Scaife ATLAS

CTS Library / Paraphrases in Dioynsium Periegetam

Paraphrases in Dioynsium Periegetam (1-2)

urn:cts:greekLit:tlg4174.tlg001.1st1K-grc1:1-2
Refs {'start': {'reference': '1', 'human_reference': 'Section 1'}, 'end': {'reference': '2', 'human_reference': 'Section 2'}}
Ancestors []
Children []
prev
plain textXML
next
409
ΠΑΡΑΦΡΑΣΙΣ.

118. Τὰ περὶ τὴν γῆν καὶ τὸν μέγαν πόντον ᾄδειν ἀρχόμενος καὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πόλεις καὶ τῶν ἀνδρῶν τὰ διὰ πλῆθος κρίνεσθαι, εἴτουν διαχωρίζετθαι, μὴ δυνάμενα ἔθνη, πρῶτον τοῦ βαθυρρόου ὠκεανοῦ μνείαν ποιήσομαι. Καὶ γὰρ ἐν ἐκείνῳ, τῷ ἐκεανῷ δηλονότι, ἅπασα ἄπειρος γῆ ὡς νῆσος περιέχεται. Οὐ πᾶσα δὲ διόλου ὑπάρχει κυκλοτερὴς, ἀλλ ἀμφοτέρωθεν, ἔστι δι ἑκατέρου μέρους, πρὸς τὰς τοῦ ἡλίου ὁδοὺς πλατυτέρα προβαίνουσα καὶ προερχομένη, ἤτοι πρὸς ἀνατολὴν καὶ δύσιν, ὁμοία καὶ παραπλησία σφενδόνῃ. Μίαν δὲ αὐτὴν καίπερ ἐοῦσαν ἐν τρισσαῖς ἠπείροις οἱ ἄνθρωποι, ἀντὶ τοῦ εἰς τρία μέρη, διεῖλον. Πρώτην μὲν τὴν Λιβύην εἶπε, προέταξε δὲ ταύτην, διότι καὶ Λίβυς ἦν· μετὰ ταύτην δὲ τὴν Εὐρώπην καὶ Ἀσίαν. Ἀλλʼ μὲν Λιβύη ἄποθεν ἔχει τῆς Εὐρώπης τὸν ὅρον, τουτέστι τὸν χωρισμὸν, τά τε Γάδειρα καὶ τὸ στόμα τοῦ Νείλου, λοξὸν ἐν ταῖς γραμμαῖς, ἔστι ταῖς διατυπώσεσιν, ὡς κολποῦσθαι καὶ κυρτοειδῆ φαίνεσθαι, ὅπου βορειότατον ὑπάρχει τὸ ἔσχατον μέρος τῆς Αἰγύπτου, καὶ τὸ περίπυστον τέμενος, ἔστι τὸ ἐξάκουστον χωρίον, τοῦ Λακωνικοῦ Κανώβου. Τὴν δὲ Εὐρώπην καὶ Ἀσίαν Τάναϊς μέσον διαχωρίζει· Τάναϊς δὲ λέγεται διὰ τὸ τεταμένως ῥεῖν· ὅστις δὴ συστρεφόμενος ἐπὶ τὴν Σαυροματῶν γῆν σύρεται καὶ ἐπὶ τὴν Σκυθίαν καὶ ἐπὶ τὴν Μαιώτιδα λίμνην πρὸς βορρᾶν, ὡς μέχρι τοῦ Ἑλλησπόντου τὰ βόρεια αὐτοῦ ὁρίζοντος. Μεσούριον δὲ εἶπε τὸ μέσον ὅριον, οἱονεὶ διαχώρισμα· τοῦ γὰρ Ἑλλησπόντου νοτιώτερον. Τὸ δὲ νότιον μέρος Ἑλλήσποντός ἐστι. Σῆμα δέ, ἔστι διαχώρισμα, ὑπερτετάνυσται νοτιώτερον ἐπὶ τὸ Ἡρακλεωτικὸν στόμα.

