Scaife ATLAS

CTS Library / Poenulus, or The Young Carthaginian

Poenulus, or The Young Carthaginian (1010d-1041b)

urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2:1010d-1041b
Refs {'start': {'reference': '1010d', 'human_reference': 'Line 1010d'}, 'end': {'reference': '1041b', 'human_reference': 'Line 1041b'}}
Ancestors []
Children []
prev
plain text • XML
next
Why has he come?
MILPHIO
Don’t you hear? He declares that he is wishful to give African mice to the Aediles as a show at the games.
HANNO
Lalech lachananim liminichot[*].
AGORASTOCLES
What does he say now?
MILPHIO
He says he has brought latchets, water-channels[*], and nuts;
he’s now begging that you’ll lend him your assistance in having them sold.
AGORASTOCLES
He is a merchant, I suppose?
HANNO
Is amar binam[*].
AGORASTOCLES
What is it he says?
HANNO
Palum erga dectha [*].
AGORASTOCLES
Milphio, what is he saying now?
MILPHIO
He says that he has got spades and forks[*] given him for sale,
for digging the garden and reaping the corn.
AGORASTOCLES
What is that to me?
MILPHIO
He wishes you to be informed of it, so that you mayn’t suppose that he has taken anything secretly and by stealth. He has really, I do believe, been sent here to your harvesting.
HANNO
Muphonium sucoraim[*].
MILPHIO
So there! do take care, please, how you do what he’s begging of you.
AGORASTOCLES
What is he saying, or what is he begging? Explain it.
MILPHIO
For you to order him to be placed beneath a hurdle[*], and for many stones to be heaped upon it, so as to put him to death.
HANNO
Gunebel balsamen ierasan!
AGORASTOCLES
Tell me what it is that he’s saying.
MILPHIO
I’ faith, now I really don’t at all know.
HANNO
(speaking in their own language.)
But that you may know, now from this moment henceforth will I speak Latin.
(To MILPHIO.) Upon my faith, you must be a worthless and bad servant, to be laughing at a person, a foreigner and a stranger.
MILPHIO
But, i’ faith, at yourself a person that’s both a swindler and a cheat, who have come here to take us in, you half-and-half Lybian, you double-tongue, just like a crawling reptile.
AGORASTOCLES
(to MILPHIO.)
Away hence with your abusiveness! do restrain your tongue. You’ll keep it from uttering abuse, if you are prudent; I don’t want you to be speaking harshly to my kinsmen. I was born at Carthage; do you remember that.
HANNO
O my fellow-countryman, greetings to you!
AGORASTOCLES
And you, troth, whoever you are;
and if you have need of anything, pray mention it, and command me for the sake of our common country.
HANNO
I return you thanks; but I’ve got a place of entertainment here; I’m in search of the son of Antidamas; do point me out Agorastocles, if you know him. Do you know any young man here named Agorastocles?

