Scaife ATLAS

CTS Library / Apocolocyntosis, Petronius, with an English translation by Michael Heseltine Seneca. Apocolocyntosis, with an English translation by W.H.D. Rouse

Apocolocyntosis, Petronius, with an English translation by Michael Heseltine Seneca. Apocolocyntosis, with an English translation by W.H.D. Rouse (6-8)

urn:cts:latinLit:phi1017.phi011.perseus-lat2:6-8
Refs {'start': {'reference': '6', 'human_reference': 'Section 6'}, 'end': {'reference': '8', 'human_reference': 'Section 8'}}
Ancestors []
Children []
prev
plain textXML
next

nisi fuisset illic Febris, quae fano suo relicto sola cum illo venerat: ceteros omnes deos Romae reliquerat.

Iste
inquit
mera mendacia narrat. Ego tibi dico, quae cum illo tot annis vixi: Luguduni natus est, Marci municipem vides. Quod tibi narro, ad sextum decimum lapidem natus est a Vienna, Gallus germanus. Itaque quod Gallum facere oportebat, Romam cepit. Hunc ego tibi recipio Luguduni natum, ubi Licinus[*] multis annis regnavit. Tu autem, qui plura loca calcasti quam ullus mulio perpetuarius, Lugudunenses scire debes, et[*] multa milia inter Xanthum et Rhodanum interesse.
Excandescit hoc loco Claudius et quanto potest murmure irascitur. Quid diceret, nemo intellegebat, ille autem Febrim duci iubebat, illo gestu solutae manus
p.384
et ad hoc unum satis firmae, quo decollare homines solebat, iusserat illi collum praecidi. Putares omnes illius esse libertos: adeo illum nemo curabat. tum Hercules
audi me
inquit
tu desine fatuari. Venisti huc, ubi mures ferrum rodunt. Citiusmihi verum, ne tibi alogias excutiam.
Et quo terribilior esset, tragicus fit et ait:

exprome propere, sede qua genitus cluas,
hoc ne peremptus stipite ad terram accidas;
haec clava reges saepe mactavit feros.
Quid nunc profatu vocis incerto sonas?
Quae patria, quae gens mobile eduxit caput?
Edissere. Equidem regna tergemini petens
longinqua regis, unde ab Hesperio mari
Inachiam ad urbem nobile advexi pecus,
vidi duobus imminens fluviis iugum,
quod Phoebus ortu semper obverso videt,
ubi Rhodanus ingens amne praerapido fluit,
Ararque dubitans, quo suos cursus agat,
tacitus quietis adluit ripas vadis.
Estne illa tellus spiritus altrix tui?"

Haec satis animose et fortiter, nihilo minus mentis

p.386
suae non est et timet μωροῦ πληγήν. Claudius ut vidit virum valentem, oblitus nugarum intellexit neminem Romae sibi parem fuisse, illic non habere se idem gratiae: gallum in suo sterquilino plurimum posse. Itaque quantum intellegi potuit, haec visus est dicere:
Ego te, fortissime deorum Hercule, speravi mihi adfuturum apud alios, et si qui a me notorem petisset, te fui nominaturus, qui me optime nosti. Nam si memoria repetis, ego eram qui tibi[*] ante templum tuum ius dicebam totis diebus mense Iulio et Augusto. Tu scis, quantum illic miseriarum tulerim, cum causidicos audirem diem et noctem, in quos si incidisses, valde fortis licet tibi videaris, maluisses cloacas Augeae purgare: multo plus ego stercoris exhausi. Sed quoniam volo

Non mirum quod in curiam impetum fecisti: nihil tibi clausi est. Modo dic nobis, qualem deum istum fieri velis. non potest esse: οὔτε αὐτὸσ πρᾶγμα ἔχει τι οὔτε ἄλλοις παρέχει; Stoicus? Quomodo potest 'rotundus' esse, ut ait Varro, 'sine capite, sine praeputio'? Est aliquid in illo Stoici dei, iam video: nec cor nec caput habet. Si mehercules a Saturno petisset hoc beneficium, cuius mensem toto anno celebravit, Saturnalicius princeps, non tulisset illud, nedum ab Iove, quem quantum quidem in illo
p.388
fuit, damnavit incesti. Silanum enim generum suum occidit propterea quod sororem suam, festivissimam omnium puellarum, quam omnes Venerem vocarent, maluit Iunonem vocare. 'Quare' inquit 'quaero enim, sororem suam?' Stulte, stude: Athenis dimidium licet, Alexandriae totum. 'Quia Romae' inquis 'mures molas lingunt.' Hic nobis curva corriget? quid in cubiculo suo faciat, nescit, et iam 'caeli scrutatur plagas'? Deus fieri vult: parum est quod templum in Britannia habet, quod hunc barbari colunt et ut deum orant μωροῦ εὐιλάτου τυχεῖν?

