Livrep English / French Sentence Alignment

URN

urn:cite2:scaife-viewer:alignment.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d

Metadata

{}

Versions

The Six Books of a Commonweale urn:cts:pdlpsci:bodin.livrep.ta-eng1:
Les six livres de la république urn:cts:pdlpsci:bodin.livrep.ta-fre1:

Records (38)

0 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_0 {} THE (1.t1) FIRST (1.t2) BOOKE (1.t3) OF (1.t4) A (1.t5) COMMONWEALE. (1.t6) LIVRE (1.t1) Premier (1.t2)
1 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_1 {} CHAP. (2.t1) I (3.t1) What (3.t2) the (3.t3) principall (3.t4) end (3.t5) is (3.t6) of (3.t7) a (3.t8) well (3.t9) ordered (3.t10) Commonweale. (3.t11)
2 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_2 {} ACommonweale (4.t1) is (4.t2) a (4.t3) lawfull (4.t4) gouernment (4.t5) of (4.t6) many (4.t7) families,and (4.t8) of (4.t9) that (4.t10) which (4.t11) vnto (4.t12) them (4.t13) in (4.t14) common (4.t15) belongeth, (4.t16) with (4.t17) a (4.t18) puissant (4.t19) soueraigntie. (4.t20) CHAPITRE (2.t1) I (2.t2) Quelle (2.t3) est (2.t4) la (2.t5) fin (2.t6) principale (2.t7) de (2.t8) la (2.t9) Republique (2.t10) bien (2.t11) ordonnee (2.t12) REPVBLIQVE (2.t13) est (2.t14) vn (2.t15) droit (2.t16) gouuernement (2.t17) de (2.t18) plusieurs (2.t19) mesnages, (2.t20) & (2.t21) de (2.t22) ce (2.t23) qui (2.t24) leur (2.t25) est (2.t26) commun, (2.t27) auec (2.t28) puissance (2.t29) souueraine. (2.t30)
3 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_3 {} This (5.t1) definition (5.t2) omitted (5.t3) by (5.t4) them (5.t5) which (5.t6) haue (5.t7) written (5.t8) of (5.t9) a (5.t10) Commonweale, (5.t11) wee (5.t12) haue (5.t13) placed (5.t14) REPVBLIQVE (3.t1) est (3.t2) vn (3.t3) droit (3.t4) gouuernement (3.t5) de (3.t6) plusieurs (3.t7) mesnages, (3.t8) & (3.t9) de (3.t10) ce (3.t11) qui (3.t12) leur (3.t13) est (3.t14) commun, (3.t15) auec (3.t16) puissance (3.t17) souueraine. (3.t18)
4 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_4 {} Cin (6.t1) the (6.t2) first (6.t3) place: (6.t4) for (6.t5) that (6.t6) in (6.t7) all (6.t8) arts (6.t9) and (6.t10) actions, (6.t11) it (6.t12) behoueth (6.t13) vs (6.t14) first (6.t15) to (6.t16) behold (6.t17) the (6.t18) end, (6.t19) and (6.t20) afterward (6.t21) the (6.t22) meanes (6.t23) to (6.t24) attaine (6.t25) therunto. (6.t26) Nous (4.t1) mettons (4.t2) ceste (4.t3) definitiō (4.t4) en (4.t5) premier (4.t6) lieu, (4.t7) par (4.t8) ce (4.t9) qu'il (4.t10) faut (4.t11) chercher (4.t12) en (4.t13) toutes (4.t14) choses (4.t15) la (4.t16) fin (4.t17) principale:& (4.t18) puis (4.t19) apres (4.t20) les (4.t21) moyens (4.t22) d'y (4.t23) paruenir. (4.t24)
5 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_5 {} For (7.t1) a (7.t2) definition (7.t3) is (7.t4) nothing (7.t5) else (7.t6) than (7.t7) the (7.t8) very (7.t9) end (7.t10) and (7.t11) scope (7.t12) of (7.t13) the (7.t14) matter (7.t15) propounded, (7.t16) which (7.t17) if (7.t18) it (7.t19) be (7.t20) not (7.t21) well (7.t22) and (7.t23) surely (7.t24) grounded,whatsoeuer (7.t25) you (7.t26) build (7.t27) thereupon (7.t28) must (7.t29) together (7.t30) and (7.t31) in (7.t32) a (7.t33) moment (7.t34) fall. (7.t35) Or (5.t1) la (5.t2) definition (5.t3) n'est (5.t4) autre (5.t5) chose (5.t6) que (5.t7) la (5.t8) fin (5.t9) du (5.t10) suget (5.t11) qui (5.t12) se (5.t13) presente: (5.t14) & (5.t15) si (5.t16) elle (5.t17) n'est (5.t18) bien (5.t19) fondee, (5.t20) tout (5.t21) ce (5.t22) qui (5.t23) sera (5.t24) basti (5.t25) sur (5.t26) icelle (5.t27) se (5.t28) ruinera (5.t29) biē (5.t30) tost (5.t31) apres. (5.t32)
6 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_6 {} And (8.t1) yet (8.t2) oftentimes (8.t3) it (8.t4) falleth (8.t5) out (8.t6) with (8.t7) many, (8.t8) that (8.t9) hauing (8.t10) propounded (8.t11) vnto (8.t12) themselues (8.t13) certaine (8.t14) ends, (8.t15) yet (8.t16) can (8.t17) they (8.t18) not (8.t19) attaine (8.t20) vnto (8.t21) the (8.t22) end (8.t23) by (8.t24) them (8.t25) desired; (8.t26) no (8.t27) more (8.t28) than (8.t29) the (8.t30) vnskilfull (8.t31) archer (8.t32) who (8.t33) shooteth (8.t34) farre (8.t35) and (8.t36) wide (8.t37) from (8.t38) the (8.t39) marke (8.t40) he (8.t41) aimed (8.t42) at, (8.t43) whereas (8.t44) he (8.t45) which (8.t46) shooteth (8.t47) markeman (8.t48) like, (8.t49) although (8.t50) he (8.t51) misse (8.t52) somewhat (8.t53) the (8.t54) marke, (8.t55) yet (8.t56) shall (8.t57) he (8.t58) shoot (8.t59) neerer (8.t60) than (8.t61) he, (8.t62) neither (8.t63) shall (8.t64) Dhe (8.t65) want (8.t66) the (8.t67) commendation (8.t68) of (8.t69) a (8.t70) good (8.t71) archer, (8.t72) hauing (8.t73) performed (8.t74) what (8.t75) a (8.t76) skilfull (8.t77) archer (8.t78) should (8.t79) haue (8.t80) done. (8.t81) Et (6.t1) iaçoit (6.t2) que (6.t3) celuy (6.t4) qui (6.t5) a (6.t6) trouué (6.t7) la (6.t8) fin (6.t9) de (6.t10) ce (6.t11) qui (6.t12) est (6.t13) mis (6.t14) en (6.t15) auant, (6.t16) ne (6.t17) trouue (6.t18) pas (6.t19) tousiours (6.t20) les (6.t21) moyens (6.t22) d'y (6.t23) paruenir, (6.t24) non (6.t25) plus (6.t26) que (6.t27) le (6.t28) mauuais (6.t29) archer, (6.t30) qui (6.t31) voit (6.t32) le (6.t33) blanc (6.t34) & (6.t35) n'y (6.t36) vise (6.t37) pas: (6.t38) neantmoins (6.t39) auec (6.t40) l'adresse (6.t41) & (6.t42) la (6.t43) peine (6.t44) qu'il (6.t45) emploira, (6.t46) il (6.t47) y (6.t48) pourra (6.t49) fraper, (6.t50) ou (6.t51) approcher: (6.t52) & (6.t53) ne (6.t54) sera (6.t55) pas (6.t56) moins (6.t57) estimé, (6.t58) s'il (6.t59) ne (6.t60) touche (6.t61) au (6.t62) but,pourueu (6.t63) qu'il (6.t64) face (6.t65) tout (6.t66) ce (6.t67) qu'il (6.t68) doit (6.t69) pour (6.t70) y (6.t71) attaindre. (6.t72)
7 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_7 {} But (9.t1) he (9.t2) which (9.t3) knoweth (9.t4) not (9.t5) the (9.t6) end (9.t7) of (9.t8) the (9.t9) matter (9.t10) he (9.t11) hath (9.t12) in (9.t13) hand, (9.t14) is (9.t15) as (9.t16) farre (9.t17) from (9.t18) the (9.t19) hope (9.t20) of (9.t21) attaining (9.t22) thereunto,as (9.t23) he (9.t24) is (9.t25) from (9.t26) hitting (9.t27) the (9.t28) marke, (9.t29) which (9.t30) shooteth (9.t31) at (9.t32) randon, (9.t33) not (9.t34) knowing (9.t35) whereat.Wherefore (9.t36) let (9.t37) vs (9.t38) well (9.t39) examine (9.t40) the (9.t41) end, (9.t42) and (9.t43) euery (9.t44) part (9.t45) of (9.t46) the (9.t47) definition (9.t48) by (9.t49) vs (9.t50) before (9.t51) propounded. (9.t52) Mais (7.t1) qui (7.t2) ne (7.t3) sçait (7.t4) la (7.t5) fin (7.t6) & (7.t7) definition (7.t8) du (7.t9) suget (7.t10) qui (7.t11) luy (7.t12) est: (7.t13) proposé, (7.t14) cestuy-là (7.t15) est (7.t16) hors (7.t17) d'esperance (7.t18) de (7.t19) trouuer (7.t20) iamais (7.t21) les (7.t22) moyens (7.t23) d'y (7.t24) paruenir, (7.t25) non (7.t26) plus (7.t27) que (7.t28) celuy (7.t29) qui (7.t30) donne (7.t31) en (7.t32) l'air (7.t33) sans (7.t34) voir (7.t35) la (7.t36) bute. (7.t37)
8 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_8 {} And (10.t1) therefore (10.t2) in (10.t3) all (10.t4) wise (10.t5) and (10.t6) well (10.t7) ordered (10.t8) Commonweales,whether (10.t9) question (10.t10) be (10.t11) of (10.t12) the (10.t13) publike (10.t14) faith (10.t15) for (10.t16) the (10.t17) more (10.t18) safetie (10.t19) to (10.t20) bee (10.t21) giuen; (10.t22) Deduisons (8.t1) donc (8.t2) par (8.t3) le (8.t4) menu (8.t5) les (8.t6) parties (8.t7) de (8.t8) la (8.t9) definition, (8.t10) que (8.t11) nous (8.t12) auons (8.t13) posee. (8.t14) Nous (9.t1) auons (9.t2) dit (9.t3) en (9.t4) premier (9.t5) lieu, (9.t6) droit (9.t7) gouuernement, (9.t8) pour (9.t9) la (9.t10) difference (9.t11) qu'il (9.t12) y (9.t13) a (9.t14) entre (9.t15) les (9.t16) Republiques, (9.t17) & (9.t18) les (9.t19) troupes (9.t20) des (9.t21) voleurs (9.t22) & (9.t23) pirates, (9.t24) auec (9.t25) lesquels (9.t26) on (9.t27) ne (9.t28) doibt (9.t29) auoir (9.t30) part, (9.t31) ny (9.t32) commerce, (9.t33) ny (9.t34) alliance: (9.t35) comme (9.t36) il (9.t37) a (9.t38) tousiours (9.t39) esté (9.t40) gardé (9.t41) en (9.t42) toute (9.t43) Republique (9.t44) bien (9.t45) ordonnee, (9.t46) quand (9.t47) il (9.t48) a (9.t49) esté (9.t50) question (9.t51) de (9.t52) donner (9.t53) la (9.t54) foy, (9.t55) traitter (9.t56) la (9.t57) paix, (9.t58) denoncer (9.t59) la (9.t60) guerre, (9.t61) accorder (9.t62) ligues (9.t63) offensiues, (9.t64) ou (9.t65) defensiues, (9.t66) bourner (9.t67) les (9.t68) frontieres,& (9.t69) decider (9.t70) les (9.t71) differens (9.t72) entre (9.t73) les (9.t74) princes (9.t75) & (9.t76) seigneurs (9.t77) souuerains, (9.t78) on (9.t79) n'y (9.t80) a (9.t81) iamais (9.t82) compris (9.t83) les (9.t84) voleurs, (9.t85) ny (9.t86) leur (9.t87) suitte: (9.t88) si (9.t89) peut (9.t90) estre (9.t91) cela (9.t92) ne (9.t93) s'est (9.t94) fait (9.t95) par (9.t96) necessité (9.t97) forcee, (9.t98) qui (9.t99) n'est (9.t100) point (9.t101) sugette (9.t102) à (9.t103) la (9.t104) discretion (9.t105) des (9.t106) loix (9.t107) humaines, (9.t108) lesquelles (9.t109) ont (9.t110) tousiours (9.t111) separé (9.t112) les (9.t113) brigans (9.t114) & (9.t115) corsaires, (9.t116) d'auec (9.t117) ceux (9.t118) que (9.t119) nous (9.t120) disons (9.t121) droits (9.t122) ennemis (9.t123) en (9.t124) fait (9.t125) de (9.t126) guerre: (9.t127) qui (9.t128) maintiennent (9.t129) leurs (9.t130) estats (9.t131) & (9.t132) Republiques (9.t133) par (9.t134) voye (9.t135) de (9.t136) iustice, (9.t137) de (9.t138) laquelle (9.t139) les (9.t140) brigans (9.t141) & (9.t142) corsaires (9.t143) cherchent (9.t144) l'euersion (9.t145) & (9.t146) ruine. (9.t147)
9 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_9 {} For (11.t1) that (11.t2) he (11.t3) which (11.t4) was (11.t5) fallen (11.t6) into (11.t7) the (11.t8) hands (11.t9) of (11.t10) his (11.t11) lawfull (11.t12) enemies, (11.t13) by (11.t14) the (11.t15) law (11.t16) of (11.t17) nations (11.t18) did (11.t19) together (11.t20) with (11.t21) his (11.t22) libertie (11.t23) loose (11.t24) also (11.t25) all (11.t26) such (11.t27) power (11.t28) as (11.t29) he (11.t30) had (11.t31) ouer (11.t32) his (11.t33) owne (11.t34) things. (11.t35) C'est (10.t1) pourquoy (10.t2) ils (10.t3) ne (10.t4) doiuent (10.t5) iouyr (10.t6) du (10.t7) droit (10.t8) de (10.t9) guerre (10.t10) commun (10.t11) à (10.t12) tous (10.t13) peuples, (10.t14) ny (10.t15) se (10.t16) preualoir (10.t17) des (10.t18) loix (10.t19) que (10.t20) les (10.t21) vainqueurs (10.t22) donnent (10.t23) aux (10.t24) vaincus. (10.t25)
10 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_10 {} Now (12.t1) if (12.t2) a (12.t3) man (12.t4) should (12.t5) say, (12.t6) that (12.t7) the (12.t8) law (12.t9) commaundeth (12.t10) to (12.t11) restore (12.t12) vnto (12.t13) the (12.t14) robber (12.t15) his (12.t16) pawne, (12.t17) his (12.t18) things (12.t19) committed (12.t20) vnto (12.t21) thee (12.t22) vpon (12.t23) trust, (12.t24) or (12.t25) what (12.t26) thou (12.t27) hast (12.t28) of (12.t29) him (12.t30) borrowed; (12.t31) or (12.t32) to (12.t33) repossesse (12.t34) him, (12.t35) beeing (12.t36) by (12.t37) force (12.t38) thrust (12.t39) out (12.t40) of (12.t41) a (12.t42) possession, (12.t43) neuer (12.t44) so (12.t45) vniustly (12.t46) by (12.t47) him (12.t48) obtained; (12.t49) Et (11.t1) mesme (11.t2) la (11.t3) loy (11.t4) n'a (11.t5) pas (11.t6) voulu,que (11.t7) celuy (11.t8) qui (11.t9) tomberoit (11.t10) entre (11.t11) leurs (11.t12) mains, (11.t13) perdist (11.t14) vn (11.t15) seul (11.t16) poinct (11.t17) de (11.t18) sa (11.t19) liberté,ou (11.t20) qu'il (11.t21) ne (11.t22) peust (11.t23) faire (11.t24) testament, (11.t25) & (11.t26) tous (11.t27) actes (11.t28) legitimes, (11.t29) que (11.t30) ne (11.t31) pouuoit (11.t32) celuy (11.t33) qui (11.t34) estoit (11.t35) captif (11.t36) des (11.t37) ennemis, (11.t38) comme (11.t39) estant (11.t40) leur (11.t41) esclaue, (11.t42) qui (11.t43) perdoit (11.t44) sa (11.t45) liberté, (11.t46) & (11.t47) la (11.t48) puissance (11.t49) domestique (11.t50) sur (11.t51) les (11.t52) siens. (11.t53)
11 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_11 {} Gthere (13.t1) is (13.t2) thereof (13.t3) a (13.t4) double (13.t5) reason: (13.t6) the (13.t7) one, (13.t8) for (13.t9) that (13.t10) the (13.t11) robber (13.t12) in (13.t13) submitting (13.t14) himselfe (13.t15) vnto (13.t16) the (13.t17) Magistrat, (13.t18) and (13.t19) shewing (13.t20) his (13.t21) obedience (13.t22) vnto (13.t23) the (13.t24) lawes, (13.t25) in (13.t26) demaunding (13.t27) justice, (13.t28) deserueth (13.t29) to (13.t30) be (13.t31) therein (13.t32) regarded: (13.t33) the (13.t34) other, (13.t35) for (13.t36) that (13.t37) this (13.t38) is (13.t39) not (13.t40) so (13.t41) much (13.t42) done (13.t43) in (13.t44) fauour (13.t45) of (13.t46) the (13.t47) theefe (13.t48) or (13.t49) robber, (13.t50) as (13.t51) in (13.t52) hatred (13.t53) of (13.t54) him (13.t55) which (13.t56) would (13.t57) vnconscionably (13.t58) detaine (13.t59) the (13.t60) sacred (13.t61) thing (13.t62) left (13.t63) to (13.t64) his (13.t65) trust, (13.t66) or (13.t67) by (13.t68) way (13.t69) of (13.t70) force (13.t71) proceed (13.t72) to (13.t73) the (13.t74) gaining (13.t75) of (13.t76) that (13.t77) which (13.t78) he (13.t79) might (13.t80) by (13.t81) course (13.t82) of (13.t83) justice (13.t84) haue (13.t85) otherwise (13.t86) obtained. (13.t87) Et (12.t1) si (12.t2) on (12.t3) dit, (12.t4) que (12.t5) la (12.t6) loy (12.t7) veut (12.t8) qu'on (12.t9) rende (12.t10) au (12.t11) voleur (12.t12) le (12.t13) gage, (12.t14) le (12.t15) depost, (12.t16) la (12.t17) chose (12.t18) empruntee, (12.t19) & (12.t20) qu'il (12.t21) soit (12.t22) ressaisi (12.t23) des (12.t24) choses (12.t25) par (12.t26) luy (12.t27) occupees (12.t28) iniustement (12.t29) sur (12.t30) autruy, (12.t31) s'il (12.t32) en (12.t33) est (12.t34) depouillé (12.t35) par (12.t36) violence, (12.t37) il (12.t38) y (12.t39) a (12.t40) double (12.t41) raison: (12.t42) l'vne, (12.t43) que (12.t44) le (12.t45) brigand (12.t46) merite,qu'on (12.t47) ayt (12.t48) egard (12.t49) à (12.t50) luy, (12.t51) quand (12.t52) il (12.t53) vient (12.t54) faire (12.t55) hommage (12.t56) au (12.t57) magistrat, (12.t58) & (12.t59) se (12.t60) rend (12.t61) soubs (12.t62) l'obeissance (12.t63) des (12.t64) loix (12.t65) pour (12.t66) demander, (12.t67) & (12.t68) receuoir (12.t69) iustice: (12.t70) l'autre, (12.t71) que (12.t72) cela (12.t73) ne (12.t74) se (12.t75) fait (12.t76) pas (12.t77) tant (12.t78) en (12.t79) faueur (12.t80) des (12.t81) brigans, (12.t82) qu'en (12.t83) haine (12.t84) de (12.t85) celuy, (12.t86) qui (12.t87) veut (12.t88) retenir (12.t89) le (12.t90) sacré (12.t91) depost, (12.t92) ou (12.t93) qui (12.t94) procede (12.t95) par (12.t96) voye (12.t97) de (12.t98) fait (12.t99) ayant (12.t100) la (12.t101) iustice (12.t102) en (12.t103) main. (12.t104)
