Scaife ATLAS

CTS Library / Saturnalia

Saturnalia (24-27)

urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg055.perseus-eng4:24-27
Refs {'start': {'reference': '24', 'human_reference': 'Section 24'}, 'end': {'reference': '27', 'human_reference': 'Section 27'}}
Ancestors []
Children []
prev
plain textXML
next

But we can touch them more closely than that. May Indian gold-ants[*] come by night, unearth their hoards and convey them to their own state treasury! May their wardrobekeepers be negligent, and our good friends the mice make sievework of their raiment, fit for nothing but tunny-nets! May every pretty curled minion, every Hyacinth and Achilles and Narcissus they keep, turn bald as he hands the cup! let his hair fall off and his chin grow bristly, till he is like the peak-bearded fellows on the comic stage, hairy and prickly on cheek and temple, and on the top smooth and bare! These are specimens of the petitions we will send up, if they will not moderate their selfishness, acknowledge themselves trustees for the public, and let us have our fair share.

Henry Watson Fowler
2

Cronus to his well-beloved me, Greeting.

My good man, why this absurdity of writing to me about the state of the world, and advising redistribution of property? It is none of my business; the present ruler must see to that. It is an odd thing you should be the only person unaware that

v.4.p.121
I have long abdicated; my sons now administer various departments, of which the one that concerns you is mainly in the hands of Zeus; my own charge is confined to draughts and merry-making, song and good cheer, and that for one week only. As for the weightier matters you speak of, removal of inequalities and reducing of all men to one level of poverty or riches, Zeus must do your business for you. On the other hand, if any man is wronged or defrauded of his holiday privileges, that is a matter within my competence; and I am writing to the rich on the subject of dinners, and that pint of gold, and the raiment, directing them to send you what the season requires. The poor are reasonable there; it is right and proper for the rich to do these things, unless it turns out that they have good reasons to the contrary.

Speaking generally, however, I must tell you that you are all in error; it is quite a misconception to imagine the rich in perfect bliss; they have no monopoly of lifes pleasures because they can eat expensive food, drink too much good wine, revel in beauty, and go in soft raiment. You have no idea of how it works out. The resulting anxieties are very considerable. A ceaseless watch must be kept, or stewards will be lazy and dishonest, wine go sour, and grain be weeviled; the burglar will be off with the rich mans plate; agitators will persuade the people that he is meditating a coup d'état. And these are but a minute fraction of their troubles; if you could know their apprehensions and cares, you would think riches a thing to be avoided at all costs.

Why, look at me; if wealth and dominion were good things, do you suppose I should have been fool enough to relinquish them, make room for others, and sit down like a common man content with a subordinate position? No, it was because I knew all the conditions the rich and powerful cannot escape that I had the sense to abdicate.