nisi 1 w 4
fuisset 1 w 11
illic 1 w 16
Febris 1 w 22
quae 1 w 27
fano 1 w 31
suo 1 w 34
relicto 1 w 41
sola 1 w 45
cum 1 w 48
illo 1 w 52
venerat 1 w 59
ceteros 1 w 67
omnes 1 w 72
deos 1 w 76
Romae 1 w 81
reliquerat 1 w 91
Iste 1 w 96
inquit 1 w 102
mera 1 w 106
mendacia 1 w 114
narrat 1 w 120
Ego 1 w 124
tibi 1 w 128
dico 1 w 132
quae 2 w 137
cum 2 w 140
illo 2 w 144
tot 1 w 147
annis 1 w 152
vixi 1 w 156
Luguduni 1 w 165
natus 1 w 170
est 1 w 173
Marci 1 w 179
municipem 1 w 188
vides 1 w 193
Quod 1 w 198
tibi 2 w 202
narro 1 w 207
ad 1 w 210
sextum 1 w 216
decimum 1 w 223
lapidem 1 w 230
natus 2 w 235
est 2 w 238
a 20 w 239
Vienna 1 w 245
Gallus 1 w 252
germanus 1 w 260
Itaque 1 w 267
quod 1 w 271
Gallum 1 w 277
facere 1 w 283
oportebat 1 w 292
Romam 1 w 298
cepit 1 w 303
Hunc 1 w 308
ego 1 w 311
tibi 3 w 315
recipio 1 w 322
Luguduni 2 w 330
natum 1 w 335
ubi 1 w 339
Licinus 1 w 346
Buecheler 1 w 355
Licinusfor 1 w 365
Licinius 1 w 373
multis 1 w 380
annis 2 w 385
regnavit 1 w 393
Tu 1 w 396
autem 1 w 401
qui 2 w 405
plura 1 w 410
loca 1 w 414
calcasti 1 w 422
quam 1 w 426
ullus 1 w 431
mulio 1 w 436
perpetuarius 1 w 448
Lugudunenses 1 w 461
scire 1 w 466
debes 1 w 471
et 4 w 474
Buecheler 2 w 483
omits 1 w 488
et 5 w 490
with 1 w 494
one 1 w 497
MS 1 w 499
and 1 w 503
brackets 1 w 511
Lugudunenses 2 w 523
multa 1 w 529
milia 1 w 534
inter 1 w 539
Xanthum 1 w 546
et 7 w 548
Rhodanum 1 w 556
interesse 1 w 565
Excandescit 1 w 577
hoc 1 w 580
loco 1 w 584
Claudius 1 w 592
et 8 w 594
quanto 1 w 600
potest 1 w 606
murmure 1 w 613
irascitur 1 w 622
Quid 1 w 627
diceret 1 w 634
nemo 1 w 639
intellegebat 1 w 651
ille 1 w 656
autem 2 w 661
Febrim 1 w 667
duci 1 w 671
iubebat 1 w 678
illo 3 w 683
gestu 1 w 688
solutae 1 w 695
manus 2 w 700
et 10 w 702
ad 2 w 704
hoc 2 w 707
unum 1 w 711
satis 1 w 716
firmae 1 w 722
quo 2 w 726
decollare 1 w 735
homines 1 w 742
solebat 1 w 749
iusserat 1 w 758
illi 2 w 762
collum 1 w 768
praecidi 1 w 776
Putares 1 w 784
omnes 2 w 789
illius 1 w 795
esse 2 w 799
libertos 1 w 807
adeo 1 w 812
illum 1 w 817
nemo 2 w 821
curabat 1 w 828
tum 3 w 832
Hercules 1 w 840
audi 2 w 844
me 3 w 846
inquit 2 w 852
tu 9 w 854
desine 1 w 860
fatuari 1 w 867
Venisti 1 w 875
huc 1 w 878
ubi 2 w 882
mures 1 w 887
ferrum 1 w 893
rodunt 1 w 899
Citiusmihi 1 w 910
verum 1 w 915
ne 11 w 918
tibi 4 w 922
alogias 1 w 929
excutiam 1 w 937
Et 1 w 940
quo 3 w 943
terribilior 1 w 954
esset 1 w 959
tragicus 1 w 968
fit 1 w 971
et 12 w 973
ait 1 w 976
exprome 1 w 984
propere 1 w 991
sede 1 w 996
qua 5 w 999
genitus 1 w 1006
cluas 1 w 1011
hoc 3 w 1015
ne 12 w 1017
peremptus 1 w 1026
stipite 1 w 1033
ad 4 w 1035
terram 1 w 1041
accidas 1 w 1048
haec 1 w 1053
clava 1 w 1058
reges 1 w 1063