Tokens

Why 1 w 3
has 1 w 6
he 1 w 8
come 1 w 12
MILPHIO 1 w 20
Don 1 w 23
t 1 w 25
you 1 w 28
hear 1 w 32
He 1 w 35
declares 1 w 43
that 1 w 47
he 3 w 49
is 1 w 51
wishful 1 w 58
to 1 w 60
give 1 w 64
African 1 w 71
mice 1 w 75
to 2 w 77
the 1 w 80
Aediles 1 w 87
as 2 w 89
a 7 w 90
show 1 w 94
at 2 w 96
the 2 w 99
games 1 w 104
HANNO 1 w 110
Lalech 1 w 116
lachananim 1 w 126
liminichot 1 w 136
Lalech 2 w 142
lachananim 2 w 152
liminichot 2 w 162
The 1 w 166
messenger 1 w 175
who 1 w 178
asks 1 w 182
a 19 w 183
safe 1 w 187
abode 1 w 192
and 1 w 195
kind 1 w 199
endurance 1 w 208
here 1 w 212
AGORASTOCLES 1 w 226
What 1 w 230
does 1 w 234
he 8 w 236
say 1 w 239
now 1 w 242
MILPHIO 2 w 250
He 2 w 252
says 1 w 256
he 9 w 258
has 2 w 261
brought 1 w 268
latchets 1 w 276
water-channels 1 w 291
Latchets 1 w 299
water-channels 2 w 314
Milphio 1 w 322
plays 1 w 327
upon 1 w 331
the 3 w 334
resemblance 1 w 345
of 1 w 347
the 4 w 350
words 1 w 355
lalech 1 w 361
lachananim 3 w 371
to 3 w 374
ligulos 1 w 381
canales 1 w 388
which 1 w 394
if 1 w 397
the 5 w 400
reading 1 w 407
is 3 w 409
correct 1 w 416
will 1 w 421
mean 1 w 425
shoestrings 1 w 436
and 2 w 439
water-pipes 1 w 450
perfect 1 w 458
nonsense 1 w 466
and 3 w 471
nuts 1 w 475
he 15 w 478
s 36 w 480
now 2 w 483
begging 1 w 490
that 2 w 494
you 2 w 497
ll 2 w 500
lend 1 w 504
him 1 w 507
your 1 w 511
assistance 1 w 521
in 7 w 523
having 1 w 529
them 1 w 533
sold 1 w 537
AGORASTOCLES 2 w 550
He 3 w 552
is 5 w 554
a 51 w 555
merchant 1 w 563
I 5 w 565
suppose 1 w 572
HANNO 2 w 578
Is 1 w 580
amar 1 w 584
binam 1 w 589
Is 2 w 591
amar 2 w 595
binam 2 w 600
Us 1 w 603
unarmed 1 w 610
AGORASTOCLES 3 w 624
What 2 w 628
is 6 w 630
it 1 w 632
he 17 w 634
says 2 w 638
HANNO 3 w 644
Palum 1 w 649
erga 1 w 653
dectha 1 w 659
Palum 2 w 664
erga 2 w 668
dectha 2 w 674
Naked 1 w 680
men 1 w 683
AGORASTOCLES 4 w 697
Milphio 2 w 704
what 1 w 709
is 7 w 711
he 18 w 713
saying 1 w 719
now 3 w 722
MILPHIO 3 w 730
He 4 w 732
says 3 w 736
that 3 w 740
he 19 w 742
has 3 w 745
got 1 w 748
spades 1 w 754
and 4 w 757
forks 1 w 762
Spades 1 w 768
and 5 w 771
forks 2 w 776
Milphio 3 w 784
says 4 w 788
he 20 w 790
is 8 w 792
speaking 1 w 800
of 2 w 802
palas 1 w 807
and 6 w 810
mergas 1 w 816
spades 2 w 823
and 7 w 826
pitchforks 1 w 836
by 1 w 839
reason 1 w 845
of 3 w 847
the 7 w 850
resemblance 2 w 861
in 13 w 863
the 8 w 866
sound 1 w 871
given 1 w 877
him 2 w 880
for 4 w 883
sale 1 w 887
for 5 w 891
digging 1 w 898
the 9 w 901
garden 1 w 907
and 8 w 910
reaping 1 w 917
the 10 w 920
corn 1 w 924