v.4.p.122

Tokens

But 1 w 3
we 1 w 5
can 1 w 8
touch 1 w 13
them 1 w 17
more 1 w 21
closely 1 w 28
than 1 w 32
that 1 w 36
May 1 w 40
Indian 1 w 46
gold-ants 1 w 55
Herodotus 1 w 64
iii 1 w 68
102 1 w 72
And 1 w 77
in 1 w 79
this 1 w 83
desert 1 w 89
and 1 w 92
sandy 1 w 97
tract 1 w 102
in 2 w 106
North 1 w 111
India 2 w 116
are 1 w 121
produced 1 w 129
ants 2 w 133
which 1 w 139
are 2 w 142
in 3 w 144
size 1 w 148
smaller 1 w 155
than 2 w 159
dogs 1 w 163
but 1 w 166
larger 1 w 172
than 3 w 176
foxes 1 w 181
These 1 w 189
ants 3 w 193
there 1 w 198
make 1 w 202
their 1 w 207
dwelling 1 w 215
under 1 w 220
ground 1 w 226
and 3 w 229
carry 1 w 234
up 1 w 236
the 4 w 239
sand 2 w 243
just 1 w 247
in 5 w 249
the 5 w 252
same 1 w 256
manner 1 w 262
as 1 w 264
the 6 w 267
ants 4 w 271
found 1 w 276
in 6 w 278
the 7 w 281
land 1 w 285
of 1 w 287
the 8 w 290
Hellenes 1 w 298
and 6 w 304
the 9 w 307
sand 3 w 311
which 2 w 316
is 2 w 318
brought 1 w 325
up 2 w 327
coatains 1 w 335
gold 2 w 339
Macaulay 1 w 350
s 23 w 352
translation 1 w 363
come 1 w 368
by 1 w 370
night 1 w 375
unearth 1 w 383
their 2 w 388
hoards 1 w 394
and 8 w 397
convey 1 w 403
them 2 w 407
to 2 w 409
their 3 w 414
own 1 w 417
state 1 w 422
treasury 1 w 430
May 2 w 434
their 4 w 439
wardrobekeepers 1 w 454
be 2 w 456
negligent 1 w 465
and 9 w 469
our 1 w 472
good 1 w 476
friends 1 w 483
the 14 w 486
mice 1 w 490
make 2 w 494
sievework 1 w 503
of 2 w 505
their 5 w 510
raiment 1 w 517
fit 1 w 521
for 1 w 524
nothing 1 w 531
but 2 w 534
tunny-nets 1 w 544
May 3 w 548
every 1 w 553
pretty 1 w 559
curled 1 w 565
minion 1 w 571
every 2 w 577
Hyacinth 1 w 585
and 10 w 588
Achilles 1 w 596
and 11 w 599
Narcissus 1 w 608
they 1 w 612
keep 2 w 616
turn 1 w 621
bald 1 w 625
as 3 w 627
he 18 w 629
hands 1 w 634
the 17 w 637
cup 1 w 640
let 1 w 644
his 2 w 647
hair 1 w 651
fall 1 w 655
off 1 w 658
and 13 w 661
his 3 w 664
chin 1 w 668
grow 1 w 672
bristly 1 w 679
till 1 w 684
he 20 w 686
is 7 w 688
like 1 w 692
the 18 w 695
peak-bearded 1 w 707
fellows 1 w 714
on 4 w 716
the 19 w 719
comic 1 w 724
stage 1 w 729
hairy 1 w 735
and 14 w 738
prickly 1 w 745
on 5 w 747
cheek 1 w 752
and 15 w 755
temple 1 w 761
and 16 w 765
on 6 w 767
the 20 w 770
top 1 w 773
smooth 1 w 779
and 17 w 782
bare 1 w 786
These 2 w 792
are 4 w 795
specimens 1 w 804
of 4 w 806
the 21 w 809
petitions 1 w 818
we 3 w 820
will 1 w 824
send 1 w 828
up 4 w 830
if 1 w 833
they 2 w 837
will 2 w 841
not 2 w 844
moderate 1 w 852
their 6 w 857
selfishness 1 w 868
acknowledge 1 w 880
themselves 1 w 890
trustees 1 w 898
for 2 w 901
the 25 w 904
public 1 w 910
and 18 w 914
let 2 w 917
us 5 w 919
have 1 w 923
our 2 w 926
fair 1 w 930
share 1 w 935
Henry 1 w 941
Watson 1 w 947
Fowler 1 w 953
Cronus 1 w 959
to 4 w 961
his 4 w 964
well-beloved 1 w 976
me 5 w 978
Greeting 1 w 987
My 1 w 990
good 2 w 994
man 2 w 997
why 1 w 1001