12 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_12 {} Of (14.t1) the (14.t2) first (14.t3) whereof (14.t4) wehaue (14.t5) examples (14.t6) enow, (14.t7) but (14.t8) none (14.t9) more (14.t10) memorable (14.t11) than (14.t12) that (14.t13) ofAugustusthe (14.t14) Emperour, (14.t15) who (14.t16) caused (14.t17) it (14.t18) to (14.t19) be (14.t20) proclaimed (14.t21) by (14.t22) the (14.t23) sound (14.t24) of (14.t25) the (14.t26) Trumpet, (14.t27) that (14.t28) he (14.t29) would (14.t30) giue (14.t31) tenSestertieesvnto (14.t32) him (14.t33) which (14.t34) should (14.t35) bring (14.t36) vnto (14.t37) himCoracotas,the (14.t38) ring (14.t39) leader (14.t40) of (14.t41) the (14.t42) theeues (14.t43) and (14.t44) outlawes (14.t45) in (14.t46) Spaine:which (14.t47) thingCoracotasvnderstanding, (14.t48) of (14.t49) his (14.t50) owne (14.t51) Et (13.t1) quant (13.t2) au (13.t3) premier, (13.t4) nous (13.t5) en (13.t6) auons (13.t7) assez (13.t8) d'exemples, (13.t9) mais (13.t10) il (13.t11) n'y (13.t12) en (13.t13) a (13.t14) point (13.t15) de (13.t16) plus (13.t17) memorable (13.t18) que (13.t19) d'Auguste (13.t20) l'Empereur, (13.t21) qui (13.t22) fïst (13.t23) publier (13.t24) à (13.t25) son (13.t26) de (13.t27) trompe, (13.t28) qu'il (13.t29) donneroit (13.t30) XXV. (13.t31) mil (13.t32) escus (13.t33) à (13.t34) celuy, (13.t35) qui (13.t36) prendroit (13.t37) Crocotas, (13.t38) chef (13.t39) des (13.t40) voleurs (13.t41) en (13.t42) Espagne: (13.t43) dequoy (13.t44) aduerty (13.t45) Crocotas, (13.t46) se (13.t47) represente (13.t48) luy (13.t49) mesme (13.t50) à (13.t51) l'Empereur, (13.t52) & (13.t53) luy (13.t54) demande (13.t55) XXV. (13.t56) mil (13.t57) escus. (13.t58) Auguste (14.t1) les (14.t2) luy (14.t3) fist (14.t4) payer, (14.t5) & (14.t6) luy (14.t7) donna (14.t8) sa (14.t9) grace: (14.t10) affin (14.t11) qu'on (14.t12) ne (14.t13) pensast (14.t14) point (14.t15) qu'il (14.t16) voulust (14.t17) luy (14.t18) oster (14.t19) la (14.t20) vie, (14.t21) pour (14.t22) le (14.t23) frustrer (14.t24) du (14.t25) loyer (14.t26) promis, (14.t27) & (14.t28) que (14.t29) la (14.t30) foy (14.t31) & (14.t32) seureté (14.t33) publique (14.t34) fust (14.t35) gardee (14.t36) a (14.t37) celuy (14.t38) qui (14.t39) venoit (14.t40) en (14.t41) iustice: (14.t42) combien (14.t43) qu'il (14.t44) pouuoit (14.t45) proceder (14.t46) contre (14.t47) luy (14.t48) & (14.t49) luy (14.t50) faire (14.t51) son (14.t52) proces. (14.t53) Mais (15.t1) qui (15.t2) voudroit (15.t3) vser (15.t4) du (15.t5) droit (15.t6) commun (15.t7) enuers (15.t8) les (15.t9) corsaires (15.t10) & (15.t11) voleurs, (15.t12) comme (15.t13) auec (15.t14) les (15.t15) droits (15.t16) ennemis, (15.t17) il (15.t18) feroit (15.t19) vne (15.t20) perilleuse (15.t21) ouuerture (15.t22) a (15.t23) tous (15.t24) vagabons (15.t25) de (15.t26) se (15.t27) ioindre (15.t28) aux (15.t29) brigans, (15.t30) & (15.t31) asseurer (15.t32) leurs (15.t33) actions (15.t34) & (15.t35) ligues (15.t36) capitales (15.t37) soubs (15.t38) le (15.t39) voile (15.t40) de (15.t41) iustice. (15.t42) Non (16.t1) pas (16.t2) qu'il (16.t3) soit (16.t4) impossible (16.t5) de (16.t6) faire (16.t7) vn (16.t8) bon (16.t9) Prince (16.t10) d'vn (16.t11) voleur, (16.t12) ou (16.t13) d'vn (16.t14) corsaire (16.t15) vn (16.t16) bon (16.t17) Roy: (16.t18) & (16.t19) tel (16.t20) pirate (16.t21) y (16.t22) a, (16.t23) qui (16.t24) merite (16.t25) mieux (16.t26) d'estre (16.t27) appelle (16.t28) Roy, (16.t29) que (16.t30) plusieurs (16.t31) qui (16.t32) ont (16.t33) porté (16.t34) les (16.t35) sceptres (16.t36) & (16.t37) diademes., (16.t38) qui (16.t39) n'ont (16.t40) excuse (16.t41) veritable, (16.t42) ny (16.t43) vray-semblable, (16.t44) des (16.t45) voleries (16.t46) & (16.t47) cruautez, (16.t48) qu'ils (16.t49) faisoient (16.t50) souffrir (16.t51) aux (16.t52) fugets: (16.t53) comme (16.t54) disouit (16.t55) Demetrius (16.t56) le (16.t57) corsaire (16.t58) au (16.t59) Roy (16.t60) Alexandre (16.t61) le (16.t62) Grand, (16.t63) qu'il (16.t64) n'auoit (16.t65) appris (16.t66) autre (16.t67) mestier (16.t68) deson (16.t69) pere, (16.t70) ny (16.t71) hérité (16.t72) pour (16.t73) tout (16.t74) bien (16.t75) que (16.t76) deux (16.t77) fregates: (16.t78) mais (16.t79) quant (16.t80) à (16.t81) luy, (16.t82) qui (16.t83) blasmoit (16.t84) la (16.t85) piratique, (16.t86) il (16.t87) rauageoit (16.t88) neantmoins, (16.t89) & (16.t90) brigandoit (16.t91) auec (16.t92) deux (16.t93) puissantes (16.t94) armees, (16.t95) par (16.t96) mer, (16.t97) & (16.t98) par (16.t99) terre, (16.t100) encore (16.t101) qu'il (16.t102) eust (16.t103) de (16.t104) son (16.t105) pere (16.t106) vn (16.t107) grand (16.t108) & (16.t109) florissant (16.t110) royaume. (16.t111)
13 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_13 {} Haccord (15.t1) presented (15.t2) himselfe (15.t3) vnto (15.t4) the (15.t5) Emperour, (15.t6) and (15.t7) demaunded (15.t8) of (15.t9) him (15.t10) the (15.t11) promised (15.t12) reward: (15.t13) whichAugustuscaused (15.t14) to (15.t15) be (15.t16) paid (15.t17) vnto (15.t18) him, (15.t19) and (15.t20) so (15.t21) receiued (15.t22) him (15.t23) into (15.t24) his (15.t25) fauour, (15.t26) to (15.t27) the (15.t28) intent (15.t29) that (15.t30) men (15.t31) should (15.t32) not (15.t33) thinke, (15.t34) that (15.t35) hee (15.t36) would (15.t37) take (15.t38) from (15.t39) him (15.t40) his (15.t41) life, (15.t42) to (15.t43) deceiue (15.t44) him (15.t45) of (15.t46) the (15.t47) reward (15.t48) promised; (15.t49) or (15.t50) yet (15.t51) violate (15.t52) the (15.t53) publike (15.t54) faith (15.t55) and (15.t56) securitie (15.t57) with (15.t58) him, (15.t59) who (15.t60) of (15.t61) himselfe (15.t62) offered (15.t63) himselfe (15.t64) vnto (15.t65) the (15.t66) triall (15.t67) of (15.t68) justice: (15.t69) albeit (15.t70) hee (15.t71) might (15.t72) haue (15.t73) justly (15.t74) proceeded (15.t75) against (15.t76) the (15.t77) fellon, (15.t78) and (15.t79) so (15.t80) haue (15.t81) executed (15.t82) him. (15.t83) But (16.t1) he (16.t2) that (16.t3) should (16.t4) vse (16.t5) such (16.t6) common (16.t7) right (16.t8) towards (16.t9) pirats (16.t10) & (16.t11) robbers, (16.t12) as (16.t13) is (16.t14) to (16.t15) be (16.t16) vsed (16.t17) against (16.t18) just (16.t19) enemies,should (16.t20) open (16.t21) a (16.t22) dangerous (16.t23) gap (16.t24) to (16.t25) all (16.t26) vagabonds, (16.t27) to (16.t28) ioyne (16.t29) themselues (16.t30) vnto (16.t31) robbers (16.t32) and (16.t33) theeues;and (16.t34) assure (16.t35) their (16.t36) capitall (16.t37) actions (16.t38) and (16.t39) confederacie, (16.t40) vnder (16.t41) the (16.t42) vaile (16.t43) of (16.t44) justice.Not (16.t45) for (16.t46) that (16.t47) it (16.t48) is (16.t49) impossible (16.t50) to (16.t51) make (16.t52) a (16.t53) good (16.t54) Prince (16.t55) of (16.t56) a (16.t57) robber, (16.t58) or (16.t59) a (16.t60) good (16.t61) King (16.t62) of (16.t63) a (16.t64) Irouer: (16.t65) yea, (16.t66) such (16.t67) a (16.t68) pirat (16.t69) there (16.t70) hath (16.t71) beene, (16.t72) who (16.t73) hath (16.t74) better (16.t75) deserued (16.t76) to (16.t77) be (16.t78) called (16.t79) a (16.t80) King, (16.t81) than (16.t82) many (16.t83) of (16.t84) them (16.t85) which (16.t86) haue (16.t87) carried (16.t88) the (16.t89) regall (16.t90) scepters (16.t91) and (16.t92) diadems, (16.t93) who (16.t94) haue (16.t95) no (16.t96) true (16.t97) or (16.t98) probable (16.t99) excuse (16.t100) of (16.t101) the (16.t102) robberies (16.t103) and (16.t104) cruelties (16.t105) which (16.t106) they (16.t107) cause (16.t108) their (16.t109) subiects (16.t110) to (16.t111) endure. (16.t112) Mais (17.t1) qui (17.t2) voudroit (17.t3) vser (17.t4) du (17.t5) droit (17.t6) commun (17.t7) enuers (17.t8) les (17.t9) corsaires (17.t10) & (17.t11) voleurs, (17.t12) comme (17.t13) auec (17.t14) les (17.t15) droits (17.t16) ennemis, (17.t17) il (17.t18) feroit (17.t19) vne (17.t20) perilleuse (17.t21) ouuerture (17.t22) a (17.t23) tous (17.t24) vagabons (17.t25) de (17.t26) se (17.t27) ioindre (17.t28) aux (17.t29) brigans, (17.t30) & (17.t31) asseurer (17.t32) leurs (17.t33) actions (17.t34) & (17.t35) ligues (17.t36) capitales (17.t37) soubs (17.t38) le (17.t39) voile (17.t40) de (17.t41) iustice. (17.t42) Non (18.t1) pas (18.t2) qu'il (18.t3) soit (18.t4) impossible (18.t5) de (18.t6) faire (18.t7) vn (18.t8) bon (18.t9) Prince (18.t10) d'vn (18.t11) voleur, (18.t12) ou (18.t13) d'vn (18.t14) corsaire (18.t15) vn (18.t16) bon (18.t17) Roy: (18.t18) & (18.t19) tel (18.t20) pirate (18.t21) y (18.t22) a, (18.t23) qui (18.t24) merite (18.t25) mieux (18.t26) d'estre (18.t27) appelle (18.t28) Roy, (18.t29) que (18.t30) plusieurs (18.t31) qui (18.t32) ont (18.t33) porté (18.t34) les (18.t35) sceptres (18.t36) & (18.t37) diademes., (18.t38) qui (18.t39) n'ont (18.t40) excuse (18.t41) veritable, (18.t42) ny (18.t43) vray-semblable, (18.t44) des (18.t45) voleries (18.t46) & (18.t47) cruautez, (18.t48) qu'ils (18.t49) faisoient (18.t50) souffrir (18.t51) aux (18.t52) fugets: (18.t53) comme (18.t54) disouit (18.t55) Demetrius (18.t56) le (18.t57) corsaire (18.t58) au (18.t59) Roy (18.t60) Alexandre (18.t61) le (18.t62) Grand, (18.t63) qu'il (18.t64) n'auoit (18.t65) appris (18.t66) autre (18.t67) mestier (18.t68) deson (18.t69) pere, (18.t70) ny (18.t71) hérité (18.t72) pour (18.t73) tout (18.t74) bien (18.t75) que (18.t76) deux (18.t77) fregates: (18.t78) mais (18.t79) quant (18.t80) à (18.t81) luy, (18.t82) qui (18.t83) blasmoit (18.t84) la (18.t85) piratique, (18.t86) il (18.t87) rauageoit (18.t88) neantmoins, (18.t89) & (18.t90) brigandoit (18.t91) auec (18.t92) deux (18.t93) puissantes (18.t94) armees, (18.t95) par (18.t96) mer, (18.t97) & (18.t98) par (18.t99) terre, (18.t100) encore (18.t101) qu'il (18.t102) eust (18.t103) de (18.t104) son (18.t105) pere (18.t106) vn (18.t107) grand (18.t108) & (18.t109) florissant (18.t110) royaume. (18.t111)
14 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_14 {} And (17.t1) not (17.t2) to (17.t3) go (17.t4) further (17.t5) for (17.t6) examples, (17.t7) in (17.t8) our (17.t9) ageSolymanthe (17.t10) great (17.t11) Sultan (17.t12) of (17.t13) the (17.t14) Turks, (17.t15) with (17.t16) great (17.t17) rewards (17.t18) allured (17.t19) vnto (17.t20) himHariadenus (17.t21) Aenobarbus, (17.t22) Dragut (17.t23) Reis,&Occhial,three (17.t24) of (17.t25) the (17.t26) most (17.t27) famous (17.t28) pirats (17.t29) of (17.t30) our (17.t31) memory;whom (17.t32) he (17.t33) made (17.t34) his (17.t35) Admirals, (17.t36) and (17.t37) great (17.t38) commaunders (17.t39) at (17.t40) Sea; (17.t41) by (17.t42) their (17.t43) strength (17.t44) to (17.t45) confirme (17.t46) his (17.t47) owne (17.t48) power, (17.t49) and (17.t50) to (17.t51) keepe (17.t52) vnder (17.t53) the (17.t54) other (17.t55) pirats, (17.t56) then (17.t57) roaming (17.t58) all (17.t59) about (17.t60) the (17.t61) seas, (17.t62) and (17.t63) so (17.t64) to (17.t65) assure (17.t66) his (17.t67) traffique.Truly (17.t68) by (17.t69) such (17.t70) allurements (17.t71) to (17.t72) draw (17.t73) arch (17.t74) pirats (17.t75) into (17.t76) good (17.t77) order, (17.t78) is, (17.t79) and (17.t80) shal (17.t81) be (17.t82) alwaies (17.t83) commendable: (17.t84) not (17.t85) onely (17.t86) to (17.t87) the (17.t88) end, (17.t89) not (17.t90) to (17.t91) make (17.t92) such (17.t93) people (17.t94) through (17.t95) dispaire (17.t96) to (17.t97) inuade (17.t98) the (17.t99) State (17.t100) of (17.t101) other (17.t102) princes, (17.t103) but (17.t104) also (17.t105) by (17.t106) their (17.t107) meanes (17.t108) to (17.t109) ruinate (17.t110) and (17.t111) bring (17.t112) to (17.t113) ce (19.t1) qui (19.t2) esmeut (19.t3) Alexandre (19.t4) plustost (19.t5) à (19.t6) vn (19.t7) remords (19.t8) de (19.t9) conscience, (19.t10) qu'a (19.t11) vanger (19.t12) la (19.t13) iuste (19.t14) reproche (19.t15) à (19.t16) luy (19.t17) faite (19.t18) par (19.t19) vn (19.t20) escumeur, (19.t21) qu'il (19.t22) fist (19.t23) alors (19.t24) capitaine (19.t25) en (19.t26) chef (19.t27) d'vne (19.t28) legion: (19.t29) comme (19.t30) de (19.t31) nostre (19.t32) aage (19.t33) Sultan (19.t34) Sulyman (19.t35) appella (19.t36) à (19.t37) son (19.t38) conseil (19.t39) les (19.t40) deux (19.t41) plus (19.t42) nobles (19.t43) corsaires (19.t44) de (19.t45) memoire (19.t46) d'homme, (19.t47) Ariadin (19.t48) Barberousse, (19.t49) & (19.t50) Dragut (19.t51) Reis, (19.t52) faisant (19.t53) l'vn (19.t54) & (19.t55) l'autre (19.t56) Amiral, (19.t57) & (19.t58) Bascha, (19.t59) tant (19.t60) pour (19.t61) netto (19.t62) yer (19.t63) la (19.t64) mer (19.t65) des (19.t66) autres (19.t67) pirates,que (19.t68) pour (19.t69) asseurer (19.t70) son (19.t71) estat, (19.t72) & (19.t73) le (19.t74) cours (19.t75) de (19.t76) la (19.t77) traffique. (19.t78)