AGORASTOCLES 5 w 937
What 3 w 941
is 9 w 943
that 4 w 947
to 4 w 949
me 9 w 951
MILPHIO 4 w 959
He 5 w 961
wishes 1 w 967
you 4 w 970
to 5 w 972
be 2 w 974
informed 1 w 982
of 4 w 984
it 3 w 986
so 4 w 989
that 5 w 993
you 5 w 996
mayn 1 w 1000
t 54 w 1002
suppose 2 w 1009
that 6 w 1013
he 26 w 1015
has 4 w 1018
taken 1 w 1023
anything 1 w 1031
secretly 1 w 1039
and 9 w 1042
by 2 w 1044
stealth 1 w 1051
He 6 w 1054
has 5 w 1057
really 1 w 1063
I 12 w 1065
do 2 w 1067
believe 1 w 1074
been 1 w 1079
sent 1 w 1083
here 2 w 1087
to 6 w 1089
your 2 w 1093
harvesting 1 w 1103
HANNO 4 w 1109
Muphonium 1 w 1118
sucoraim 1 w 1126
Muphonium 2 w 1135
sucoraim 2 w 1143
Tis 1 w 1148
on 7 w 1150
account 1 w 1157
of 5 w 1159
your 3 w 1163
Deities 1 w 1170
before 1 w 1176
invoked 1 w 1183
MILPHIO 5 w 1192
So 1 w 1194
there 1 w 1199
do 3 w 1202
take 2 w 1206
care 1 w 1210
please 1 w 1217
how 2 w 1221
you 8 w 1224
do 4 w 1226
what 2 w 1230
he 29 w 1232
s 90 w 1234
begging 2 w 1241
of 6 w 1243
you 9 w 1246
AGORASTOCLES 6 w 1259
What 4 w 1263
is 12 w 1265
he 30 w 1267
saying 2 w 1273
or 13 w 1276
what 3 w 1280
is 13 w 1282
he 31 w 1284
begging 3 w 1291
Explain 1 w 1299
it 5 w 1301
MILPHIO 6 w 1309
For 1 w 1312
you 10 w 1315
to 7 w 1317
order 1 w 1322
him 3 w 1325
to 8 w 1327
be 8 w 1329
placed 1 w 1335
beneath 1 w 1342
a 118 w 1343
hurdle 1 w 1349
Beneath 1 w 1356
a 120 w 1357
hurdle 2 w 1363
Milphio 4 w 1371
says 5 w 1375
he 32 w 1377
is 14 w 1379
speaking 2 w 1387
of 7 w 1389
crates 1 w 1395
a 124 w 1397
hurdle 3 w 1403
This 1 w 1408
mode 1 w 1412
of 8 w 1414
stoning 1 w 1421
to 10 w 1423
death 1 w 1428
was 1 w 1431
practised 1 w 1440
among 1 w 1445
the 12 w 1448
Carthaginians 1 w 1461
and 10 w 1466
for 8 w 1469
many 1 w 1473
stones 1 w 1479
to 12 w 1481
be 10 w 1483
heaped 1 w 1489
upon 2 w 1493
it 6 w 1495
so 5 w 1498
as 14 w 1500
to 13 w 1502
put 1 w 1505
him 4 w 1508
to 14 w 1510
death 2 w 1515
HANNO 5 w 1521
Gunebel 1 w 1528
balsamen 1 w 1536
ierasan 1 w 1543
AGORASTOCLES 7 w 1556
Tell 1 w 1560
me 12 w 1562
what 4 w 1566
it 7 w 1568
is 17 w 1570
that 7 w 1574
he 35 w 1576
s 111 w 1578
saying 3 w 1584
MILPHIO 7 w 1592
I 19 w 1593
faith 1 w 1599
now 4 w 1603
I 20 w 1604
really 2 w 1610
don 1 w 1613
t 96 w 1615
at 27 w 1617
all 3 w 1620
know 1 w 1624
HANNO 6 w 1630
speaking 3 w 1639
in 29 w 1641
their 1 w 1646
own 1 w 1649
language 1 w 1657
But 1 w 1662
that 8 w 1666
you 11 w 1669
may 2 w 1672
know 2 w 1676
now 7 w 1680
from 1 w 1684
this 1 w 1688
moment 1 w 1694
henceforth 1 w 1704
will 2 w 1708
I 21 w 1709
speak 4 w 1714
Latin 1 w 1719
To 1 w 1723
