Scaife ATLAS

CTS Library / Casina, or The Stratagem Defeated

Casina, or The Stratagem Defeated (cast-100)

urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.perseus-eng2:cast-100
Refs {'start': {'reference': 'cast', 'human_reference': 'Line cast'}, 'end': {'reference': '100', 'human_reference': 'Line 100'}}
Ancestors []
Children []
prev
plain text • XML
next
Dramatis PersonaeSTALINO, an aged Athenian. CHALINUS, the armour-bearer of Euthynicus, son of . OLYMPIO, bailiff of . ALCESIMUS, a neighbour of . A COOK. MALE SLAVES. CLEOSTRATA, wife of . PARDALISCA, her maid-servant. MYRRHINA, wife of Alcesimus. TWO MAID-SERVANTS of Cleostrata.
(Scene— Athens before the houses of STALINO and ALCESIMUS)
THE SUBJECT.
A SERVANT, having obtained from a woman a female infant which was about to be exposed, brings it to his mistress, Cleostrata, who brings it up with the greatest care. The child is called Casina; and when she grows up, both Stalino, the husband, and Euthynicus, the son of Cleostrata, fall in love with her. Cleostrata, being aware of this, and favouring the passion of Euthynicus, is desirous to give Casina in marriage to Chalinus, his armour-bearer, as a covert method of putting her in the power of Euthynicus. On the other hand, Stalino wishes her to be married to Olympio, the bailiff of his farm, as a means of getting her into his own possession. It is at last arranged that the matter shall be decided by lot, which being drawn, Olympio is the winner. Cleostrata then resorts to a stratagem to defeat her husband’s plan. With the assistance of Myrrhina and her own female servants, she dresses up Chalinus to represent Casina, who is taken by the bridegroom Olympio to a house in the vicinity, which has been secretly engaged by Stalino. The Play concludes with Olympio and Stalino rushing out of the house in dismay, after having been soundly beaten by Chalinus. Stalino implores pardon of his wife, which, at the intercession of Myrrhina, is granted. It is then discovered that Casina is really the daughter of Alcesimus, and the Audience is informed that she is to be given in marriage to Euthynicus.
THE ACROSTIC ARGUMENT. [*]
Two fellow-servants seek their fellow-servant (Conservam) as a wife; the old man prompts the one (Alium), his son the other. A decision by lot (Sors) favours the old man; but he is deceived by a stratagem; and so (Ita) for him, in place of the damsel, a rascally (Nequam) servant is substituted, who thrashes his master and the bailiff. The young man (Adolescens) marries Casina, when known to be a citizen.
1
THE PROLOGUE.
THE PROLOGUE[*]
I bid you, most worthy Spectators, welcome; who most highly esteem the Goddess Faith[*], and Faith esteems you. If I have said the truth, then give me loud applause, that even now, from the very beginning forward, I may know that you are favourably disposed towards me.
Those who make use of aged wine, I deem to be wise; and those as well, who, through choice, are the spectators of ancient Plays. Since antique works and words are pleasing to you, ’tis just that ancient Plays should in preference please you; for the new Comedies which come out now-a-days
are much more worthless than the new-coined money[*]. We, since we have heard the report in public, that you ardently wish for the Plays of Plautus, have brought forward this ancient Comedy of his, which you, who are among the older ones, have formerly approved.
But I am aware that those who are among the younger ones are not acquainted with it; still, that they may make acquaintance with it, we will carefully use our best endeavours. When this was first represented, it surpassed all other Plays. In those days there was the very elite of the poets, who have now departed hence to the place common to all.
But though departed, yet do they prove of advantage to those who are still existing. All of you, with the greatest earnestness, I would have entreated that you’ll kindly lend attention to this our company. Dismiss from your thoughts cares and monies due; let no man stand in dread of his duns.
’Tis a holiday this—to the bankers a holiday has been given. ’Tis now a calm; about the Forum these are Halcyon days[*]. Reasonably do they act: during the games[*] they ask no man for money; but during the games to no one do they pay. If your ears are disengaged, give me your attention;
I wish to mention to you the name of the Play. Clerumenae[*] this Comedy is called in Greek; in Latin, Sortientes. Diphilus wrote it in Greek, and after that, over again, Plautus with the barking name[*] in Latin afresh.
(Pointing to the house of STALINO.)
An old married man is living here; he has a son; he, with his father, is dwelling in this house. He has a certain slave, who with disease is confined—aye, faith, to his bed, he really is, that I may tell no lie. But sixteen years ago, it happened that on a time this servant,
at early dawn, beheld a female child being exposed. He went at once to the woman who was exposing it, and begged her to give it to himself. He gained his request: he took it away, and carried it straight home. He gave it to his mistress, and entreated her to take care of it, and bring it up.
His mistress did so; with great care she brought it up, as though it had been her own daughter, not much different. Since then she has grown up to that age to be able to prove an attraction to the men; but this old gentleman loves this girl distractedly, and, on the other hand, so does his son as well.
Each of them now, on either side, is preparing his legions, both father and son, each unknown to the other. The father has deputed his bailiff to ask her as his wife; he hopes that, if she’s given to him, an attraction out of doors will be, unknown to his wife, provided for him.
But the son has deputed his armour-bearer to ask her for himself as a wife. He knows that if he gains that request, there will be an object for him to love, within his abode. The wife of the old gentleman has found out that he is gratifying his amorousness; for that reason, she is making common cause together with her son.
But this father, when he found out that his son was in love with this same woman, and was a hindrance to him, sent the young man hence upon business abroad. His mother, understanding this, still lends him, though absent, her assistance. Don’t you expect it; he will not, in this Play, to-day,
return to the city. Plautus did not choose it: he broke down the bridge that lay before him in the way. There are some here, who, I fancy, are now saying among themselves, Prithee, what means this, i’ faith?—the marriage of a slave[*] Are slaves to be marrying wives, or asking them for themselves?
They’ve introduced something new—a thing that’s done nowhere in the world. But I affirm that this is done in Greece [*], and at Carthage, and here in our own country, and in the Apulian country; and that the marriages of slaves are wont to be solemnized there with more fuss than even those of free persons.
If this is not the fact, if any one pleases, let him bet with me a stake towards a jug of honied wine[*], so long as a Carthaginian is the umpire in my cause, or a Greek in fact, or an Apulian. (A pause.) What now? You don’t take it? No one’s thirsty, I find. I’ll return to that foundling girl,
whom the two slaves are, with all their might, contending for as a wife. She’ll be found to be both chaste and free, of freeborn parents, an Athenian girl, and assuredly of no immodesty at all will she be guilty[*] in this Comedy at least. But i’ faith, for sure, directly afterwards, when the Play is over,
if any one offers the money, as I guess, she’ll readily enter into matrimony with him, and not wait for good omens. Thus much I have to say. Farewell; be prosperous in your affairs, and conquer by true valour, as hitherto you’ve done[*].
89
(Enter OLYMPIO, CHALINUS following him.[*]
OLYMPIO
Isn’t it to be allowed me for myself to speak and think about my own affairs by myself, just as I choose, without you as an overlooker? Why the plague are you following me about?
CHALINUS
Because I’m resolved, just like your shadow, wherever you go, to follow you about. Why troth, even if you are ready to go to the cross, I’m determined to follow you. Hence judge of the sequel,
whether you can or not, by your artifices, slily deprive me of Casina for a wife, just as you are attempting.
OLYMPIO
What business have you with me?
CHALINUS
What say you, impudence? Why are you creeping about in the city, you bailiff[*], so very valuable in this place?
OLYMPIO
Because I choose.
CHALINUS
But why ain’t you in the country, at your post of command?
Why don’t you rather pay attention to the business that has been entrusted to you, and keep yourself from meddling in city matters? Have you come hither to deprive me of my betrothed? Be off to the country—be off to your place of command, and be hanged to you.