saepe 1 w 1068
mactavit 1 w 1076
feros 1 w 1081
Quid 2 w 1086
nunc 1 w 1090
profatu 1 w 1097
vocis 1 w 1102
incerto 1 w 1109
sonas 1 w 1114
Quae 1 w 1119
patria 1 w 1125
quae 3 w 1130
gens 1 w 1134
mobile 1 w 1140
eduxit 1 w 1146
caput 1 w 1151
Edissere 1 w 1160
Equidem 1 w 1168
regna 2 w 1173
tergemini 1 w 1182
petens 1 w 1188
longinqua 1 w 1197
regis 1 w 1202
unde 1 w 1207
ab 2 w 1209
Hesperio 1 w 1217
mari 1 w 1221
Inachiam 1 w 1229
ad 5 w 1231
urbem 1 w 1236
nobile 1 w 1242
advexi 1 w 1248
pecus 1 w 1253
vidi 1 w 1258
duobus 1 w 1264
imminens 1 w 1272
fluviis 1 w 1279
iugum 1 w 1284
quod 2 w 1289
Phoebus 1 w 1296
ortu 1 w 1300
semper 1 w 1306
obverso 1 w 1313
videt 1 w 1318
ubi 3 w 1322
Rhodanus 1 w 1330
ingens 1 w 1336
amne 1 w 1340
praerapido 1 w 1350
fluit 1 w 1355
Ararque 1 w 1363
dubitans 1 w 1371
quo 5 w 1375
suos 1 w 1379
cursus 1 w 1385
agat 1 w 1389
tacitus 1 w 1397
quietis 1 w 1404
adluit 1 w 1410
ripas 1 w 1415
vadis 1 w 1420
Estne 1 w 1426
illa 1 w 1430
tellus 1 w 1436
spiritus 1 w 1444
altrix 1 w 1450
tui 1 w 1453
Haec 1 w 1459
satis 2 w 1464
animose 1 w 1471
et 16 w 1473
fortiter 1 w 1481
nihilo 1 w 1488
minus 1 w 1493
mentis 1 w 1499
suae 1 w 1503
non 1 w 1506
est 5 w 1509
et 17 w 1511
timet 1 w 1516
μωροῦ 1 w 1521
πληγήν 1 w 1527
Claudius 2 w 1536
ut 7 w 1538
vidit 1 w 1543
virum 1 w 1548
valentem 1 w 1556
oblitus 1 w 1564
nugarum 1 w 1571
intellexit 1 w 1581
neminem 1 w 1588
Romae 2 w 1593
sibi 1 w 1597
parem 1 w 1602
fuisse 2 w 1608
illic 2 w 1614
non 2 w 1617
habere 1 w 1623
se 14 w 1625
idem 3 w 1629
gratiae 1 w 1636
gallum 1 w 1643
in 19 w 1645
suo 3 w 1648
sterquilino 1 w 1659
plurimum 1 w 1667
posse 1 w 1672
Itaque 2 w 1679
quantum 1 w 1686
intellegi 1 w 1695
potuit 1 w 1701
haec 2 w 1706
visus 1 w 1711
est 6 w 1714
dicere 2 w 1720
Ego 2 w 1724
te 21 w 1726
fortissime 1 w 1737
deorum 1 w 1743
Hercule 2 w 1750
speravi 1 w 1758
mihi 2 w 1762
adfuturum 1 w 1771
apud 1 w 1775
alios 1 w 1780
et 19 w 1783
si 5 w 1785
qui 7 w 1788
a 134 w 1789
me 8 w 1791
notorem 1 w 1798
petisset 1 w 1806
te 22 w 1809
fui 3 w 1812
nominaturus 1 w 1823
qui 8 w 1827
me 9 w 1829
optime 1 w 1835
nosti 1 w 1840
Nam 1 w 1844
si 6 w 1846
memoria 1 w 1853
repetis 1 w 1860
ego 2 w 1864
eram 1 w 1868
qui 9 w 1871
tibi 5 w 1875
So 1 w 1877
MSS 1 w 1880
Buecheler 3 w 1890
reads 1 w 1895
Tiburi 1 w 1901
quoting 1 w 1909
Suet 1 w 1913
Aug 1 w 1917
72 1 w 1920
ante 1 w 1925
templum 1 w 1932
tuum 1 w 1936
ius 8 w 1939
dicebam 1 w 1946
totis 1 w 1951
diebus 1 w 1957
mense 1 w 1962
Iulio 1 w 1967
et 24 w 1969
Augusto 1 w 1976
Tu 2 w 1979
scis 1 w 1983
quantum 2 w 1991
illic 3 w 1996
miseriarum 1 w 2006
tulerim 1 w 2013
cum 3 w 2017
causidicos 1 w 2027
audirem 1 w 2034
diem 1 w 2038
et 25 w 2040
noctem 1 w 2046