MILPHIO 8 w 1730
Upon 1 w 1736
my 1 w 1738
faith 2 w 1743
you 12 w 1747
must 1 w 1751
be 12 w 1753
a 156 w 1754
worthless 1 w 1763
and 11 w 1766
bad 1 w 1769
servant 1 w 1776
to 15 w 1779
be 13 w 1781
laughing 1 w 1789
at 30 w 1791
a 162 w 1792
person 1 w 1798
a 163 w 1800
foreigner 1 w 1809
and 12 w 1812
a 165 w 1813
stranger 1 w 1821
MILPHIO 9 w 1829
But 2 w 1832
i 100 w 1834
faith 3 w 1840
at 31 w 1843
yourself 1 w 1851
a 169 w 1852
person 2 w 1858
that 9 w 1862
s 124 w 1864
both 1 w 1868
a 171 w 1869
swindler 1 w 1877
and 13 w 1880
a 173 w 1881
cheat 1 w 1886
who 2 w 1890
have 1 w 1894
come 2 w 1898
here 4 w 1902
to 16 w 1904
take 3 w 1908
us 2 w 1910
in 33 w 1912
you 14 w 1916
half-and-half 1 w 1929
Lybian 1 w 1935
you 15 w 1939
double-tongue 1 w 1952
just 1 w 1957
like 1 w 1961
a 181 w 1962
crawling 1 w 1970
reptile 1 w 1977
AGORASTOCLES 8 w 1990
to 18 w 1993
MILPHIO 10 w 2000
Away 1 w 2006
hence 2 w 2011
with 1 w 2015
your 5 w 2019
abusiveness 1 w 2030
do 7 w 2033
restrain 1 w 2041
your 6 w 2045
tongue 2 w 2051
You 1 w 2055
ll 8 w 2058
keep 1 w 2062
it 12 w 2064
from 2 w 2068
uttering 1 w 2076
abuse 1 w 2081
if 2 w 2084
you 18 w 2087
are 3 w 2090
prudent 1 w 2097
I 28 w 2099
don 2 w 2102
t 133 w 2104
want 1 w 2108
you 19 w 2111
to 20 w 2113
be 14 w 2115
speaking 4 w 2123
harshly 1 w 2130
to 21 w 2132
my 2 w 2134
kinsmen 1 w 2141
I 29 w 2143
was 2 w 2146
born 1 w 2150
at 34 w 2152
Carthage 1 w 2160
do 9 w 2163
you 20 w 2166
remember 1 w 2174
that 10 w 2178
HANNO 7 w 2184
O 34 w 2185
my 3 w 2187
fellow-countryman 1 w 2204
greetings 1 w 2214
to 22 w 2216
you 21 w 2219
AGORASTOCLES 9 w 2232
And 1 w 2235
you 22 w 2238
troth 1 w 2244
whoever 1 w 2252
you 23 w 2255
are 4 w 2258
and 15 w 2262
if 3 w 2264
you 24 w 2267
have 2 w 2271
need 1 w 2275
of 9 w 2277
anything 2 w 2285
pray 1 w 2290
mention 1 w 2297
it 13 w 2299
and 16 w 2303
command 1 w 2310
me 18 w 2312
for 11 w 2315
the 14 w 2318
sake 1 w 2322
of 10 w 2324
our 7 w 2327
common 1 w 2333
country 2 w 2340
HANNO 8 w 2346
I 30 w 2347
return 1 w 2353
you 25 w 2356
thanks 1 w 2362
but 1 w 2366
I 31 w 2367
ve 9 w 2370
got 2 w 2373
a 206 w 2374
place 2 w 2379
of 11 w 2381
entertainment 1 w 2394
here 5 w 2398
I 32 w 2400
m 61 w 2402
in 42 w 2404
search 1 w 2410
of 12 w 2412
the 15 w 2415
son 4 w 2418
of 13 w 2420
Antidamas 1 w 2429
do 10 w 2432
point 1 w 2437
me 20 w 2439
out 1 w 2442
Agorastocles 1 w 2454
if 4 w 2457
you 26 w 2460
know 3 w 2464
him 5 w 2467
Do 2 w 2470
you 27 w 2473
know 4 w 2477
any 4 w 2480
young 1 w 2485
man 4 w 2488
here 6 w 2492
named 1 w 2497
Agorastocles 2 w 2509