15 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_15 {} Anaught (18.t1) other (18.t2) pirats, (18.t3) as (18.t4) enemies (18.t5) to (18.t6) mankind: (18.t7) who (18.t8) although (18.t9) they (18.t10) seeme (18.t11) to (18.t12) liue (18.t13) in (18.t14) neuer (18.t15) so (18.t16) much (18.t17) amitie (18.t18) and (18.t19) friendship (18.t20) together, (18.t21) and (18.t22) with (18.t23) great (18.t24) equalitie (18.t25) to (18.t26) diuide (18.t27) the (18.t28) spoile, (18.t29) (as (18.t30) it (18.t31) is (18.t32) reported (18.t33) ofBargulusandVitriatus,the (18.t34) arch (18.t35) pirats (18.t36) ) (18.t37) yet (18.t38) for (18.t39) al (18.t40) that (18.t41) they (18.t42) ought (18.t43) not (18.t44) to (18.t45) be (18.t46) of (18.t47) right (18.t48) called (18.t49) societies (18.t50) and (18.t51) amities, (18.t52) or (18.t53) partnerships; (18.t54) but (18.t55) conspiracies, (18.t56) robberies, (18.t57) & (18.t58) pillages: (18.t59) neither (18.t60) is (18.t61) that (18.t62) their (18.t63) equal (18.t64) parting (18.t65) of (18.t66) the (18.t67) spoile, (18.t68) to (18.t69) be (18.t70) tearmed (18.t71) a (18.t72) lawful (18.t73) diuision, (18.t74) but (18.t75) a (18.t76) meere (18.t77) robberie: (18.t78) for (18.t79) that (18.t80) the (18.t81) principall (18.t82) point (18.t83) wherein (18.t84) consisteth (18.t85) the (18.t86) true (18.t87) marke (18.t88) and (18.t89) cognisance (18.t90) of (18.t91) amitie (18.t92) in (18.t93) them (18.t94) wanteth, (18.t95) that (18.t96) is (18.t97) to (18.t98) wit, (18.t99) right (18.t100) gouernment, (18.t101) according (18.t102) to (18.t103) the (18.t104) lawes (18.t105) of (18.t106) nature. (18.t107) Ces (20.t1) moyens (20.t2) d'attirer (20.t3) les (20.t4) chefs (20.t5) des (20.t6) pirates (20.t7) au (20.t8) port (20.t9) de (20.t10) vertu, (20.t11) est, (20.t12) & (20.t13) fera (20.t14) tousiours (20.t15) loüable, (20.t16) non (20.t17) seulement (20.t18) affin (20.t19) de (20.t20) ne (20.t21) reduire (20.t22) point (20.t23) telles (20.t24) gens (20.t25) au (20.t26) desespoir (20.t27) d'enuahir (20.t28) l'estat (20.t29) des (20.t30) Princes, (20.t31) ains (20.t32) aussi (20.t33) pour (20.t34) ruiner (20.t35) les (20.t36) autres (20.t37) comme (20.t38) ennemis (20.t39) du (20.t40) genre (20.t41) humain: (20.t42) & (20.t43) quoy (20.t44) qu'ils (20.t45) semblent (20.t46) viure (20.t47) en (20.t48) amitié (20.t49) & (20.t50) societé (20.t51) partageans (20.t52) egalement (20.t53) le (20.t54) butin, (20.t55) comme (20.t56) on (20.t57) disoit (20.t58) de (20.t59) Bargule (20.t60) & (20.t61) de (20.t62) Viriat,neantmoins (20.t63) cela (20.t64) ne (20.t65) doit (20.t66) estre (20.t67) appelle (20.t68) societé, (20.t69) ny (20.t70) amitié, (20.t71) ny (20.t72) partage (20.t73) en (20.t74) termes (20.t75) de (20.t76) droit: (20.t77) ains (20.t78) coniurations, (20.t79) voleries, (20.t80) & (20.t81) pillages: (20.t82) car (20.t83) le (20.t84) principal (20.t85) poinct,auquel (20.t86) gist (20.t87) la (20.t88) vraye (20.t89) marque (20.t90) d'amitié, (20.t91) leur (20.t92) defaut, (20.t93) c'est (20.t94) à (20.t95) sçauoir, (20.t96) le (20.t97) droit (20.t98) gouuernement (20.t99) selon (20.t100) les (20.t101) loix (20.t102) de (20.t103) nature. (20.t104)
16 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_16 {} Which (19.t1) as (19.t2) it (19.t3) may (19.t4) serue (19.t5) for (19.t6) a (19.t7) description (19.t8) of (19.t9) a (19.t10) Citie,so (19.t11) can (19.t12) it (19.t13) not (19.t14) stand (19.t15) for (19.t16) a (19.t17) true (19.t18) definition (19.t19) Bof (19.t20) a (19.t21) Commonweale, (19.t22) as (19.t23) hauing (19.t24) in (19.t25) the (19.t26) one (19.t27) part (19.t28) thereof (19.t29) too (19.t30) much, (19.t31) and (19.t32) in (19.t33) the (19.t34) other (19.t35) too (19.t36) little: (19.t37) three (19.t38) principall (19.t39) things (19.t40) especially (19.t41) to (19.t42) bee (19.t43) required (19.t44) in (19.t45) euery (19.t46) Commonwealth, (19.t47) wanting (19.t48) in (19.t49) this (19.t50) description, (19.t51) that (19.t52) is (19.t53) to (19.t54) say, (19.t55) the (19.t56) family, (19.t57) the (19.t58) soueraigntie, (19.t59) and (19.t60) those (19.t61) things (19.t62) which (19.t63) are (19.t64) common (19.t65) to (19.t66) a (19.t67) Citie, (19.t68) or (19.t69) commonweale: (19.t70) joyning (19.t71) hereunto (19.t72) also, (19.t73) that (19.t74) this (19.t75) word, (19.t76) Happily, (19.t77) as (19.t78) they (19.t79) vnderstand (19.t80) it, (19.t81) is (19.t82) not (19.t83) necessarie: (19.t84) for (19.t85) otherwise (19.t86) vertue (19.t87) should (19.t88) haue (19.t89) no (19.t90) prize, (19.t91) if (19.t92) the (19.t93) fauourable (19.t94) wind (19.t95) of (19.t96) prosperitie (19.t97) still (19.t98) blew (19.t99) not (19.t100) in (19.t101) the (19.t102) poope (19.t103) thereof, (19.t104) which (19.t105) a (19.t106) good (19.t107) man (19.t108) will (19.t109) neuer (19.t110) consent (19.t111) vnto. (19.t112) For (20.t1) a (20.t2) Commonweale (20.t3) may (20.t4) be (20.t5) right (20.t6) well (20.t7) gouerned, (20.t8) and (20.t9) yet (20.t10) neuerthelesse (20.t11) afflicted (20.t12) with (20.t13) pouertie,forsaken (20.t14) of (20.t15) friends, (20.t16) besieged (20.t17) by (20.t18) enemies, (20.t19) and (20.t20) ouerwhelmed (20.t21) with (20.t22) many (20.t23) calamities:vnto (20.t24) which (20.t25) estateCicerohimselfe (20.t26) confesseth (20.t27) him (20.t28) to (20.t29) haue (20.t30) seene (20.t31) the (20.t32) Commonweale (20.t33) ofMarseilsin (20.t34) Prouince (20.t35) to (20.t36) haue (20.t37) fallen, (20.t38) C'est (21.t1) pourquoy (21.t2) les (21.t3) anciens (21.t4) appelloient (21.t5) Republique,vne (21.t6) societé (21.t7) d'hommes (21.t8) assemblez, (21.t9) pour (21.t10) bien (21.t11) & (21.t12) heureusement (21.t13) viure: (21.t14) laquelle (21.t15) definition (21.t16) toutesfois (21.t17) a (21.t18) plus (21.t19) qu'il (21.t20) ne (21.t21) faut (21.t22) d'vne (21.t23) part, (21.t24) & (21.t25) moins (21.t26) d'vne (21.t27) autre:car (21.t28) les (21.t29) trois (21.t30) poincts (21.t31) principaux (21.t32) y (21.t33) manquent, (21.t34) c'est (21.t35) à (21.t36) sçauoir, (21.t37) la (21.t38) famille, (21.t39) la (21.t40) souueraineté, (21.t41) & (21.t42) ce (21.t43) qui (21.t44) eft (21.t45) commun (21.t46) en (21.t47) vne (21.t48) Republique: (21.t49) ioint (21.t50) aussi (21.t51) que (21.t52) ce (21.t53) mot, (21.t54) heureusement, (21.t55) ainsi (21.t56) qu'ils (21.t57) entendoient, (21.t58) n'est (21.t59) point (21.t60) necessaire: (21.t61) autrement (21.t62) la (21.t63) vertu (21.t64) n'auroit (21.t65) aucun (21.t66) pris, (21.t67) si (21.t68) le (21.t69) vent (21.t70) ne (21.t71) soufloit (21.t72) tousiours (21.t73) en (21.t74) poupe: (21.t75) ce (21.t76) que (21.t77) iamais (21.t78) homme (21.t79) de (21.t80) bien (21.t81) n'accordera: (21.t82) car (21.t83) la (21.t84) republique (21.t85) peut (21.t86) estre (21.t87) bien (21.t88) gouuernee,& (21.t89) sera (21.t90) neantmoins (21.t91) affligee (21.t92) de (21.t93) pauureté, (21.t94) delaissee (21.t95) des (21.t96) amis, (21.t97) assiegee (21.t98) des (21.t99) ennemi (21.t100) & (21.t101) comblee (21.t102) de (21.t103) plusieurs (21.t104) calamitez: (21.t105) auquel (21.t106) estat (21.t107) Ciceron (21.t108) mesmes (21.t109) confesse (21.t110) auoir (21.t111) veu (21.t112) tomber (21.t113) la (21.t114) Republique (21.t115) de (21.t116) Marseille (21.t117) en (21.t118) Prouence, (21.t119) qu'il (21.t120) dit (21.t121) auoir (21.t122) efté (21.t123) la (21.t124) mieux (21.t125) ordonnee, (21.t126) & (21.t127) la (21.t128) plus (21.t129) accōplie, (21.t130) qui (21.t131) fust (21.t132) onques (21.t133) en (21.t134) tout (21.t135) le (21.t136) monde (21.t137) sans (21.t138) exception: (21.t139) & (21.t140) au (21.t141) contraire, (21.t142) il (21.t143) faudroit, (21.t144) que (21.t145) la (21.t146) Republique (21.t147) fertile (21.t148) en (21.t149) assiette, (21.t150) abondante (21.t151) en (21.t152) richesses, (21.t153) fleurissante (21.t154) en (21.t155) hommes, (21.t156) reueree (21.t157) des (21.t158) amis, (21.t159) redoutee (21.t160) des (21.t161) ennemis, (21.t162) inuincible (21.t163) en (21.t164) armes, (21.t165) puissante (21.t166) en (21.t167) chasteaux,superbe (21.t168) en (21.t169) maisons, (21.t170) triomphante (21.t171) en (21.t172) gloire, (21.t173) fust (21.t174) droittement (21.t175) gouuernee, (21.t176) ores (21.t177) qu'elle (21.t178) fust (21.t179) debordee (21.t180) en (21.t181) mechancetez, (21.t182) & (21.t183) fondue (21.t184) en (21.t185) tous (21.t186) vices. (21.t187) Et (22.t1) neantmoins (22.t2) il (22.t3) est (22.t4) biē (22.t5) certain, (22.t6) que (22.t7) la (22.t8) vertu (22.t9) n'a (22.t10) point (22.t11) d'ennemy (22.t12) plus (22.t13) capital, (22.t14) qu'vn (22.t15) tel (22.t16) succés (22.t17) qu'on (22.t18) dit (22.t19) tresheureux: (22.t20) & (22.t21) qu'il (22.t22) est (22.t23) presque (22.t24) impossible (22.t25) d'accoler (22.t26) ensemble (22.t27) deux (22.t28) choses (22.t29) si (22.t30) contraires. (22.t31) Par (23.t1) ainsi (23.t2) nous (23.t3) ne (23.t4) mettrons (23.t5) pas (23.t6) en (23.t7) ligne (23.t8) de (23.t9) cōpte, (23.t10) pour (23.t11) definir (23.t12) la (23.t13) Repub. (23.t14)
17 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_17 {} And (21.t1) yet (21.t2) neuerthelesse (21.t3) most (21.t4) certaine (21.t5) it (21.t6) is, (21.t7) that (21.t8) vertue (21.t9) hath (21.t10) not (21.t11) a (21.t12) more (21.t13) capitall (21.t14) enemie, (21.t15) than (21.t16) such (21.t17) a (21.t18) perpetual (21.t19) successe (21.t20) as (21.t21) they (21.t22) cal (21.t23) most (21.t24) happy; (21.t25) which (21.t26) to (21.t27) ioine (21.t28) together (21.t29) with (21.t30) honesty, (21.t31) is (21.t32) no (21.t33) lesse (21.t34) difficultie, (21.t35) than (21.t36) to (21.t37) combine (21.t38) things (21.t39) by (21.t40) nature (21.t41) most (21.t42) contrarie. (21.t43) Et (24.t1) neantmoins (24.t2) il (24.t3) est (24.t4) biē (24.t5) certain, (24.t6) que (24.t7) la (24.t8) vertu (24.t9) n'a (24.t10) point (24.t11) d'ennemy (24.t12) plus (24.t13) capital, (24.t14) qu'vn (24.t15) tel (24.t16) succés (24.t17) qu'on (24.t18) dit (24.t19) tresheureux: (24.t20) & (24.t21) qu'il (24.t22) est (24.t23) presque (24.t24) impossible (24.t25) d'accoler (24.t26) ensemble (24.t27) deux (24.t28) choses (24.t29) si (24.t30) contraires. (24.t31) Par (25.t1) ainsi (25.t2) nous (25.t3) ne (25.t4) mettrons (25.t5) pas (25.t6) en (25.t7) ligne (25.t8) de (25.t9) cōpte, (25.t10) pour (25.t11) definir (25.t12) la (25.t13) Repub. (25.t14)
18 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_18 {} Yet (22.t1) is (22.t2) it (22.t3) not (22.t4) our (22.t5) intent (22.t6) or (22.t7) purpose (22.t8) to (22.t9) figure (22.t10) out (22.t11) the (22.t12) onely (22.t13) imaginary (22.t14) forme (22.t15) and (22.t16) Idea (22.t17) of (22.t18) a (22.t19) Commonweale, (22.t20) without (22.t21) effect, (22.t22) or (22.t23) substance, (22.t24) as (22.t25) hauePlato,and (22.t26) SirThomas (22.t27) MoreChauncelor (22.t28) of (22.t29) England, (22.t30) vainely (22.t31) imagined: (22.t32) but (22.t33) so (22.t34) neere (22.t35) as (22.t36) we (22.t37) possibly (22.t38) can (22.t39) precisely (22.t40) to (22.t41) follow (22.t42) the (22.t43) best (22.t44) lawes (22.t45) and (22.t46) rules (22.t47) of (22.t48) the (22.t49) most (22.t50) flourishing (22.t51) cities (22.t52) and (22.t53) Commonweals. (22.t54) In (23.t1) which (23.t2) doing, (23.t3) a (23.t4) man (23.t5) is (23.t6) not (23.t7) bee (23.t8) iustly (23.t9) blamed, (23.t10) although (23.t11) hee (23.t12) fully (23.t13) attaine (23.t14) not (23.t15) vnto (23.t16) the (23.t17) end (23.t18) hee (23.t19) aimeth (23.t20) at, (23.t21) no (23.t22) more (23.t23) than (23.t24) the (23.t25) good (23.t26) Pilot, (23.t27) by (23.t28) force (23.t29) of (23.t30) tempest (23.t31) driuen (23.t32) out (23.t33) of (23.t34) his (23.t35) course; (23.t36) or (23.t37) the (23.t38) skilfull (23.t39) Physitian (23.t40) ouercome (23.t41) with (23.t42) the (23.t43) force (23.t44) of (23.t45) the (23.t46) maladie, (23.t47) are (23.t48) the (23.t49) lesse (23.t50) esteemed: (23.t51) prouided, (23.t52) that (23.t53) the (23.t54) one (23.t55) hath (23.t56) yet (23.t57) in (23.t58) the (23.t59) cure (23.t60) well (23.t61) gouerned (23.t62) his (23.t63) sicke (23.t64) patient; (23.t65) and (23.t66) the (23.t67) other (23.t68) in (23.t69) his (23.t70) course, (23.t71) his (23.t72) ship. (23.t73) ce (26.t1) mot, (26.t2) heureusement: (26.t3) ains (26.t4) nous (26.t5) prendrons (26.t6) la (26.t7) mire (26.t8) plus (26.t9) haut (26.t10) pour (26.t11) toucher, (26.t12) ou (26.t13) du (26.t14) moins (26.t15) approcher, (26.t16) au (26.t17) droit (26.t18) gouuernement:toutefois, (26.t19) nous (26.t20) ne (26.t21) voulons (26.t22) pas (26.t23) aussi (26.t24) figurer (26.t25) vne (26.t26) Republique (26.t27) en (26.t28) Idee (26.t29) sans (26.t30) effect, (26.t31) telle (26.t32) que (26.t33) Platon, (26.t34) & (26.t35) Thomas (26.t36) le (26.t37) More (26.t38) chancelier (26.t39) d'Angleterre, (26.t40) ont (26.t41) imaginé, (26.t42) mais (26.t43) nous (26.t44) contenterons (26.t45) de (26.t46) suiure (26.t47) les (26.t48) regles (26.t49) Politiques (26.t50) au (26.t51) plus (26.t52) pres (26.t53) qu'il (26.t54) sera (26.t55) possible: (26.t56) en (26.t57) quoy (26.t58) faisant, (26.t59) on (26.t60) ne (26.t61) peut (26.t62) iustement (26.t63) estre (26.t64) blasmé,encores (26.t65) qu'on (26.t66) n'ayt (26.t67) pas (26.t68) attaint (26.t69) le (26.t70) but (26.t71) où (26.t72) l'on (26.t73) visoit, (26.t74) non (26.t75) plus (26.t76) que (26.t77) le (26.t78) maistre (26.t79) pilote (26.t80) transporté (26.t81) de (26.t82) la (26.t83) tempeste, (26.t84) ou (26.t85) le (26.t86) medecin (26.t87) vaincu (26.t88) de (26.t89) la (26.t90) maladie, (26.t91) ne (26.t92) font (26.t93) pas (26.t94) moins (26.t95) estimez, (26.t96) pourueu (26.t97) que (26.t98) l'vn (26.t99) ayt (26.t100) bien (26.t101) gouuerné (26.t102) son (26.t103) malade, (26.t104) & (26.t105) l'autre (26.t106) son (26.t107) nauire. (26.t108)