Tokens

Dramatis 1 w 8
Personae 1 w 16
STALINO 1 w 23
an 1 w 26
aged 1 w 30
Athenian 1 w 38
CHALINUS 1 w 47
the 2 w 51
armour-bearer 1 w 64
of 1 w 66
Euthynicus 1 w 76
son 2 w 80
of 2 w 82
OLYMPIO 1 w 90
bailiff 1 w 98
of 3 w 100
ALCESIMUS 1 w 110
a 10 w 112
neighbour 1 w 121
of 4 w 123
A 5 w 125
COOK 1 w 129
MALE 1 w 134
SLAVES 1 w 140
CLEOSTRATA 1 w 151
wife 1 w 156
of 5 w 158
PARDALISCA 1 w 169
her 1 w 173
maid-servant 1 w 185
MYRRHINA 1 w 194
wife 2 w 199
of 6 w 201
Alcesimus 1 w 210
TWO 1 w 214
MAID-SERVANTS 1 w 227
of 7 w 229
Cleostrata 1 w 239
Scene 1 w 246
Athens 1 w 253
before 1 w 259
the 4 w 262
houses 1 w 268
of 8 w 270
STALINO 2 w 277
and 1 w 280
ALCESIMUS 2 w 289
THE 1 w 293
SUBJECT 1 w 300
A 20 w 302
SERVANT 2 w 309
having 1 w 316
obtained 1 w 324
from 1 w 328
a 18 w 329
woman 1 w 334
a 20 w 335
female 1 w 341
infant 1 w 347
which 1 w 352
was 1 w 355
about 1 w 360
to 1 w 362
be 3 w 364
exposed 1 w 371
brings 1 w 378
it 1 w 380
to 2 w 382
his 1 w 385
mistress 1 w 393
Cleostrata 2 w 404
who 1 w 408
brings 2 w 414
it 2 w 416
up 1 w 418
with 1 w 422
the 5 w 425
greatest 1 w 433
care 1 w 437
The 1 w 441
child 1 w 446
is 4 w 448
called 1 w 454
Casina 1 w 460
and 2 w 464
when 1 w 468
she 1 w 471
grows 1 w 476
up 2 w 478
both 1 w 483
Stalino 1 w 490
the 6 w 494
husband 1 w 501
and 4 w 505
Euthynicus 2 w 515
the 7 w 519
son 3 w 522
of 9 w 524
Cleostrata 3 w 534
fall 1 w 539
in 8 w 541
love 1 w 545
with 2 w 549
her 2 w 552
Cleostrata 4 w 563
being 1 w 569
aware 1 w 574
of 10 w 576
this 1 w 580
and 5 w 584
favouring 1 w 593
the 8 w 596
passion 1 w 603
of 11 w 605
Euthynicus 3 w 615
is 6 w 618
desirous 1 w 626
to 3 w 628
give 1 w 632
Casina 2 w 638
in 12 w 640
marriage 1 w 648
to 4 w 650
Chalinus 1 w 658
his 3 w 662
armour-bearer 2 w 675
as 5 w 678
a 54 w 679
covert 1 w 685
method 1 w 691
of 12 w 693
putting 1 w 700
her 3 w 703
in 15 w 705
the 9 w 708
power 1 w 713
of 13 w 715
Euthynicus 4 w 725
On 1 w 728
the 10 w 731
other 1 w 736
hand 1 w 740
Stalino 2 w 748
wishes 1 w 754
her 5 w 757
to 5 w 759
be 6 w 761
married 1 w 768
to 6 w 770
Olympio 1 w 777
the 12 w 781
bailiff 2 w 788
of 14 w 790
his 4 w 793
farm 1 w 797
as 6 w 800
a 61 w 801
means 1 w 806
of 15 w 808
getting 1 w 815
her 6 w 818
into 1 w 822
his 5 w 825
own 1 w 828
possession 1 w 838
It 1 w 841
is 11 w 843
at 7 w 845
last 1 w 849
arranged 1 w 857
that 1 w 861
the 13 w 864
matter 1 w 870
shall 1 w 875
be 7 w 877
decided 1 w 884
by 1 w 886
lot 1 w 889
which 2 w 895
being 2 w 900
drawn 1 w 905
Olympio 2 w 913
is 12 w 915
the 14 w 918
winner 1 w 924
Cleostrata 5 w 935
then 3 w 939
resorts 1 w 946
to 8 w 948
a 73 w 949
stratagem 1 w 958
to 9 w 960
defeat 1 w 966
her 7 w 969
husband 2 w 976
s 62 w 978
plan 1 w 982
With 1 w 987
the 16 w 990
assistance 1 w 1000
of 16 w 1002
Myrrhina 1 w 1010
and 8 w 1013
her 8 w 1016
own 2 w 1019
female 2 w 1025
servants 1 w 1033
she 3 w 1037
dresses 1 w 1044
up 3 w 1046
Chalinus 2 w 1054
to 10 w 1056
represent 1 w 1065
Casina 3 w 1071
who 2 w 1075
is 14 w 1077
taken 1 w 1082
by 2 w 1084
the 17 w 1087
bridegroom 1 w 1097
Olympio 3 w 1104
to 11 w 1106
a 89 w 1107
house 2 w 1112
in 24 w 1114
the 18 w 1117
vicinity 1 w 1125
which 3 w 1131
has 1 w 1134
been 1 w 1138
secretly 1 w 1146
engaged 1 w 1153
by 3 w 1155
Stalino 3 w 1162
The 2 w 1166
Play 1 w 1170
concludes 1 w 1179
with 3 w 1183
Olympio 4 w 1190
and 9 w 1193
Stalino 4 w 1200
rushing 1 w 1207
out 2 w 1210
of 17 w 1212
the 19 w 1215
house 3 w 1220
in 29 w 1222
dismay 1 w 1228
after 1 w 1234
having 2 w 1240
been 2 w 1244
soundly 1 w 1251
beaten 1 w 1257
by 4 w 1259
Chalinus 3 w 1267
Stalino 5 w 1275
implores 1 w 1283
pardon 1 w 1289
of 18 w 1291
his 6 w 1294
wife 3 w 1298
which 4 w 1304
at 14 w 1307
the 20 w 1310
intercession 1 w 1322
of 19 w 1324
Myrrhina 2 w 1332
is 17 w 1335
granted 1 w 1342
It 2 w 1345
is 18 w 1347
then 4 w 1351
discovered 1 w 1361
that 2 w 1365
Casina 4 w 1371
is 20 w 1373
really 1 w 1379
the 22 w 1382
daughter 1 w 1390
of 20 w 1392
Alcesimus 2 w 1401
and 10 w 1405
the 23 w 1408
Audience 1 w 1416
is 21 w 1418
informed 1 w 1426
that 3 w 1430
she 4 w 1433
is 22 w 1435
to 12 w 1437
be 12 w 1439
given 1 w 1444
in 37 w 1446
marriage 2 w 1454
to 13 w 1456
Euthynicus 5 w 1466
THE 2 w 1470
ACROSTIC 1 w 1478
ARGUMENT 1 w 1486
Supposed 1 w 1496
to 14 w 1498
have 1 w 1502
been 3 w 1506
written 1 w 1513
by 5 w 1515
Priscian 1 w 1523
the 24 w 1526
Grammarian 1 w 1536
Two 1 w 1541
fellow-servants 1 w 1556
seek 1 w 1560
their 1 w 1565
fellow-servant 2 w 1579
Conservam 1 w 1589
as 12 w 1592
a 124 w 1593
wife 4 w 1597
the 26 w 1601
old 1 w 1604
man 2 w 1607
prompts 1 w 1614
the 27 w 1617
one 1 w 1620
Alium 1 w 1626
his 7 w 1631
son 4 w 1634
the 28 w 1637
other 2 w 1642
A 27 w 1644
decision 1 w 1652
by 6 w 1654
lot 2 w 1657
Sors 1 w 1662
favours 1 w 1670
the 30 w 1673
old 2 w 1676
man 3 w 1679
but 1 w 1683
he 45 w 1685
is 26 w 1687
deceived 1 w 1695
by 7 w 1697
a 128 w 1698
stratagem 2 w 1707
and 11 w 1711
so 7 w 1713
Ita 1 w 1717
for 3 w 1721
him 1 w 1724
in 38 w 1727
place 1 w 1732
of 21 w 1734
the 31 w 1737
damsel 1 w 1743
a 135 w 1745
