Scaife ATLAS

Eunuchus; or, The Eunuch (cast-83b)

urn:cts:latinLit:phi0134.phi003.perseus-eng2:cast-83b

Refs	`{'start': {'reference': 'cast', 'human_reference': 'Line cast'}, 'end': {'reference': '83b', 'human_reference': 'Line 83b'}}`
Ancestors	`[]`
Children	`[]`

plain text • XML

Dramatis PersonaeLACHES, [*] an aged Athenian. PHAEDRIA, [*] his sons. CHAEREA[*] ANTIPHO, [*] a young man, friend of Chaerea. CHREMES, [*] a young man, brother of Pamphila. THRASO, [*] a boastful Captain. GNATHO, [*] a Parasite. PARMENO, [*] servant of Phldria. SANGA, [*] cook to Thraso. DONAX, [*] servants of Thraso. SIMALIO[*] SYRISCUS[*] DORUS, a Eunuch slave. THAIS, [*] a Courtesan. PYTHIAS,[*] her attendants. DORIAS[*] SOPHRONA, [*] a nurse. PAMPHILA, [*] a female slave.

(Scene.—Athens; before the houses of LACHES and THAIS. )

THE SUBJECT.

A CERTAIN citizen of Athens had a daughter named Pamphila, and a son called Chremes. The former was stolen while an infant, and sold to a Rhodian merchant, who having made a present of her to a Courtesan of Rhodes, she brought her up with her own daughter Thais, who was somewhat older. In the course of years, Thais following her mother’s way of life, removes to Athens. Her mother dying, her property is put up for sale, and Pamphila is purchased as a slave by Thraso, an officer and an admirer of Thais, who happens just then to be visiting Rhodes. During the absence of Thraso, Thais becomes acquainted with Phaedria, an Athenian youth, the son of Laches; she also discovers from Chremes, who lives near Athens, that Pamphila, her former companion, is his sister. Thraso returns, intending to present to her the girl he has bought, but determines not to do so until she has discarded Phaedria. Finding that the girl is no other than Pamphila, Thais is at a loss what to do, as she both loves Phaedria, and is extremely anxious to recover Pamphila. At length, to please the Captain, she excludes Phaedria, but next day sends for him, and explains to him her reasons, at the same time begging of him to allow Thraso the sole right of admission to her house for the next two days, and assuring him that as soon as she shall have gained possession of the girl, she will entirely throw him off. Phaedria consents, and resolves to spend these two days in the country; at the same time he orders Parmeno to take to Thais a Eunuch and an Aethiopian girl, whom he has purchased for her. The Captain also sends Pamphila, who is accidentally seen by Chaerea, the younger brother of Phaedria; he, being smitten with her beauty, prevails upon Parmeno to introduce him into the house of Thais, in the Eunuch’s dress. Being admitted there, in the absence of Thais, he ravishes the damsel. Shortly afterward Thraso quarrels with Thais, and comes with all his attendants to her house to demand the return of Pamphila, but is disappointed. In conclusion, Pamphila is recognized by her brother Chremes, and is promised in marriage to Chaerea; while Thraso becomes reconciled to Phaedria, through the mediation of Gnatho, his Parasite.

THE TITLE[*] OF THE PLAY.

PERFORMED at the Megalensian Games; L. Posthumius Albinus and L. Cornelius Merula being Curule Aediles. L. Ambivius Turpio and L. Atilius Praenestinus performed it. Flaccus, the freedman of Claudius, composed the music to two treble flutes. From the Greek of Menander. It was acted twice,[*] M. Valerius and C. Fannius being Consuls.[*]

THE SUMMARY OF C. SULPITIUS APOLLINARIS.

THE Captain, Thraso, being ignorant of the same, has brought from abroad a girl who used wrongly to be called the sister of Thais, and presents her to Thais herself: she in reality is a citizen of Attica. To the same woman, Phaedria, an admirer of Thais, orders a Eunuch whom he has purchased, to be taken, and he himself goes away into the country, having been entreated to give up two days to Thraso. A youth, the brother of Phaedria, having fallen in love with the damsel sent to the house of Thais, is dressed up in the clothes of the Eunuch. Parmeno prompts him; he goes in; he ravishes the maiden; but at length her brother being discovered, a citizen of Attica, betroths her who has been ravished, to the youth, and Thraso prevails upon Phaedria by his entreaties.

THE PROLOGUE

IF there is any one who desires to please as many good men as possible, and to give offense to extremely few, among those does our Poet enroll his name.

Next, if there is one who thinks[*] that language too harsh is here applied to him, let him bear this in mind—

that it is an answer, not an attack; inasmuch as he has himself been the first aggressor; who, by translating plays verbally,[*] and writing them in bad Latin, has made out of good Greek Plays Latin ones by no means good. Just as of late he has published the Phasma[*] [the Apparition] of Menander;

and in the Thesaurus [the Treasure] has described[*] him from whom the gold is demanded, as pleading his cause why it should be deemed his own, before the person who demands it has stated how this treasure belongs to him, or how it came into the tomb of his father. Henceforward, let him not deceive himself, or fancy thus,

I have now done with it; there’s nothing that he can say to me. I recommend him not to be mistaken, and to refrain from provoking me. I have many other points, as to which for the present he shall be pardoned, which, however, shall be brought forward hereafter, if he persists in attacking me,

as he has begun to do. After the Aediles had purchased the Eunuch of Menander, the Play which we are about to perform, he managed to get an opportunity of viewing it.[*] When the magistrates were present it began to be performed. He exclaimed that a thief, no Poet, had produced the piece, but still had not deceived[*] him;

that, in fact, it was the Colax, an old Play of Plautus;[*] and that from it were taken the characters of the Parasite and the Captain. If this is a fault, the fault is the ignorance of the Poet; not that he intended to be guilty of theft. That so it is, you will now be enabled to judge.

The Colax is a Play of Meander’s; in it there is Colax, a Parasite, and a braggart Captain: he does not deny that he has transferred these characters into his Eunuch from the Greek; but assuredly he does deny this, that he was aware that those pieces had been already translated into Latin.

But if it is not permitted us to use the same characters as others, how can it any more be allowed to represent hurrying servants,[*] to describe virtuous matrons, artful courtesans, the gluttonous parasite, the braggart captain, the infant palmed off, the old man cajoled by the servant,

about love, hatred, suspicion? In fine, nothing is said now that has not been said before. Wherefore it is but just that you should know this, and make allowance, if the moderns do what the ancients used to do. Grant me your attention, and give heed in silence,

that you may understand what the Eunuch means.

(Enter PHAEDRIA and PARMENO.)

PHAEDRIA

What then, shall I do?[*] Ought I not to go, not now even, when I am sent for of her own accord? Or ought I rather so to behave myself as not to put up with affronts from Courtesans? She shut her door against me; she now invites me back. Ought I to return? No; though she should implore me.

PARMENO

l’faith, if indeed you only can, there’s nothing better or more spirited; but if you begin, and can not hold out stoutly, and if, when you can not endure it, while no one asks you, peace being not made, you come to her of your own accord, showing that you love her, and can not endure it, you are done for; it’s all over with you;

you are ruined outright. She’ll be jilting you, when she finds you overcome. Do you then, while there’s time, again and again reflect upon this, master, that a matter, which in itself admits of neither prudence nor moderation, you are unable to manage with prudence. In love there are all these evils; wrongs,

suspicions, enmities reconcilements, war, then peace; if you expect to render these things, naturally uncertain, certain by dint of reason, you wouldn’t effect it a bit the more than if you were to use your endeavors to be mad with reason. And, what you are now, in anger, meditating to yourself,

What! I to her?[*] Who—him! Who—me! Who wouldn’t? Only let me alone; I had rather die; she shall find out what sort of a person I am; these expressions, upon my faith, by a single false tiny tear, which, by rubbing her eyes, poor thing, she can hardly squeeze out perforce, she will put an end to; and she’ll be the first to accuse you; and you will be

too ready to give satisfaction to her.

PHAEDRIA

O disgraceful conduct! I now perceive, both that she is perfidious, and that I am a wretched man. I am both weary of her, and burn with passion; knowing and fully sensible, alive and seeing it, I am going to ruin; nor do I know what I am to do.

PARMENO

What you are to do? Why, only to redeem yourself, thus captivated,

at the smallest price you can; if you can not at a very small, rate, still for as little as you can; and do not afflict yourself.

PHAEDRIA

Do you persuade me to this?

PARMENO

If you are wise. And don’t be adding to the troubles which love itself produces; those which it does produce, bear patiently. But see, here she is coming herself, the downfall of our fortunes,[*]—

for that which we ought ourselves to enjoy she intercepts.

(Enter THAIS from her house.)

THAIS
(to herself, not seeing them.)

Ah wretched me! I fear lest Phaedria should take it amiss or otherwise than I intended it, that he was not admitted yesterday.

PHAEDRIA
(aside to PARMENO.)

I’m trembling and shivering all over, Parmeno, at the sight of her.