19 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_19 {} Now (24.t1) if (24.t2) the (24.t3) greatest (24.t4) felicitie (24.t5) and (24.t6) happinesse (24.t7) of (24.t8) one (24.t9) citisen, (24.t10) and (24.t11) of (24.t12) a (24.t13) whole (24.t14) Citie,be (24.t15) all (24.t16) one (24.t17) and (24.t18) the (24.t19) selfe (24.t20) same, (24.t21) and (24.t22) the (24.t23) chiefe (24.t24) good (24.t25) of (24.t26) both (24.t27) consisteth (24.t28) in (24.t29) those (24.t30) vertues (24.t31) which (24.t32) are (24.t33) proper (24.t34) vnto (24.t35) the (24.t36) mind, (24.t37) and (24.t38) are (24.t39) onely (24.t40) conuersant (24.t41) in (24.t42) contemplation (24.t43) (as (24.t44) they (24.t45) which (24.t46) in (24.t47) wisedome (24.t48) are (24.t49) said (24.t50) to (24.t51) haue (24.t52) farre (24.t53) excelled (24.t54) the (24.t55) rest, (24.t56) haue (24.t57) with (24.t58) great (24.t59) agreement (24.t60) affirmed (24.t61) ) (24.t62) it (24.t63) must (24.t64) needs (24.t65) follow (24.t66) also, (24.t67) those (24.t68) citisens (24.t69) and (24.t70) people (24.t71) to (24.t72) enioy (24.t73) true (24.t74) felicitie, (24.t75) which (24.t76) exercising (24.t77) themselues (24.t78) in (24.t79) the (24.t80) sweet (24.t81) knowledge (24.t82) of (24.t83) things (24.t84) naturall, (24.t85) humane, (24.t86) and (24.t87) diuine, (24.t88) referre (24.t89) all (24.t90) the (24.t91) fruits (24.t92) of (24.t93) their (24.t94) contemplation (24.t95) vnto (24.t96) the (24.t97) almightie (24.t98) God, (24.t99) and (24.t100) great (24.t101) Prince (24.t102) of (24.t103) nature. (24.t104) Or (27.t1) si (27.t2) la (27.t3) vraye (27.t4) felicité (27.t5) d'vne (27.t6) Republique, (27.t7) & (27.t8) d'vn (27.t9) homme (27.t10) seul (27.t11) est (27.t12) tout (27.t13) vn, (27.t14) & (27.t15) que (27.t16) le (27.t17) souuerain (27.t18) bien (27.t19) de (27.t20) la (27.t21) Republique (27.t22) en (27.t23) general,aussi (27.t24) bien (27.t25) que (27.t26) d'vn (27.t27) chacun (27.t28) en (27.t29) particulier, (27.t30) gist (27.t31) es (27.t32) vertus (27.t33) intellectuelles,& (27.t34) contemplatiues, (27.t35) comme (27.t36) les (27.t37) mieux (27.t38) entendus (27.t39) ont (27.t40) resolu: (27.t41) il (27.t42) faut (27.t43) aussi (27.t44) accorder, (27.t45) que (27.t46) ce: (27.t47) peuple (27.t48) là (27.t49) iouist (27.t50) du (27.t51) souuerain (27.t52) bien, (27.t53) quand (27.t54) il (27.t55) a (27.t56) ce (27.t57) but (27.t58) deuant (27.t59) les (27.t60) yeux, (27.t61) de (27.t62) s'exercer (27.t63) en (27.t64) la (27.t65) contemplation (27.t66) des (27.t67) choies (27.t68) naturelles (27.t69) humaines, (27.t70) & (27.t71) diuines, (27.t72) en (27.t73) rapportant (27.t74) la (27.t75) louange (27.t76) du (27.t77) tout (27.t78) au (27.t79) grand (27.t80) prince (27.t81) de (27.t82) nature. (27.t83)
20 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_20 {} If (25.t1) we (25.t2) then (25.t3) confesse (25.t4) this (25.t5) to (25.t6) be (25.t7) the (25.t8) principall (25.t9) end (25.t10) of (25.t11) the (25.t12) most (25.t13) blessed (25.t14) and (25.t15) happy (25.t16) life (25.t17) of (25.t18) euery (25.t19) one (25.t20) in (25.t21) particular, (25.t22) we (25.t23) conclude, (25.t24) that (25.t25) this (25.t26) is (25.t27) the (25.t28) felicitie (25.t29) and (25.t30) end (25.t31) also (25.t32) of (25.t33) a (25.t34) Commonweale. (25.t35) Si (28.t1) donc (28.t2) nous (28.t3) confessons, (28.t4) que (28.t5) cela (28.t6) est (28.t7) le (28.t8) but (28.t9) principal (28.t10) de (28.t11) la (28.t12) vie (28.t13) bien (28.t14) heureuse (28.t15) d'vn (28.t16) chacun (28.t17) en (28.t18) particulier, (28.t19) nous (28.t20) concluons (28.t21) aussi (28.t22) que (28.t23) c'est (28.t24) la (28.t25) fin (28.t26) & (28.t27) felicité (28.t28) d'vne (28.t29) Republique. (28.t30)
21 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_21 {} But (26.t1) for (26.t2) as (26.t3) much (26.t4) as (26.t5) men (26.t6) of (26.t7) affaires, (26.t8) and (26.t9) Princes, (26.t10) are (26.t11) not (26.t12) in (26.t13) this (26.t14) point (26.t15) agreed, (26.t16) euery (26.t17) man (26.t18) measuring (26.t19) his (26.t20) good (26.t21) by (26.t22) the (26.t23) foot (26.t24) of (26.t25) his (26.t26) pleasures (26.t27) and (26.t28) contentments; (26.t29) and (26.t30) that (26.t31) those (26.t32) which (26.t33) haue (26.t34) had (26.t35) the (26.t36) same (26.t37) opinion (26.t38) of (26.t39) the (26.t40) chiefe (26.t41) felicitie (26.t42) of (26.t43) a (26.t44) man (26.t45) in (26.t46) particular, (26.t47) haue (26.t48) not (26.t49) alwayes (26.t50) agreed, (26.t51) That (26.t52) a (26.t53) good (26.t54) man (26.t55) and (26.t56) a (26.t57) good (26.t58) citisen (26.t59) are (26.t60) not (26.t61) all (26.t62) one; (26.t63) neither (26.t64) that (26.t65) the (26.t66) felicitie (26.t67) of (26.t68) one (26.t69) man, (26.t70) and (26.t71) of (26.t72) a (26.t73) whole (26.t74) Common (26.t75) weale (26.t76) are (26.t77) both (26.t78) alike: (26.t79) this (26.t80) hath (26.t81) made (26.t82) that (26.t83) we (26.t84) haue (26.t85) alwaies (26.t86) had (26.t87) varietie (26.t88) of (26.t89) lawes, (26.t90) customs, (26.t91) and (26.t92) decrees,according (26.t93) to (26.t94) the (26.t95) diuers (26.t96) humors (26.t97) and (26.t98) passions (26.t99) of (26.t100) Princes (26.t101) and (26.t102) gouernours. (26.t103) mais (29.t1) d'autant (29.t2) que (29.t3) les (29.t4) hommes (29.t5) d'affaires, (29.t6) & (29.t7) les (29.t8) Princes, (29.t9) ne (29.t10) sont (29.t11) iamais (29.t12) tombez (29.t13) d'accord (29.t14) pour (29.t15) ce (29.t16) regard, (29.t17) chacun (29.t18) mesurant (29.t19) son (29.t20) bien (29.t21) au (29.t22) pied (29.t23) de (29.t24) ses (29.t25) plaisirs (29.t26) & (29.t27) contentemens: (29.t28) & (29.t29) que (29.t30) ceux (29.t31) qui (29.t32) ont (29.t33) eu (29.t34) mesme (29.t35) opinion (29.t36) du (29.t37) souuerain (29.t38) bien (29.t39) d'vn (29.t40) particulier, (29.t41) n'ont (29.t42) pas (29.t43) tousiours (29.t44) accordé (29.t45) que (29.t46) l'homme (29.t47) de (29.t48) bien, (29.t49) & (29.t50) le (29.t51) bon (29.t52) citoyen (29.t53) soit (29.t54) tout (29.t55) vn: (29.t56) ny (29.t57) que (29.t58) la (29.t59) felicité (29.t60) d'vn (29.t61) homme, (29.t62) & (29.t63) de (29.t64) toute (29.t65) la (29.t66) Republique (29.t67) fust (29.t68) pareille: (29.t69) cela (29.t70) fait, (29.t71) qu'on (29.t72) atousiours (29.t73) eu (29.t74) varieté (29.t75) de (29.t76) loix, (29.t77) de (29.t78) coustumes, (29.t79) & (29.t80) desseings, (29.t81) selon (29.t82) les (29.t83) humeurs (29.t84) & (29.t85) passions (29.t86) des (29.t87) Princes (29.t88) & (29.t89) gouuerneurs. (29.t90)
22 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_22 {} Albeit (27.t1) thatAristotlesometimes (27.t2) followingthe (27.t3) vulgar (27.t4) opinion,seemeth (27.t5) doubtfull (27.t6) in (27.t7) setting (27.t8) downe (27.t9) the (27.t10) chiefe (27.t11) good (27.t12) thing, (27.t13) and (27.t14) not (27.t15) well (27.t16) to (27.t17) agree (27.t18) in (27.t19) opinion (27.t20) with (27.t21) himselfe; (27.t22) as (27.t23) thinking (27.t24) it (27.t25) necessarie (27.t26) vnto (27.t27) vertuous (27.t28) actions (27.t29) to (27.t30) ioyne (27.t31) also (27.t32) wealth (27.t33) and (27.t34) power: (27.t35) yet (27.t36) when (27.t37) he (27.t38) reasoneth (27.t39) more (27.t40) subtilly (27.t41) thereof,placing (27.t42) the (27.t43) chiefe (27.t44) good (27.t45) and (27.t46) felicitie (27.t47) of (27.t48) man,in (27.t49) Contemplation. (27.t50) Which (28.t1) seemeth (28.t2) to (28.t3) haue (28.t4) giuen (28.t5) occasion (28.t6) vntoMarcus (28.t7) Varroto (28.t8) say, (28.t9) That (28.t10) the (28.t11) felicitie (28.t12) of (28.t13) man (28.t14) consisteth (28.t15) in (28.t16) a (28.t17) mixture (28.t18) of (28.t19) action (28.t20) and (28.t21) contemplation (28.t22) together: (28.t23) whereof (28.t24) this (28.t25) may (28.t26) seeme (28.t27) to (28.t28) haue (28.t29) bene (28.t30) the (28.t31) reason, (28.t32) For (28.t33) that (28.t34) as (28.t35) of (28.t36) one (28.t37) simple (28.t38) thing, (28.t39) the (28.t40) felicitie (28.t41) is (28.t42) simple; (28.t43) so (28.t44) of (28.t45) things (28.t46) double (28.t47) or (28.t48) compound, (28.t49) the (28.t50) felicitie (28.t51) is (28.t52) also (28.t53) double (28.t54) and (28.t55) compound. (28.t56) Toutefois (30.t1) puisque (30.t2) l'homme (30.t3) sage (30.t4) est (30.t5) Ia (30.t6) mesure (30.t7) de (30.t8) iustice (30.t9) & (30.t10) de (30.t11) verité: (30.t12) & (30.t13) que (30.t14) ceux (30.t15) là (30.t16) qui (30.t17) sont (30.t18) reputez (30.t19) les (30.t20) plus (30.t21) sages, (30.t22) demeurent (30.t23) d'accord,que (30.t24) le (30.t25) souuerain (30.t26) bien (30.t27) d'vn (30.t28) particulier, (30.t29) & (30.t30) de (30.t31) la (30.t32) Republique (30.t33) n'est (30.t34) qu'vn,sans (30.t35) faire (30.t36) difference (30.t37) entre (30.t38) l'homme (30.t39) de (30.t40) bien, (30.t41) & (30.t42) le (30.t43) bon (30.t44) citoyen, (30.t45) nous (30.t46) arresterons (30.t47) là (30.t48) le (30.t49) vray (30.t50) poinct (30.t51) de (30.t52) felicité, (30.t53) & (30.t54) le (30.t55) but (30.t56) principal, (30.t57) auquel (30.t58) se (30.t59) doit (30.t60) rapporter (30.t61) le (30.t62) droit (30.t63) gouuernement (30.t64) d'vne (30.t65) Republique: (30.t66) iaçoit (30.t67) qu'Aristote (30.t68) a (30.t69) doublé (30.t70) d'opinion, (30.t71) & (30.t72) tranché (30.t73) quelquefois (30.t74) le (30.t75) different (30.t76) des (30.t77) parties (30.t78) par (30.t79) la (30.t80) moitié, (30.t81) couplant (30.t82) tantost (30.t83) les (30.t84) richesses, (30.t85) tantost (30.t86) la (30.t87) force (30.t88) & (30.t89) la (30.t90) santé (30.t91) auec (30.t92) l'action (30.t93) de (30.t94) vertu, (30.t95) pour (30.t96) s'accorder (30.t97) à (30.t98) la (30.t99) plus (30.t100) commune (30.t101) opinion (30.t102) des (30.t103) hommes: (30.t104) mais (30.t105) quand (30.t106) il (30.t107) en (30.t108) dispute (30.t109) plus (30.t110) subtilement, (30.t111) il (30.t112) met (30.t113) le (30.t114) comble (30.t115) de (30.t116) felicité (30.t117) en (30.t118) contemplation. (30.t119) Qui (31.t1) semble (31.t2) auoir (31.t3) donné (31.t4) occasion (31.t5) à (31.t6) Marc (31.t7) Varron (31.t8) de (31.t9) dire, (31.t10) que (31.t11) la (31.t12) felicité (31.t13) des (31.t14) hommes (31.t15) est (31.t16) meslee (31.t17) d'action, (31.t18) & (31.t19) de (31.t20) contemplation: (31.t21) & (31.t22) sa (31.t23) raison (31.t24) est (31.t25) à (31.t26) mon (31.t27) aduis, (31.t28) que (31.t29) d'vne (31.t30) chose (31.t31) simple (31.t32) la (31.t33) felicité (31.t34) est (31.t35) simple, (31.t36) & (31.t37) d'vne (31.t38) chose (31.t39) double, (31.t40) composee (31.t41) de (31.t42) parties (31.t43) diuerses, (31.t44) la (31.t45) felicité (31.t46) eft (31.t47) double: (31.t48) comme (31.t49) le (31.t50) bien (31.t51) du (31.t52) corps (31.t53) gist (31.t54) en (31.t55) santé, (31.t56) force, (31.t57) alegresse, (31.t58) & (31.t59) en (31.t60) la (31.t61) beauté (31.t62) des (31.t63) membres (31.t64) bien (31.t65) proportionnez: (31.t66) & (31.t67) la (31.t68) felicité (31.t69) de (31.t70) l'ame (31.t71) inferieure, (31.t72) qui (31.t73) eft (31.t74) la (31.t75) vraye (31.t76) liaison (31.t77) du (31.t78) corps (31.t79) & (31.t80) de (31.t81) l'intellect, (31.t82) gist (31.t83) en (31.t84) l'obeissance (31.t85) que (31.t86) les (31.t87) appetits (31.t88) doiuent (31.t89) à (31.t90) la (31.t91) raison: (31.t92) c'est (31.t93) à (31.t94) dire, (31.t95) en (31.t96) l'action (31.t97) des (31.t98) vertus (31.t99) morales:tout (31.t100) ainsi (31.t101) que (31.t102) le (31.t103) souuerain (31.t104) bien (31.t105) de (31.t106) la (31.t107) partie (31.t108) intellectuelle, (31.t109) gist (31.t110) aux (31.t111) vertus (31.t112) intellectuelles: (31.t113) c'est (31.t114) à (31.t115) sçauoir, (31.t116) en (31.t117) prudence, (31.t118) science, (31.t119) & (31.t120) vraye (31.t121) religion:l'vne (31.t122) touchant (31.t123) les (31.t124) choses (31.t125) humaines, (31.t126) l'autre (31.t127) les (31.t128) choses (31.t129) naturelles: (31.t130) la (31.t131) troisiesme, (31.t132) les (31.t133) choses (31.t134) diuines: (31.t135) la (31.t136) premiere (31.t137) monstre (31.t138) la (31.t139) difference (31.t140) du (31.t141) bien (31.t142) & (31.t143) du (31.t144) mal: (31.t145) la (31.t146) seconde, (31.t147) du (31.t148) vray (31.t149) & (31.t150) du (31.t151) faux: (31.t152) la (31.t153) troisiesme, (31.t154) de (31.t155) la (31.t156) pieté (31.t157) & (31.t158) impieté, (31.t159) & (31.t160) ce (31.t161) qu'il (31.t162) faut (31.t163) choisir (31.t164) & (31.t165) fuir: (31.t166) car (31.t167) de (31.t168) ces (31.t169) trois (31.t170) se (31.t171) compose (31.t172) la (31.t173) vraye (31.t174) sagesse, (31.t175) où (31.t176) est (31.t177) le (31.t178) plus (31.t179) haut (31.t180) poinct (31.t181) de (31.t182) felicité (31.t183) en (31.t184) ce (31.t185) monde. (31.t186)