rascally 1 w 1753
Nequam 1 w 1760
servant 5 w 1768
is 27 w 1770
substituted 1 w 1781
who 3 w 1785
thrashes 1 w 1793
his 8 w 1796
master 1 w 1802
and 12 w 1805
the 32 w 1808
bailiff 3 w 1815
The 3 w 1819
young 1 w 1824
man 4 w 1827
Adolescens 1 w 1838
marries 1 w 1846
Casina 5 w 1852
when 2 w 1857
known 1 w 1862
to 15 w 1864
be 14 w 1866
a 148 w 1867
citizen 1 w 1874
THE 3 w 1878
PROLOGUE 1 w 1886
THE 4 w 1890
PROLOGUE 2 w 1898
The 4 w 1901
Prologue 1 w 1909
This 1 w 1914
Prologue 2 w 1922
appears 1 w 1929
to 16 w 1931
have 2 w 1935
been 4 w 1939
written 2 w 1946
many 1 w 1950
years 1 w 1955
after 2 w 1960
the 33 w 1963
death 1 w 1968
of 22 w 1970
the 34 w 1973
author 1 w 1979
and 13 w 1983
indeed 1 w 1989
bears 1 w 1994
internal 1 w 2002
marks 1 w 2007
of 23 w 2009
having 3 w 2015
been 5 w 2019
composed 1 w 2027
at 19 w 2029
a 163 w 2030
period 1 w 2036
nearer 1 w 2042
to 17 w 2044
the 35 w 2047
Augustan 1 w 2055
age 7 w 2058
than 1 w 2062
the 36 w 2065
time 1 w 2069
of 24 w 2071
Plautus 1 w 2078
Judging 1 w 2086
however 1 w 2094
from 2 w 2099
the 37 w 2102
fourteenth 1 w 2112
line 1 w 2116
there 1 w 2122
were 1 w 2126
at 20 w 2129
the 39 w 2132
time 2 w 2136
when 3 w 2140
it 12 w 2142
was 2 w 2145
written 3 w 2152
some 1 w 2157
persons 1 w 2164
still 1 w 2169
surviving 1 w 2178
who 4 w 2181
had 1 w 2184
been 6 w 2188
present 2 w 2195
at 21 w 2197
the 40 w 2200
original 1 w 2208
representation 1 w 2222
of 25 w 2224
the 41 w 2227
Play 2 w 2231
I 14 w 2233
bid 1 w 2236
you 2 w 2239
most 1 w 2244
worthy 1 w 2250
Spectators 1 w 2260
welcome 1 w 2268
who 5 w 2272
most 2 w 2276
highly 1 w 2282
esteem 1 w 2288
the 42 w 2291
Goddess 1 w 2298
Faith 1 w 2303
Faith 2 w 2308
She 1 w 2312
was 3 w 2315
worshipped 1 w 2325
under 1 w 2330
the 43 w 2333
name 1 w 2337
of 26 w 2339
Fides 1 w 2344
Further 1 w 2352
reference 1 w 2361
is 30 w 2363
made 1 w 2367
to 19 w 2369
her 12 w 2372
in 47 w 2374
the 45 w 2377
Aulularia 1 w 2386
where 1 w 2392
her 14 w 2395
Temple 1 w 2401
is 31 w 2403
represented 1 w 2414
and 14 w 2419
Faith 3 w 2424
esteems 1 w 2431
you 3 w 2434
If 1 w 2437
I 16 w 2438
have 3 w 2442
said 1 w 2446
the 46 w 2449
truth 1 w 2454
then 5 w 2459
give 3 w 2463
me 9 w 2465
loud 1 w 2469
applause 1 w 2477
that 4 w 2482
even 1 w 2486
now 2 w 2489
from 3 w 2494
the 48 w 2497
very 1 w 2501
beginning 1 w 2510
forward 1 w 2517
I 17 w 2519
may 2 w 2522
know 2 w 2526
that 5 w 2530
you 4 w 2533
are 6 w 2536
favourably 1 w 2546
disposed 1 w 2554
towards 1 w 2561
me 10 w 2563
Those 1 w 2569
who 6 w 2572
make 1 w 2576
use 5 w 2579
of 27 w 2581
aged 3 w 2585
wine 1 w 2589
I 18 w 2591
deem 1 w 2595
to 21 w 2597
be 20 w 2599
wise 1 w 2603
and 15 w 2607
those 1 w 2612
as 19 w 2614
well 1 w 2618
who 7 w 2622
through 1 w 2630
choice 1 w 2636
are 7 w 2640
the 49 w 2643
spectators 1 w 2653
of 28 w 2655
ancient 1 w 2662
Plays 1 w 2667
Since 1 w 2673
antique 1 w 2680
works 1 w 2685
and 16 w 2688
words 1 w 2693
are 8 w 2696
pleasing 1 w 2704
to 23 w 2706
you 5 w 2709
tis 2 w 2714
just 1 w 2718
that 6 w 2722
ancient 2 w 2729
Plays 2 w 2734
should 1 w 2740
in 53 w 2742
preference 1 w 2752
please 1 w 2758
you 6 w 2761
for 5 w 2765
the 50 w 2768
new 1 w 2771
Comedies 1 w 2779
which 5 w 2784
come 2 w 2788
out 3 w 2791
now-a-days 1 w 2801
are 9 w 2804
much 1 w 2808
more 1 w 2812
worthless 1 w 2821
than 2 w 2825
the 51 w 2828
new-coined 1 w 2838
money 1 w 2843
The 5 w 2846
new-coined 2 w 2856
money 2 w 2861
He 1 w 2864
seems 1 w 2869
to 24 w 2871
refer 3 w 2876
to 25 w 2878
the 52 w 2881
circulation 1 w 2892
of 29 w 2894
some 2 w 2898
coin 3 w 2902
of 30 w 2904
a 219 w 2905
base 1 w 2909
or 19 w 2911
alloyed 1 w 2918
character 1 w 2927
probably 1 w 2936
much 2 w 2940
to 26 w 2942
the 53 w 2945
annoyance 1 w 2954
of 31 w 2956
the 54 w 2959
public 1 w 2965
We 1 w 2969
since 1 w 2975
we 6 w 2977
have 4 w 2981
heard 1 w 2986
the 55 w 2989
report 1 w 2995
in 58 w 2997
public 2 w 3003
that 7 w 3008
you 7 w 3011
ardently 1 w 3019
wish 2 w 3023
for 6 w 3026
the 56 w 3029
Plays 3 w 3034
of 32 w 3036
Plautus 2 w 3043
have 5 w 3048
brought 1 w 3055
forward 2 w 3062
this 2 w 3066
ancient 3 w 3073
Comedy 1 w 3079
of 33 w 3081
his 11 w 3084
which 6 w 3090
you 8 w 3093
who 8 w 3097
are 10 w 3100
among 1 w 3105
the 57 w 3108
older 1 w 3113
ones 1 w 3117
have 6 w 3122
formerly 1 w 3130
approved 1 w 3138
But 1 w 3142
I 19 w 3143
am 8 w 3145
aware 2 w 3150
that 8 w 3154
those 2 w 3159
who 9 w 3162
are 12 w 3165
among 2 w 3170
the 58 w 3173
younger 1 w 3180
ones 2 w 3184
are 13 w 3187
not 1 w 3190
acquainted 1 w 3200
with 4 w 3204
it 18 w 3206
still 2 w 3212
that 9 w 3217
they 1 w 3221
may 3 w 3224
make 2 w 3228
acquaintance 1 w 3240
with 5 w 3244
it 20 w 3246
we 7 w 3249
will 1 w 3253
carefully 1 w 3262
use 6 w 3265
our 8 w 3268
best 1 w 3272
endeavours 1 w 3282
When 1 w 3287
this 3 w 3291
was 4 w 3294
first 1 w 3299
represented 2 w 3310
it 21 w 3313
surpassed 1 w 3322
all 7 w 3325
other 3 w 3330
Plays 4 w 3335
In 1 w 3338
those 3 w 3343
days 2 w 3347
there 2 w 3352
was 5 w 3355
the 62 w 3358
very 2 w 3362
elite 1 w 3367
of 34 w 3369