1926. Ἄλλοι δὲ πάλιν ταῖς ἠπείροις τὴν γῆν οὕτω διαχωρίζουσιν. Ἰσθμὸς ἄνω τετάνυσται ὑπέρτατος τῆς Ἀσιάδος γαίης, ἀναμεταξὺ τῆς Κασπίας θαλάσσης καὶ τοῦ Εὐξείνου πελάγους ἰσθμὸς δὲ λέγεται στενὴ γῆ μεταξὺ δύο θαλασσῶν· ἐκεῖνον δὲ τὸν ἰσθμὸν τῆς Ἀσίας καὶ τῆς Εὐρώπης ὅρον εἶπον. Ἄλλος δὲ πάλιν ἰσθμὸς μακρὸς καὶ μέγας ἐπὶ τὸν νότον σύρεται ἐπὶ τοῦ Ἀραβικοῦ κόλπου καὶ μεταξὺ τῆς Αἰγύπτου, ὅστις δὴ ἀπὸ τῆς Ἀσιάτιδος γῆς τὴν Λιβύηνχωρίζει. Τοιαῦτα μὲν οἱ ἄνθρωποι περὶ τῶν ὅρων τῆς γῆς διετάξαντο.

Tokens

ΠΑΡΑΦΡΑΣΙΣ 1 w 10
1 1 w 12
18 1 w 15
Τὰ 1 w 18
περὶ 1 w 22
τὴν 1 w 25
γῆν 1 w 28
καὶ 1 w 31
τὸν 1 w 34
μέγαν 1 w 39
πόντον 1 w 45
ᾄδειν 1 w 50
ἀρχόμενος 1 w 59
καὶ 2 w 62
τοὺς 1 w 66
ποταμοὺς 1 w 74
καὶ 3 w 77
τὰς 1 w 80
πόλεις 1 w 86
καὶ 4 w 89
τῶν 1 w 92
ἀνδρῶν 1 w 98
τὰ 2 w 100
διὰ 1 w 103
πλῆθος 1 w 109
κρίνεσθαι 1 w 118
εἴτουν 1 w 125
διαχωρίζετθαι 1 w 138
μὴ 1 w 141
δυνάμενα 1 w 149
ἔθνη 1 w 153
πρῶτον 1 w 160
τοῦ 1 w 163
βαθυρρόου 1 w 172
ὠκεανοῦ 1 w 179
μνείαν 1 w 185
ποιήσομαι 1 w 194
Καὶ 1 w 198
γὰρ 1 w 201
ἐν 1 w 203
ἐκείνῳ 1 w 209
τῷ 1 w 212
ἐκεανῷ 1 w 218
δηλονότι 1 w 226
ἅπασα 1 w 232
1 w 233
ἄπειρος 1 w 240
γῆ 2 w 242
ὡς 1 w 244
νῆσος 1 w 249
περιέχεται 1 w 259
Οὐ 1 w 262
πᾶσα 1 w 266
δὲ 1 w 268
διόλου 1 w 274
ὑπάρχει 1 w 281
κυκλοτερὴς 1 w 291
ἀλλ 1 w 295
ἀμφοτέρωθεν 1 w 306
1 w 308
ἔστι 1 w 312
δι 4 w 314
ἑκατέρου 1 w 322
μέρους 1 w 328
πρὸς 1 w 333
τὰς 2 w 336
τοῦ 2 w 339
ἡλίου 1 w 344
ὁδοὺς 1 w 349
πλατυτέρα 1 w 358
προβαίνουσα 1 w 369
καὶ 5 w 372
προερχομένη 1 w 383
ἤτοι 1 w 388
πρὸς 2 w 392
ἀνατολὴν 1 w 400
καὶ 6 w 403
δύσιν 1 w 408
ὁμοία 1 w 414
καὶ 7 w 417
παραπλησία 1 w 427
σφενδόνῃ 1 w 435
Μίαν 1 w 440
δὲ 2 w 442
αὐτὴν 1 w 447
καίπερ 1 w 453
ἐοῦσαν 1 w 459
ἐν 2 w 461
τρισσαῖς 1 w 469