23 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_23 {} For (29.t1) the (29.t2) goodnesse (29.t3) of (29.t4) the (29.t5) bodie (29.t6) consisteth (29.t7) in (29.t8) the (29.t9) health, (29.t10) strength, (29.t11) agilitie,comlinesse, (29.t12) and (29.t13) beautie (29.t14) thereof: (29.t15) but (29.t16) the (29.t17) goodnesse (29.t18) of (29.t19) the (29.t20) mind, (29.t21) that (29.t22) is (29.t23) to (29.t24) say,of (29.t25) that (29.t26) facultie (29.t27) or (29.t28) power (29.t29) which (29.t30) is (29.t31) the (29.t32) true (29.t33) bond (29.t34) of (29.t35) the (29.t36) bodie (29.t37) and (29.t38) vnderstanding (29.t39) together, (29.t40) consisteth (29.t41) in (29.t42) the (29.t43) due (29.t44) obedience (29.t45) of (29.t46) our (29.t47) desires (29.t48) vnto (29.t49) reason, (29.t50) that (29.t51) is (29.t52) to (29.t53) say, (29.t54) in (29.t55) the (29.t56) action (29.t57) of (29.t58) morall (29.t59) vertues: (29.t60) whereas (29.t61) the (29.t62) chiefe (29.t63) goodnes (29.t64) and (29.t65) felicitie (29.t66) of (29.t67) the (29.t68) vnderstanding (29.t69) and (29.t70) mind (29.t71) it (29.t72) selfe, (29.t73) consisteth (29.t74) in (29.t75) the (29.t76) intellectuall (29.t77) vertues, (29.t78) that (29.t79) is (29.t80) to (29.t81) say, (29.t82) Wisedom,Knowledge, (29.t83) and (29.t84) true (29.t85) Religion: (29.t86) Wisedome, (29.t87) concerning (29.t88) worldly (29.t89) affairs; (29.t90) Knowledge,concerning (29.t91) the (29.t92) searching (29.t93) out (29.t94) of (29.t95) the (29.t96) secrets (29.t97) of (29.t98) nature; (29.t99) and (29.t100) Religion, (29.t101) the (29.t102) knowledge (29.t103) of (29.t104) things (29.t105) diuine. (29.t106) Aussi (32.t1) peut (32.t2) on (32.t3) dire (32.t4) par (32.t5) comparaison (32.t6) du (32.t7) petit (32.t8) au (32.t9) grand, (32.t10) que (32.t11) la (32.t12) Republique (32.t13) doit (32.t14) auoir (32.t15) vn (32.t16) territoire (32.t17) suffisant, (32.t18) & (32.t19) lieu (32.t20) capable (32.t21) pour (32.t22) les (32.t23) habitans, (32.t24) la (32.t25) fertilité (32.t26) d'vn (32.t27) pays (32.t28) assez (32.t29) plantureux, (32.t30) & (32.t31) quantité (32.t32) de (32.t33) bestail (32.t34) pour (32.t35) la (32.t36) nourriture (32.t37) & (32.t38) vestemens (32.t39) des (32.t40) sugets: (32.t41) & (32.t42) pour (32.t43) les (32.t44) maintenir (32.t45) en (32.t46) sante, (32.t47) la (32.t48) douceur (32.t49) du (32.t50) ciel, (32.t51) la (32.t52) temperature (32.t53) de (32.t54) l'air, (32.t55) la (32.t56) bonté (32.t57) des (32.t58) eaux: (32.t59) & (32.t60) pour (32.t61) la (32.t62) defense (32.t63) & (32.t64) retraite (32.t65) du (32.t66) peuple, (32.t67) les (32.t68) matieres (32.t69) propres (32.t70) à (32.t71) bastir (32.t72) maisons (32.t73) & (32.t74) places (32.t75) fortes,si (32.t76) le (32.t77) lieu (32.t78) de (32.t79) soy (32.t80) n'est (32.t81) assez (32.t82) couuert (32.t83) &. (32.t84) defensable. (32.t85)
24 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_24 {} These (30.t1) are (30.t2) the (30.t3) first (30.t4) beginnings (30.t5) of (30.t6) a (30.t7) growing (30.t8) commonweale,viz.That (30.t9) those (30.t10) things (30.t11) be (30.t12) first (30.t13) prouidedfor, (30.t14) without (30.t15) which (30.t16) people (30.t17) can (30.t18) in (30.t19) no (30.t20) wise (30.t21) liue; (30.t22) and (30.t23) then (30.t24) after (30.t25) that, (30.t26) such (30.t27) other (30.t28) things (30.t29) as (30.t30) wherewith (30.t31) men (30.t32) liue (30.t33) the (30.t34) more (30.t35) commodiously (30.t36) and (30.t37) better, (30.t38) as (30.t39) medicines (30.t40) to (30.t41) cure (30.t42) diseases, (30.t43) mettals (30.t44) wherwith (30.t45) conuenient (30.t46) tools (30.t47) may (30.t48) be (30.t49) made (30.t50) for (30.t51) workmen,& (30.t52) armes (30.t53) for (30.t54) souldiers, (30.t55) not (30.t56) onely (30.t57) to (30.t58) repulse, (30.t59) but (30.t60) also (30.t61) to (30.t62) take (30.t63) reuenge (30.t64) vpon (30.t65) the (30.t66) enemie (30.t67) and (30.t68) robber. (30.t69) Voila (33.t1) les (33.t2) premieres (33.t3) choses, (33.t4) desquelles (33.t5) on (33.t6) est (33.t7) le (33.t8) plus (33.t9) soigneux (33.t10) en (33.t11) toute (33.t12) Republique, (33.t13) & (33.t14) puis (33.t15) on (33.t16) cherche (33.t17) ses (33.t18) aisances: (33.t19) comme (33.t20) les (33.t21) medecines, (33.t22) les (33.t23) metaux, (33.t24) les (33.t25) teintures: (33.t26) & (33.t27) pour (33.t28) assugetir (33.t29) les (33.t30) ennemis, (33.t31) & (33.t32) allonger (33.t33) ses (33.t34) frontieres (33.t35) par (33.t36) conquestes, (33.t37) on (33.t38) fait (33.t39) prouision (33.t40) d'armes (33.t41) offensiues: (33.t42) & (33.t43) d'autant (33.t44) que (33.t45) les (33.t46) appetits (33.t47) des (33.t48) hommes (33.t49) font (33.t50) le (33.t51) plus (33.t52) souuent (33.t53) insatiables, (33.t54) on (33.t55) veut (33.t56) auoir (33.t57) en (33.t58) affluence, (33.t59) non (33.t60) seulement (33.t61) les (33.t62) choses (33.t63) vtiles (33.t64) & (33.t65) necessaires, (33.t66) ains (33.t67) aussi (33.t68) plaisantes (33.t69) & (33.t70) inutiles. (33.t71)
25 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_25 {} And (31.t1) as (31.t2) we (31.t3) haue (31.t4) no (31.t5) care (31.t6) of (31.t7) nurturing (31.t8) our (31.t9) children, (31.t10) before (31.t11) that (31.t12) they (31.t13) by (31.t14) convenient (31.t15) education (31.t16) being (31.t17) growne, (31.t18) become (31.t19) capable (31.t20) both (31.t21) of (31.t22) speech (31.t23) and (31.t24) reason; (31.t25) no (31.t26) more (31.t27) regard (31.t28) haue (31.t29) cities (31.t30) also (31.t31) for (31.t32) the (31.t33) conforming (31.t34) of (31.t35) manners, (31.t36) or (31.t37) searching (31.t38) after (31.t39) the (31.t40) knowledge (31.t41) of (31.t42) naturall (31.t43) and (31.t44) diuine (31.t45) things, (31.t46) before (31.t47) they (31.t48) haue (31.t49) gotten (31.t50) such (31.t51) things (31.t52) as (31.t53) must (31.t54) needs (31.t55) be (31.t56) had (31.t57) to (31.t58) feed (31.t59) and (31.t60) defend (31.t61) their (31.t62) citisens; (31.t63) but (31.t64) are (31.t65) with (31.t66) meane (31.t67) wisedome (31.t68) content (31.t69) to (31.t70) repulse (31.t71) their (31.t72) enemies, (31.t73) and (31.t74) defend (31.t75) their (31.t76) people (31.t77) from (31.t78) iniurie. (31.t79) But (32.t1) the (32.t2) man (32.t3) that (32.t4) hath (32.t5) got (32.t6) all (32.t7) things (32.t8) needfull (32.t9) for (32.t10) him (32.t11) to (32.t12) lead (32.t13) a (32.t14) safe (32.t15) and (32.t16) happy (32.t17) life (32.t18) withall, (32.t19) if (32.t20) he (32.t21) be (32.t22) well (32.t23) by (32.t24) nature,and (32.t25) better (32.t26) by (32.t27) education (32.t28) instructed,abhorreth (32.t29) the (32.t30) companie (32.t31) of (32.t32) loose (32.t33) and (32.t34) wicked (32.t35) men, (32.t36) sorteth (32.t37) himselfe (32.t38) with (32.t39) the (32.t40) good,and (32.t41) seeketh (32.t42) after (32.t43) their (32.t44) friendship: (32.t45) and (32.t46) afterwards (32.t47) when (32.t48) he (32.t49) feeleth (32.t50) himself (32.t51) cleane (32.t52) & (32.t53) free (32.t54) frō (32.t55) those (32.t56) perturbations (32.t57) and (32.t58) passions (32.t59) which (32.t60) trouble (32.t61) and (32.t62) molest (32.t63) the (32.t64) mind; (32.t65) and (32.t66) hath (32.t67) not (32.t68) set (32.t69) his (32.t70) whole (32.t71) hope (32.t72) vpon (32.t73) his (32.t74) vaine (32.t75) pelfe, (32.t76) hee (32.t77) at (32.t78) great (32.t79) ease (32.t80) beholdeth (32.t81) the (32.t82) chaunges (32.t83) and (32.t84) chances (32.t85) of (32.t86) the (32.t87) world, (32.t88) the (32.t89) vnstaidnesse (32.t90) and (32.t91) diuersitie (32.t92) of (32.t93) mens (32.t94) maners, (32.t95) their (32.t96) diuers (32.t97) ages, (32.t98) and (32.t99) conditions; (32.t100) some (32.t101) in (32.t102) the (32.t103) height (32.t104) of (32.t105) power (32.t106) and (32.t107) soueraigntie; (32.t108) others (32.t109) in (32.t110) the (32.t111) bottome (32.t112) of (32.t113) calamitie (32.t114) and (32.t115) woe:he (32.t116) then (32.t117) studiously (32.t118) beholdeth (32.t119) the (32.t120) mutations, (32.t121) risings, (32.t122) and (32.t123) downfals (32.t124) of (32.t125) Commonweals; (32.t126) and (32.t127) wisely (32.t128) ioyneth (32.t129) things (32.t130) forepast, (32.t131) vnto (32.t132) those (32.t133) that (32.t134) are (32.t135) to (32.t136) come. (32.t137) Et (34.t1) tout (34.t2) ainsi (34.t3) qu'on (34.t4) ne (34.t5) pense (34.t6) gueres (34.t7) à (34.t8) l'instruction (34.t9) d'vn (34.t10) enfant (34.t11) qu'il (34.t12) ne (34.t13) soit (34.t14) eleué,nourri, (34.t15) & (34.t16) capable (34.t17) de (34.t18) raison: (34.t19) aussi (34.t20) les (34.t21) Republiques (34.t22) n'ont (34.t23) pas (34.t24) grand (34.t25) soing (34.t26) des (34.t27) vertus (34.t28) morales, (34.t29) ny (34.t30) des (34.t31) belles (34.t32) sciences, (34.t33) & (34.t34) moins (34.t35) encores (34.t36) de (34.t37) la (34.t38) contemplation (34.t39) des (34.t40) choses (34.t41) naturelles (34.t42) & (34.t43) diuines, (34.t44) qu'elles (34.t45) ne (34.t46) soient (34.t47) garnies (34.t48) de (34.t49) cequi (34.t50) leur (34.t51) fait (34.t52) besoin: (34.t53) & (34.t54) se (34.t55) contentent (34.t56) d'vne (34.t57) prudence (34.t58) mediocre, (34.t59) pour (34.t60) asseurer (34.t61) leur (34.t62) estat (34.t63) contre (34.t64) les (34.t65) estrangers, (34.t66) & (34.t67) garder (34.t68) les (34.t69) sugets (34.t70) d'offenser (34.t71) les (34.t72) vns (34.t73) les (34.t74) autres, (34.t75) ou (34.t76) si (34.t77) quelcun (34.t78) est (34.t79) offensé, (34.t80) reparer (34.t81) la (34.t82) faute. (34.t83) Mais (35.t1) l'homme (35.t2) se (35.t3) voyant (35.t4) esleué (35.t5) & (35.t6) enrichi (35.t7) de (35.t8) tout (35.t9) ce (35.t10) qui (35.t11) luy (35.t12) est (35.t13) necessaire (35.t14) & (35.t15) commode,& (35.t16) sa (35.t17) vie (35.t18) asseuree (35.t19) d'vn (35.t20) bon (35.t21) repos, (35.t22) & (35.t23) Tranquillité (35.t24) douce, (35.t25) s'il (35.t26) est (35.t27) bien (35.t28) né, (35.t29) il (35.t30) prend (35.t31) à (35.t32) contre-cueur (35.t33) les (35.t34) vicieux (35.t35) & (35.t36) meschans, (35.t37) & (35.t38) s'approche (35.t39) des (35.t40) gens (35.t41) de (35.t42) bien (35.t43) & (35.t44) vertueux: (35.t45) & (35.t46) quand (35.t47) son (35.t48) esprit (35.t49) est (35.t50) clair (35.t51) net (35.t52) des (35.t53) vices (35.t54) & (35.t55) passions, (35.t56) qui (35.t57) troublent (35.t58) l'ame, (35.t59) il (35.t60) prend (35.t61) garde (35.t62) plus (35.t63) soigneusement (35.t64) à (35.t65) voir (35.t66) la (35.t67) diuersïté (35.t68) des (35.t69) choses (35.t70) humaines, (35.t71) les (35.t72) aages (35.t73) differens, (35.t74) les (35.t75) humeurs (35.t76) contraires,la (35.t77) grandeur (35.t78) des (35.t79) vns, (35.t80) Ia (35.t81) ruine (35.t82) des (35.t83) autres, (35.t84) le (35.t85) changement (35.t86) des (35.t87) Republiques:cherchant (35.t88) tousiours (35.t89) les (35.t90) causes (35.t91) des (35.t92) effects (35.t93) qu'il (35.t94) voit. (35.t95) puis (35.t96) apres, (35.t97) se (35.t98) tournant (35.t99) à (35.t100) la (35.t101) beauté (35.t102) de (35.t103) nature, (35.t104) il (35.t105) prend (35.t106) plaisir (35.t107) à (35.t108) la (35.t109) varieté (35.t110) des (35.t111) animaux, (35.t112) des (35.t113) plantes,des (35.t114) minéraux, (35.t115) considerant (35.t116) la (35.t117) forme, (35.t118) la (35.t119) qualité, (35.t120) la (35.t121) vertu (35.t122) de (35.t123) chacune, (35.t124) les (35.t125) haines (35.t126) & (35.t127) amitiez (35.t128) des (35.t129) vnes (35.t130) enuers (35.t131) les (35.t132) autres, (35.t133) & (35.t134) la (35.t135) suitte (35.t136) des (35.t137) causes (35.t138) enchaisnees, (35.t139) & (35.t140) dependentes (35.t141) l'vne (35.t142) de (35.t143) l'autre: (35.t144) puis (35.t145) laissant (35.t146) la (35.t147) region (35.t148) elementaire, (35.t149) il (35.t150) dresse (35.t151) son (35.t152) vol (35.t153) iusques (35.t154) au (35.t155) ciel, (35.t156) auec (35.t157) les (35.t158) aisles (35.t159) de (35.t160) contemplation, (35.t161) pour (35.t162) voir (35.t163) la (35.t164) splendeur, (35.t165) la (35.t166) beauté, (35.t167) la (35.t168) force (35.t169) des (35.t170) lumieres (35.t171) celestes, (35.t172) le (35.t173) mouuement (35.t174) terribIe, (35.t175) Ia (35.t176) grandeur (35.t177) & (35.t178) hauteur (35.t179) d'icelles, (35.t180) & (35.t181) l'harmonie (35.t182) melodieuse (35.t183) de (35.t184) tout (35.t185) ce (35.t186) monde: (35.t187) alors (35.t188) il (35.t189) eft (35.t190) raui (35.t191) d'vn (35.t192) plaisir (35.t193) admirable, (35.t194) accompagné (35.t195) d'vn (35.t196) desir (35.t197) perpetuel (35.t198) de (35.t199) trouuer (35.t200) la (35.t201) premiere (35.t202) cause, (35.t203) & (35.t204) celuy (35.t205) qui (35.t206) fut (35.t207) autheur (35.t208) d'vn (35.t209) si (35.t210) beau (35.t211) chef-d'œuure: (35.t212) auquel (35.t213) estant (35.t214) paruenu, (35.t215) il (35.t216) arreste (35.t217) là (35.t218) le (35.t219) cours (35.t220) de (35.t221) ses (35.t222) contemplations, (35.t223) voyant (35.t224) qu'il (35.t225) eft (35.t226) infini (35.t227) & (35.t228) incomprehensible (35.t229) en (35.t230) essence, (35.t231) en (35.t232) grandeur, (35.t233) en (35.t234) puissance, (35.t235) en (35.t236) sagesse, (35.t237) en (35.t238) bonté.Par (35.t239) ce (35.t240) moyen (35.t241) de (35.t242) contemplation, (35.t243) les (35.t244) hommes (35.t245) sages (35.t246) & (35.t247) entendus, (35.t248) ont (35.t249) resolu (35.t250) vne (35.t251) tresbelle (35.t252) demonstration, (35.t253) c'est (35.t254) asçauoir, (35.t255) qu'il (35.t256) n'y (35.t257) a (35.t258) qu'vn (35.t259) Dieu (35.t260) eternel (35.t261) & (35.t262) infini: (35.t263) & (35.t264) de (35.t265) là (35.t266) ont (35.t267) quasi (35.t268) tiré (35.t269) vne (35.t270) conclusion (35.t271) de (35.t272) la (35.t273) felicité (35.t274) humaine. (35.t275)