the 63 w 3372
poets 1 w 3377
who 10 w 3381
have 7 w 3385
now 5 w 3388
departed 1 w 3396
hence 1 w 3401
to 27 w 3403
the 64 w 3406
place 2 w 3411
common 1 w 3417
to 28 w 3419
all 8 w 3422
But 2 w 3426
though 1 w 3432
departed 2 w 3440
yet 1 w 3444
do 3 w 3446
they 2 w 3450
prove 2 w 3455
of 35 w 3457
advantage 1 w 3466
to 29 w 3468
those 4 w 3473
who 11 w 3476
are 15 w 3479
still 3 w 3484
existing 1 w 3492
All 1 w 3496
of 36 w 3498
you 10 w 3501
with 6 w 3506
the 66 w 3509
greatest 2 w 3517
earnestness 1 w 3528
I 21 w 3530
would 1 w 3535
have 8 w 3539
entreated 1 w 3548
that 10 w 3552
you 11 w 3555
ll 18 w 3558
kindly 1 w 3564
lend 1 w 3568
attention 1 w 3577
to 30 w 3579
this 4 w 3583
our 10 w 3586
company 1 w 3593
Dismiss 1 w 3601
from 4 w 3605
your 1 w 3609
thoughts 1 w 3617
cares 1 w 3622
and 17 w 3625
monies 1 w 3631
due 1 w 3634
let 1 w 3638
no 13 w 3640
man 6 w 3643
stand 1 w 3648
in 63 w 3650
dread 1 w 3655
of 37 w 3657
his 14 w 3660
duns 1 w 3664
Tis 1 w 3669
a 284 w 3670
holiday 1 w 3677
this 5 w 3681
to 31 w 3684
the 67 w 3687
bankers 1 w 3694
a 287 w 3695
holiday 2 w 3702
has 2 w 3705
been 7 w 3709
given 2 w 3714
Tis 2 w 3719
now 6 w 3722
a 290 w 3723
calm 1 w 3727
about 2 w 3733
the 68 w 3736
Forum 1 w 3741
these 1 w 3746
are 17 w 3749
Halcyon 1 w 3756
days 3 w 3760
Halcyon 2 w 3767
days 4 w 3771
Alcedonia 1 w 3781
days 5 w 3786
of 38 w 3788
calm 2 w 3792
This 2 w 3797
figure 1 w 3803
is 48 w 3805
derived 1 w 3812
from 5 w 3816
the 70 w 3819
circumstance 1 w 3831
that 11 w 3835
by 8 w 3837
the 71 w 3840
ancients 1 w 3848
the 72 w 3851
sea 1 w 3854
was 6 w 3857
supposed 1 w 3865
to 32 w 3867
be 23 w 3869
always 1 w 3875
calm 3 w 3879
when 4 w 3883
the 73 w 3886
female 3 w 3892
kingfisher 1 w 3902
alcedo 1 w 3909
was 7 w 3913
sitting 1 w 3920
and 19 w 3924
the 74 w 3927
saying 1 w 3933
became 1 w 3939
proverbial 1 w 3949
Ovid 1 w 3954
in 67 w 3957
the 75 w 3960
Metamorphoses 1 w 3973
B 4 w 3975
11 1 w 3978
speaking 1 w 3987
of 39 w 3989
Ceyx 1 w 3993
and 20 w 3996
Halcyon 3 w 4003
who 12 w 4007
were 2 w 4011
changed 1 w 4018
into 2 w 4022
kingfishers 1 w 4033
says 1 w 4038
1 3 w 4040
744 1 w 4044
et 8 w 4046
seq 1 w 4049
Nor 1 w 4054
when 5 w 4059
now 7 w 4062
birds 1 w 4067
is 51 w 4070
the 76 w 4073
conjugal 1 w 4081
tie 1 w 4084
dissolved 1 w 4093
they 3 w 4098
couple 1 w 4104
and 21 w 4107
they 4 w 4111
become 1 w 4117
parents 1 w 4124
and 22 w 4128
for 9 w 4131
seven 1 w 4136
calm 4 w 4140
days 6 w 4144
in 71 w 4147
the 79 w 4150
winter-time 1 w 4161
does 1 w 4166
Halcyone 1 w 4174
brood 1 w 4179
upon 1 w 4183
her 19 w 4186
nest 2 w 4190
floating 1 w 4199
on 32 w 4201
the 80 w 4204
sea 2 w 4207
Then 1 w 4212
the 81 w 4215
passage 1 w 4222
of 40 w 4224
the 82 w 4227
deep 1 w 4231
is 53 w 4233
safe 1 w 4237
Aeolus 1 w 4244
keeps 1 w 4249
the 83 w 4252
winds 1 w 4257
in 75 w 4259
and 23 w 4263
restrains 1 w 4272
them 1 w 4276
from 6 w 4280
sallying 1 w 4288
forth 1 w 4293
and 24 w 4297
secures 1 w 4304
a 338 w 4305
smooth 1 w 4311
sea 3 w 4314
for 11 w 4317
his 17 w 4320
descendants 1 w 4331
Reasonably 1 w 4343
do 7 w 4345
they 5 w 4349
act 2 w 4352
during 1 w 4359
the 86 w 4362
games 1 w 4367
During 1 w 4373
the 87 w 4376
games 2 w 4381
The 7 w 4385
public 3 w 4391
games 3 w 4396
or 30 w 4399
shows 1 w 4404
at 38 w 4407
Rome 1 w 4411
were 3 w 4416
represented 3 w 4427
on 34 w 4429
days 7 w 4433
that 12 w 4437
were 4 w 4441
nefasti 1 w 4448
when 6 w 4453
no 16 w 4455
law-suits 1 w 4464
were 5 w 4468
carried 1 w 4475
on 35 w 4477
and 25 w 4481
no 17 w 4483
person 2 w 4489
was 8 w 4492
allowed 1 w 4499
to 34 w 4501
be 26 w 4503
arrested 1 w 4511
for 12 w 4514
debt 1 w 4518
they 6 w 4523
ask 1 w 4526
no 18 w 4528
man 7 w 4531
for 13 w 4534
money 3 w 4539
but 2 w 4543
during 2 w 4549
the 89 w 4552
games 4 w 4557
to 35 w 4559
no 19 w 4561
one 8 w 4564
do 8 w 4566
they 7 w 4570
pay 1 w 4573
If 2 w 4576
your 2 w 4580
ears 4 w 4584
are 19 w 4587
disengaged 1 w 4597
give 5 w 4602
me 24 w 4604
your 3 w 4608
attention 2 w 4617
I 23 w 4619
wish 3 w 4623
to 36 w 4625
mention 1 w 4632
to 37 w 4634
you 15 w 4637
the 91 w 4640
name 2 w 4644
of 41 w 4646
the 92 w 4649
Play 7 w 4653
Clerumenae 1 w 4664
Clerumenae 2 w 4674
The 8 w 4678
Greek 1 w 4683
word 2 w 4687
κληρούμενοι 1 w 4698
the 93 w 4702
lot-drawers 1 w 4713
This 3 w 4718
passage 2 w 4725
is 58 w 4727
considered 1 w 4737
by 9 w 4739
some 3 w 4743
Commentators 1 w 4755
to 39 w 4757
prove 4 w 4762
that 13 w 4766
the 94 w 4769
Greek 2 w 4774
οι 2 w 4776
was 9 w 4779
pronounced 1 w 4789
like 1 w 4793
the 95 w 4796
Latin 1 w 4801
ae 4 w 4803
this 6 w 4808
Comedy 2 w 4814
is 60 w 4816
called 2 w 4822
in 82 w 4824
Greek 3 w 4829
in 83 w 4832
Latin 2 w 4837
Sortientes 1 w 4848
Diphilus 1 w 4857
wrote 1 w 4862
it 26 w 4864
in 85 w 4866
Greek 4 w 4871
and 26 w 4875
after 3 w 4880
that 14 w 4884
over 4 w 4889
again 1 w 4894
Plautus 3 w 4902
with 7 w 4906
the 96 w 4909
barking 1 w 4916
name 3 w 4920
With 2 w 4924
the 97 w 4927
barking 2 w 4934
name 4 w 4938
It 4 w 4941
is 61 w 4943
not 2 w 4946
fully 2 w 4951
ascertained 1 w 4962