this 2 w 1005
absurdity 1 w 1014
of 5 w 1016
writing 1 w 1023
to 5 w 1025
me 6 w 1027
about 1 w 1032
the 26 w 1035
state 2 w 1040
of 6 w 1042
the 27 w 1045
world 1 w 1050
and 19 w 1054
advising 1 w 1062
redistribution 1 w 1076
of 7 w 1078
property 1 w 1086
It 1 w 1089
is 13 w 1091
none 1 w 1095
of 8 w 1097
my 1 w 1099
business 1 w 1107
the 28 w 1111
present 1 w 1118
ruler 1 w 1123
must 1 w 1127
see 1 w 1130
to 6 w 1132
that 2 w 1136
It 2 w 1139
is 14 w 1141
an 32 w 1143
odd 1 w 1146
thing 2 w 1151
you 1 w 1154
should 1 w 1160
be 5 w 1162
the 29 w 1165
only 1 w 1169
person 1 w 1175
unaware 1 w 1182
that 3 w 1186
I 5 w 1187
have 2 w 1191
long 1 w 1195
abdicated 1 w 1204
my 2 w 1207
sons 1 w 1211
now 2 w 1214
administer 1 w 1224
various 1 w 1231
departments 1 w 1242
of 9 w 1245
which 3 w 1250
the 30 w 1253
one 2 w 1256
that 4 w 1260
concerns 1 w 1268
you 2 w 1271
is 16 w 1273
mainly 1 w 1279
in 19 w 1281
the 31 w 1284
hands 2 w 1289
of 10 w 1291
Zeus 1 w 1295
my 3 w 1298
own 2 w 1301
charge 1 w 1307
is 17 w 1309
confined 1 w 1317
to 7 w 1319
draughts 1 w 1327
and 21 w 1330
merry-making 1 w 1342
song 1 w 1347
and 22 w 1350
good 3 w 1354
cheer 1 w 1359
and 23 w 1363
that 5 w 1367
for 3 w 1370
one 3 w 1373
week 1 w 1377
only 2 w 1381
As 1 w 1384
for 4 w 1387
the 32 w 1390
weightier 1 w 1399
matters 1 w 1406
you 3 w 1409
speak 1 w 1414
of 11 w 1416
removal 1 w 1424
of 12 w 1426
inequalities 1 w 1438
and 24 w 1441
reducing 1 w 1449
of 13 w 1451
all 3 w 1454
men 4 w 1457
to 8 w 1459
one 4 w 1462
level 1 w 1467
of 14 w 1469
poverty 1 w 1476
or 9 w 1478
riches 1 w 1484
Zeus 2 w 1489
must 2 w 1493
do 3 w 1495
your 1 w 1499
business 2 w 1507
for 5 w 1510
you 5 w 1513
On 1 w 1516
the 33 w 1519
other 1 w 1524
hand 3 w 1528
if 2 w 1531
any 1 w 1534
man 3 w 1537
is 18 w 1539
wronged 1 w 1546
or 11 w 1548
defrauded 1 w 1557
of 15 w 1559
his 6 w 1562
holiday 1 w 1569
privileges 1 w 1579
that 6 w 1584
is 20 w 1586
a 114 w 1587
matter 2 w 1593
within 1 w 1599
my 4 w 1601
competence 1 w 1611
and 26 w 1615
I 6 w 1616
am 2 w 1618
writing 2 w 1625
to 9 w 1627
the 35 w 1630
rich 2 w 1634
on 24 w 1636
the 36 w 1639
subject 1 w 1646
of 16 w 1648
dinners 1 w 1655
and 27 w 1659
that 7 w 1663
pint 1 w 1667
of 17 w 1669
gold 3 w 1673
and 28 w 1677
the 37 w 1680
raiment 2 w 1687
directing 1 w 1697
them 4 w 1701
to 10 w 1703
send 2 w 1707
you 6 w 1710
what 1 w 1714
the 39 w 1717
season 1 w 1723
requires 1 w 1731
The 3 w 1735
poor 1 w 1739
are 7 w 1742
reasonable 1 w 1752
there 2 w 1757
it 8 w 1760
is 21 w 1762
right 1 w 1767
and 29 w 1770
proper 2 w 1776
for 6 w 1779
the 41 w 1782
rich 3 w 1786
to 11 w 1788
do 4 w 1790
these 1 w 1795
things 1 w 1801
unless 1 w 1808
it 9 w 1810
turns 1 w 1815
out 2 w 1818
that 8 w 1822
they 3 w 1826
have 3 w 1830
good 4 w 1834
reasons 1 w 1841
to 12 w 1843
the 44 w 1846
contrary 1 w 1854
Speaking 1 w 1863
generally 1 w 1872
however 1 w 1880