26 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_26 {} After (33.t1) that, (33.t2) turning (33.t3) himselfe (33.t4) from (33.t5) mens (33.t6) affaires (33.t7) vnto (33.t8) the (33.t9) beautie (33.t10) of (33.t11) nature, (33.t12) he (33.t13) delighteth (33.t14) himselfe (33.t15) in (33.t16) beholding (33.t17) the (33.t18) varietie (33.t19) of (33.t20) natures (33.t21) worke (33.t22) in (33.t23) plants, (33.t24) liuing (33.t25) creatures, (33.t26) and (33.t27) minerals, (33.t28) hee (33.t29) considereth (33.t30) of (33.t31) euery (33.t32) one (33.t33) of (33.t34) them, (33.t35) their (33.t36) forme, (33.t37) their (33.t38) strength, (33.t39) and (33.t40) excellencie:yea (33.t41) he (33.t42) seeth (33.t43) the (33.t44) successiue (33.t45) transmutations (33.t46) of (33.t47) the (33.t48) elements (33.t49) themselues (33.t50) one (33.t51) into (33.t52) another, (33.t53) the (33.t54) singular (33.t55) Antipathie (33.t56) and (33.t57) contagiousnesse (33.t58) of (33.t59) things, (33.t60) the (33.t61) wonderfull (33.t62) order (33.t63) and (33.t64) consent (33.t65) of (33.t66) causes; (33.t67) whereby (33.t68) the (33.t69) things (33.t70) lowest, (33.t71) are (33.t72) ioyned (33.t73) vnto (33.t74) the (33.t75) highest, (33.t76) they (33.t77) in (33.t78) the (33.t79) middle (33.t80) vnto (33.t81) both, (33.t82) and (33.t83) so (33.t84) in (33.t85) briefe (33.t86) all (33.t87) to (33.t88) all: (33.t89) as (33.t90) also (33.t91) whereof (33.t92) euery (33.t93) thing (33.t94) tooke (33.t95) beginning, (33.t96) whether (33.t97) it (33.t98) returneth (33.t99) againe, (33.t100) when (33.t101) and (33.t102) how (33.t103) it (33.t104) shall (33.t105) take (33.t106) end; (33.t107) what (33.t108) in (33.t109) things (33.t110) is (33.t111) mortall (33.t112) and (33.t113) transitory, (33.t114) what (33.t115) immortall (33.t116) and (33.t117) eternall: (33.t118) and (33.t119) so (33.t120) by (33.t121) little (33.t122) and (33.t123) little, (33.t124) as (33.t125) it (33.t126) were (33.t127) with (33.t128) the (33.t129) swift (33.t130) wings (33.t131) of (33.t132) contemplation (33.t133) carried (33.t134) vp (33.t135) into (33.t136) heauen, (33.t137) wondreth (33.t138) at (33.t139) the (33.t140) brightnesse (33.t141) of (33.t142) the (33.t143) notable (33.t144) starres; (33.t145) the (33.t146) power, (33.t147) placing, (33.t148) distance, (33.t149) and (33.t150) vnequall (33.t151) course (33.t152) of (33.t153) the (33.t154) heauenly (33.t155) bodies; (33.t156) and (33.t157) so (33.t158) the (33.t159) good (33.t160) agreement (33.t161) and (33.t162) as (33.t163) it (33.t164) were (33.t165) most (33.t166) sweet (33.t167) harmonie (33.t168) of (33.t169) the (33.t170) whole (33.t171) world, (33.t172) and (33.t173) of (33.t174) euery (33.t175) part (33.t176) thereof: (33.t177) so (33.t178) rauished (33.t179) with (33.t180) a (33.t181) wonderfull (33.t182) pleasure, (33.t183) accompanied (33.t184) with (33.t185) a (33.t186) perpetuall (33.t187) desire (33.t188) to (33.t189) see (33.t190) the (33.t191) causes (33.t192) of (33.t193) all (33.t194) things, (33.t195) he (33.t196) is (33.t197) still (33.t198) caried (33.t199) on, (33.t200) vntill (33.t201) hee (33.t202) bee (33.t203) brought (33.t204) vnto (33.t205) God, (33.t206) the (33.t207) first (33.t208) cause, (33.t209) and (33.t210) gouernour (33.t211) of (33.t212) all (33.t213) this (33.t214) most (33.t215) faire (33.t216) and (33.t217) beautifull (33.t218) worke: (33.t219) whither (33.t220) when (33.t221) hee (33.t222) is (33.t223) once (33.t224) come, (33.t225) he (33.t226) staieth (33.t227) to (33.t228) search (33.t229) further, (33.t230) seeing (33.t231) that (33.t232) he (33.t233) is (33.t234) of (33.t235) an (33.t236) infinite (33.t237) and (33.t238) incomprehensible (33.t239) essence,greatnesse, (33.t240) power, (33.t241) wisedome, (33.t242) and (33.t243) beautie, (33.t244) such (33.t245) as (33.t246) cannot (33.t247) either (33.t248) by (33.t249) tongue (33.t250) be (33.t251) expressed, (33.t252) or (33.t253) by (33.t254) any (33.t255) mind (33.t256) of (33.t257) man (33.t258) conceiued: (33.t259) yet (33.t260) so (33.t261) much (33.t262) as (33.t263) in (33.t264) him (33.t265) is (33.t266) hee (33.t267) prayseth, (33.t268) extolleth, (33.t269) and (33.t270) with (33.t271) great (33.t272) deuotion (33.t273) honoureth, (33.t274) that (33.t275) so (33.t276) great (33.t277) brightnes (33.t278) of (33.t279) the (33.t280) diuine (33.t281) Maiestie, (33.t282) which (33.t283) by (33.t284) such (33.t285) heauenly (33.t286) contemplation (33.t287) draweth (33.t288) him (33.t289) vnto (33.t290) the (33.t291) true (33.t292) glorie, (33.t293) and (33.t294) chiefe (33.t295) end (33.t296) of (33.t297) all (33.t298) goodnesse. (33.t299) Mais (36.t1) l'homme (36.t2) se (36.t3) voyant (36.t4) esleué (36.t5) & (36.t6) enrichi (36.t7) de (36.t8) tout (36.t9) ce (36.t10) qui (36.t11) luy (36.t12) est (36.t13) necessaire (36.t14) & (36.t15) commode,& (36.t16) sa (36.t17) vie (36.t18) asseuree (36.t19) d'vn (36.t20) bon (36.t21) repos, (36.t22) & (36.t23) Tranquillité (36.t24) douce, (36.t25) s'il (36.t26) est (36.t27) bien (36.t28) né, (36.t29) il (36.t30) prend (36.t31) à (36.t32) contre-cueur (36.t33) les (36.t34) vicieux (36.t35) & (36.t36) meschans, (36.t37) & (36.t38) s'approche (36.t39) des (36.t40) gens (36.t41) de (36.t42) bien (36.t43) & (36.t44) vertueux: (36.t45) & (36.t46) quand (36.t47) son (36.t48) esprit (36.t49) est (36.t50) clair (36.t51) net (36.t52) des (36.t53) vices (36.t54) & (36.t55) passions, (36.t56) qui (36.t57) troublent (36.t58) l'ame, (36.t59) il (36.t60) prend (36.t61) garde (36.t62) plus (36.t63) soigneusement (36.t64) à (36.t65) voir (36.t66) la (36.t67) diuersïté (36.t68) des (36.t69) choses (36.t70) humaines, (36.t71) les (36.t72) aages (36.t73) differens, (36.t74) les (36.t75) humeurs (36.t76) contraires,la (36.t77) grandeur (36.t78) des (36.t79) vns, (36.t80) Ia (36.t81) ruine (36.t82) des (36.t83) autres, (36.t84) le (36.t85) changement (36.t86) des (36.t87) Republiques:cherchant (36.t88) tousiours (36.t89) les (36.t90) causes (36.t91) des (36.t92) effects (36.t93) qu'il (36.t94) voit. (36.t95) puis (36.t96) apres, (36.t97) se (36.t98) tournant (36.t99) à (36.t100) la (36.t101) beauté (36.t102) de (36.t103) nature, (36.t104) il (36.t105) prend (36.t106) plaisir (36.t107) à (36.t108) la (36.t109) varieté (36.t110) des (36.t111) animaux, (36.t112) des (36.t113) plantes,des (36.t114) minéraux, (36.t115) considerant (36.t116) la (36.t117) forme, (36.t118) la (36.t119) qualité, (36.t120) la (36.t121) vertu (36.t122) de (36.t123) chacune, (36.t124) les (36.t125) haines (36.t126) & (36.t127) amitiez (36.t128) des (36.t129) vnes (36.t130) enuers (36.t131) les (36.t132) autres, (36.t133) & (36.t134) la (36.t135) suitte (36.t136) des (36.t137) causes (36.t138) enchaisnees, (36.t139) & (36.t140) dependentes (36.t141) l'vne (36.t142) de (36.t143) l'autre: (36.t144) puis (36.t145) laissant (36.t146) la (36.t147) region (36.t148) elementaire, (36.t149) il (36.t150) dresse (36.t151) son (36.t152) vol (36.t153) iusques (36.t154) au (36.t155) ciel, (36.t156) auec (36.t157) les (36.t158) aisles (36.t159) de (36.t160) contemplation, (36.t161) pour (36.t162) voir (36.t163) la (36.t164) splendeur, (36.t165) la (36.t166) beauté, (36.t167) la (36.t168) force (36.t169) des (36.t170) lumieres (36.t171) celestes, (36.t172) le (36.t173) mouuement (36.t174) terribIe, (36.t175) Ia (36.t176) grandeur (36.t177) & (36.t178) hauteur (36.t179) d'icelles, (36.t180) & (36.t181) l'harmonie (36.t182) melodieuse (36.t183) de (36.t184) tout (36.t185) ce (36.t186) monde: (36.t187) alors (36.t188) il (36.t189) eft (36.t190) raui (36.t191) d'vn (36.t192) plaisir (36.t193) admirable, (36.t194) accompagné (36.t195) d'vn (36.t196) desir (36.t197) perpetuel (36.t198) de (36.t199) trouuer (36.t200) la (36.t201) premiere (36.t202) cause, (36.t203) & (36.t204) celuy (36.t205) qui (36.t206) fut (36.t207) autheur (36.t208) d'vn (36.t209) si (36.t210) beau (36.t211) chef-d'œuure: (36.t212) auquel (36.t213) estant (36.t214) paruenu, (36.t215) il (36.t216) arreste (36.t217) là (36.t218) le (36.t219) cours (36.t220) de (36.t221) ses (36.t222) contemplations, (36.t223) voyant (36.t224) qu'il (36.t225) eft (36.t226) infini (36.t227) & (36.t228) incomprehensible (36.t229) en (36.t230) essence, (36.t231) en (36.t232) grandeur, (36.t233) en (36.t234) puissance, (36.t235) en (36.t236) sagesse, (36.t237) en (36.t238) bonté.Par (36.t239) ce (36.t240) moyen (36.t241) de (36.t242) contemplation, (36.t243) les (36.t244) hommes (36.t245) sages (36.t246) & (36.t247) entendus, (36.t248) ont (36.t249) resolu (36.t250) vne (36.t251) tresbelle (36.t252) demonstration, (36.t253) c'est (36.t254) asçauoir, (36.t255) qu'il (36.t256) n'y (36.t257) a (36.t258) qu'vn (36.t259) Dieu (36.t260) eternel (36.t261) & (36.t262) infini: (36.t263) & (36.t264) de (36.t265) là (36.t266) ont (36.t267) quasi (36.t268) tiré (36.t269) vne (36.t270) conclusion (36.t271) de (36.t272) la (36.t273) felicité (36.t274) humaine. (36.t275)
27 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_27 {} For (34.t1) if (34.t2) it (34.t3) be (34.t4) true (34.t5) (as (34.t6) true (34.t7) it (34.t8) is (34.t9) ) (34.t10) that (34.t11) this (34.t12) our (34.t13) bodie (34.t14) is (34.t15) compact (34.t16) and (34.t17) framed (34.t18) of (34.t19) flesh (34.t20) and (34.t21) bones, (34.t22) to (34.t23) serue (34.t24) the (34.t25) soule; (34.t26) and (34.t27) our (34.t28) desires (34.t29) to (34.t30) obey (34.t31) reason: (34.t32) who (34.t33) can (34.t34) doubt (34.t35) the (34.t36) chiefe (34.t37) felicitie (34.t38) of (34.t39) man (34.t40) wholy (34.t41) to (34.t42) depend (34.t43) of (34.t44) the (34.t45) most (34.t46) excellent (34.t47) vertue (34.t48) thereof,which (34.t49) men (34.t50) call (34.t51) the (34.t52) action (34.t53) of (34.t54) the (34.t55) mind (34.t56) ? (34.t57) For (35.t1) althoughAristotle,according (35.t2) to (35.t3) the (35.t4) opinion (35.t5) of (35.t6) the (35.t7) Stoiks, (35.t8) had (35.t9) placed (35.t10) the (35.t11) chiefe (35.t12) goodnes (35.t13) of (35.t14) man (35.t15) in (35.t16) the (35.t17) action (35.t18) of (35.t19) vertue;yet (35.t20) he (35.t21) the (35.t22) same (35.t23) man (35.t24) was (35.t25) of (35.t26) opinion, (35.t27) that (35.t28) the (35.t29) same (35.t30) action (35.t31) was (35.t32) still (35.t33) to (35.t34) bee (35.t35) referred (35.t36) vnto (35.t37) the (35.t38) end (35.t39) of (35.t40) contemplation: (35.t41) otherwise (35.t42) (saith (35.t43) hee (35.t44) ) (35.t45) the (35.t46) life (35.t47) of (35.t48) man (35.t49) should (35.t50) bee (35.t51) more (35.t52) blessed (35.t53) than (35.t54) that (35.t55) of (35.t56) the (35.t57) Gods, (35.t58) who (35.t59) not (35.t60) troubled (35.t61) with (35.t62) any (35.t63) actions (35.t64) or (35.t65) businesse, (35.t66) enioy (35.t67) the (35.t68) sweet (35.t69) fruit (35.t70) of (35.t71) eternall (35.t72) contemplation, (35.t73) with (35.t74) a (35.t75) most (35.t76) assured (35.t77) repose (35.t78) and (35.t79) rest. (35.t80) Si (37.t1) doncvn (37.t2) tel (37.t3) homme (37.t4) est (37.t5) iugé (37.t6) sage, (37.t7) & (37.t8) bien (37.t9) heureux, (37.t10) aussi (37.t11) sera (37.t12) la (37.t13) Republique (37.t14) tres-heureuse, (37.t15) ayant (37.t16) beaucoup (37.t17) de (37.t18) tels (37.t19) citoyens, (37.t20) encores (37.t21) qu'elle (37.t22) ne (37.t23) soit (37.t24) pas (37.t25) de (37.t26) grande (37.t27) estendue, (37.t28) ny (37.t29) opulente (37.t30) en (37.t31) biens, (37.t32) mesprisant (37.t33) les (37.t34) pompes (37.t35) & (37.t36) delices, (37.t37) des (37.t38) citez (37.t39) superbes (37.t40) plongees (37.t41) en (37.t42) plaisirs, (37.t43) & (37.t44) ne (37.t45) faut (37.t46) pas (37.t47) pourtant (37.t48) conclure, (37.t49) que (37.t50) la (37.t51) felicité (37.t52) de (37.t53) l'homme (37.t54) soit (37.t55) confuse (37.t56) & (37.t57) meslee:car (37.t58) combien (37.t59) que (37.t60) l'homme (37.t61) soit (37.t62) composé (37.t63) d'vn (37.t64) corps (37.t65) mortel, (37.t66) & (37.t67) d'vne (37.t68) ame (37.t69) immortelle, (37.t70) si (37.t71) faut-il (37.t72) confesser, (37.t73) que (37.t74) son (37.t75) bien (37.t76) principal (37.t77) depend (37.t78) de (37.t79) la (37.t80) partie (37.t81) la (37.t82) plus (37.t83) noble: (37.t84) car (37.t85) puisque (37.t86) le (37.t87) corps (37.t88) doibt (37.t89) seruir (37.t90) à (37.t91) l'ame, (37.t92) & (37.t93) l'appetit (37.t94) bestial (37.t95) à (37.t96) la (37.t97) raison (37.t98) diuine, (37.t99) son (37.t100) bien (37.t101) souuerain (37.t102) despend (37.t103) aussi (37.t104) des (37.t105) vertus (37.t106) intellectuelles, (37.t107) qu'Aristote (37.t108) appelle (37.t109) l'action (37.t110) de (37.t111) l'intellect: (37.t112) & (37.t113) iaçoit (37.t114) qu'il (37.t115) eust (37.t116) dit, (37.t117) que (37.t118) le (37.t119) souuerain (37.t120) bien (37.t121) gist (37.t122) en (37.t123) l'action (37.t124) de (37.t125) vertu, (37.t126) si (37.t127) est-ce (37.t128) qu'en (37.t129) fin (37.t130) il (37.t131) a (37.t132) esté (37.t133) contraint (37.t134) de (37.t135) confesser, (37.t136) que (37.t137) l'action (37.t138) se (37.t139) rapporte (37.t140) à (37.t141) la (37.t142) contemplation, (37.t143) comme (37.t144) à (37.t145) sa (37.t146) fin, (37.t147) & (37.t148) qu'en (37.t149) icelle (37.t150) gist (37.t151) le (37.t152) souuerain (37.t153) bien:autrement, (37.t154) dit-il, (37.t155) les (37.t156) hommes (37.t157) feroient (37.t158) plus (37.t159) heureux (37.t160) que (37.t161) Dieu, (37.t162) qui (37.t163) n'est (37.t164) point (37.t165) empesché (37.t166) aux (37.t167) actions (37.t168) muables, (37.t169) iouissant (37.t170) du (37.t171) fruit (37.t172) eternel (37.t173) de (37.t174) contemplation,& (37.t175) d'vn (37.t176) repos (37.t177) treshault. (37.t178)
28 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_28 {} And (36.t1) yet (36.t2) not (36.t3) willing (36.t4) to (36.t5) follow (36.t6) the (36.t7) doctrine (36.t8) of (36.t9) his (36.t10) maisterPlato,and (36.t11) also (36.t12) accounting (36.t13) ita (36.t14) shame (36.t15) to (36.t16) depart (36.t17) from (36.t18) the (36.t19) opinion (36.t20) by (36.t21) himselfe (36.t22) once (36.t23) receiued (36.t24) and (36.t25) set (36.t26) downe; (36.t27) for (36.t28) as (36.t29) much (36.t30) as (36.t31) he (36.t32) at (36.t33) the (36.t34) first (36.t35) had (36.t36) put (36.t37) the (36.t38) blessed (36.t39) life (36.t40) in (36.t41) action; (36.t42) he (36.t43) afterward (36.t44) with (36.t45) great (36.t46) ambiguitie (36.t47) of (36.t48) words, (36.t49) hath (36.t50) placed (36.t51) the (36.t52) chiefe (36.t53) felicitie (36.t54) of (36.t55) man, (36.t56) in (36.t57) the (36.t58) action (36.t59) of (36.t60) the (36.t61) mind, (36.t62) which (36.t63) is (36.t64) nothing (36.t65) else (36.t66) but (36.t67) contemplation: (36.t68) to (36.t69) the (36.t70) intent (36.t71) he (36.t72) might (36.t73) not (36.t74) seeme (36.t75) to (36.t76) haue (36.t77) put (36.t78) the (36.t79) chief (36.t80) good, (36.t81) both (36.t82) of (36.t83) men (36.t84) and (36.t85) commonweals, (36.t86) in (36.t87) things (36.t88) most (36.t89) contrary (36.t90) vnto (36.t91) themselues; (36.t92) motion (36.t93) (I (36.t94) say (36.t95) ) (36.t96) and (36.t97) rest, (36.t98) action (36.t99) and (36.t100) contemplation. (36.t101) mais (38.t1) ne (38.t2) voulant (38.t3) pas (38.t4) s'arrester (38.t5) ouuertement (38.t6) à (38.t7) l'aduis (38.t8) de (38.t9) son (38.t10) maistre, (38.t11) ny (38.t12) se (38.t13) departir (38.t14) de (38.t15) la (38.t16) maxime (38.t17) qu'il (38.t18) auoit (38.t19) posee, (38.t20) c'est (38.t21) à (38.t22) sçauoir, (38.t23) que (38.t24) le (38.t25) souuerain (38.t26) bien (38.t27) gist (38.t28) en (38.t29) l'action (38.t30) de (38.t31) vertu, (38.t32) quand (38.t33) il (38.t34) a (38.t35) conclu (38.t36) la (38.t37) dispure (38.t38) du (38.t39) souuerain (38.t40) bien, (38.t41) il (38.t42) a (38.t43) coulé (38.t44) doucement (38.t45) ce (38.t46) mot (38.t47) æquiuoque, (38.t48) l'action (38.t49) de (38.t50) l'intellect, (38.t51) pour (38.t52) contemplation, (38.t53) disant (38.t54) que (38.t55) la (38.t56) felicité (38.t57) de (38.t58) l'homme (38.t59) gist (38.t60) en (38.t61) l'action (38.t62) de (38.t63) l'intellect: (38.t64) affin (38.t65) qu'il (38.t66) ne (38.t67) semblast (38.t68) vouloir (38.t69) mettre (38.t70) la (38.t71) fin (38.t72) principale (38.t73) de (38.t74) l'homme, (38.t75) & (38.t76) des (38.t77) Republiques, (38.t78) en (38.t79) deux (38.t80) choses (38.t81) du (38.t82) tout (38.t83) contraires, (38.t84) c'eft (38.t85) a (38.t86) sçauoir, (38.t87) en (38.t88) mouuement (38.t89) & (38.t90) en (38.t91) repos. (38.t92)