whether 1 w 4969
the 99 w 4972
barking 3 w 4979
name 5 w 4983
alludes 1 w 4990
to 40 w 4992
that 15 w 4996
of 42 w 4998
Plautus 4 w 5005
or 36 w 5007
of 43 w 5009
Casina 6 w 5015
the 100 w 5019
former 2 w 5025
is 62 w 5027
most 3 w 5032
probably 2 w 5040
the 101 w 5044
case 1 w 5048
Indeed 1 w 5055
Festus 1 w 5062
tells 1 w 5067
us 30 w 5069
that 16 w 5073
plautus 1 w 5080
actually 1 w 5088
was 10 w 5091
the 102 w 5094
name 6 w 5098
of 44 w 5100
a 406 w 5101
species 1 w 5108
of 45 w 5110
dog 1 w 5113
with 8 w 5117
long 1 w 5121
loose 1 w 5127
ears 5 w 5131
which 7 w 5137
hung 1 w 5141
down 1 w 5145
Some 1 w 5150
Commentators 2 w 5162
reject 1 w 5168
this 7 w 5172
explanation 1 w 5183
and 27 w 5187
think 1 w 5192
that 17 w 5196
the 103 w 5199
au 9 w 5201
in 93 w 5203
Plautus 5 w 5210
suggested 1 w 5219
the 104 w 5222
notion 1 w 5228
from 7 w 5233
its 2 w 5236
resemblance 1 w 5247
to 42 w 5249
the 105 w 5252
baying 1 w 5258
of 46 w 5260
a 417 w 5261
dog 2 w 5264
This 4 w 5269
is 65 w 5271
however 2 w 5279
very 3 w 5284
problematical 1 w 5297
in 95 w 5300
Latin 3 w 5305
afresh 1 w 5311
Pointing 1 w 5321
to 43 w 5323
the 106 w 5326
house 4 w 5331
of 47 w 5333
STALINO 3 w 5340
An 1 w 5344
old 4 w 5347
married 2 w 5354
man 8 w 5357
is 66 w 5359
living 1 w 5365
here 4 w 5369
he 146 w 5372
has 3 w 5375
a 425 w 5376
son 8 w 5379
he 147 w 5382
with 9 w 5387
his 22 w 5390
father 1 w 5396
is 68 w 5399
dwelling 1 w 5407
in 101 w 5409
this 8 w 5413
house 5 w 5418
He 2 w 5421
has 4 w 5424
a 428 w 5425
certain 2 w 5432
slave 1 w 5437
who 13 w 5441
with 10 w 5445
disease 1 w 5452
is 71 w 5454
confined 1 w 5462
aye 1 w 5466
faith 1 w 5472
to 44 w 5475
his 24 w 5478
bed 1 w 5481
he 149 w 5484
really 2 w 5490
is 73 w 5492
that 18 w 5497
I 27 w 5498
may 4 w 5501
tell 2 w 5505
no 23 w 5507
lie 1 w 5510
But 3 w 5514
sixteen 1 w 5521
years 2 w 5526
ago 1 w 5529
it 34 w 5532
happened 1 w 5540
that 19 w 5544
on 48 w 5546
a 441 w 5547
time 4 w 5551
this 9 w 5555
servant 6 w 5562
at 56 w 5565
early 1 w 5570
dawn 1 w 5574
beheld 1 w 5581
a 446 w 5582
female 4 w 5588
child 2 w 5593
being 3 w 5598
exposed 2 w 5605
He 3 w 5608
went 1 w 5612
at 57 w 5614
once 1 w 5618
to 45 w 5620
the 108 w 5623
woman 2 w 5628
who 14 w 5631
was 11 w 5634
exposing 1 w 5642
it 35 w 5644
and 28 w 5648
begged 1 w 5654
her 23 w 5657
to 46 w 5659
give 6 w 5663
it 36 w 5665
to 47 w 5667
himself 1 w 5674
He 4 w 5677
gained 1 w 5683
his 26 w 5686
request 1 w 5693
he 153 w 5696
took 1 w 5700
it 37 w 5702
away 1 w 5706
and 29 w 5710
carried 2 w 5717
it 38 w 5719
straight 1 w 5727
home 1 w 5731
He 5 w 5734
gave 1 w 5738
it 39 w 5740
to 49 w 5742
his 27 w 5745
mistress 2 w 5753
and 30 w 5757
entreated 2 w 5766
her 24 w 5769
to 50 w 5771
take 2 w 5775
care 4 w 5779
of 48 w 5781
it 40 w 5783
and 31 w 5787
bring 3 w 5792
it 41 w 5794
up 8 w 5796
His 1 w 5800
mistress 3 w 5808
did 1 w 5811
so 16 w 5813
with 11 w 5818
great 3 w 5823
care 5 w 5827
she 8 w 5830
brought 2 w 5837
it 43 w 5839
up 9 w 5841
as 44 w 5844
though 3 w 5850
it 44 w 5852
had 2 w 5855
been 8 w 5859
her 25 w 5862
own 5 w 5865
daughter 2 w 5873
not 4 w 5877
much 3 w 5881
different 1 w 5890
Since 2 w 5896
then 6 w 5900
she 9 w 5903
has 5 w 5906
grown 1 w 5911
up 10 w 5913
to 51 w 5915
that 20 w 5919
age 13 w 5922
to 52 w 5924
be 32 w 5926
able 1 w 5930
to 53 w 5932
prove 5 w 5937
an 76 w 5939
attraction 1 w 5949
to 54 w 5951
the 110 w 5954
men 6 w 5957
but 3 w 5961
this 10 w 5965
old 5 w 5968
gentleman 1 w 5977
loves 1 w 5982
this 11 w 5986
girl 1 w 5990
distractedly 1 w 6002
and 32 w 6006
on 51 w 6009
the 111 w 6012
other 4 w 6017
hand 2 w 6021
so 17 w 6024
does 2 w 6028
his 30 w 6031
son 9 w 6034
as 46 w 6036
well 3 w 6040
Each 1 w 6045
of 49 w 6047
them 2 w 6051
now 8 w 6054
on 53 w 6057
either 1 w 6063
side 2 w 6067
is 84 w 6070
preparing 1 w 6079
his 31 w 6082
legions 1 w 6089
both 2 w 6094
father 2 w 6100
and 34 w 6103
son 10 w 6106
each 1 w 6111
unknown 1 w 6118
to 55 w 6120
the 116 w 6123
other 5 w 6128
The 9 w 6132
father 3 w 6138
has 6 w 6141
deputed 1 w 6148
his 32 w 6151
bailiff 4 w 6158
to 56 w 6160
ask 2 w 6163
her 31 w 6166
as 49 w 6168
his 33 w 6171
wife 5 w 6175
he 170 w 6178
hopes 1 w 6183
that 21 w 6187
if 11 w 6190
she 10 w 6193
s 410 w 6195
given 3 w 6200
to 57 w 6202
him 3 w 6205
an 81 w 6208
attraction 2 w 6218
out 5 w 6221
of 50 w 6223
doors 1 w 6228
will 2 w 6232
be 33 w 6234
unknown 2 w 6242
to 58 w 6244
his 34 w 6247
wife 6 w 6251
provided 1 w 6260
for 15 w 6263
him 4 w 6266
But 4 w 6270
the 119 w 6273
son 11 w 6276
has 7 w 6279
deputed 2 w 6286
his 35 w 6289
armour-bearer 3 w 6302
to 59 w 6304
ask 3 w 6307
her 32 w 6310
for 16 w 6313
himself 2 w 6320
as 52 w 6322
a 500 w 6323
wife 7 w 6327
He 6 w 6330
knows 1 w 6335
that 22 w 6339
if 14 w 6341
he 174 w 6343
gains 1 w 6348
that 23 w 6352
request 2 w 6359
there 3 w 6365
will 3 w 6369
be 35 w 6371
an 82 w 6373
object 1 w 6379
for 17 w 6382
him 6 w 6385
to 60 w 6387
love 3 w 6391
within 1 w 6398
his 36 w 6401
abode 1 w 6406
The 10 w 6410
wife 8 w 6414
of 51 w 6416
the 121 w 6419
old 6 w 6422
gentleman 2 w 6431