Tokens

Dramatis	1	w	8
Personae	1	w	16
LACHES	1	w	22
From	1	w	27
λαγχύνω	1	w	34
to	1	w	37
obtain	1	w	43
by	1	w	45
lot	1	w	48
or	1	w	50
heirship	1	w	58
an	1	w	61
aged	1	w	65
Athenian	1	w	73
PHAEDRIA	1	w	82
From	2	w	87
φαιδρὸς	1	w	94
cheerful	1	w	103
his	1	w	107
sons	1	w	111
CHAEREA	1	w	119
From	3	w	123
χαίρων	1	w	129
rejoicing	1	w	139
ANTIPHO	1	w	147
From	4	w	152
ἀντὶ	1	w	156
opposite	1	w	165
to	2	w	167
and	1	w	171
φῶς	1	w	174
light	1	w	180
or	2	w	183
φῆμι	1	w	187
to	3	w	190
speak	1	w	195
a	10	w	197
young	1	w	202
man	1	w	205
friend	1	w	212
of	1	w	214
Chaerea	1	w	221
CHREMES	1	w	229
From	5	w	234
χρεμίζω	1	w	241
to	4	w	244
neigh	1	w	249
delighting	1	w	260
in	4	w	262
horses	1	w	268
a	14	w	270
young	2	w	275
man	2	w	278
brother	1	w	286
of	2	w	288
Pamphila	1	w	296
THRASO	1	w	303
From	6	w	308
θρασὸς	1	w	314
boldness	1	w	323
a	18	w	325
boastful	1	w	333
Captain	1	w	340
GNATHO	1	w	347
From	7	w	352
γναθὸς	1	w	358
the	3	w	362
jawbone	1	w	369
a	23	w	371
glutton	1	w	378
a	24	w	380
Parasite	1	w	388
PARMENO	1	w	396
From	8	w	401
παρὰ	1	w	405
by	2	w	408
and	2	w	412
μένω	1	w	416
to	6	w	419
remain	1	w	425
servant	1	w	433
of	3	w	435
Phldria	1	w	442
SANGA	1	w	448
From	9	w	453
Sangia	1	w	459
in	7	w	461
Phrygia	1	w	468
his	2	w	472
native	1	w	478
country	1	w	485
cook	1	w	490
to	7	w	492
Thraso	1	w	498
DONAX	1	w	504
From	10	w	509
δόνὺξ	1	w	514
a	36	w	516
reed	1	w	520
servants	1	w	529
of	4	w	531
Thraso	2	w	537
SIMALIO	1	w	545
From	11	w	549
σιμὸς	1	w	554
flat-nosed	1	w	565
SYRISCUS	1	w	574
From	12	w	578
Syria	1	w	583
his	3	w	587
country	2	w	594
or	4	w	597
from	1	w	601
συρίσκος	1	w	609
a	41	w	611
basket	1	w	617
of	5	w	619
figs	1	w	623
DORUS	1	w	629
a	43	w	631
Eunuch	1	w	637
slave	1	w	642
THAIS	1	w	648
From	13	w	653
θεύομαι	1	w	660
to	8	w	663
look	1	w	667
at	4	w	669
a	46	w	671
Courtesan	1	w	680
PYTHIAS	1	w	688
From	14	w	693
πυθομένη	1	w	701
asking	1	w	708
questions	1	w	717
her	2	w	721
attendants	1	w	731
DORIAS	1	w	738
From	15	w	742
Doris	1	w	747
their	1	w	753
country	3	w	760
a	51	w	762
part	1	w	766
of	6	w	768
Caria	1	w	773
SOPHRONA	1	w	782
From	16	w	787
σώφρων	1	w	793
prudent	1	w	801
a	55	w	803
nurse	1	w	808
PAMPHILA	1	w	817
From	17	w	822
πᾶν	1	w	825
all	1	w	829
and	3	w	832
φιλὸς	1	w	837
a	58	w	839
friend	2	w	845
a	59	w	847
female	1	w	853
slave	2	w	858
Scene	1	w	865
Athens	1	w	873
before	1	w	880
the	6	w	883
houses	1	w	889
of	7	w	891
LACHES	2	w	897
and	4	w	900
THAIS	2	w	905
THE	1	w	910
SUBJECT	1	w	917
A	24	w	919
CERTAIN	1	w	926
citizen	1	w	933
of	8	w	935
Athens	2	w	941
had	1	w	944
a	64	w	945
daughter	1	w	953
named	1	w	958
Pamphila	2	w	966
and	5	w	970
a	70	w	971
son	3	w	974
called	1	w	980
Chremes	1	w	987
The	1	w	991
former	1	w	997
was	1	w	1000
stolen	1	w	1006
while	1	w	1011
an	15	w	1013
infant	1	w	1019
and	6	w	1023
sold	1	w	1027
to	10	w	1029
a	76	w	1030
Rhodian	1	w	1037
merchant	1	w	1045
who	1	w	1049
having	1	w	1055
made	1	w	1059
a	81	w	1060
present	1	w	1067
of	9	w	1069
her	3	w	1072
to	11	w	1074
a	82	w	1075
Courtesan	2	w	1084
of	10	w	1086
Rhodes	1	w	1092
she	1	w	1096
brought	1	w	1103
her	4	w	1106
up	1	w	1108
with	1	w	1112
her	5	w	1115
own	1	w	1118
daughter	2	w	1126
Thais	1	w	1131
who	2	w	1135
was	2	w	1138
somewhat	1	w	1146
older	1	w	1151
In	1	w	1154
the	8	w	1157
course	1	w	1163
of	11	w	1165
years	1	w	1170
Thais	2	w	1176
following	1	w	1185
her	6	w	1188
mother	1	w	1194
s	53	w	1196
way	1	w	1199
of	12	w	1201
life	1	w	1205
removes	1	w	1213
to	12	w	1215
Athens	3	w	1221
Her	1	w	1225
mother	2	w	1231
dying	1	w	1236
her	9	w	1240
property	1	w	1248
is	8	w	1250
put	1	w	1253
up	2	w	1255
for	3	w	1258
sale	1	w	1262
and	7	w	1266
Pamphila	3	w	1274
is	9	w	1276
purchased	1	w	1285
as	10	w	1287
a	97	w	1288
slave	3	w	1293
by	3	w	1295
Thraso	3	w	1301
an	22	w	1304
officer	1	w	1311
and	8	w	1314
an	24	w	1316
admirer	1	w	1323
of	14	w	1325
Thais	3	w	1330
who	3	w	1334
happens	1	w	1341
just	1	w	1345
then	5	w	1349
to	13	w	1351
be	2	w	1353
visiting	1	w	1361
Rhodes	2	w	1367
During	1	w	1374
the	13	w	1377
absence	1	w	1384
of	15	w	1386
Thraso	4	w	1392
Thais	4	w	1398
becomes	1	w	1405
acquainted	1	w	1415
with	2	w	1419
Phaedria	1	w	1427
an	25	w	1430
Athenian	2	w	1438
youth	1	w	1443
the	15	w	1447
son	4	w	1450
of	16	w	1452
Laches	1	w	1458
she	2	w	1462
also	1	w	1466
discovers	1	w	1475
from	2	w	1479
Chremes	2	w	1486
who	4	w	1490
lives	1	w	1495
near	1	w	1499
Athens	4	w	1505
that	1	w	1510
Pamphila	4	w	1518
her	10	w	1522
former	2	w	1528
companion	1	w	1537
is	14	w	1540
his	4	w	1543
sister	1	w	1549
Thraso	5	w	1556
returns	1	w	1563
intending	1	w	1573
to	14	w	1575
present	2	w	1582
to	15	w	1584
her	11	w	1587
the	17	w	1590
girl	1	w	1594
he	32	w	1596
has	2	w	1599
bought	1	w	1605
but	1	w	1609
determines	1	w	1619
not	1	w	1622
to	16	w	1624
do	1	w	1626
so	13	w	1628
until	1	w	1633
she	3	w	1636
has	3	w	1639
discarded	1	w	1648
Phaedria	2	w	1656
Finding	1	w	1664
that	2	w	1668
the	18	w	1671
girl	2	w	1675
is	18	w	1677
no	3	w	1679
other	4	w	1684
than	1	w	1688
Pamphila	5	w	1696
Thais	5	w	1702
is	20	w	1704
at	9	w	1706
a	134	w	1707
loss	1	w	1711
what	2	w	1715
to	17	w	1717
do	2	w	1719
as	16	w	1722
she	4	w	1725
both	1	w	1729
loves	1	w	1734
Phaedria	3	w	1742
and	9	w	1746
is	21	w	1748
extremely	1	w	1757
anxious	1	w	1764
to	18	w	1766
recover	1	w	1773
Pamphila	6	w	1781
At	7	w	1784
length	1	w	1790
to	19	w	1793
please	1	w	1799
the	20	w	1802
Captain	2	w	1809
she	5	w	1813
excludes	1	w	1821
Phaedria	4	w	1829
but	2	w	1833
next	1	w	1837
day	1	w	1840
sends	1	w	1845
for	5	w	1848
him	1	w	1851
and	10	w	1855
explains	1	w	1863
to	20	w	1865
him	2	w	1868
her	13	w	1871
reasons	1	w	1878
at	11	w	1881
the	21	w	1884
same	1	w	1888
time	1	w	1892
begging	1	w	1899
of	17	w	1901
him	3	w	1904
to	21	w	1906
allow	1	w	1911
Thraso	6	w	1917
the	22	w	1920
sole	1	w	1924
right	1	w	1929
of	18	w	1931
admission	1	w	1940
to	22	w	1942
her	14	w	1945
house	2	w	1950
for	6	w	1953
the	23	w	1956
next	2	w	1960
two	1	w	1963
days	1	w	1967
and	11	w	1971
assuring	1	w	1979
him	4	w	1982
that	3	w	1986
as	21	w	1988
soon	1	w	1992
as	22	w	1994
she	6	w	1997
shall	1	w	2002
have	1	w	2006
gained	1	w	2012
possession	1	w	2022
of	19	w	2024
the	24	w	2027
girl	3	w	2031
she	7	w	2035
will	1	w	2039
entirely	1	w	2047
throw	1	w	2052
him	5	w	2055
off	2	w	2058
Phaedria	5	w	2067
consents	1	w	2075
and	12	w	2079
resolves	1	w	2087
to	23	w	2089
spend	1	w	2094
these	1	w	2099
two	2	w	2102
days	2	w	2106
in	26	w	2108
the	26	w	2111
country	4	w	2118
at	13	w	2121
the	27	w	2124
same	2	w	2128
time	2	w	2132
he	50	w	2134
orders	1	w	2140
Parmeno	1	w	2147
to	24	w	2149
take	1	w	2153
to	25	w	2155
Thais	6	w	2160
a	175	w	2161
Eunuch	2	w	2167
and	13	w	2170
an	35	w	2172
Aethiopian	1	w	2182
girl	4	w	2186
whom	1	w	2191
he	51	w	2193
has	4	w	2196
purchased	2	w	2205
for	7	w	2208
her	15	w	2211
The	2	w	2215
Captain	3	w	2222
also	2	w	2226
sends	2	w	2231
Pamphila	7	w	2239
who	6	w	2243
is	24	w	2245
accidentally	1	w	2257
seen	1	w	2261
by	4	w	2263
Chaerea	2	w	2270
the	28	w	2274
younger	1	w	2281
brother	2	w	2288
of	21	w	2290
Phaedria	6	w	2298
he	56	w	2301
being	1	w	2307
smitten	1	w	2314
with	3	w	2318
her	17	w	2321
beauty	1	w	2327
prevails	1	w	2336
upon	1	w	2340
Parmeno	2	w	2347
to	26	w	2349
introduce	1	w	2358
him	6	w	2361
into	1	w	2365
the	30	w	2368
house	3	w	2373
of	22	w	2375
Thais	7	w	2380
in	31	w	2383
the	31	w	2386
Eunuch	3	w	2392
s	152	w	2394
dress	1	w	2399
Being	1	w	2405
admitted	1	w	2413
there	1	w	2418
in	33	w	2421
the	33	w	2424
absence	2	w	2431
of	23	w	2433
Thais	8	w	2438
he	62	w	2441
ravishes	1	w	2449
the	34	w	2452
damsel	1	w	2458
Shortly	1	w	2466
afterward	1	w	2475