ἠπείροις 1 w 477
οἱ 1 w 479
ἄνθρωποι 1 w 487
ἀντὶ 1 w 492
τοῦ 3 w 495
εἰς 1 w 498
τρία 1 w 502
μέρη 1 w 506
διεῖλον 1 w 514
Πρώτην 1 w 521
μὲν 1 w 524
τὴν 3 w 527
Λιβύην 1 w 533
εἶπε 1 w 537
προέταξε 1 w 546
δὲ 3 w 548
ταύτην 1 w 554
διότι 1 w 560
καὶ 8 w 563
Λίβυς 1 w 568
ἦν 1 w 570
μετὰ 1 w 575
ταύτην 2 w 581
δὲ 4 w 583
τὴν 4 w 586
Εὐρώπην 1 w 593
καὶ 9 w 596
Ἀσίαν 1 w 601
Ἀλλʼ 1 w 606
1 w 607
μὲν 2 w 610
Λιβύη 2 w 615
ἄποθεν 1 w 621
ἔχει 1 w 625
τῆς 1 w 628
Εὐρώπης 1 w 635
τὸν 2 w 638
ὅρον 1 w 642
τουτέστι 1 w 651
τὸν 3 w 654
χωρισμὸν 1 w 662
τά 1 w 665
τε 2 w 667
Γάδειρα 1 w 674
καὶ 10 w 677
τὸ 4 w 679
στόμα 1 w 684
τοῦ 4 w 687
Νείλου 1 w 693
λοξὸν 1 w 699
ἐν 3 w 701
ταῖς 1 w 705
γραμμαῖς 1 w 713
2 w 715
ἔστι 2 w 719
ταῖς 2 w 723
διατυπώσεσιν 1 w 735
ὡς 2 w 738
κολποῦσθαι 1 w 748
καὶ 11 w 751
κυρτοειδῆ 1 w 760
φαίνεσθαι 1 w 769
ὅπου 1 w 774
βορειότατον 1 w 785
ὑπάρχει 2 w 792
τὸ 5 w 794
ἔσχατον 1 w 801
μέρος 1 w 806
τῆς 2 w 809
Αἰγύπτου 1 w 817
καὶ 12 w 821
τὸ 6 w 823
περίπυστον 1 w 833
τέμενος 1 w 840
3 w 842
ἔστι 3 w 846
τὸ 7 w 848
ἐξάκουστον 1 w 858
χωρίον 1 w 864
τοῦ 5 w 868
Λακωνικοῦ 1 w 877
Κανώβου 1 w 884
Τὴν 1 w 888
δὲ 5 w 890
Εὐρώπην 2 w 897
καὶ 13 w 900
Ἀσίαν 2 w 905
3 w 906
Τάναϊς 1 w 912
μέσον 1 w 917
διαχωρίζει 1 w 927
Τάναϊς 2 w 934
δὲ 6 w 936
λέγεται 1 w 943
διὰ 2 w 946
τὸ 8 w 948
τεταμένως 1 w 957
ῥεῖν 1 w 961
ὅστις 1 w 967
δὴ 1 w 969
συστρεφόμενος 1 w 982
ἐπὶ 1 w 985
τὴν 5 w 988
Σαυροματῶν 1 w 998
γῆν 2 w 1001
σύρεται 1 w 1008
καὶ 14 w 1011
ἐπὶ 2 w 1014
τὴν 6 w 1017
Σκυθίαν 1 w 1024
καὶ 15 w 1027
ἐπὶ 3 w 1030
τὴν 7 w 1033
Μαιώτιδα 1 w 1041
λίμνην 1 w 1047
πρὸς 3 w 1051
βορρᾶν 1 w 1057
ὡς 3 w 1060
μέχρι 1 w 1065
τοῦ 6 w 1068
Ἑλλησπόντου 1 w 1079
τὰ 5 w 1081
βόρεια 1 w 1087