has 8 w 6434
found 1 w 6439
out 6 w 6442
that 24 w 6446
he 178 w 6448
is 91 w 6450
gratifying 1 w 6460
his 37 w 6463
amorousness 1 w 6474
for 18 w 6478
that 25 w 6482
reason 1 w 6488
she 11 w 6492
is 93 w 6494
making 1 w 6500
common 2 w 6506
cause 1 w 6511
together 1 w 6519
with 13 w 6523
her 35 w 6526
son 13 w 6529
But 5 w 6533
this 12 w 6537
father 4 w 6543
when 7 w 6548
he 184 w 6550
found 2 w 6555
out 7 w 6558
that 26 w 6562
his 39 w 6565
son 14 w 6568
was 12 w 6571
in 114 w 6573
love 4 w 6577
with 14 w 6581
this 13 w 6585
same 1 w 6589
woman 3 w 6594
and 35 w 6598
was 13 w 6601
a 522 w 6602
hindrance 1 w 6611
to 62 w 6613
him 7 w 6616
sent 7 w 6621
the 124 w 6624
young 3 w 6629
man 13 w 6632
hence 2 w 6637
upon 2 w 6641
business 1 w 6649
abroad 1 w 6655
His 2 w 6659
mother 1 w 6665
understanding 1 w 6679
this 14 w 6683
still 4 w 6689
lends 1 w 6694
him 8 w 6697
though 4 w 6704
absent 1 w 6710
her 38 w 6714
assistance 2 w 6724
Don 1 w 6728
t 558 w 6730
you 17 w 6733
expect 1 w 6739
it 49 w 6741
he 189 w 6744
will 4 w 6748
not 5 w 6751
in 118 w 6754
this 15 w 6758
Play 8 w 6762
to-day 1 w 6769
return 1 w 6776
to 64 w 6778
the 126 w 6781
city 1 w 6785
Plautus 6 w 6793
did 2 w 6796
not 6 w 6799
choose 1 w 6805
it 51 w 6807
he 191 w 6810
broke 1 w 6815
down 2 w 6819
the 127 w 6822
bridge 1 w 6828
that 27 w 6832
lay 9 w 6835
before 2 w 6841
him 9 w 6844
in 119 w 6846
the 128 w 6849
way 3 w 6852
There 1 w 6858
are 23 w 6861
some 4 w 6865
here 7 w 6869
who 15 w 6873
I 28 w 6875
fancy 1 w 6880
are 24 w 6884
now 12 w 6887
saying 2 w 6893
among 3 w 6898
themselves 1 w 6908
Prithee 1 w 6916
what 1 w 6921
means 2 w 6926
this 16 w 6930
i 428 w 6932
faith 2 w 6938
the 131 w 6943
marriage 3 w 6951
of 52 w 6953
a 547 w 6954
slave 2 w 6959
Marriage 1 w 6967
of 53 w 6969
a 551 w 6970
slave 3 w 6975
The 12 w 6979
ingenious 1 w 6988
Rost 1 w 6992
suggests 1 w 7000
this 17 w 7004
explanation 2 w 7015
of 54 w 7017
the 132 w 7020
passage 3 w 7027
The 13 w 7031
slaves 1 w 7037
at 76 w 7039
Rome 2 w 7043
were 6 w 7047
not 7 w 7050
allowed 2 w 7057
to 65 w 7059
contract 1 w 7067
marriages 1 w 7076
petween 1 w 7083
themselves 2 w 7093
or 46 w 7096
what 2 w 7100
was 14 w 7103
in 122 w 7105
legal 1 w 7110
terms 1 w 7115
called 3 w 7121
matrimonium 1 w 7132
They 1 w 7137
were 7 w 7141
however 3 w 7149
permitted 1 w 7159
to 66 w 7161
live 1 w 7165
together 2 w 7173
in 123 w 7175
contubernium 1 w 7187
or 47 w 7190
what 3 w 7194
was 15 w 7197
in 124 w 7199
common 3 w 7205
parlance 1 w 7213
called 4 w 7219
quasi 1 w 7224
matrimonium 2 w 7235
This 5 w 7240
he 205 w 7242
supposes 1 w 7250
to 68 w 7252
have 9 w 7256
in 125 w 7258
time 5 w 7262
come 4 w 7266
to 69 w 7268
be 38 w 7270
styled 1 w 7276
in 126 w 7279
common 4 w 7285
parlance 2 w 7293
matrimonium 3 w 7305
by 10 w 7307
the 135 w 7310
lower 1 w 7315
classes 1 w 7322
and 37 w 7326
consequently 1 w 7338
to 70 w 7340
have 10 w 7344
given 4 w 7349
great 4 w 7354
offence 1 w 7361
to 71 w 7363
some 5 w 7367
martinets 1 w 7376
who 16 w 7380
insisted 1 w 7388
on 74 w 7390
giving 1 w 7396
on 75 w 7399
all 18 w 7402
occasions 1 w 7411
the 136 w 7415
strict 1 w 7421
legal 2 w 7426
term 2 w 7430
to 72 w 7432
the 137 w 7435
unions 1 w 7441
of 56 w 7443
slaves 2 w 7449
He 7 w 7452
therefore 1 w 7461
excuses 1 w 7468
this 18 w 7472
shock 1 w 7477
to 73 w 7479
their 2 w 7484
feelings 1 w 7492
by 11 w 7495
pleading 1 w 7503
the 140 w 7506
example 1 w 7513
of 57 w 7515
the 141 w 7518
Greeks 1 w 7524
Carthaginians 1 w 7538
and 38 w 7542
Apulians 1 w 7550
Are 1 w 7554
slaves 3 w 7560
to 74 w 7562
be 39 w 7564
marrying 1 w 7572
wives 1 w 7577
or 49 w 7580
asking 1 w 7586
them 5 w 7590
for 21 w 7593
themselves 3 w 7603
They 2 w 7608
ve 54 w 7611
introduced 1 w 7621
something 1 w 7630
new 4 w 7633
a 598 w 7635
thing 2 w 7640
that 28 w 7644
s 516 w 7646
done 1 w 7650
nowhere 1 w 7657
in 138 w 7659
the 144 w 7662
world 1 w 7667
But 6 w 7671
I 29 w 7672
affirm 1 w 7678
that 29 w 7682
this 19 w 7686
is 107 w 7688
done 2 w 7692
in 139 w 7694
Greece 1 w 7700
Done 1 w 7704
in 140 w 7706
Greece 2 w 7712
Rost 2 w 7717
remarks 1 w 7724
that 30 w 7729
in 141 w 7731
reality 1 w 7738
matrimonium 4 w 7750
or 52 w 7753
marriage 5 w 7761
in 142 w 7764
the 145 w 7767
strict 2 w 7773
legal 3 w 7778
sense 1 w 7783
was 16 w 7787
no 34 w 7789
more 2 w 7793
permitted 2 w 7802
by 12 w 7804
the 146 w 7807
Greeks 2 w 7813
to 75 w 7815
their 3 w 7820
slaves 4 w 7826
than 3 w 7830
it 57 w 7832
was 17 w 7835
by 13 w 7837
the 148 w 7840
Romans 1 w 7846
He 8 w 7849
is 108 w 7851
of 58 w 7853
opinion 1 w 7860
however 4 w 7868
that 31 w 7873
Plautus 7 w 7880
here 10 w 7884
refers 1 w 7890
to 76 w 7892
the 149 w 7895
superior 1 w 7903
humanity 1 w 7911
and 39 w 7914
kindliness 1 w 7924
of 59 w 7926
the 150 w 7929
Greeks 3 w 7935
who 17 w 7939
did 3 w 7942
not 8 w 7945
object 2 w 7951
to 77 w 7953
call 6 w 7957
the 151 w 7960
union 2 w 7965
of 60 w 7967
slaves 5 w 7973
by 14 w 7975
the 152 w 7978
name 7 w 7982
of 61 w 7984
marriage 6 w 7992
in 146 w 7995
common 5 w 8001
parlance 3 w 8009
although 1 w 8018
those 5 w 8023