Thraso	7	w	2481
quarrels	1	w	2489
with	4	w	2493
Thais	9	w	2498
and	14	w	2502
comes	2	w	2507
with	5	w	2511
all	6	w	2514
his	5	w	2517
attendants	2	w	2527
to	28	w	2529
her	19	w	2532
house	4	w	2537
to	29	w	2539
demand	1	w	2545
the	35	w	2548
return	2	w	2554
of	24	w	2556
Pamphila	8	w	2564
but	3	w	2568
is	30	w	2570
disappointed	1	w	2582
In	2	w	2585
conclusion	1	w	2595
Pamphila	9	w	2604
is	32	w	2606
recognized	1	w	2616
by	5	w	2618
her	20	w	2621
brother	3	w	2628
Chremes	3	w	2635
and	16	w	2639
is	33	w	2641
promised	1	w	2649
in	35	w	2651
marriage	1	w	2659
to	30	w	2661
Chaerea	3	w	2668
while	2	w	2674
Thraso	8	w	2680
becomes	2	w	2687
reconciled	1	w	2697
to	31	w	2699
Phaedria	7	w	2707
through	1	w	2715
the	37	w	2718
mediation	1	w	2727
of	25	w	2729
Gnatho	1	w	2735
his	6	w	2739
Parasite	2	w	2747
THE	2	w	2751
TITLE	1	w	2756
Colman	1	w	2762
has	6	w	2765
the	38	w	2768
following	2	w	2777
remark	1	w	2783
on	19	w	2785
this	1	w	2789
Play	1	w	2793
This	1	w	2798
seems	1	w	2803
to	32	w	2805
have	2	w	2809
been	1	w	2813
the	39	w	2816
most	1	w	2820
popular	1	w	2827
of	26	w	2829
all	7	w	2832
the	40	w	2835
Comedies	1	w	2843
of	27	w	2845
Terence	1	w	2852
Suetonius	1	w	2862
and	17	w	2865
Donatus	1	w	2872
both	2	w	2876
inform	1	w	2882
us	10	w	2884
that	4	w	2888
it	13	w	2890
was	3	w	2893
acted	1	w	2898
with	6	w	2902
the	41	w	2905
greatest	1	w	2913
applause	1	w	2921
and	18	w	2925
that	5	w	2929
the	42	w	2932
Poet	1	w	2936
received	1	w	2944
a	245	w	2945
larger	1	w	2951
price	1	w	2956
for	9	w	2959
it	15	w	2961
from	3	w	2965
the	43	w	2968
Aediles	1	w	2975
than	2	w	2979
had	2	w	2982
ever	1	w	2986
been	2	w	2990
paid	1	w	2994
for	10	w	2997
any	1	w	3000
before	2	w	3006
namely	1	w	3013
8000	1	w	3018
sesterces	1	w	3027
which	1	w	3033
is	38	w	3035
about	1	w	3040
equal	1	w	3045
to	34	w	3047
200	1	w	3050
crowns	1	w	3056
which	2	w	3062
in	38	w	3064
those	1	w	3069
times	1	w	3074
was	4	w	3077
a	255	w	3078
considerable	1	w	3090
sum	1	w	3093
OF	1	w	3096
THE	3	w	3099
PLAY	1	w	3103
PERFORMED	1	w	3113
at	21	w	3115
the	44	w	3118
Megalensian	1	w	3129
Games	1	w	3134
L	8	w	3136
Posthumius	1	w	3147
Albinus	1	w	3154
and	19	w	3157
L	9	w	3158
Cornelius	1	w	3168
Merula	1	w	3174
being	2	w	3179
Curule	1	w	3185
Aediles	2	w	3192
L	10	w	3194
Ambivius	1	w	3203
Turpio	1	w	3209
and	20	w	3212
L	11	w	3213
Atilius	1	w	3221
Praenestinus	1	w	3233
performed	1	w	3242
it	16	w	3244
Flaccus	1	w	3252
the	45	w	3256
freedman	1	w	3264
of	28	w	3266
Claudius	1	w	3274
composed	1	w	3283
the	46	w	3286
music	1	w	3291
to	35	w	3293
two	3	w	3296
treble	1	w	3302
flutes	1	w	3308
From	18	w	3313
the	47	w	3316
Greek	1	w	3321
of	29	w	3323
Menander	1	w	3331
It	1	w	3334
was	5	w	3337
acted	2	w	3342
twice	1	w	3347
Acted	1	w	3353
twice	2	w	3358
This	2	w	3362
probably	1	w	3370
means	1	w	3375
twice	3	w	3380
in	42	w	3382
one	2	w	3385
day	4	w	3388
As	1	w	3391
it	17	w	3393
is	40	w	3395
generally	1	w	3404
supposed	1	w	3412
that	6	w	3416
something	1	w	3425
is	41	w	3427
wanting	1	w	3434
after	2	w	3439
the	48	w	3442
figures	1	w	3449
II	1	w	3451
this	2	w	3456
is	43	w	3458
presumed	1	w	3466
to	36	w	3468
be	12	w	3470
die	2	w	3473
in	45	w	3476
one	3	w	3479
day	5	w	3482
in	46	w	3485
confirmation	1	w	3497
of	30	w	3499
which	3	w	3504
Suetonius	2	w	3513
informs	1	w	3520
us	22	w	3522
that	7	w	3526
it	18	w	3528
really	1	w	3534
was	6	w	3537
performed	2	w	3546
twice	4	w	3551
in	48	w	3553
one	4	w	3556
day	6	w	3559
Donatus	2	w	3567
says	1	w	3571
it	19	w	3573
was	7	w	3576
performed	3	w	3585
three	1	w	3590
times	2	w	3595
by	6	w	3598
which	4	w	3603
he	81	w	3605
may	1	w	3608
probably	2	w	3616
mean	2	w	3620
twice	5	w	3626
on	30	w	3628
one	5	w	3631
day	7	w	3634
and	22	w	3637
once	1	w	3641
on	33	w	3643
another	1	w	3650
M	9	w	3652
Valerius	1	w	3661
and	23	w	3664
C	25	w	3665
Fannius	1	w	3673
being	3	w	3678
Consuls	1	w	3685
Being	2	w	3691
Consuls	2	w	3698
M	10	w	3699
Valerius	2	w	3708
Messala	1	w	3715
and	24	w	3718
C	28	w	3719
Fannius	2	w	3727
Strabo	1	w	3733
were	1	w	3737
Consuls	3	w	3744
in	51	w	3746
the	50	w	3749
year	2	w	3753
from	4	w	3757
the	51	w	3760
building	1	w	3768
of	31	w	3770
the	52	w	3773
City	1	w	3777
591	1	w	3780
or	24	w	3783
B	4	w	3784
C	31	w	3786
162	1	w	3790
THE	4	w	3794
SUMMARY	1	w	3801
OF	2	w	3803
C	32	w	3804
SULPITIUS	1	w	3814
APOLLINARIS	1	w	3825
THE	5	w	3829
Captain	4	w	3836
Thraso	9	w	3843
being	4	w	3849
ignorant	1	w	3857
of	32	w	3859
the	53	w	3862
same	3	w	3866
has	7	w	3870
brought	2	w	3877
from	5	w	3881
abroad	1	w	3887
a	311	w	3888
girl	5	w	3892
who	7	w	3895
used	1	w	3899
wrongly	1	w	3906
to	38	w	3908
be	15	w	3910
called	2	w	3916
the	54	w	3919
sister	2	w	3925
of	33	w	3927
Thais	10	w	3932
and	25	w	3936
presents	1	w	3944
her	23	w	3947
to	39	w	3949
Thais	11	w	3954
herself	1	w	3961
she	9	w	3965
in	55	w	3967
reality	1	w	3974
is	47	w	3976
a	317	w	3977
citizen	2	w	3984
of	34	w	3986
Attica	1	w	3992
To	1	w	3995
the	55	w	3998
same	4	w	4002
woman	1	w	4007
Phaedria	8	w	4016
an	63	w	4019
admirer	2	w	4026
of	35	w	4028
Thais	12	w	4033
orders	2	w	4040
a	326	w	4041
Eunuch	4	w	4047
whom	2	w	4051
he	92	w	4053
has	8	w	4056
purchased	3	w	4065
to	40	w	4068
be	16	w	4070
taken	1	w	4075
and	26	w	4079
he	93	w	4081
himself	1	w	4088
goes	1	w	4092
away	1	w	4096
into	2	w	4100
the	56	w	4103
country	5	w	4110
having	2	w	4117
been	3	w	4121
entreated	1	w	4130
to	42	w	4132
give	1	w	4136
up	5	w	4138
two	4	w	4141
days	3	w	4145
to	43	w	4147
Thraso	10	w	4153
A	44	w	4155
youth	2	w	4160
the	57	w	4164
brother	4	w	4171
of	36	w	4173
Phaedria	9	w	4181
having	3	w	4188
fallen	1	w	4194
in	59	w	4196
love	2	w	4200
with	7	w	4204
the	59	w	4207
damsel	2	w	4213
sent	5	w	4217
to	44	w	4219
the	60	w	4222
house	5	w	4227
of	37	w	4229
Thais	13	w	4234
is	50	w	4237
dressed	1	w	4244
up	6	w	4246
in	60	w	4248
the	61	w	4251
clothes	1	w	4258
of	38	w	4260
the	63	w	4263
Eunuch	5	w	4269
Parmeno	3	w	4277
prompts	1	w	4284
him	8	w	4287
he	102	w	4290
goes	2	w	4294
in	61	w	4296
he	103	w	4299
ravishes	2	w	4307
the	64	w	4310
maiden	1	w	4316
but	4	w	4320
at	27	w	4322
length	2	w	4328
her	26	w	4331
brother	5	w	4338
being	5	w	4343
discovered	1	w	4353
a	347	w	4355
citizen	3	w	4362
of	39	w	4364
Attica	2	w	4370
betroths	1	w	4379
her	28	w	4382
who	9	w	4385
has	10	w	4388
been	4	w	4392
ravished	1	w	4400
to	45	w	4403
the	66	w	4406
youth	3	w	4411
and	27	w	4415
Thraso	11	w	4421
prevails	2	w	4429
upon	2	w	4433
Phaedria	10	w	4441
by	7	w	4443
his	11	w	4446
entreaties	1	w	4456
THE	6	w	4460
PROLOGUE	1	w	4468
IF	1	w	4470
there	2	w	4475
is	55	w	4477
any	2	w	4480
one	6	w	4483
who	10	w	4486
desires	1	w	4493
to	46	w	4495
please	2	w	4501
as	42	w	4503
many	1	w	4507
good	1	w	4511
men	4	w	4514
as	43	w	4516
possible	1	w	4524
and	28	w	4528
to	47	w	4530
give	2	w	4534
offense	1	w	4541
to	48	w	4543
extremely	2	w	4552
few	1	w	4555
among	1	w	4561
those	2	w	4566
does	1	w	4570
our	4	w	4573
Poet	2	w	4577
enroll	1	w	4583
his	12	w	4586
name	3	w	4590
Next	1	w	4595
if	2	w	4598
there	3	w	4603
is	57	w	4605
one	7	w	4608
who	11	w	4611
thinks	1	w	4617
If	1	w	4619
there	4	w	4624
is	58	w	4626
one	8	w	4629
who	12	w	4632
thinks	2	w	4638
He	2	w	4641
alludes	1	w	4648
to	49	w	4650
his	13	w	4653
old	4	w	4656
enemy	1	w	4661
Luscus	1	w	4668
Lavinius	1	w	4676
the	70	w	4680
Comic	1	w	4685
Poet	3	w	4689
who	13	w	4693
is	60	w	4695
alluded	1	w	4702
to	50	w	4704
in	66	w	4706
the	71	w	4709
Prologue	1	w	4717
to	51	w	4719
the	72	w	4722
Andria	1	w	4728
and	29	w	4732
has	11	w	4735
since	1	w	4740
continued	1	w	4749
his	14	w	4752
attacks	1	w	4759
upon	3	w	4763
him	9	w	4766
that	8	w	4771
language	1	w	4779
too	1	w	4782