αὐτοῦ 1 w 1092
ὁρίζοντος 1 w 1101
Μεσούριον 1 w 1111
δὲ 7 w 1113
εἶπε 2 w 1117
τὸ 9 w 1119
μέσον 2 w 1124
ὅριον 1 w 1129
οἱονεὶ 1 w 1136
διαχώρισμα 1 w 1146
τοῦ 8 w 1150
γὰρ 2 w 1153
Ἑλλησπόντου 2 w 1164
νοτιώτερον 1 w 1174
Τὸ 1 w 1177
δὲ 8 w 1179
νότιον 1 w 1185
μέρος 2 w 1190
Ἑλλήσποντός 1 w 1201
ἐστι 1 w 1205
Σῆμα 1 w 1210
δέ 1 w 1212
4 w 1214
ἔστι 4 w 1218
διαχώρισμα 2 w 1228
ὑπερτετάνυσται 1 w 1243
νοτιώτερον 2 w 1253
ἐπὶ 4 w 1256
τὸ 10 w 1258
Ἡρακλεωτικὸν 1 w 1270
στόμα 2 w 1275
19 1 w 1278
26 1 w 1281
Ἄλλοι 1 w 1287
δὲ 9 w 1289
πάλιν 1 w 1294
ταῖς 3 w 1298
ἠπείροις 2 w 1306
τὴν 8 w 1309
γῆν 3 w 1312
οὕτω 1 w 1316
διαχωρίζουσιν 1 w 1329
Ἰσθμὸς 1 w 1336
ἄνω 1 w 1339
τετάνυσται 2 w 1349
ὑπέρτατος 1 w 1358
τῆς 3 w 1361
Ἀσιάδος 1 w 1368
γαίης 1 w 1373
ἀναμεταξὺ 1 w 1383
τῆς 4 w 1386
Κασπίας 1 w 1393
θαλάσσης 1 w 1401
καὶ 16 w 1404
τοῦ 9 w 1407
Εὐξείνου 1 w 1415
πελάγους 1 w 1423
ἰσθμὸς 1 w 1429
δὲ 10 w 1431
λέγεται 2 w 1438
στενὴ 1 w 1443
γῆ 5 w 1445
μεταξὺ 2 w 1451
δύο 1 w 1454
θαλασσῶν 1 w 1462
ἐκεῖνον 1 w 1470
δὲ 11 w 1472
τὸν 4 w 1475
ἰσθμὸν 1 w 1481
τῆς 5 w 1484
Ἀσίας 1 w 1489
καὶ 17 w 1492
τῆς 6 w 1495
Εὐρώπης 2 w 1502
ὅρον 2 w 1506
εἶπον 1 w 1511
Ἄλλος 1 w 1517
δὲ 12 w 1519
πάλιν 2 w 1524
ἰσθμὸς 2 w 1530
μακρὸς 1 w 1536
καὶ 18 w 1539
μέγας 1 w 1544
ἐπὶ 5 w 1547
τὸν 5 w 1550
νότον 1 w 1555
σύρεται 2 w 1562
ἐπὶ 6 w 1565
τοῦ 10 w 1568
Ἀραβικοῦ 1 w 1576
κόλπου 1 w 1582
καὶ 19 w 1585
μεταξὺ 3 w 1591
τῆς 7 w 1594
Αἰγύπτου 2 w 1602
ὅστις 2 w 1608
δὴ 2 w 1610
ἀπὸ 1 w 1613
τῆς 8 w 1616
Ἀσιάτιδος 1 w 1625
γῆς 1 w 1628
τὴν 9 w 1631
Λιβύηνχωρίζει 1 w 1644
Τοιαῦτα 1 w 1652
μὲν 3 w 1655
οἱ 3 w 1657
ἄνθρωποι 2 w 1665
περὶ 2 w 1669
τῶν 3 w 1672
ὅρων 1 w 1676
τῆς 9 w 1679
γῆς 2 w 1682
διετάξαντο 1 w 1692