unfortunate 1 w 8034
persons 2 w 8041
were 8 w 8045
denied 1 w 8051
all 20 w 8054
the 153 w 8057
immunities 1 w 8067
of 62 w 8069
married 3 w 8076
people 1 w 8082
As 1 w 8085
to 78 w 8087
the 154 w 8090
usage 1 w 8095
among 4 w 8100
the 155 w 8103
Carthaginians 2 w 8116
and 40 w 8119
Apulians 2 w 8127
with 15 w 8132
relation 1 w 8140
to 79 w 8142
the 156 w 8145
intermarriages 1 w 8159
of 63 w 8161
slaves 6 w 8167
no 36 w 8170
account 1 w 8177
has 9 w 8180
come 5 w 8184
down 3 w 8188
to 80 w 8190
us 43 w 8192
and 41 w 8197
at 90 w 8199
Carthage 1 w 8207
and 42 w 8211
here 11 w 8215
in 149 w 8217
our 15 w 8220
own 11 w 8223
country 1 w 8230
and 43 w 8234
in 150 w 8236
the 157 w 8239
Apulian 3 w 8246
country 2 w 8253
and 44 w 8257
that 32 w 8261
the 158 w 8264
marriages 3 w 8273
of 64 w 8275
slaves 7 w 8281
are 25 w 8284
wont 1 w 8288
to 81 w 8290
be 40 w 8292
solemnized 1 w 8302
there 5 w 8307
with 16 w 8311
more 3 w 8315
fuss 1 w 8319
than 4 w 8323
even 3 w 8327
those 6 w 8332
of 65 w 8334
free 1 w 8338
persons 3 w 8345
If 3 w 8348
this 20 w 8352
is 110 w 8354
not 9 w 8357
the 160 w 8360
fact 1 w 8364
if 17 w 8367
any 3 w 8370
one 12 w 8373
pleases 1 w 8380
let 2 w 8384
him 10 w 8387
bet 1 w 8390
with 17 w 8394
me 52 w 8396
a 659 w 8397
stake 1 w 8402
towards 2 w 8409
a 662 w 8410
jug 2 w 8413
of 66 w 8415
honied 1 w 8421
wine 2 w 8425
Jug 1 w 8428
of 67 w 8430
honied 2 w 8436
wine 3 w 8440
As 2 w 8443
he 236 w 8445
only 1 w 8449
ventures 1 w 8457
to 83 w 8459
wager 1 w 8464
a 664 w 8465
jug 3 w 8468
of 68 w 8470
mulsum 1 w 8476
on 94 w 8478
his 49 w 8481
correctness 1 w 8492
it 63 w 8495
is 112 w 8497
not 10 w 8500
improbable 1 w 8510
that 33 w 8514
the 161 w 8517
speaker 1 w 8524
of 69 w 8526
the 162 w 8529
Prologue 3 w 8537
is 113 w 8539
not 11 w 8542
very 4 w 8546
careful 2 w 8553
in 153 w 8555
what 4 w 8559
he 239 w 8561
asserts 1 w 8568
as 70 w 8570
to 84 w 8572
the 163 w 8575
customs 1 w 8582
of 70 w 8584
other 7 w 8589
nations 1 w 8596
so 30 w 8600
long 2 w 8604
as 71 w 8606
a 674 w 8607
Carthaginian 3 w 8619
is 114 w 8621
the 165 w 8624
umpire 1 w 8630
in 155 w 8632
my 1 w 8634
cause 2 w 8639
or 58 w 8642
a 679 w 8643
Greek 8 w 8648
in 156 w 8650
fact 2 w 8654
or 59 w 8657
an 115 w 8659
Apulian 4 w 8666
A 43 w 8669
pause 1 w 8674
What 1 w 8680
now 14 w 8683
You 1 w 8687
don 5 w 8690
t 732 w 8692
take 4 w 8696
it 64 w 8698
No 2 w 8701
one 13 w 8704
s 588 w 8706
thirsty 1 w 8713
I 31 w 8715
find 1 w 8719
I 32 w 8721
ll 40 w 8724
return 2 w 8730
to 86 w 8732
that 34 w 8736
foundling 1 w 8745
girl 2 w 8749
whom 1 w 8754
the 166 w 8757
two 1 w 8760
slaves 8 w 8766
are 27 w 8769
with 18 w 8774
all 21 w 8777
their 4 w 8782
might 1 w 8787
contending 1 w 8798
for 23 w 8801
as 72 w 8803
a 691 w 8804
wife 9 w 8808
She 2 w 8812
ll 42 w 8815
be 42 w 8817
found 4 w 8822
to 87 w 8824
be 43 w 8826
both 3 w 8830
chaste 1 w 8836
and 45 w 8839
free 2 w 8843
of 71 w 8846
freeborn 1 w 8854
parents 2 w 8861
an 118 w 8864
Athenian 2 w 8872
girl 3 w 8876
and 46 w 8880
assuredly 1 w 8889
of 72 w 8891
no 41 w 8893
immodesty 1 w 8902
at 97 w 8904
all 22 w 8907
will 5 w 8911
she 12 w 8914
be 44 w 8916
guilty 1 w 8922
Will 1 w 8926
she 13 w 8929
be 45 w 8931
guilty 2 w 8937
Warner 1 w 8944
thinks 1 w 8950
that 35 w 8954
these 2 w 8959
words 2 w 8964
imply 1 w 8969
that 36 w 8973
in 161 w 8975
the 170 w 8978
Greek 9 w 8983
Comedy 3 w 8989
from 8 w 8994
which 8 w 8999
the 171 w 9002
present 7 w 9009
one 14 w 9012
was 18 w 9015
taken 2 w 9020
Casina 7 w 9027
was 19 w 9030
introduced 2 w 9040
on 101 w 9042
the 172 w 9045
stage 1 w 9050
and 47 w 9054
represented 4 w 9065
as 78 w 9067
acting 1 w 9073
immodestly 1 w 9083
in 165 w 9086
this 21 w 9090
Comedy 4 w 9096
at 100 w 9098
least 1 w 9103
But 7 w 9107
i 571 w 9108
faith 3 w 9114
for 24 w 9118
sure 2 w 9122
directly 1 w 9131
afterwards 1 w 9141
when 8 w 9146
the 173 w 9149
Play 9 w 9153
is 116 w 9155
over 5 w 9159
if 19 w 9162
any 4 w 9165
one 15 w 9168
offers 1 w 9174
the 174 w 9177
money 4 w 9182
as 80 w 9185
I 33 w 9186
guess 1 w 9191
she 14 w 9195
ll 46 w 9198
readily 1 w 9205
enter 1 w 9210
into 3 w 9214
matrimony 1 w 9223
with 19 w 9227
him 11 w 9230
and 48 w 9234
not 12 w 9237
wait 1 w 9241
for 25 w 9244
good 1 w 9248
omens 1 w 9253
Thus 1 w 9258
much 4 w 9262
I 34 w 9263
have 11 w 9267
to 89 w 9269
say 4 w 9272
Farewell 1 w 9281
be 46 w 9284
prosperous 1 w 9294
in 167 w 9296
your 4 w 9300
affairs 1 w 9307
and 49 w 9311
conquer 1 w 9318
by 15 w 9320
true 1 w 9324
valour 1 w 9330
as 81 w 9333
hitherto 1 w 9341
you 19 w 9344
ve 66 w 9347
done 3 w 9351
Hitherto 1 w 9359
you 20 w 9362
ve 67 w 9365
done 4 w 9369
The 16 w 9373
conclusion 1 w 9383
of 74 w 9385
this 22 w 9389
Play 10 w 9393
is 118 w 9395
similar 1 w 9402
to 92 w 9404
that 37 w 9408
of 75 w 9410
the 177 w 9413
Cistellaria 1 w 9424
Enter 1 w 9432
OLYMPIO 2 w 9439
CHALINUS 2 w 9448
following 1 w 9457
him 12 w 9460
This 6 w 9465
Play 11 w 9469
is 121 w 9471
named 1 w 9476
after 5 w 9481
Casina 8 w 9487
the 178 w 9491
female 5 w 9497
slave 12 w 9502
and 50 w 9506
it 71 w 9508
is 122 w 9510