harsh	1	w	4787
is	62	w	4789
here	5	w	4793
applied	1	w	4800
to	53	w	4802
him	10	w	4805
let	1	w	4809
him	11	w	4812
bear	1	w	4816
this	3	w	4820
in	69	w	4822
mind	1	w	4826
that	9	w	4831
it	25	w	4833
is	64	w	4835
an	71	w	4837
answer	1	w	4843
not	3	w	4847
an	73	w	4849
attack	2	w	4855
inasmuch	1	w	4864
as	46	w	4866
he	118	w	4868
has	12	w	4871
himself	2	w	4878
been	5	w	4882
the	73	w	4885
first	1	w	4890
aggressor	1	w	4899
who	14	w	4903
by	8	w	4906
translating	1	w	4917
plays	1	w	4922
verbally	1	w	4930
By	1	w	4933
translating	2	w	4944
literally	1	w	4953
Bene	1	w	4958
vertendo	1	w	4966
at	35	w	4969
eosdem	1	w	4975
scribendo	1	w	4984
male	2	w	4988
This	3	w	4993
passage	1	w	5000
has	13	w	5003
greatly	1	w	5010
puzzled	1	w	5017
some	3	w	5021
of	41	w	5023
the	74	w	5026
Commentators	1	w	5038
Bentley	1	w	5046
has	14	w	5049
however	1	w	5057
it	27	w	5060
appears	1	w	5067
come	4	w	5072
to	55	w	5074
the	75	w	5077
most	2	w	5081
reasonable	1	w	5091
conclusion	2	w	5101
who	15	w	5105
supposes	1	w	5113
that	10	w	5117
Terence	2	w	5124
means	2	w	5129
by	9	w	5131
bene	1	w	5135
vertere	1	w	5142
a	410	w	5144
literal	2	w	5151
translation	1	w	5162
word	1	w	5167
for	16	w	5170
word	2	w	5174
from	6	w	5179
the	76	w	5182
Greek	2	w	5187
by	10	w	5190
which	5	w	5195
a	414	w	5196
servile	1	w	5203
adherence	1	w	5212
to	56	w	5214
the	77	w	5217
idiom	1	w	5222
of	42	w	5224
that	11	w	5228
language	2	w	5236
was	8	w	5239
preserved	1	w	5248
to	57	w	5250
the	78	w	5253
neglect	1	w	5260
of	43	w	5262
the	79	w	5265
Latin	1	w	5270
idiom	2	w	5275
in	75	w	5278
consequence	1	w	5289
of	44	w	5291
which	6	w	5296
the	80	w	5299
Plays	1	w	5304
of	45	w	5306
Luscus	2	w	5312
Lavinius	2	w	5320
were	2	w	5324
as	53	w	5327
he	128	w	5329
remarks	1	w	5336
male	3	w	5341
scriptae	1	w	5349
written	1	w	5357
in	77	w	5359
bad	1	w	5362
Latin	2	w	5367
and	30	w	5371
writing	1	w	5378
them	1	w	5382
in	80	w	5384
bad	2	w	5387
Latin	3	w	5392
has	15	w	5396
made	2	w	5400
out	5	w	5403
of	46	w	5405
good	2	w	5409
Greek	3	w	5414
Plays	2	w	5419
Latin	4	w	5424
ones	1	w	5428
by	11	w	5430
no	10	w	5432
means	3	w	5437
good	3	w	5441
Just	1	w	5446
as	55	w	5448
of	47	w	5450
late	1	w	5454
he	130	w	5456
has	16	w	5459
published	1	w	5468
the	82	w	5471
Phasma	1	w	5477
Has	1	w	5480
published	2	w	5489
the	83	w	5492
Phasma	2	w	5498
The	3	w	5502
Φασμά	1	w	5507
or	32	w	5510
Apparition	1	w	5520
was	9	w	5524
a	447	w	5525
play	2	w	5529
of	48	w	5531
Menander	2	w	5539
so	29	w	5542
called	3	w	5548
in	83	w	5551
which	7	w	5556
a	451	w	5557
young	4	w	5562
man	8	w	5565
looking	1	w	5572
through	2	w	5579
a	453	w	5580
hole	1	w	5584
in	85	w	5586
the	84	w	5589
wall	1	w	5593
between	1	w	5600
his	17	w	5603
father	1	w	5609
s	379	w	5611
house	6	w	5616
and	32	w	5619
that	12	w	5623
next	3	w	5627
door	1	w	5631
sees	1	w	5636
a	458	w	5637
young	5	w	5642
woman	2	w	5647
of	49	w	5649
marvelous	1	w	5658
beauty	2	w	5664
and	33	w	5668
is	69	w	5670
struck	1	w	5676
with	8	w	5680
awe	1	w	5683
at	48	w	5685
the	86	w	5688
sight	1	w	5693
as	61	w	5696
though	1	w	5702
by	12	w	5704
an	86	w	5706
apparition	1	w	5716
in	86	w	5719
the	87	w	5722
Play	4	w	5726
the	88	w	5730
girl	6	w	5734
s	388	w	5736
mother	3	w	5742
is	70	w	5744
represented	1	w	5755
as	62	w	5757
having	4	w	5763
made	3	w	5767
this	4	w	5771
hole	2	w	5775
in	88	w	5777
the	90	w	5780
wall	2	w	5784
and	34	w	5788
having	5	w	5794
decked	1	w	5800
it	34	w	5802
with	9	w	5806
garlands	1	w	5814
and	36	w	5817
branches	1	w	5825
that	13	w	5829
it	36	w	5831
may	2	w	5834
resemble	1	w	5842
a	482	w	5843
consecrated	1	w	5854
place	1	w	5859
where	1	w	5865
she	14	w	5868
daily	1	w	5873
performs	1	w	5881
her	37	w	5884
devotions	1	w	5893
in	90	w	5895
company	1	w	5902
with	10	w	5906
her	38	w	5909
daughter	3	w	5917
who	16	w	5921
has	19	w	5924
been	6	w	5928
privately	1	w	5937
brought	3	w	5944
up	10	w	5946
and	37	w	5950
whose	1	w	5955
existence	1	w	5964
is	73	w	5966
unknown	1	w	5973
to	58	w	5975
the	91	w	5978
neighbors	1	w	5987
On	1	w	5990
the	92	w	5993
youth	4	w	5998
coming	1	w	6004
by	13	w	6006
degrees	1	w	6013
to	59	w	6015
the	93	w	6018
knowledge	1	w	6027
that	14	w	6031
the	94	w	6034
object	1	w	6040
of	50	w	6042
his	19	w	6045
admiration	1	w	6055
is	75	w	6057
but	5	w	6060
a	494	w	6061
mortal	1	w	6067
his	20	w	6071
passion	1	w	6078
becomes	3	w	6085
so	30	w	6087
violent	1	w	6094
that	15	w	6098
it	38	w	6100
will	2	w	6104
admit	2	w	6109
of	51	w	6111
no	13	w	6113
cure	1	w	6117
but	6	w	6120
marriage	2	w	6128
with	11	w	6133
the	95	w	6136
celebration	1	w	6147
of	52	w	6149
which	8	w	6154
the	96	w	6157
Play	5	w	6161
concludes	1	w	6170
Bentley	2	w	6178
gives	1	w	6183
us	40	w	6185
the	97	w	6188
above	1	w	6193
information	1	w	6204
from	7	w	6208
an	93	w	6210
ancient	1	w	6217
Scholiast	1	w	6226
whose	2	w	6232
name	4	w	6236
is	77	w	6238
unknown	2	w	6245
unless	1	w	6252
it	41	w	6254
is	78	w	6256
Donatus	3	w	6263
himself	3	w	6270
which	9	w	6276
is	79	w	6278
doubtful	1	w	6286
It	2	w	6289
would	1	w	6294
appear	2	w	6300
that	16	w	6304
Luscus	3	w	6310
Lavinius	3	w	6318
had	3	w	6321
lately	1	w	6327
made	4	w	6331
a	517	w	6332
translation	2	w	6343
of	53	w	6345
this	5	w	6349
Play	6	w	6353
which	10	w	6359
from	8	w	6364
its	1	w	6367
servile	2	w	6374
adherence	2	w	6383
to	60	w	6385
the	98	w	6388
language	3	w	6396
of	54	w	6398
the	99	w	6401
original	1	w	6409
had	4	w	6413
been	7	w	6417
couched	1	w	6424
in	95	w	6426
ungrammatical	1	w	6439
language	4	w	6447
and	38	w	6451
probably	3	w	6459
not	4	w	6462
approved	1	w	6470
of	55	w	6472
by	14	w	6474
the	100	w	6477
Audience	1	w	6485
Donatus	4	w	6493
thinks	3	w	6499
that	17	w	6503
this	6	w	6507
is	82	w	6509
the	101	w	6512
meaning	1	w	6519
of	56	w	6521
the	102	w	6524
passage	2	w	6531
and	39	w	6535
that	18	w	6539
content	1	w	6547
with	12	w	6551
this	7	w	6555
slight	1	w	6561
reference	1	w	6570
to	61	w	6572
a	541	w	6573
well-known	1	w	6583
fact	1	w	6587
the	103	w	6591
author	1	w	6597
passes	1	w	6603
it	44	w	6605
by	15	w	6607
in	98	w	6609
contemptuous	1	w	6621
silence	1	w	6628
the	104	w	6633
Apparition	2	w	6643
of	57	w	6646
Menander	3	w	6654
and	41	w	6658
in	99	w	6660
the	105	w	6663
Thesaurus	1	w	6672
the	106	w	6676
Treasure	1	w	6684
has	20	w	6688
described	1	w	6697
And	2	w	6700
in	100	w	6702
the	107	w	6705
Thesaurus	2	w	6714
has	21	w	6717
described	2	w	6726
Cook	1	w	6730
has	22	w	6733
the	108	w	6736
following	3	w	6745
appropriate	1	w	6756
remark	3	w	6762
upon	4	w	6766
this	8	w	6770
passage	3	w	6777
In	3	w	6780
the	109	w	6783
Thesaurus	3	w	6792
or	40	w	6795
Treasure	2	w	6803
of	58	w	6805
Luscus	4	w	6811
Lavinius	4	w	6819
a	562	w	6821
young	6	w	6826
fellow	1	w	6832
having	6	w	6839
wasted	1	w	6845
his	25	w	6848
estate	1	w	6854
by	16	w	6856
his	26	w	6859
extravagance	1	w	6871
sends	3	w	6877
a	569	w	6878
servant	3	w	6885
to	62	w	6887
search	1	w	6893
his	27	w	6896
father	2	w	6902
s	473	w	6904
monument	1	w	6912
but	7	w	6916
he	173	w	6918
had	5	w	6921
before	3	w	6927
sold	2	w	6931
the	111	w	6934
ground	1	w	6940
on	68	w	6942
which	11	w	6947
the	112	w	6950
monument	2	w	6958
was	11	w	6961
to	63	w	6964
a	575	w	6965
covetous	1	w	6973
old	6	w	6976
man	10	w	6979
to	65	w	6982
whom	3	w	6986
the	113	w	6989
servant	4	w	6996
applies	1	w	7003
to	66	w	7005
help	1	w	7009
him	14	w	7012
open	1	w	7016
the	114	w	7019
monument	3	w	7027
in	104	w	7030
which	12	w	7035
they	1	w	7039
discover	3	w	7047
a	579	w	7048
hoard	1	w	7053
and	42	w	7056
a	582	w	7057
letter	1	w	7063
The	7	w	7067
old	7	w	7070
fellow	2	w	7076
sees	2	w	7080
the	116	w	7083
treasure	1	w	7091
and	43	w	7094
keeps	1	w	7099
it	46	w	7101
