Captivi: The Captives (794-803)

I’m determined to do it; so that every one may pursue his own path,

let no one be bringing any of his business in this street; for my fist is a balista, my arm is my catapulta, my shoulder a battering-ram; then against whomsoever I dart my knee, I shall bring him to the ground. I’ll make all persons to be picking up their teeth[*], whomsoever I shall meet with.

What threatening is this? For I cannot wonder enough.

I’ll make him always to remember this day and place, and myself as well. Whoever stops me upon my road, I’ll make him put a stop to his own existence.

What great thing is this fellow preparing to do, with such mighty threats?

I first give notice, that no one, by reason of his own fault, may be caught—keep yourselves in-doors at home, and guard yourselves from my attack.