I 7 w 1882
must 3 w 1886
tell 1 w 1890
you 7 w 1893
that 9 w 1897
you 8 w 1900
are 8 w 1903
all 5 w 1906
in 32 w 1908
error 1 w 1913
it 10 w 1916
is 22 w 1918
quite 1 w 1923
a 137 w 1924
misconception 1 w 1937
to 13 w 1939
imagine 1 w 1946
the 45 w 1949
rich 4 w 1953
in 34 w 1955
perfect 1 w 1962
bliss 1 w 1967
they 4 w 1972
have 4 w 1976
no 6 w 1978
monopoly 1 w 1986
of 18 w 1988
life 1 w 1992
s 124 w 1994
pleasures 1 w 2003
because 1 w 2010
they 5 w 2014
can 2 w 2017
eat 1 w 2020
expensive 1 w 2029
food 1 w 2033
drink 1 w 2039
too 1 w 2042
much 1 w 2046
good 5 w 2050
wine 1 w 2054
revel 1 w 2060
in 37 w 2062
beauty 1 w 2068
and 30 w 2072
go 9 w 2074
in 38 w 2076
soft 1 w 2080
raiment 3 w 2087
You 1 w 2091
have 5 w 2095
no 8 w 2097
idea 1 w 2101
of 20 w 2103
how 2 w 2106
it 12 w 2108
works 1 w 2113
out 3 w 2116
The 4 w 2120
resulting 1 w 2129
anxieties 1 w 2138
are 9 w 2141
very 3 w 2145
considerable 1 w 2157
A 4 w 2159
ceaseless 1 w 2168
watch 1 w 2173
must 4 w 2177
be 8 w 2179
kept 1 w 2183
or 16 w 2186
stewards 1 w 2194
will 3 w 2198
be 9 w 2200
lazy 1 w 2204
and 31 w 2207
dishonest 1 w 2216
wine 2 w 2221
go 10 w 2223
sour 1 w 2227
and 32 w 2231
grain 1 w 2236
be 10 w 2238
weeviled 1 w 2246
the 48 w 2250
burglar 1 w 2257
will 4 w 2261
be 11 w 2263
off 2 w 2266
with 2 w 2270
the 49 w 2273
rich 5 w 2277
man 4 w 2280
s 143 w 2282
plate 1 w 2287
agitators 1 w 2297
will 5 w 2301
persuade 1 w 2309
the 50 w 2312
people 1 w 2318
that 10 w 2322
he 60 w 2324
is 26 w 2326
meditating 1 w 2336
a 167 w 2337
coup 1 w 2341
d 97 w 2342
état 1 w 2347
And 2 w 2351
these 2 w 2356
are 10 w 2359
but 4 w 2362
a 170 w 2363
minute 1 w 2369
fraction 1 w 2377
of 22 w 2379
their 7 w 2384
troubles 1 w 2392
if 4 w 2395
you 9 w 2398
could 1 w 2403
know 2 w 2407
their 8 w 2412
apprehensions 1 w 2425
and 33 w 2428
cares 1 w 2433
you 10 w 2437
would 1 w 2442
think 1 w 2447
riches 2 w 2453
a 175 w 2454
thing 4 w 2459
to 16 w 2461
be 12 w 2463
avoided 1 w 2470
at 27 w 2472
all 6 w 2475
costs 1 w 2480
Why 1 w 2484
look 1 w 2489
at 28 w 2491
me 13 w 2493
if 5 w 2496
wealth 1 w 2502
and 34 w 2505
dominion 1 w 2513
were 1 w 2517
good 6 w 2521
things 2 w 2527
do 6 w 2530
you 11 w 2533
suppose 1 w 2540
I 8 w 2541
should 2 w 2547
have 6 w 2551
been 1 w 2555
fool 1 w 2559
enough 1 w 2565
to 17 w 2567
relinquish 1 w 2577
them 5 w 2581
make 3 w 2586
room 1 w 2590
for 7 w 2593
others 1 w 2599
and 35 w 2603
sit 1 w 2606
down 1 w 2610
like 2 w 2614
a 185 w 2615
common 1 w 2621
man 5 w 2624
content 1 w 2631
with 3 w 2635
a 187 w 2636
subordinate 1 w 2647
position 1 w 2655
No 2 w 2658
it 19 w 2661
was 1 w 2664
because 2 w 2671
I 9 w 2672
knew 1 w 2676
all 7 w 2679
the 56 w 2682
conditions 1 w 2692
the 57 w 2695
rich 7 w 2699
and 36 w 2702
powerful 1 w 2710
cannot 1 w 2716
escape 1 w 2722
that 11 w 2726
I 10 w 2727
had 1 w 2730
the 58 w 2733
sense 1 w 2738
to 18 w 2740
abdicate 2 w 2748