the	117	w	7105
young	7	w	7110
one	10	w	7113
goes	3	w	7117
to	67	w	7119
law	1	w	7122
with	13	w	7126
him	15	w	7129
and	44	w	7133
the	118	w	7136
old	8	w	7139
man	11	w	7142
is	89	w	7144
represented	2	w	7155
as	77	w	7157
opening	1	w	7164
his	28	w	7167
cause	1	w	7172
first	2	w	7177
before	4	w	7183
the	119	w	7186
judge	1	w	7191
which	13	w	7197
he	185	w	7199
begins	1	w	7205
with	14	w	7209
these	2	w	7214
words	1	w	7219
Athenienses	1	w	7232
bellum	1	w	7239
cum	1	w	7242
Rhodiensibus	1	w	7254
Quod	1	w	7259
fuerit	1	w	7265
quid	1	w	7270
ego	1	w	7273
praedicem	1	w	7282
Athenians	1	w	7292
why	1	w	7296
should	1	w	7302
I	26	w	7303
relate	1	w	7309
the	123	w	7312
war	2	w	7315
with	15	w	7319
the	124	w	7322
Rhodians	1	w	7330
And	3	w	7334
lie	3	w	7337
goes	4	w	7341
on	72	w	7343
in	107	w	7345
a	595	w	7346
manner	1	w	7352
contrary	1	w	7360
to	68	w	7362
the	125	w	7365
rules	1	w	7370
of	59	w	7372
court	1	w	7377
which	14	w	7383
Terence	3	w	7390
objects	1	w	7397
to	69	w	7399
because	1	w	7407
the	126	w	7410
young	8	w	7415
man	13	w	7418
who	20	w	7422
was	12	w	7425
the	127	w	7428
plaintiff	1	w	7437
should	2	w	7444
open	3	w	7448
his	29	w	7451
cause	3	w	7456
first	3	w	7461
Thus	1	w	7466
far	1	w	7469
Bentley	3	w	7476
from	9	w	7481
the	128	w	7484
same	5	w	7488
Scholiast	2	w	7497
as	80	w	7500
referred	1	w	7508
to	70	w	7510
in	109	w	7512
the	129	w	7515
last	1	w	7519
Note	1	w	7523
This	4	w	7529
Note	2	w	7533
is	93	w	7535
a	608	w	7536
clear	1	w	7541
explanation	1	w	7552
of	60	w	7554
the	130	w	7557
four	1	w	7561
verses	1	w	7567
to	71	w	7569
which	15	w	7574
it	51	w	7576
belongs	1	w	7583
Hare	1	w	7588
concurs	1	w	7595
with	16	w	7599
Madame	1	w	7605
Dacier	1	w	7611
in	110	w	7613
her	41	w	7616
opinion	1	w	7623
de	32	w	7625
Thesauro	1	w	7633
that	19	w	7638
it	53	w	7640
is	94	w	7642
only	1	w	7646
a	618	w	7647
part	2	w	7651
of	61	w	7653
the	131	w	7656
Phasma	3	w	7662
of	62	w	7664
Menander	4	w	7672
and	46	w	7676
not	5	w	7679
a	624	w	7680
distinct	1	w	7688
Play	7	w	7692
but	8	w	7696
were	3	w	7700
I	27	w	7701
not	6	w	7704
determined	1	w	7714
by	17	w	7716
the	132	w	7719
more	1	w	7723
learned	1	w	7730
Bentley	4	w	7737
the	133	w	7741
text	1	w	7745
itself	1	w	7751
would	2	w	7756
not	7	w	7759
permit	1	w	7765
me	51	w	7767
to	72	w	7769
be	38	w	7771
of	63	w	7773
their	2	w	7778
opinion	2	w	7785
for	21	w	7789
the	135	w	7792
words	2	w	7797
atque	1	w	7802
in	115	w	7804
Thesauro	2	w	7812
scripsit	1	w	7820
seem	2	w	7824
plainly	1	w	7831
to	73	w	7833
me	52	w	7835
to	74	w	7837
be	39	w	7839
a	630	w	7840
transition	1	w	7850
to	75	w	7852
another	2	w	7859
Play	8	w	7863
The	10	w	7867
subject	1	w	7874
of	64	w	7876
the	137	w	7879
Thesaurus	4	w	7888
is	96	w	7890
related	1	w	7897
by	18	w	7899
Eugraphius	1	w	7909
though	2	w	7916
not	9	w	7919
with	17	w	7923
all	19	w	7926
the	138	w	7929
circumstances	1	w	7942
mentioned	1	w	7951
in	117	w	7953
my	2	w	7955
Note	3	w	7959
from	10	w	7963
Bentlev	1	w	7970
Colman	2	w	7977
also	3	w	7981
remarks	2	w	7988
here	9	w	7992
Menander	5	w	8001
and	48	w	8004
his	31	w	8007
contemporary	1	w	8019
Philemon	1	w	8027
each	1	w	8032
of	65	w	8034
them	2	w	8038
wrote	1	w	8043
a	646	w	8044
Comedy	1	w	8050
under	1	w	8055
this	9	w	8059
title	1	w	8064
We	1	w	8067
have	3	w	8071
in	118	w	8073
the	140	w	8076
above	2	w	8081
Note	4	w	8085
the	141	w	8088
story	1	w	8093
of	66	w	8095
Menander	6	w	8103
s	544	w	8105
and	50	w	8109
we	9	w	8111
know	5	w	8115
that	20	w	8119
of	67	w	8121
Philemon	2	w	8129
s	545	w	8131
from	11	w	8135
the	142	w	8138
Trinummus	1	w	8147
of	68	w	8149
Plautus	1	w	8156
which	16	w	8162
was	13	w	8165
a	654	w	8166
Translation	1	w	8177
of	69	w	8179
it	60	w	8181
him	16	w	8185
from	12	w	8189
whom	4	w	8193
the	143	w	8196
gold	1	w	8200
is	99	w	8202
demanded	1	w	8210
as	84	w	8213
pleading	1	w	8221
his	33	w	8224
cause	4	w	8229
why	2	w	8232
it	61	w	8234
should	3	w	8240
be	40	w	8242
deemed	1	w	8248
his	34	w	8251
own	6	w	8254
before	5	w	8261
the	144	w	8264
person	1	w	8270
who	22	w	8273
demands	1	w	8280
it	62	w	8282
has	24	w	8285
stated	1	w	8291
how	2	w	8294
this	10	w	8298
treasure	2	w	8306
belongs	2	w	8313
to	77	w	8315
him	17	w	8318
or	50	w	8321
how	3	w	8324
it	63	w	8326
came	1	w	8330
into	3	w	8334
the	145	w	8337
tomb	1	w	8341
of	70	w	8343
his	36	w	8346
father	3	w	8352
Henceforward	1	w	8365
let	3	w	8369
him	18	w	8372
not	10	w	8375
deceive	1	w	8382
himself	4	w	8389
or	52	w	8392
fancy	1	w	8397
thus	1	w	8401
I	28	w	8403
have	4	w	8407
now	6	w	8410
done	1	w	8414
with	18	w	8418
it	65	w	8420
there	5	w	8426
s	566	w	8428
nothing	1	w	8435
that	21	w	8439
he	220	w	8441
can	1	w	8444
say	2	w	8447
to	80	w	8449
me	57	w	8451
I	29	w	8453
recommend	1	w	8462
him	20	w	8465
not	12	w	8468
to	81	w	8470
be	43	w	8472
mistaken	1	w	8480
and	53	w	8484
to	82	w	8486
refrain	1	w	8493
from	13	w	8497
provoking	1	w	8506
me	59	w	8508
I	30	w	8510
have	5	w	8514
many	2	w	8518
other	12	w	8523
points	1	w	8529
as	87	w	8532
to	83	w	8534
which	17	w	8539
for	24	w	8542
the	149	w	8545
present	6	w	8552
he	223	w	8554
shall	2	w	8559
be	44	w	8561
pardoned	1	w	8569
which	18	w	8575
however	2	w	8583
shall	3	w	8589
be	45	w	8591
brought	4	w	8598
forward	2	w	8605
hereafter	1	w	8614
if	4	w	8617
he	225	w	8619
persists	1	w	8627
in	126	w	8629
attacking	1	w	8638
me	60	w	8640
as	88	w	8643
he	226	w	8645
has	25	w	8648
begun	1	w	8653
to	84	w	8655
do	10	w	8657
After	1	w	8663
the	150	w	8666
Aediles	3	w	8673
had	6	w	8676
purchased	4	w	8685
the	151	w	8688
Eunuch	6	w	8694
of	71	w	8696
Menander	7	w	8704
the	152	w	8708
Play	9	w	8712
which	19	w	8717
we	11	w	8719
are	2	w	8722
about	2	w	8727
to	85	w	8729
perform	5	w	8736
he	230	w	8739
managed	1	w	8746
to	86	w	8748
get	1	w	8751
an	135	w	8753
opportunity	1	w	8764
of	72	w	8766
viewing	1	w	8773
it	67	w	8775
Opportunity	1	w	8787
of	73	w	8789
viewing	2	w	8796
it	69	w	8798
Colman	3	w	8804
thinks	4	w	8810
that	22	w	8814
this	11	w	8818
means	4	w	8823
something	2	w	8832
stronger	1	w	8840
than	3	w	8844
merely	1	w	8850
being	6	w	8855
present	7	w	8862
at	80	w	8864
the	153	w	8867
representation	1	w	8881
and	55	w	8885
he	232	w	8887
takes	1	w	8892
the	154	w	8895
meaning	2	w	8902
to	87	w	8904
be	48	w	8906
that	23	w	8911
having	7	w	8917
obtained	1	w	8925
leave	1	w	8930
to	88	w	8932
peruse	1	w	8938
the	155	w	8941
MS	1	w	8943
he	235	w	8947
furnished	1	w	8956
himself	5	w	8963
with	19	w	8967
objections	1	w	8977
against	1	w	8984
the	156	w	8987
piece	1	w	8992
which	20	w	8998
he	238	w	9000
threw	1	w	9005
out	8	w	9008
when	1	w	9012
it	71	w	9014
came	2	w	9018
to	89	w	9020
be	49	w	9022
represented	3	w	9033
before	6	w	9039
the	157	w	9042
magistrates	1	w	9053
Cooke	1	w	9059
thinks	5	w	9065
that	24	w	9069
the	158	w	9072
passage	4	w	9079
only	2	w	9083
means	5	w	9088
that	25	w	9093
he	242	w	9095
bustled	1	w	9102
and	56	w	9105
took	1	w	9109
pains	1	w	9114
to	91	w	9116
be	51	w	9118
near	2	w	9122
enough	1	w	9128
at	86	w	9130
the	159	w	9133
representation	2	w	9147
to	92	w	9149
see	6	w	9152
and	57	w	9155
hear	1	w	9159
plainly	2	w	9166
The	12	w	9170
truth	1	w	9175
seems	2	w	9180
to	93	w	9182
be	52	w	9184
that	26	w	9188
Lavinius	5	w	9196
managed	2	w	9203
to	94	w	9205
obtain	3	w	9211
admission	2	w	9220
at	89	w	9222
the	160	w	9225
rehearsal	1	w	9234
or	59	w	9236
trial	1	w	9241
of	74	w	9243
the	161	w	9246
merits	1	w	9252
of	75	w	9254
the	162	w	9257
piece	2	w	9262
before	7	w	9268
the	163	w	9271
magistrates	2	w	9282
and	58	w	9286
that	27	w	9290
he	251	w	9292
then	10	w	9296
behaved	1	w	9303
himself	6	w	9310
in	142	w	9312
the	165	w	9315
unseemly	1	w	9323
manner	2	w	9329
mentioned	2	w	9338