rather 1 w 9516
singular 1 w 9524
that 38 w 9528
neither 1 w 9535
she 15 w 9538
nor 1 w 9541
Euthynicus 6 w 9551
two 2 w 9555
of 76 w 9557
the 181 w 9560
parties 1 w 9567
most 4 w 9571
interested 1 w 9581
appear 2 w 9588
as 83 w 9590
characters 1 w 9600
in 172 w 9602
it 73 w 9604
OLYMPIO 3 w 9612
Isn 1 w 9615
t 816 w 9617
it 74 w 9619
to 93 w 9621
be 47 w 9623
allowed 3 w 9630
me 57 w 9632
for 26 w 9635
myself 1 w 9641
to 94 w 9643
speak 3 w 9648
and 51 w 9651
think 3 w 9656
about 3 w 9661
my 3 w 9663
own 12 w 9666
affairs 2 w 9673
by 16 w 9675
myself 2 w 9681
just 2 w 9686
as 84 w 9688
I 39 w 9689
choose 2 w 9695
without 1 w 9703
you 21 w 9706
as 85 w 9708
an 127 w 9710
overlooker 1 w 9720
Why 1 w 9724
the 182 w 9727
plague 1 w 9733
are 30 w 9736
you 22 w 9739
following 2 w 9748
me 58 w 9750
about 4 w 9755
CHALINUS 3 w 9764
Because 1 w 9771
I 41 w 9772
m 251 w 9774
resolved 1 w 9782
just 3 w 9787
like 2 w 9791
your 5 w 9795
shadow 1 w 9801
wherever 1 w 9810
you 24 w 9813
go 3 w 9815
to 95 w 9818
follow 3 w 9824
you 25 w 9827
about 5 w 9832
Why 2 w 9836
troth 1 w 9841
even 4 w 9846
if 20 w 9848
you 26 w 9851
are 31 w 9854
ready 1 w 9859
to 96 w 9861
go 4 w 9863
to 97 w 9865
the 183 w 9868
cross 1 w 9873
I 42 w 9875
m 252 w 9877
determined 1 w 9887
to 98 w 9889
follow 4 w 9895
you 27 w 9898
Hence 1 w 9904
judge 1 w 9909
of 77 w 9911
the 184 w 9914
sequel 1 w 9920
whether 2 w 9928
you 28 w 9931
can 1 w 9934
or 67 w 9936
not 13 w 9939
by 17 w 9942
your 6 w 9946
artifices 1 w 9955
slily 1 w 9961
deprive 1 w 9968
me 59 w 9970
of 78 w 9972
Casina 9 w 9978
for 27 w 9981
a 776 w 9982
wife 10 w 9986
just 4 w 9991
as 87 w 9993
you 30 w 9996
are 32 w 9999
attempting 1 w 10009
OLYMPIO 4 w 10017
What 2 w 10021
business 2 w 10029
have 12 w 10033
you 31 w 10036
with 21 w 10040
me 60 w 10042
CHALINUS 4 w 10051
What 3 w 10055
say 5 w 10058
you 32 w 10061
impudence 1 w 10071
Why 3 w 10075
are 33 w 10078
you 33 w 10081
creeping 1 w 10089
about 6 w 10094
in 180 w 10096
the 186 w 10099
city 2 w 10103
you 34 w 10107
bailiff 5 w 10114
You 2 w 10117
bailiff 6 w 10124
The 17 w 10128
villicus 1 w 10136
was 20 w 10139
an 129 w 10141
upper 1 w 10146
slave 13 w 10151
who 19 w 10155
had 4 w 10158
the 187 w 10161
management 1 w 10171
of 79 w 10173
the 188 w 10176
country 3 w 10183
farm 2 w 10187
and 52 w 10191
all 24 w 10194
the 189 w 10197
business 3 w 10205
on 110 w 10207
it 78 w 10209
except 1 w 10216
that 39 w 10220
relative 1 w 10228
to 99 w 10230
the 190 w 10233
cattle 1 w 10239
His 3 w 10243
duty 1 w 10247
was 21 w 10250
to 100 w 10252
watch 1 w 10257
over 7 w 10261
the 191 w 10264
other 8 w 10269
slaves 9 w 10275
never 1 w 10281
to 101 w 10283
leave 1 w 10288
the 193 w 10291
farm 3 w 10295
but 4 w 10298
for 28 w 10301
the 194 w 10304
purpose 1 w 10311
of 80 w 10313
going 1 w 10318
to 102 w 10320
market 1 w 10326
to 103 w 10329
take 6 w 10333
care 7 w 10337
of 81 w 10339
the 195 w 10342
implements 1 w 10352
of 82 w 10354
husbandry 1 w 10363
keep 2 w 10368
an 133 w 10370
account 2 w 10377
of 83 w 10379
the 196 w 10382
stock 1 w 10387
distribute 1 w 10398
food 1 w 10402
and 54 w 10405
clothing 1 w 10413
to 105 w 10415
the 197 w 10418
labourers 1 w 10427
perform 1 w 10435
the 198 w 10438
sacrifices 1 w 10448
buy 1 w 10452
what 5 w 10456
was 22 w 10459
necessary 1 w 10468
for 30 w 10471
the 199 w 10474
household 1 w 10483
and 55 w 10487
sell 1 w 10491
the 200 w 10494
produce 1 w 10501
of 84 w 10503
the 201 w 10506
farm 4 w 10510
Cato 1 w 10515
says 2 w 10519
that 40 w 10523
it 79 w 10525
was 23 w 10528
especially 1 w 10538
a 824 w 10539
part 4 w 10543
of 85 w 10545
his 53 w 10548
duty 2 w 10552
to 107 w 10554
avoid 1 w 10559
Soothsayers 1 w 10570
Of 1 w 10573
course 1 w 10579
he 289 w 10581
would 2 w 10586
be 48 w 10588
of 86 w 10590
more 4 w 10594
use 15 w 10597
in 184 w 10599
the 202 w 10602
country 4 w 10609
than 5 w 10613
in 185 w 10615
town 1 w 10619
so 32 w 10623
very 5 w 10627
valuable 1 w 10635
in 186 w 10637
this 23 w 10641
place 3 w 10646
OLYMPIO 5 w 10654
Because 2 w 10661
I 46 w 10662
choose 3 w 10668
CHALINUS 5 w 10677
But 8 w 10680
why 1 w 10683
ain 10 w 10686
t 907 w 10688
you 35 w 10691
in 188 w 10693
the 203 w 10696
country 5 w 10703
at 115 w 10706
your 7 w 10710
post 1 w 10714
of 87 w 10716
command 1 w 10723
Why 4 w 10727
don 8 w 10730
t 912 w 10732
you 37 w 10735
rather 2 w 10741
pay 2 w 10744
attention 3 w 10753
to 109 w 10755
the 205 w 10758
business 4 w 10766
that 41 w 10770
has 11 w 10773
been 9 w 10777
entrusted 1 w 10786
to 110 w 10788
you 38 w 10791
and 57 w 10795
keep 3 w 10799
yourself 1 w 10807
from 9 w 10811
meddling 1 w 10819
in 191 w 10821
city 3 w 10825
matters 1 w 10832
Have 1 w 10837
you 40 w 10840
come 6 w 10844
hither 2 w 10850
to 111 w 10852
deprive 2 w 10859
me 65 w 10861
of 88 w 10863
my 5 w 10865
betrothed 1 w 10874
Be 3 w 10877
off 3 w 10880
to 112 w 10882
the 208 w 10885
country 6 w 10892
be 51 w 10895
off 4 w 10898
to 113 w 10900
your 9 w 10904
place 4 w 10909
of 91 w 10911
command 2 w 10918
and 59 w 10922
be 52 w 10924
hanged 2 w 10930
to 114 w 10932
you 42 w 10935