in 24 w 2049
quos 1 w 2053
si 8 w 2055
incidisses 1 w 2065
valde 1 w 2071
fortis 2 w 2077
licet 1 w 2082
tibi 6 w 2086
videaris 1 w 2094
maluisses 1 w 2104
cloacas 1 w 2111
Augeae 1 w 2117
purgare 1 w 2124
multo 1 w 2130
plus 1 w 2134
ego 3 w 2137
stercoris 1 w 2146
exhausi 1 w 2153
Sed 1 w 2157
quoniam 1 w 2164
volo 1 w 2168
Non 1 w 2171
mirum 1 w 2176
quod 3 w 2180
in 26 w 2182
curiam 1 w 2188
impetum 1 w 2195
fecisti 1 w 2202
nihil 2 w 2208
tibi 7 w 2212
clausi 1 w 2218
est 7 w 2221
Modo 1 w 2226
dic 6 w 2229
nobis 1 w 2234
qualem 1 w 2241
deum 1 w 2245
istum 1 w 2250
fieri 1 w 2255
velis 1 w 2260
non 3 w 2264
potest 2 w 2270
esse 4 w 2274
οὔτε 1 w 2279
αὐτὸσ 1 w 2284
πρᾶγμα 1 w 2290
ἔχει 1 w 2294
τι 1 w 2296
οὔτε 2 w 2300
ἄλλοις 1 w 2306
παρέχει 1 w 2313
Stoicus 1 w 2321
Quomodo 1 w 2329
potest 3 w 2335
rotundus 1 w 2344
esse 5 w 2349
ut 9 w 2352
ait 2 w 2355
Varro 1 w 2360
sine 2 w 2366
capite 1 w 2372
sine 3 w 2377
praeputio 1 w 2386
Est 2 w 2391
aliquid 1 w 2398
in 29 w 2400
illo 4 w 2404
Stoici 1 w 2410
dei 1 w 2413
iam 5 w 2417
video 1 w 2422
nec 1 w 2426
cor 2 w 2429
nec 2 w 2432
caput 2 w 2437
habet 1 w 2442
Si 1 w 2445
mehercules 1 w 2455
a 166 w 2456
Saturno 1 w 2463
petisset 2 w 2471
hoc 4 w 2474
beneficium 1 w 2484
cuius 1 w 2490
mensem 1 w 2496
toto 1 w 2500
anno 1 w 2504
celebravit 1 w 2514
Saturnalicius 1 w 2528
princeps 1 w 2536
non 4 w 2540
tulisset 1 w 2548
illud 1 w 2553
nedum 1 w 2559
ab 5 w 2561
Iove 1 w 2565
quem 1 w 2570
quantum 3 w 2577
quidem 2 w 2583
in 31 w 2585
illo 5 w 2589
fuit 1 w 2593
damnavit 1 w 2602
incesti 1 w 2609
Silanum 1 w 2617
enim 1 w 2621
generum 1 w 2628
suum 1 w 2632
occidit 1 w 2639
propterea 1 w 2648
quod 4 w 2652
sororem 1 w 2659
suam 1 w 2663
festivissimam 1 w 2677
omnium 1 w 2683
puellarum 1 w 2692
quam 2 w 2697
omnes 3 w 2702
Venerem 1 w 2709
vocarent 1 w 2717
maluit 1 w 2724
Iunonem 1 w 2731
vocare 2 w 2737
Quare 1 w 2744
inquit 3 w 2751
quaero 1 w 2758
enim 2 w 2762
sororem 2 w 2770
suam 2 w 2774
Stulte 1 w 2782
stude 1 w 2788
Athenis 1 w 2796
dimidium 1 w 2804
licet 2 w 2809
Alexandriae 1 w 2821
totum 1 w 2826
Quia 1 w 2832
Romae 3 w 2837
inquis 1 w 2844
mures 2 w 2850
molas 1 w 2855
lingunt 1 w 2862
Hic 1 w 2867
nobis 2 w 2872
curva 1 w 2877
corriget 1 w 2885
quid 4 w 2890
in 36 w 2892
cubiculo 1 w 2900
suo 4 w 2903
faciat 1 w 2909
nescit 1 w 2916
et 34 w 2919
iam 6 w 2922
caeli 1 w 2928
scrutatur 1 w 2937
plagas 1 w 2943
Deus 1 w 2949
fieri 2 w 2954
vult 1 w 2958
parum 1 w 2964
est 12 w 2967
quod 5 w 2971
templum 2 w 2978
in 37 w 2980
Britannia 1 w 2989
habet 2 w 2994
quod 6 w 2999
hunc 1 w 3003
barbari 1 w 3010
colunt 1 w 3016
et 36 w 3018
ut 13 w 3020
deum 2 w 3024
orant 1 w 3029
μωροῦ 2 w 3034
εὐιλάτου 1 w 3042
τυχεῖν 1 w 3048