in	143	w	9340
the	166	w	9343
text	2	w	9347
When	1	w	9352
the	167	w	9355
magistrates	3	w	9366
were	4	w	9370
present	11	w	9377
it	73	w	9379
began	1	w	9384
to	95	w	9386
be	56	w	9388
performed	4	w	9397
He	4	w	9400
exclaimed	1	w	9409
that	28	w	9413
a	749	w	9414
thief	1	w	9419
no	28	w	9422
Poet	4	w	9426
had	7	w	9430
produced	1	w	9438
the	168	w	9441
piece	3	w	9446
but	9	w	9450
still	1	w	9455
had	8	w	9458
not	13	w	9461
deceived	1	w	9469
Produced	1	w	9477
the	169	w	9480
piece	4	w	9485
but	10	w	9489
still	2	w	9494
had	9	w	9497
not	14	w	9500
deceived	2	w	9508
him	23	w	9511
There	1	w	9516
is	112	w	9518
a	753	w	9519
pun	1	w	9522
here	13	w	9526
upon	5	w	9530
the	170	w	9533
resemblance	1	w	9544
in	144	w	9546
meaning	3	w	9553
of	76	w	9555
the	171	w	9558
words	3	w	9563
verba	2	w	9568
dare	1	w	9572
and	59	w	9575
fabulam	1	w	9582
dare	2	w	9586
The	14	w	9590
first	4	w	9595
expression	1	w	9605
means	6	w	9610
to	96	w	9612
deceive	4	w	9619
or	63	w	9621
impose	1	w	9627
upon	6	w	9631
the	172	w	9635
latter	1	w	9641
phrase	1	w	9647
has	27	w	9650
also	4	w	9654
the	173	w	9657
same	6	w	9661
meaning	4	w	9668
but	11	w	9672
it	74	w	9674
may	3	w	9677
signify	1	w	9684
as	94	w	9686
well	2	w	9690
to	97	w	9692
represent	6	w	9701
or	64	w	9703
produce	2	w	9710
a	771	w	9711
Play	10	w	9715
Thus	2	w	9720
the	174	w	9723
exclamation	1	w	9734
in	147	w	9736
its	4	w	9739
ambiguity	1	w	9748
may	4	w	9751
mean	12	w	9755
he	267	w	9758
has	28	w	9761
produced	2	w	9769
a	779	w	9770
Play	11	w	9774
and	60	w	9778
has	29	w	9781
not	15	w	9784
succeeded	1	w	9793
in	148	w	9795
deceiving	1	w	9804
us	69	w	9806
or	65	w	9809
he	268	w	9811
has	30	w	9814
deceived	3	w	9822
us	70	w	9824
and	61	w	9828
yet	1	w	9831
has	31	w	9834
not	16	w	9837
deceived	4	w	9845
us	71	w	9847
This	5	w	9852
is	114	w	9854
the	175	w	9857
interpretation	1	w	9871
which	21	w	9876
Donatus	5	w	9883
puts	1	w	9887
upon	7	w	9891
the	176	w	9894
passage	5	w	9901
him	24	w	9905
that	29	w	9910
in	151	w	9913
fact	2	w	9917
it	77	w	9920
was	14	w	9923
the	177	w	9926
Colax	1	w	9931
an	156	w	9934
old	10	w	9937
Play	12	w	9941
of	77	w	9943
Plautus	2	w	9950
Colax	2	w	9956
an	157	w	9959
old	11	w	9962
Play	13	w	9966
of	78	w	9968
Plautus	3	w	9975
Although	1	w	9983
Nonius	1	w	9989
Marcellus	1	w	9998
professes	1	w	10007
to	98	w	10009
quote	1	w	10014
from	14	w	10018
the	178	w	10021
Colax	3	w	10026
of	80	w	10028
Plautus	4	w	10035
so	36	w	10038
called	4	w	10044
from	15	w	10048
the	179	w	10051
Greek	4	w	10056
Κολὺξ	1	w	10061
a	805	w	10063
flatterer	1	w	10072
or	66	w	10074
parasite	1	w	10082
some	5	w	10088
scholars	1	w	10096
have	7	w	10100
disbelieved	1	w	10111
in	152	w	10113
the	180	w	10116
existence	2	w	10125
of	81	w	10127
any	6	w	10130
Play	14	w	10134
of	82	w	10136
Plautus	5	w	10143
known	4	w	10148
by	19	w	10150
that	30	w	10154
name	5	w	10158
Cooke	2	w	10164
says	2	w	10168
If	2	w	10171
Plautus	6	w	10178
had	10	w	10181
wrote	2	w	10186
a	819	w	10187
Play	15	w	10191
under	2	w	10196
the	181	w	10199
title	2	w	10204
of	83	w	10206
Colax	4	w	10211
I	32	w	10213
should	4	w	10219
think	6	w	10224
it	80	w	10226
very	1	w	10230
unlikely	1	w	10238
that	31	w	10242
it	81	w	10244
should	5	w	10250
have	8	w	10254
escaped	1	w	10261
Terence	4	w	10268
s	675	w	10270
eye	1	w	10273
considering	1	w	10285
how	5	w	10288
soon	2	w	10292
he	276	w	10294
flourished	1	w	10304
after	4	w	10309
Plautus	7	w	10316
his	39	w	10320
being	7	w	10325
engaged	1	w	10332
in	156	w	10334
the	182	w	10337
same	7	w	10341
studies	1	w	10348
and	62	w	10352
his	40	w	10355
having	8	w	10361
such	1	w	10365
opportunities	1	w	10378
to	99	w	10380
consult	1	w	10387
the	183	w	10390
libraries	1	w	10399
of	84	w	10401
the	184	w	10404
great	3	w	10409
for	30	w	10413
though	4	w	10419
all	23	w	10422
learning	1	w	10430
was	15	w	10433
then	11	w	10437
confined	1	w	10445
to	100	w	10447
Manuscripts	1	w	10458
Terence	5	w	10466
could	1	w	10471
have	9	w	10475
no	34	w	10477
difficulty	1	w	10487
in	160	w	10489
coming	2	w	10495
at	103	w	10497
the	186	w	10500
best	1	w	10504
copies	1	w	10510
The	15	w	10514
character	1	w	10523
of	85	w	10525
the	187	w	10528
Miles	1	w	10533
Gloriosus	1	w	10542
Braggart	1	w	10551
Captain	5	w	10558
here	14	w	10563
mentioned	3	w	10572
I	33	w	10574
am	34	w	10576
inclined	1	w	10584
to	101	w	10586
think	7	w	10591
the	188	w	10594
same	8	w	10598
with	20	w	10602
that	32	w	10606
which	22	w	10611
is	120	w	10613
the	189	w	10616
hero	1	w	10620
of	86	w	10622
Plautus	8	w	10629
s	700	w	10631
Comedy	2	w	10637
now	8	w	10641
extant	1	w	10647
and	63	w	10651
called	5	w	10657
Miles	2	w	10662
Gloriosus	2	w	10671
from	16	w	10676
which	23	w	10681
Terence	6	w	10688
could	2	w	10693
not	17	w	10696
take	5	w	10700
his	41	w	10703
Thraso	12	w	10709
Pyrgopolinices	1	w	10724
and	64	w	10727
Thraso	13	w	10733
are	5	w	10736
both	3	w	10740
full	1	w	10744
of	87	w	10746
themselves	1	w	10756
both	4	w	10761
boast	2	w	10766
of	88	w	10768
their	3	w	10773
valor	1	w	10778
and	65	w	10781
their	4	w	10786
intimacy	1	w	10794
with	21	w	10798
princes	1	w	10805
and	66	w	10809
both	5	w	10813
fancy	2	w	10818
themselves	2	w	10828
beloved	1	w	10835
by	20	w	10837
all	25	w	10840
the	194	w	10843
women	1	w	10848
who	23	w	10851
see	9	w	10854
them	5	w	10858
and	67	w	10862
they	2	w	10866
are	6	w	10869
both	6	w	10873
played	1	w	10879
off	4	w	10882
by	21	w	10884
their	5	w	10889
Parasites	1	w	10898
but	12	w	10902
they	3	w	10906
differ	1	w	10912
in	169	w	10914
their	6	w	10919
manner	3	w	10925
and	68	w	10928
their	7	w	10933
speech	1	w	10939
Plautus	9	w	10947
s	719	w	10949
Pyrgopolinices	2	w	10963
is	122	w	10965
always	1	w	10971
in	171	w	10973
the	201	w	10976
clouds	1	w	10982
and	69	w	10986
talking	1	w	10993
big	2	w	10996
and	70	w	11000
of	90	w	11002
blood	1	w	11007
and	71	w	11010
wounds	1	w	11016
Terence	7	w	11024
s	725	w	11026
Thraso	14	w	11032
never	1	w	11037
says	3	w	11041
too	3	w	11044
little	1	w	11050
nor	2	w	11053
much	2	w	11057
but	13	w	11061
is	123	w	11063
an	173	w	11065
easy	1	w	11069
ridiculous	1	w	11079
character	2	w	11088
continually	1	w	11100
supplying	1	w	11109
the	202	w	11112
Audience	2	w	11120
with	22	w	11124
mirth	1	w	11129
without	1	w	11136
the	203	w	11139
wild	1	w	11143
extravagant	1	w	11154
bluster	1	w	11161
of	91	w	11163
Pyrgopolinices	3	w	11177
Plautus	10	w	11185
and	72	w	11188
Terence	8	w	11195
both	7	w	11199
took	2	w	11203
their	8	w	11208
soldiers	1	w	11216
and	73	w	11219
Parasites	2	w	11228
from	17	w	11232
Menander	8	w	11240
but	14	w	11244
gave	1	w	11248
them	6	w	11252
different	1	w	11261
dresses	1	w	11268
Upon	1	w	11273
this	12	w	11277
Note	5	w	11281
Colman	4	w	11287
remarks	3	w	11294
Though	1	w	11301
there	6	w	11306
is	125	w	11308
much	3	w	11312
good	4	w	11316
criticism	1	w	11325
in	176	w	11327
the	207	w	11330
above	3	w	11335
Note	6	w	11339
it	91	w	11342
is	127	w	11344
certain	1	w	11351
that	33	w	11355
Plautus	11	w	11362
did	1	w	11365
not	18	w	11368
take	6	w	11372
his	43	w	11375
Miles	3	w	11380
Gloriosus	3	w	11389
from	18	w	11393
the	208	w	11396
Colax	5	w	11401
of	92	w	11403
Menander	9	w	11411
as	110	w	11414
he	308	w	11416
himself	7	w	11423
informs	2	w	11430
us	91	w	11432
it	92	w	11434
was	16	w	11437
translated	1	w	11447
from	19	w	11451
a	908	w	11452
Greek	5	w	11457
play	4	w	11461
called	6	w	11467
Αλάζων	1	w	11473
the	209	w	11477
Boaster	1	w	11484
and	76	w	11488
the	210	w	11491
Parasite	5	w	11499
is	129	w	11501
but	15	w	11504
a	915	w	11505
trifling	1	w	11513
character	3	w	11522
in	180	w	11524
that	34	w	11528
play	5	w	11532
never	2	w	11538
appearing	1	w	11547
after	5	w	11552
the	211	w	11555
first	5	w	11560
Scene	2	w	11565
and	77	w	11569
that	35	w	11573
from	20	w	11577
it	94	w	11579
were	5	w	11583
taken	3	w	11588
the	212	w	11591
characters	1	w	11601
of	93	w	11603
the	213	w	11606
Parasite	6	w	11614
and	78	w	11617
the	214	w	11620
Captain	6	w	11627
If	3	w	11630
this	13	w	11634
is	131	w	11636
a	933	w	11637
fault	1	w	11642
the	215	w	11646
fault	2	w	11651
is	132	w	11653
the	216	w	11656
ignorance	1	w	11665
of	94	w	11667
the	217	w	11670
Poet	5	w	11674
not	19	w	11678
that	36	w	11682
he	318	w	11684
intended	1	w	11692
to	104	w	11694
be	61	w	11696
guilty	1	w	11702
of	95	w	11704
theft	1	w	11709
That	1	w	11714
so	43	w	11716
it	96	w	11718
is	133	w	11720
you	13	w	11724
will	3	w	11728
now	9	w	11731
be	62	w	11733
enabled	1	w	11740
to	105	w	11742
judge	2	w	11747
The	16	w	11751
Colax	6	w	11756
is	134	w	11758
a	941	w	11759
Play	16	w	11763
of	96	w	11765
Meander	1	w	11772
s	771	w	11774
in	184	w	11777
it	97	w	11779
there	7	w	11784
is	135	w	11786
Colax	7	w	11791
a	945	w	11793
Parasite	7	w	11801
and	80	w	11805
a	949	w	11806
braggart	1	w	11814
Captain	7	w	11821
he	322	w	11824
does	2	w	11828
not	20	w	11831
deny	1	w	11835
that	37	w	11839
he	323	w	11841
has	32	w	11844
transferred	1	w	11855
these	3	w	11860
characters	2	w	11870
into	4	w	11874
his	45	w	11877
Eunuch	7	w	11883
from	21	w	11887
the	221	w	11890
Greek	6	w	11895
but	16	w	11899
assuredly	1	w	11908
he	326	w	11910
does	3	w	11914
deny	2	w	11918
this	14	w	11922
that	38	w	11927
he	327	w	11929
was	17	w	11932
aware	1	w	11937
that	39	w	11941
those	3	w	11946
pieces	1	w	11952
had	11	w	11955
been	8	w	11959
already	1	w	11966
translated	2	w	11976
into	5	w	11980
Latin	5	w	11985
But	1	w	11989
if	10	w	11991
it	99	w	11993
is	138	w	11995
not	21	w	11998
permitted	1	w	12007
us	92	w	12009
to	108	w	12011
use	14	w	12014
the	222	w	12017
same	9	w	12021
characters	3	w	12031
as	119	w	12033
others	1	w	12039
how	6	w	12043
can	2	w	12046
it	101	w	12048
any	7	w	12051
more	2	w	12055
be	64	w	12057
allowed	1	w	12064
to	109	w	12066
represent	7	w	12075
hurrying	1	w	12083
servants	2	w	12091
Hurrying	1	w	12100
servants	3	w	12108
On	2	w	12110
the	224	w	12113
currentes	1	w	12122
servi	3	w	12127
see	10	w	12131
the	225	w	12134
Prologue	2	w	12142
to	110	w	12144
the	226	w	12147
Heautontimorumenos	1	w	12165
l	395	w	12167
31	1	w	12170
Ovid	1	w	12175
in	191	w	12178
the	227	w	12181
Amores	1	w	12187
B	15	w	12189
i	756	w	12191
El	1	w	12195
15	1	w	12198
l	397	w	12200
17	1	w	12203
18	1	w	12206
mentions	1	w	12215
a	981	w	12216
very	2	w	12220
similar	1	w	12227
combination	1	w	12238
of	97	w	12240
the	228	w	12243
characters	4	w	12253
of	98	w	12255
Menander	10	w	12263
s	808	w	12265
Comedy	3	w	12271
So	1	w	12274
long	3	w	12278
as	120	w	12280
the	229	w	12283
deceitful	1	w	12292
slave	4	w	12297
the	230	w	12301
harsh	2	w	12306
father	4	w	12312
the	232	w	12316
roguish	1	w	12323
procuress	1	w	12332
and	82	w	12336
the	233	w	12339
cozening	1	w	12347
courtesan	1	w	12356
shall	4	w	12361
endure	1	w	12367
Menander	11	w	12376
will	4	w	12380
exist	3	w	12385
to	112	w	12388
describe	3	w	12396
virtuous	1	w	12404
matrons	1	w	12411
artful	1	w	12418
courtesans	1	w	12428
the	234	w	12432
gluttonous	1	w	12442
parasite	2	w	12450
the	235	w	12454
braggart	2	w	12462
captain	1	w	12469
the	236	w	12473
infant	2	w	12479
palmed	1	w	12485
off	5	w	12488
the	237	w	12492
old	13	w	12495
man	24	w	12498
cajoled	1	w	12505
by	22	w	12507
the	238	w	12510
servant	7	w	12517
about	3	w	12523
love	4	w	12527
hatred	1	w	12534
suspicion	1	w	12544
In	4	w	12547
fine	2	w	12551
nothing	2	w	12559
is	141	w	12561
said	1	w	12565
now	10	w	12568
that	40	w	12572
has	33	w	12575
not	23	w	12578
been	9	w	12582
said	2	w	12586
before	8	w	12592
Wherefore	1	w	12602
it	104	w	12604
is	142	w	12606
but	17	w	12609
just	2	w	12613
that	41	w	12617
you	14	w	12620
should	6	w	12626
know	7	w	12630
this	15	w	12634
and	84	w	12638
make	1	w	12642
allowance	1	w	12651
if	11	w	12654
the	239	w	12657
moderns	1	w	12664
do	13	w	12666
what	3	w	12670
the	240	w	12673
ancients	1	w	12681
used	2	w	12685
to	114	w	12687
do	14	w	12689
Grant	1	w	12695
me	88	w	12697
your	1	w	12701
attention	1	w	12710
and	85	w	12714
give	4	w	12718
heed	1	w	12722
in	198	w	12724
silence	2	w	12731
that	42	w	12736
you	16	w	12739
may	5	w	12742
understand	1	w	12752
what	4	w	12756
the	241	w	12759
Eunuch	8	w	12765
means	7	w	12770
Enter	1	w	12777
PHAEDRIA	2	w	12785
and	87	w	12788
PARMENO	2	w	12795
PHAEDRIA	3	w	12805
What	1	w	12809
then	12	w	12813
shall	5	w	12819
I	38	w	12820
do	15	w	12822
What	2	w	12827
then	13	w	12832
shall	6	w	12838
I	39	w	12839
do	16	w	12841
Phaedria	11	w	12850
on	120	w	12853
being	8	w	12858
sent	16	w	12862
for	34	w	12865
by	23	w	12867
Thais	14	w	12872
breaks	1	w	12879
out	11	w	12882
into	6	w	12886
these	4	w	12891
words	4	w	12896
as	123	w	12898
he	353	w	12900
enters	1	w	12906
after	6	w	12912
having	9	w	12918
deliberated	1	w	12929
upon	8	w	12933
his	48	w	12936
parting	1	w	12943
with	24	w	12947
her	57	w	12950
Both	1	w	12955
Horace	1	w	12961
and	88	w	12964
Persius	1	w	12971
have	10	w	12975
imitated	1	w	12983
this	16	w	12987
passage	6	w	12994
in	203	w	12996
their	9	w	13001
Satires	1	w	13008
Ought	1	w	13014
I	40	w	13015
not	24	w	13018
to	116	w	13020
go	14	w	13022
not	25	w	13026
now	12	w	13029
even	1	w	13033
when	2	w	13038
I	41	w	13039
am	37	w	13041
sent	17	w	13045
for	35	w	13048
of	100	w	13050
her	58	w	13053
own	8	w	13056
accord	1	w	13062
Or	1	w	13065
ought	6	w	13070
I	42	w	13071
rather	1	w	13077
so	44	w	13079
to	117	w	13081
behave	2	w	13087
myself	1	w	13093
as	125	w	13095
not	26	w	13098
to	118	w	13100
put	3	w	13103
up	17	w	13105
with	25	w	13109
affronts	1	w	13117
from	22	w	13121
Courtesans	1	w	13131
She	1	w	13135
shut	1	w	13139
her	60	w	13142
door	2	w	13146
against	2	w	13153
me	90	w	13155
she	17	w	13159
now	13	w	13162
invites	1	w	13169
me	91	w	13171
back	1	w	13175
Ought	2	w	13181
I	43	w	13182
to	119	w	13184
return	3	w	13190
No	8	w	13193
though	5	w	13200
she	18	w	13203
should	7	w	13209
implore	1	w	13216
me	92	w	13218
PARMENO	3	w	13226
l	424	w	13227
faith	1	w	13233
if	12	w	13236
indeed	1	w	13242
you	17	w	13245
only	3	w	13249
can	3	w	13252
there	8	w	13258
s	871	w	13260
nothing	3	w	13267
better	1	w	13273
or	88	w	13275
more	4	w	13279
spirited	1	w	13287
but	18	w	13291
if	13	w	13293
you	18	w	13296
begin	2	w	13301
and	89	w	13305
can	4	w	13308
not	28	w	13311
hold	1	w	13315
out	12	w	13318
stoutly	1	w	13325
and	90	w	13329
if	14	w	13331
when	3	w	13336
you	19	w	13339
can	5	w	13342
not	29	w	13345
endure	2	w	13351
it	111	w	13353
while	3	w	13359
no	58	w	13361
one	16	w	13364
asks	1	w	13368
you	20	w	13371
peace	1	w	13377
being	9	w	13382
not	30	w	13385
made	5	w	13389
you	21	w	13393
come	6	w	13397
to	121	w	13399
her	62	w	13402
of	101	w	13404
your	2	w	13408
own	9	w	13411
accord	2	w	13417
showing	1	w	13425
that	43	w	13429
you	23	w	13432
love	5	w	13436
her	63	w	13439
and	91	w	13443
can	6	w	13446
not	31	w	13449
endure	3	w	13455
it	112	w	13457
you	24	w	13461
are	8	w	13464
done	3	w	13468
for	36	w	13471
it	113	w	13474
s	877	w	13476
all	33	w	13479
over	5	w	13483
with	26	w	13487
you	25	w	13490
you	26	w	13494
are	9	w	13497
ruined	1	w	13503
outright	1	w	13511
She	2	w	13515
ll	51	w	13518
be	74	w	13520
jilting	1	w	13527
you	27	w	13530
when	4	w	13535
she	19	w	13538
finds	1	w	13543
you	28	w	13546
overcome	1	w	13554
Do	7	w	13557
you	29	w	13560
then	14	w	13564
while	4	w	13570
there	9	w	13575
s	880	w	13577
time	5	w	13581
again	3	w	13587
and	92	w	13590
again	4	w	13595
reflect	1	w	13602
upon	9	w	13606
this	17	w	13610
master	1	w	13617
that	44	w	13622
a	1084	w	13623
matter	1	w	13629
which	24	w	13635
in	216	w	13637
itself	2	w	13643
admits	1	w	13649
of	102	w	13651
neither	1	w	13658
prudence	1	w	13666
nor	4	w	13669
moderation	1	w	13679
you	30	w	13683
are	10	w	13686
unable	1	w	13692
to	122	w	13694
manage	3	w	13700
with	27	w	13704
prudence	2	w	13712
In	5	w	13715
love	6	w	13719
there	10	w	13724
are	11	w	13727
all	34	w	13730
these	5	w	13735
evils	1	w	13740
wrongs	1	w	13747
suspicions	1	w	13758
enmities	1	w	13767
reconcilements	1	w	13781
war	6	w	13785
then	15	w	13790
peace	2	w	13795
if	15	w	13798
you	31	w	13801
expect	1	w	13807
to	123	w	13809
render	1	w	13815
these	6	w	13820
things	1	w	13826
naturally	1	w	13836
uncertain	1	w	13845
certain	3	w	13853
by	24	w	13855
dint	1	w	13859
of	103	w	13861
reason	3	w	13867
you	32	w	13871
wouldn	1	w	13877
t	1144	w	13879
effect	1	w	13885
it	120	w	13887
a	1101	w	13888
bit	1	w	13891
the	255	w	13894
more	5	w	13898
than	4	w	13902
if	16	w	13904
you	33	w	13907
were	6	w	13911
to	124	w	13913
use	16	w	13916
your	3	w	13920
endeavors	1	w	13929
to	125	w	13931
be	75	w	13933
mad	6	w	13936
with	28	w	13940
reason	4	w	13946
And	4	w	13950
what	5	w	13955
you	35	w	13958
are	12	w	13961
now	14	w	13964
in	221	w	13967
anger	1	w	13972
meditating	1	w	13983
to	126	w	13985
yourself	1	w	13993
What	3	w	13998
I	45	w	14000
to	127	w	14002
her	67	w	14005
What	4	w	14010
I	46	w	14012
to	128	w	14014
her	68	w	14017
Donatus	6	w	14025
remarks	4	w	14032
that	45	w	14036
this	18	w	14040
is	149	w	14042
an	222	w	14044
abrupt	1	w	14050
manner	4	w	14056
of	104	w	14058
speaking	1	w	14066
familiarly	1	w	14076
to	129	w	14078
persons	1	w	14085
in	224	w	14087
anger	2	w	14092
and	93	w	14096
that	46	w	14100
the	256	w	14103
sentences	1	w	14112
are	13	w	14115
thus	2	w	14119
to	130	w	14121
be	76	w	14123
understood	1	w	14133
I	47	w	14135
go	15	w	14138
to	132	w	14140
her	69	w	14143
Her	2	w	14147
who	24	w	14151
has	34	w	14154
received	2	w	14162
him	26	w	14165
Who	1	w	14169
has	35	w	14172
excluded	1	w	14180
me	98	w	14182
inasmuch	2	w	14192
as	133	w	14194
indignation	1	w	14205
loves	2	w	14210
to	133	w	14212
deal	1	w	14216
in	227	w	14218
Ellipsis	1	w	14226
and	94	w	14229
Aposiopesis	1	w	14240
Who	2	w	14244
him	27	w	14248
Who	3	w	14252
me	99	w	14255
Who	4	w	14259
wouldn	2	w	14265
t	1177	w	14267
Only	1	w	14272
let	4	w	14275
me	100	w	14277
alone	1	w	14282
I	48	w	14284
had	12	w	14287
rather	2	w	14293
die	8	w	14296
she	20	w	14300
shall	7	w	14305
find	2	w	14309
out	15	w	14312
what	6	w	14316
sort	1	w	14320
of	105	w	14322
a	1137	w	14323
person	3	w	14329
I	49	w	14330
am	39	w	14332
these	7	w	14338
expressions	1	w	14349
upon	10	w	14354
my	4	w	14356
faith	2	w	14361
by	25	w	14364
a	1140	w	14365
single	1	w	14371
false	1	w	14376
tiny	1	w	14380
tear	1	w	14384
which	25	w	14390
by	26	w	14393
rubbing	1	w	14400
her	71	w	14403
eyes	1	w	14407
poor	1	w	14412
thing	7	w	14417
she	21	w	14421
can	7	w	14424
hardly	1	w	14430
squeeze	1	w	14437
out	16	w	14440
perforce	1	w	14448
she	22	w	14452
will	5	w	14456
put	4	w	14459
an	228	w	14461
end	19	w	14464
to	134	w	14466
and	95	w	14470
she	23	w	14473
ll	57	w	14476
be	77	w	14478
the	259	w	14481
first	6	w	14486
to	135	w	14488
accuse	1	w	14494
you	37	w	14497
and	96	w	14501
you	38	w	14504
will	6	w	14508
be	78	w	14510
too	6	w	14513
ready	2	w	14518
to	137	w	14520
give	5	w	14524
satisfaction	1	w	14536
to	138	w	14538
her	72	w	14541
PHAEDRIA	4	w	14550
O	27	w	14551
disgraceful	1	w	14562
conduct	1	w	14569
I	51	w	14571
now	15	w	14574
perceive	1	w	14582
both	8	w	14587
that	47	w	14591
she	24	w	14594
is	154	w	14596
perfidious	1	w	14606
and	97	w	14610
that	48	w	14614
I	52	w	14615
am	40	w	14617
a	1157	w	14618
wretched	1	w	14626
man	27	w	14629
I	53	w	14631
am	41	w	14633
both	9	w	14637
weary	1	w	14642
of	106	w	14644
her	73	w	14647
and	98	w	14651
burn	1	w	14655
with	29	w	14659
passion	2	w	14666
knowing	1	w	14674
and	99	w	14677
fully	1	w	14682
sensible	1	w	14690
alive	1	w	14696
and	100	w	14699
seeing	1	w	14705
it	126	w	14707
I	54	w	14709
am	42	w	14711
going	1	w	14716
to	139	w	14718
ruin	2	w	14722
nor	5	w	14726
do	19	w	14728
I	55	w	14729
know	9	w	14733
what	7	w	14737
I	56	w	14738
am	43	w	14740
to	140	w	14742
do	20	w	14744
PARMENO	4	w	14752
What	5	w	14756
you	39	w	14759
are	14	w	14762
to	141	w	14764
do	21	w	14766
Why	1	w	14770
only	4	w	14775
to	142	w	14777
redeem	1	w	14783
yourself	2	w	14791
thus	3	w	14796
captivated	1	w	14806
at	153	w	14809
the	260	w	14812
smallest	1	w	14820
price	2	w	14825
you	41	w	14828
can	8	w	14831
if	17	w	14834
you	42	w	14837
can	9	w	14840
not	32	w	14843
at	154	w	14845
a	1178	w	14846
very	3	w	14850
small	2	w	14855
rate	6	w	14860
still	3	w	14866
for	38	w	14869
as	135	w	14871
little	2	w	14877
as	136	w	14879
you	43	w	14882
can	10	w	14885
and	101	w	14889
do	22	w	14891
not	33	w	14894
afflict	1	w	14901
yourself	3	w	14909
PHAEDRIA	5	w	14918
Do	9	w	14920
you	45	w	14923
persuade	1	w	14931
me	101	w	14933
to	143	w	14935
this	19	w	14939
PARMENO	5	w	14947
If	4	w	14949
you	46	w	14952
are	15	w	14955
wise	1	w	14959
And	5	w	14963
don	4	w	14966
t	1231	w	14968
be	79	w	14970
adding	1	w	14976
to	144	w	14978
the	261	w	14981
troubles	1	w	14989
which	26	w	14994
love	8	w	14998
itself	3	w	15004
produces	1	w	15012
those	4	w	15018
which	27	w	15023
it	129	w	15025
does	4	w	15029
produce	5	w	15036
bear	2	w	15041
patiently	1	w	15050
But	2	w	15054
see	12	w	15057
here	21	w	15062
she	25	w	15065
is	157	w	15067
coming	3	w	15073
herself	2	w	15080
the	262	w	15084
downfall	1	w	15092
of	107	w	15094
our	17	w	15097
fortunes	1	w	15105
The	17	w	15109
downfall	2	w	15117
of	108	w	15119
our	18	w	15122
fortunes	2	w	15130
Colman	5	w	15137
observes	1	w	15145
There	2	w	15151
is	158	w	15153
an	241	w	15155
extreme	3	w	15162
elegance	1	w	15170
in	239	w	15172
this	20	w	15176
passage	7	w	15183
in	240	w	15185
the	263	w	15188
original	2	w	15196
and	102	w	15200
the	264	w	15203
figurative	1	w	15213
expression	3	w	15223
is	160	w	15225
beautifully	1	w	15236
employed	1	w	15244
Calamitas	1	w	15254
was	18	w	15257
originally	1	w	15267
a	1207	w	15268
word	7	w	15272
used	3	w	15276
in	243	w	15278
husbandry	1	w	15287
which	28	w	15293
signified	1	w	15302
the	265	w	15305
destruction	1	w	15316
of	109	w	15318
growing	1	w	15325
corn	1	w	15329
because	2	w	15337
as	140	w	15340
Donatus	7	w	15347
says	4	w	15351
Comminuit	1	w	15361
calamum	1	w	15368
et	29	w	15370
segetem	1	w	15377
it	132	w	15381
strikes	1	w	15388
down	3	w	15392
the	266	w	15395
blades	1	w	15401
and	104	w	15404
standing	1	w	15412
corn	2	w	15416
for	41	w	15421
that	49	w	15425
which	29	w	15430
we	18	w	15432
ought	7	w	15437
ourselves	1	w	15446
to	145	w	15448
enjoy	1	w	15453
she	26	w	15456
intercepts	1	w	15466
Enter	2	w	15473
THAIS	3	w	15478
from	23	w	15482
her	77	w	15485
house	7	w	15490
THAIS	4	w	15497
to	146	w	15500
herself	3	w	15507
not	34	w	15511
seeing	2	w	15517
them	7	w	15521
Ah	1	w	15525
wretched	2	w	15533
me	103	w	15535
I	61	w	15537
fear	1	w	15541
lest	2	w	15545
Phaedria	12	w	15553
should	8	w	15559
take	8	w	15563
it	133	w	15565
amiss	1	w	15570
or	108	w	15572
otherwise	1	w	15581
than	5	w	15585
I	62	w	15586
intended	2	w	15594
it	134	w	15596
that	50	w	15601
he	412	w	15603
was	19	w	15606
not	35	w	15609
admitted	2	w	15617
yesterday	1	w	15626
PHAEDRIA	6	w	15635
aside	1	w	15641
to	147	w	15643
PARMENO	6	w	15650
I	64	w	15653
m	376	w	15655
trembling	1	w	15664
and	106	w	15667
shivering	1	w	15676
all	42	w	15679
over	7	w	15683
Parmeno	4	w	15691
at	161	w	15694
the	269	w	15697
sight	2	w	15702
of	110	w	15704
her	80	w	15707