29 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_29 {} The (37.t1) moral (37.t2) vertues (37.t3) also (37.t4) are (37.t5) of (37.t6) much (37.t7) more (37.t8) worth (37.t9) and (37.t10) dignitie (37.t11) than (37.t12) they: (37.t13) for (37.t14) that (37.t15) the (37.t16) mind (37.t17) by (37.t18) them (37.t19) (or (37.t20) by (37.t21) the (37.t22) vertue (37.t23) diuine (37.t24) ) (37.t25) purged (37.t26) from (37.t27) all (37.t28) perturbations, (37.t29) and (37.t30) affections, (37.t31) may (37.t32) bee (37.t33) filled (37.t34) with (37.t35) the (37.t36) most (37.t37) sweet (37.t38) fruit (37.t39) and (37.t40) cleare (37.t41) light (37.t42) of (37.t43) contemplation. (37.t44) en (39.t1) action (39.t2) & (39.t3) contemplation. (39.t4) & (39.t5) neantmoins (39.t6) voyant (39.t7) que (39.t8) les (39.t9) hommes (39.t10) & (39.t11) les (39.t12) Republiques (39.t13) font (39.t14) en (39.t15) perpetuel (39.t16) mouuement, (39.t17) empeschez (39.t18) aux (39.t19) actions (39.t20) necessaires, (39.t21) il (39.t22) n'a (39.t23) pas (39.t24) voulu (39.t25) dire (39.t26) simplement, (39.t27) que (39.t28) la (39.t29) felicité (39.t30) gist (39.t31) en (39.t32) contemplation, (39.t33) ce (39.t34) qu'il (39.t35) faut (39.t36) neantmoins (39.t37) aduouër. (39.t38) car (39.t39) quoy'que (39.t40) les (39.t41) actions, (39.t42) par (39.t43) lesquelles (39.t44) la (39.t45) vie (39.t46) de (39.t47) l'homme (39.t48) est'entretenuë, (39.t49) soient (39.t50) fort (39.t51) necessaires, (39.t52) comme (39.t53) boire (39.t54) & (39.t55) manger, (39.t56) si (39.t57) est- (39.t58) ce (39.t59) qu'il (39.t60) n'y (39.t61) eut (39.t62) iamais (39.t63) homme (39.t64) bien (39.t65) appris, (39.t66) qui (39.t67) fondast (39.t68) en (39.t69) cela (39.t70) le (39.t71) souuerain (39.t72) bien.aussi (39.t73) l'action (39.t74) des (39.t75) vertus (39.t76) morales (39.t77) est (39.t78) bien (39.t79) fort (39.t80) louable: (39.t81) par (39.t82) ce (39.t83) qu'il (39.t84) est (39.t85) impossible, (39.t86) que (39.t87) l'ame (39.t88) puisse (39.t89) recueillir (39.t90) le (39.t91) doux (39.t92) fruit (39.t93) de (39.t94) contemplation, (39.t95) qu'elle (39.t96) né (39.t97) soit (39.t98) esclarcie, (39.t99) & (39.t100) purisiee (39.t101) parles (39.t102) vertus (39.t103) morales, (39.t104) ou (39.t105) par (39.t106) la (39.t107) lumiere (39.t108) diuine: (39.t109) de (39.t110) forte, (39.t111) que (39.t112) les (39.t113) vertus (39.t114) morales (39.t115) se (39.t116) rapportent (39.t117) aux (39.t118) intellectuelles. (39.t119)
30 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_30 {} Whereby (38.t1) it (38.t2) is (38.t3) to (38.t4) be (38.t5) vnderstood, (38.t6) the (38.t7) morall (38.t8) vertues (38.t9) to (38.t10) be (38.t11) referred (38.t12) vnto (38.t13) the (38.t14) intellectuall, (38.t15) as (38.t16) vnto (38.t17) their (38.t18) end. (38.t19) Now (39.t1) that (39.t2) can (39.t3) in (39.t4) no (39.t5) wise (39.t6) be (39.t7) called (39.t8) the (39.t9) chiefe (39.t10) good (39.t11) or (39.t12) happinesse, (39.t13) which (39.t14) is (39.t15) referred (39.t16) vnto (39.t17) a (39.t18) farther (39.t19) thing, (39.t20) better (39.t21) and (39.t22) more (39.t23) excellent (39.t24) than (39.t25) it (39.t26) selfe: (39.t27) as (39.t28) the (39.t29) bodie (39.t30) vnto (39.t31) the (39.t32) soule, (39.t33) appetite (39.t34) vnto (39.t35) reason, (39.t36) motion (39.t37) vnto (39.t38) quiet (39.t39) rest, (39.t40) action (39.t41) vnto (39.t42) contemplation. (39.t43) or (40.t1) la (40.t2) felicité (40.t3) n'est (40.t4) pas (40.t5) accomplie, (40.t6) qui (40.t7) se (40.t8) rapporte, (40.t9) & (40.t10) cherche (40.t11) quelque (40.t12) chose (40.t13) de (40.t14) meilleur, (40.t15) comme (40.t16) sa (40.t17) fin (40.t18) principale, (40.t19) & (40.t20) ce (40.t21) qui (40.t22) est (40.t23) moins (40.t24) noble, (40.t25) au (40.t26) plus (40.t27) noble, (40.t28) comme (40.t29) le (40.t30) corps (40.t31) à (40.t32) l'ame, (40.t33) celle (40.t34) cy (40.t35) à (40.t36) l'intellect, (40.t37) l'appetit (40.t38) à (40.t39) la (40.t40) raison,& (40.t41) viure (40.t42) pour (40.t43) bien (40.t44) viure. (40.t45)
31 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_31 {} And (40.t1) therefore (40.t2) I (40.t3) suppose (40.t4) thatMarcus (40.t5) Varro,who (40.t6) deemed (40.t7) man (40.t8) his (40.t9) chiefe (40.t10) good (40.t11) to (40.t12) bee (40.t13) mixt, (40.t14) of (40.t15) action (40.t16) and (40.t17) contemplation; (40.t18) might (40.t19) (in (40.t20) mine (40.t21) opinion (40.t22) ) (40.t23) haue (40.t24) more (40.t25) aptly (40.t26) and (40.t27) better (40.t28) said (40.t29) mans (40.t30) life (40.t31) to (40.t32) haue (40.t33) need (40.t34) of (40.t35) both; (40.t36) yet (40.t37) the (40.t38) chiefe (40.t39) good (40.t40) and (40.t41) felicitie (40.t42) thereof (40.t43) to (40.t44) consist (40.t45) in (40.t46) contemplation: (40.t47) which (40.t48) the (40.t49) Academicks (40.t50) called (40.t51) the (40.t52) sweet,and (40.t53) the (40.t54) Hebrews (40.t55) the (40.t56) pretious (40.t57) death; (40.t58) for (40.t59) that (40.t60) it (40.t61) doth (40.t62) in (40.t63) a (40.t64) sort (40.t65) rauish (40.t66) the (40.t67) mind (40.t68) of (40.t69) man (40.t70) from (40.t71) out (40.t72) of (40.t73) this (40.t74) fraile (40.t75) and (40.t76) vile (40.t77) bodie, (40.t78) and (40.t79) carrieth (40.t80) the (40.t81) same (40.t82) vp (40.t83) into (40.t84) heauen. (40.t85) Par (41.t1) ainsi (41.t2) Marc (41.t3) Varron, (41.t4) qui (41.t5) a (41.t6) mis (41.t7) la (41.t8) felicité (41.t9) en (41.t10) action, (41.t11) & (41.t12) en (41.t13) contemplation, (41.t14) eust (41.t15) mieux (41.t16) dit, (41.t17) à (41.t18) mon (41.t19) aduis, (41.t20) que (41.t21) la (41.t22) vie (41.t23) de (41.t24) l'homme (41.t25) a (41.t26) besoin (41.t27) d'action, (41.t28) & (41.t29) de (41.t30) contemplation: (41.t31) mais (41.t32) que (41.t33) le (41.t34) souuerain (41.t35) bien (41.t36) gist (41.t37) en (41.t38) contemplation (41.t39) , (41.t40) que (41.t41) les (41.t42) Academiques (41.t43) ont (41.t44) appellé (41.t45) la (41.t46) mort (41.t47) plaisante, (41.t48) & (41.t49) les (41.t50) Hebrieux (41.t51) la (41.t52) mortprecieuse,d'autant (41.t53) qu'elle (41.t54) rauist (41.t55) l'ame (41.t56) hors (41.t57) de (41.t58) la (41.t59) fange (41.t60) corporelle, (41.t61) pour (41.t62) la (41.t63) deifier. (41.t64) Et (42.t1) neantmoins (42.t2) il (42.t3) est (42.t4) bien (42.t5) certain, (42.t6) que (42.t7) la (42.t8) Republique (42.t9) ne (42.t10) peut (42.t11) estre (42.t12) bien (42.t13) ordonnee,si (42.t14) on (42.t15) laisse (42.t16) du (42.t17) tout, (42.t18) ou (42.t19) pour (42.t20) long (42.t21) temps (42.t22) les (42.t23) actions (42.t24) ordinaires, (42.t25) la (42.t26) voye (42.t27) de (42.t28) iustice, (42.t29) la (42.t30) garde (42.t31) & (42.t32) defense (42.t33) des (42.t34) sugets, (42.t35) les (42.t36) viures, (42.t37) & (42.t38) prouisions (42.t39) necessaires (42.t40) à (42.t41) l'entretenement (42.t42) d'iceux, (42.t43) non (42.t44) plus (42.t45) que (42.t46) l'homme (42.t47) ne (42.t48) peut (42.t49) viure (42.t50) longue- (42.t51) Mais (42.t52) tout (42.t53) ainsi (42.t54) qu'en (42.t55) ce (42.t56) monde, (42.t57) qui (42.t58) est (42.t59) la (42.t60) vraye (42.t61) image (42.t62) de (42.t63) la (42.t64) Republique (42.t65) bien (42.t66) ordonnee, (42.t67) & (42.t68) de (42.t69) l'homme (42.t70) bien (42.t71) reiglé, (42.t72) on (42.t73) voie (42.t74) la (42.t75) lune (42.t76) comme (42.t77) l'ame (42.t78) s'approcher (42.t79) du (42.t80) Soleil, (42.t81) laissant (42.t82) aucunement (42.t83) la (42.t84) region (42.t85) elementaire,qui (42.t86) ressent (42.t87) vn (42.t88) merueilleux (42.t89) changement, (42.t90) pour (42.t91) le (42.t92) declin (42.t93) de (42.t94) ceste (42.t95) Iumiere, (42.t96) & (42.t97) tost (42.t98) apres (42.t99) l'accouplement (42.t100) du (42.t101) Soleil (42.t102) se (42.t103) remplir (42.t104) d'vne (42.t105) vertu (42.t106) celeste, (42.t107) qu'elle (42.t108) rend (42.t109) à (42.t110) toutes (42.t111) choses: (42.t112) aussi (42.t113) l'ame (42.t114) de (42.t115) ce (42.t116) petit (42.t117) monde (42.t118) estant (42.t119) par (42.t120) fois (42.t121) rauie (42.t122) en (42.t123) contemplation, (42.t124) & (42.t125) aucunement (42.t126) vnie (42.t127) à (42.t128) ce (42.t129) grand (42.t130) Soleil (42.t131) intellectuel, (42.t132) elle (42.t133) s'enflamme (42.t134) d'vne (42.t135) clarté (42.t136) diuine, (42.t137) & (42.t138) force (42.t139) émerueillable, (42.t140) & (42.t141) d'vne (42.t142) vigueur (42.t143) celeste (42.t144) fortifiant (42.t145) le (42.t146) corps, (42.t147) & (42.t148) les (42.t149) forces (42.t150) naturelles. (42.t151) mais (42.t152) si (42.t153) l'ame (42.t154) s'addonne (42.t155) par (42.t156) trop (42.t157) au (42.t158) corps, (42.t159) & (42.t160) s'enyure (42.t161) des (42.t162) plaisirs (42.t163) sensuels, (42.t164) fans (42.t165) rechercher (42.t166) le (42.t167) soleil (42.t168) diuin, (42.t169) il (42.t170) luy (42.t171) en (42.t172) prend (42.t173) tout (42.t174) ainsi (42.t175) qu'à (42.t176) la (42.t177) lune, (42.t178) quand (42.t179) elle (42.t180) s'enuelope (42.t181) du (42.t182) tout (42.t183) en (42.t184) l'ombre (42.t185) de (42.t186) la (42.t187) terre, (42.t188) qui (42.t189) luy (42.t190) oste (42.t191) sa (42.t192) lumiere, (42.t193) & (42.t194) sa (42.t195) force, (42.t196) & (42.t197) produit (42.t198) par (42.t199) ce (42.t200) desaut (42.t201) plusieurs (42.t202) monstres. (42.t203) & (42.t204) neantmoins (42.t205) si (42.t206) elle (42.t207) demeuroit (42.t208) tousiours (42.t209) vnie (42.t210) au (42.t211) Soleil, (42.t212) il (42.t213) est (42.t214) bien (42.t215) certain (42.t216) que (42.t217) le (42.t218) monde (42.t219) elementaire (42.t220) periroit. (42.t221)
32 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_32 {} Yet (41.t1) neuertheles (41.t2) true (41.t3) it (41.t4) is, (41.t5) that (41.t6) a (41.t7) commonweale (41.t8) cannot (41.t9) long (41.t10) stand (41.t11) if (41.t12) it (41.t13) be (41.t14) quite (41.t15) or (41.t16) long (41.t17) time (41.t18) destitute (41.t19) of (41.t20) those (41.t21) ordinary (41.t22) actions (41.t23) which (41.t24) concerne (41.t25) the (41.t26) preseruation (41.t27) of (41.t28) the (41.t29) peoples (41.t30) welfare, (41.t31) as (41.t32) the (41.t33) administration (41.t34) and (41.t35) execution (41.t36) of (41.t37) iustice, (41.t38) the (41.t39) prouiding (41.t40) of (41.t41) victuals, (41.t42) and (41.t43) such (41.t44) other (41.t45) things (41.t46) necessary (41.t47) for (41.t48) the (41.t49) life (41.t50) of (41.t51) man; (41.t52) no (41.t53) more (41.t54) than (41.t55) can (41.t56) a (41.t57) man (41.t58) long (41.t59) liue (41.t60) whose (41.t61) mind (41.t62) is (41.t63) so (41.t64) strongly (41.t65) rauished (41.t66) with (41.t67) the (41.t68) contemplation (41.t69) of (41.t70) high (41.t71) things, (41.t72) that (41.t73) he (41.t74) forgetteth (41.t75) to (41.t76) eate (41.t77) or (41.t78) drinke, (41.t79) and (41.t80) so (41.t81) suffereth (41.t82) the (41.t83) bodie (41.t84) with (41.t85) hunger (41.t86) and (41.t87) thirst (41.t88) to (41.t89) perish, (41.t90) or (41.t91) for (41.t92) lacke (41.t93) of (41.t94) rest (41.t95) to (41.t96) die. (41.t97) But (42.t1) as (42.t2) in (42.t3) this (42.t4) fabrick (42.t5) of (42.t6) the (42.t7) world (42.t8) (which (42.t9) we (42.t10) may (42.t11) cal (42.t12) the (42.t13) true (42.t14) image (42.t15) of (42.t16) a (42.t17) perfect (42.t18) andmost (42.t19) absolute (42.t20) commonweale (42.t21) ) (42.t22) the (42.t23) Moone, (42.t24) as (42.t25) the (42.t26) soule (42.t27) of (42.t28) the (42.t29) world, (42.t30) comming (42.t31) neerer (42.t32) vnto (42.t33) the (42.t34) Sunne, (42.t35) seemeth (42.t36) to (42.t37) forsake (42.t38) this (42.t39) perspirall (42.t40) and (42.t41) elementarie (42.t42) region; (42.t43) and (42.t44) yet (42.t45) afterwards (42.t46) by (42.t47) the (42.t48) coniunction (42.t49) of (42.t50) the (42.t51) Sunne, (42.t52) filled (42.t53) with (42.t54) a (42.t55) diuine (42.t56) vertue, (42.t57) wonderfully (42.t58) imparteth (42.t59) the (42.t60) same (42.t61) vnto (42.t62) these (42.t63) inferiour (42.t64) bodies: (42.t65) so (42.t66) also (42.t67) the (42.t68) soule (42.t69) of (42.t70) this (42.t71) little (42.t72) world, (42.t73) by (42.t74) theforce (42.t75) of (42.t76) contemplation (42.t77) rauished (42.t78) out (42.t79) of (42.t80) the (42.t81) bodie, (42.t82) and (42.t83) in (42.t84) some (42.t85) sort (42.t86) as (42.t87) it (42.t88) were (42.t89) vnited (42.t90) vnto (42.t91) the (42.t92) greatSun (42.t93) of (42.t94) vnderstanding, (42.t95) the (42.t96) life (42.t97) of (42.t98) the (42.t99) whole (42.t100) world,wonderfully (42.t101) lightned (42.t102) with (42.t103) diuine (42.t104) vertue, (42.t105) with (42.t106) that (42.t107) celestiall (42.t108) force (42.t109) maruelously (42.t110) strengtheneth (42.t111) the (42.t112) bodie, (42.t113) with (42.t114) all (42.t115) the (42.t116) naturall (42.t117) powers (42.t118) thereof. (42.t119) Et (43.t1) neantmoins (43.t2) il (43.t3) est (43.t4) bien (43.t5) certain, (43.t6) que (43.t7) la (43.t8) Republique (43.t9) ne (43.t10) peut (43.t11) estre (43.t12) bien (43.t13) ordonnee,si (43.t14) on (43.t15) laisse (43.t16) du (43.t17) tout, (43.t18) ou (43.t19) pour (43.t20) long (43.t21) temps (43.t22) les (43.t23) actions (43.t24) ordinaires, (43.t25) la (43.t26) voye (43.t27) de (43.t28) iustice, (43.t29) la (43.t30) garde (43.t31) & (43.t32) defense (43.t33) des (43.t34) sugets, (43.t35) les (43.t36) viures, (43.t37) & (43.t38) prouisions (43.t39) necessaires (43.t40) à (43.t41) l'entretenement (43.t42) d'iceux, (43.t43) non (43.t44) plus (43.t45) que (43.t46) l'homme (43.t47) ne (43.t48) peut (43.t49) viure (43.t50) longue- (43.t51) Mais (43.t52) tout (43.t53) ainsi (43.t54) qu'en (43.t55) ce (43.t56) monde, (43.t57) qui (43.t58) est (43.t59) la (43.t60) vraye (43.t61) image (43.t62) de (43.t63) la (43.t64) Republique (43.t65) bien (43.t66) ordonnee, (43.t67) & (43.t68) de (43.t69) l'homme (43.t70) bien (43.t71) reiglé, (43.t72) on (43.t73) voie (43.t74) la (43.t75) lune (43.t76) comme (43.t77) l'ame (43.t78) s'approcher (43.t79) du (43.t80) Soleil, (43.t81) laissant (43.t82) aucunement (43.t83) la (43.t84) region (43.t85) elementaire,qui (43.t86) ressent (43.t87) vn (43.t88) merueilleux (43.t89) changement, (43.t90) pour (43.t91) le (43.t92) declin (43.t93) de (43.t94) ceste (43.t95) Iumiere, (43.t96) & (43.t97) tost (43.t98) apres (43.t99) l'accouplement (43.t100) du (43.t101) Soleil (43.t102) se (43.t103) remplir (43.t104) d'vne (43.t105) vertu (43.t106) celeste, (43.t107) qu'elle (43.t108) rend (43.t109) à (43.t110) toutes (43.t111) choses: (43.t112) aussi (43.t113) l'ame (43.t114) de (43.t115) ce (43.t116) petit (43.t117) monde (43.t118) estant (43.t119) par (43.t120) fois (43.t121) rauie (43.t122) en (43.t123) contemplation, (43.t124) & (43.t125) aucunement (43.t126) vnie (43.t127) à (43.t128) ce (43.t129) grand (43.t130) Soleil (43.t131) intellectuel, (43.t132) elle (43.t133) s'enflamme (43.t134) d'vne (43.t135) clarté (43.t136) diuine, (43.t137) & (43.t138) force (43.t139) émerueillable, (43.t140) & (43.t141) d'vne (43.t142) vigueur (43.t143) celeste (43.t144) fortifiant (43.t145) le (43.t146) corps, (43.t147) & (43.t148) les (43.t149) forces (43.t150) naturelles. (43.t151) mais (43.t152) si (43.t153) l'ame (43.t154) s'addonne (43.t155) par (43.t156) trop (43.t157) au (43.t158) corps, (43.t159) & (43.t160) s'enyure (43.t161) des (43.t162) plaisirs (43.t163) sensuels, (43.t164) fans (43.t165) rechercher (43.t166) le (43.t167) soleil (43.t168) diuin, (43.t169) il (43.t170) luy (43.t171) en (43.t172) prend (43.t173) tout (43.t174) ainsi (43.t175) qu'à (43.t176) la (43.t177) lune, (43.t178) quand (43.t179) elle (43.t180) s'enuelope (43.t181) du (43.t182) tout (43.t183) en (43.t184) l'ombre (43.t185) de (43.t186) la (43.t187) terre, (43.t188) qui (43.t189) luy (43.t190) oste (43.t191) sa (43.t192) lumiere, (43.t193) & (43.t194) sa (43.t195) force, (43.t196) & (43.t197) produit (43.t198) par (43.t199) ce (43.t200) desaut (43.t201) plusieurs (43.t202) monstres. (43.t203) & (43.t204) neantmoins (43.t205) si (43.t206) elle (43.t207) demeuroit (43.t208) tousiours (43.t209) vnie (43.t210) au (43.t211) Soleil, (43.t212) il (43.t213) est (43.t214) bien (43.t215) certain (43.t216) que (43.t217) le (43.t218) monde (43.t219) elementaire (43.t220) periroit. (43.t221)
33 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_33 {} The (43.t1) same (43.t2) iudgement (43.t3) we (43.t4) are (43.t5) to (43.t6) haue (43.t7) of (43.t8) a (43.t9) well (43.t10) ordered (43.t11) commonweale; (43.t12) the (43.t13) chiefe (43.t14) end (43.t15) and (43.t16) felicitie (43.t17) wherof (43.t18) consisteth (43.t19) in (43.t20) the (43.t21) contemplatiue (43.t22) vertues: (43.t23) albeit (43.t24) that (43.t25) publick (43.t26) and (43.t27) politicall (43.t28) actions (43.t29) of (43.t30) lesse (43.t31) worth, (43.t32) be (43.t33) first (43.t34) and (43.t35) the (43.t36) fore-runners (43.t37) of (43.t38) the (43.t39) same, (43.t40) as (43.t41) the (43.t42) prouision (43.t43) of (43.t44) things (43.t45) necessarie (43.t46) for (43.t47) the (43.t48) maintenance (43.t49) and (43.t50) preseruation (43.t51) of (43.t52) the (43.t53) state (43.t54) and (43.t55) people; (43.t56) all (43.t57) which (43.t58) for (43.t59) all (43.t60) that (43.t61) we (43.t62) account (43.t63) farre (43.t64) inferiour (43.t65) vnto (43.t66) the (43.t67) morall (43.t68) vertues, (43.t69) as (43.t70) are (43.t71) also (43.t72) they (43.t73) vnto (43.t74) the (43.t75) vertues (43.t76) intellectuall; (43.t77) the (43.t78) end (43.t79) of (43.t80) which, (43.t81) is (43.t82) the (43.t83) diuine (43.t84) contemplation (43.t85) of (43.t86) the (43.t87) fairest (43.t88) and (43.t89) most (43.t90) excellent (43.t91) obiect (43.t92) that (43.t93) can (43.t94) possibly (43.t95) be (43.t96) thought (43.t97) of (43.t98) or (43.t99) imagined. (43.t100) Nous (44.t1) ferons (44.t2) mesme (44.t3) iugement (44.t4) de (44.t5) là (44.t6) Republique (44.t7) bien (44.t8) ordonnee, (44.t9) la (44.t10) fin (44.t11) principale (44.t12) de (44.t13) laquelle (44.t14) gist (44.t15) aux (44.t16) vertus (44.t17) contemplatiues, (44.t18) iacoit (44.t19) que (44.t20) les (44.t21) actions (44.t22) politiques (44.t23) soient (44.t24) preallables, (44.t25) & (44.t26) les (44.t27) moins (44.t28) illustres (44.t29) soient (44.t30) les (44.t31) premieres: (44.t32) comme (44.t33) faire (44.t34) prouisions (44.t35) necessaires, (44.t36) pour (44.t37) entretenir (44.t38) & (44.t39) defendre (44.t40) la (44.t41) vie (44.t42) des (44.t43) sugets: (44.t44) & (44.t45) neantmoins (44.t46) telles (44.t47) actions (44.t48) se (44.t49) rapportent (44.t50) aux (44.t51) morales, (44.t52) & (44.t53) celles (44.t54) cy (44.t55) aux (44.t56) intellectuelles, (44.t57) la (44.t58) fin (44.t59) desquelles (44.t60) est (44.t61) la (44.t62) contemplation (44.t63) du (44.t64) plus (44.t65) beau (44.t66) suget (44.t67) qui (44.t68) soit, (44.t69) & (44.t70) qu'on (44.t71) puisse (44.t72) imaginer. (44.t73)
34 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_34 {} And (44.t1) thus (44.t2) much (44.t3) concerning (44.t4) the (44.t5) principall (44.t6) end (44.t7) and (44.t8) chiefe (44.t9) good (44.t10) of (44.t11) euery (44.t12) man (44.t13) in (44.t14) particular, (44.t15) as (44.t16) also (44.t17) of (44.t18) all (44.t19) men (44.t20) in (44.t21) generall, (44.t22) and (44.t23) of (44.t24) euery (44.t25) well (44.t26) ordered (44.t27) commonweale: (44.t28) the (44.t29) neerer (44.t30) vnto (44.t31) which (44.t32) end (44.t33) they (44.t34) approach, (44.t35) by (44.t36) so (44.t37) much (44.t38) they (44.t39) are (44.t40) the (44.t41) more (44.t42) happie. (44.t43) Aussi (45.t1) voyons (45.t2) nous, (45.t3) que (45.t4) Dieu (45.t5) a (45.t6) laisse (45.t7) six (45.t8) iours (45.t9) pour (45.t10) toutes (45.t11) actions, (45.t12) estant (45.t13) la (45.t14) vie (45.t15) de (45.t16) l'homme (45.t17) sugette (45.t18) pour (45.t19) la (45.t20) plus-part (45.t21) à (45.t22) icelles: (45.t23) mais (45.t24) il (45.t25) a (45.t26) ordonné, (45.t27) que (45.t28) le (45.t29) septiesme, (45.t30) qu'il (45.t31) au (45.t32) oit (45.t33) beni (45.t34) sus (45.t35) tous (45.t36) les (45.t37) autres, (45.t38) seroit (45.t39) chomé, (45.t40) comme (45.t41) le (45.t42) saint (45.t43) iour (45.t44) du (45.t45) repos, (45.t46) affin (45.t47) de (45.t48) l'employer (45.t49) en (45.t50) la (45.t51) contemplation (45.t52) de (45.t53) ses (45.t54) œuures (45.t55) de (45.t56) sa (45.t57) loy, (45.t58) & (45.t59) de (45.t60) ses (45.t61) louanges. (45.t62)
35 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_35 {} For (45.t1) as (45.t2) we (45.t3) see (45.t4) in (45.t5) particulermen, (45.t6) many (45.t7) degrees (45.t8) of (45.t9) worldly (45.t10) calamitie (45.t11) or (45.t12) blisse,according (45.t13) to (45.t14) the (45.t15) diuers (45.t16) ends (45.t17) of (45.t18) good (45.t19) or (45.t20) bad (45.t21) that (45.t22) they (45.t23) haue (45.t24) vnto (45.t25) themselues (45.t26) propounded; (45.t27) so (45.t28) haue (45.t29) also (45.t30) commonweals (45.t31) in (45.t32) a (45.t33) sort (45.t34) their (45.t35) degrees (45.t36) of (45.t37) felicitie (45.t38) and (45.t39) miserie, (45.t40) some (45.t41) more, (45.t42) some (45.t43) lesse, (45.t44) according (45.t45) to (45.t46) the (45.t47) diuers (45.t48) ends (45.t49) they (45.t50) haue (45.t51) in (45.t52) their (45.t53) gouernment (45.t54) aimed (45.t55) at. (45.t56) The (46.t1) Lacedemonians (46.t2) are (46.t3) reported (46.t4) to (46.t5) haue (46.t6) alwayes (46.t7) bene (46.t8) valiant (46.t9) and (46.t10) couragiousmen; (46.t11) but (46.t12) in (46.t13) the (46.t14) rest (46.t15) of (46.t16) their (46.t17) actions (46.t18) iniust (46.t19) and (46.t20) perfidious, (46.t21) if (46.t22) question (46.t23) once (46.t24) were (46.t25) of (46.t26) the (46.t27) common (46.t28) good: (46.t29) for (46.t30) that (46.t31) their (46.t32) education,their (46.t33) lawes, (46.t34) customs, (46.t35) and (46.t36) manners, (46.t37) had (46.t38) no (46.t39) other (46.t40) scope (46.t41) or (46.t42) end (46.t43) than (46.t44) to (46.t45) make (46.t46) their (46.t47) people (46.t48) couragious (46.t49) to (46.t50) vndertake (46.t51) all (46.t52) dangers, (46.t53) and (46.t54) painfull (46.t55) to (46.t56) endure (46.t57) all (46.t58) manner (46.t59) of (46.t60) labour (46.t61) and (46.t62) toyle; (46.t63) contemning (46.t64) all (46.t65) such (46.t66) pleasures (46.t67) and (46.t68) delights, (46.t69) as (46.t70) commonly (46.t71) effeminate (46.t72) the (46.t73) minds (46.t74) of (46.t75) men, (46.t76) and (46.t77) weaken (46.t78) their (46.t79) strength,referring (46.t80) Voila (46.t1) quant (46.t2) à (46.t3) la (46.t4) fin (46.t5) principale (46.t6) des (46.t7) Republiques (46.t8) bien (46.t9) ordonnees, (46.t10) qui (46.t11) sont (46.t12) d'autant (46.t13) plus (46.t14) heureuses, (46.t15) que (46.t16) plus (46.t17) pres (46.t18) elles (46.t19) approchent (46.t20) de (46.t21) ce (46.t22) but: (46.t23) car (46.t24) tout (46.t25) ainsi (46.t26) qu'il (46.t27) y (46.t28) a (46.t29) plusieurs (46.t30) degrez (46.t31) de (46.t32) felicité (46.t33) és (46.t34) hommes, (46.t35) aussi (46.t36) ont (46.t37) les (46.t38) Republiques (46.t39) leurs (46.t40) degrez (46.t41) de (46.t42) felicité, (46.t43) les (46.t44) vnes (46.t45) plus, (46.t46) les (46.t47) autres (46.t48) moins, (46.t49) selon (46.t50) le (46.t51) but (46.t52) que (46.t53) chacune (46.t54) se (46.t55) propose (46.t56) pour (46.t57) imiter: (46.t58) comme (46.t59) l'on (46.t60) disoit (46.t61) des (46.t62) Lacedemoniens, (46.t63) qu'ils (46.t64) estoient (46.t65) courageux, (46.t66) & (46.t67) magnanimes, (46.t68) & (46.t69) au (46.t70) reste (46.t71) de (46.t72) leurs (46.t73) actions, (46.t74) iniustes: (46.t75) par (46.t76) ce (46.t77) que (46.t78) leur (46.t79) institution, (46.t80) leurs (46.t81) loix, (46.t82) & (46.t83) coustumes (46.t84) n'auoient (46.t85) autre (46.t86) but (46.t87) deuant (46.t88) les (46.t89) yeux, (46.t90) que (46.t91) rendre (46.t92) les (46.t93) hommes (46.t94) courageux,& (46.t95) inuincibles (46.t96) aux (46.t97) labeurs (46.t98) & (46.t99) douleurs, (46.t100) meprisans (46.t101) les (46.t102) plaisirs (46.t103) & (46.t104) delices. (46.t105)
36 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_36 {} But (47.t1) the (47.t2) Romane (47.t3) commonweale (47.t4) hauing (47.t5) flourished (47.t6) in (47.t7) iustice, (47.t8) farre (47.t9) passed (47.t10) the (47.t11) Lacedemonians; (47.t12) for (47.t13) that (47.t14) the (47.t15) Romans, (47.t16) besides (47.t17) that (47.t18) they (47.t19) were (47.t20) passing (47.t21) couragious, (47.t22) had (47.t23) propounded (47.t24) also (47.t25) vnto (47.t26) themseluestrue (47.t27) iustice, (47.t28) whereunto, (47.t29) as (47.t30) to (47.t31) a (47.t32) marke (47.t33) they (47.t34) addressed (47.t35) all (47.t36) their (47.t37) actions. (47.t38) mais (47.t1) la (47.t2) Republique (47.t3) de (47.t4) Romains (47.t5) a (47.t6) fleuri (47.t7) en (47.t8) iustice, (47.t9) & (47.t10) surpasse (47.t11) celle (47.t12) de (47.t13) Lacedemonne, (47.t14) par (47.t15) ce (47.t16) que (47.t17) les (47.t18) Romains (47.t19) n'auoient (47.t20) pas (47.t21) feulement (47.t22) la (47.t23) magnanimité, (47.t24) ains (47.t25) aussi (47.t26) la (47.t27) vraye (47.t28) iustice (47.t29) leur (47.t30) estoit (47.t31) comme (47.t32) vn (47.t33) suget, (47.t34) auquelils (47.t35) adressoient (47.t36) toutes (47.t37) leurs (47.t38) actions. (47.t39)
37 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:livrep-english-french-sentence-alignment-6d26700b93a44d1b929b6d959295c25d_37 {} Wherefore (48.t1) we (48.t2) must (48.t3) so (48.t4) much (48.t5) as (48.t6) in (48.t7) vs (48.t8) lyeth (48.t9) endeuour (48.t10) our (48.t11) selues (48.t12) to (48.t13) find (48.t14) the (48.t15) meanes (48.t16) to (48.t17) attaine (48.t18) or (48.t19) at (48.t20) least (48.t21) wise (48.t22) to (48.t23) come (48.t24) so (48.t25) neere (48.t26) as (48.t27) we (48.t28) possibly (48.t29) can, (48.t30) vnto (48.t31) that (48.t32) felicitie (48.t33) wee (48.t34) haue (48.t35) before (48.t36) spoken (48.t37) of, (48.t38) and (48.t39) to (48.t40) that (48.t41) definition (48.t42) of (48.t43) a (48.t44) Commonweale (48.t45) by (48.t46) vs (48.t47) before (48.t48) set (48.t49) downe. (48.t50) Il (48.t1) faut (48.t2) donc (48.t3) s'efforcer (48.t4) de (48.t5) trouuer (48.t6) les (48.t7) moyens (48.t8) de (48.t9) paruenir (48.t10) ou (48.t11) approcher (48.t12) de (48.t13) la (48.t14) felicité, (48.t15) que (48.t16) nous (48.t17) auons (48.t18) dit, (48.t19) & (48.t20) à (48.t21) la (48.t22) definition (48.t23) de (48.t24) la (48.t25) Republique, (48.t26) que (48.t27) nous (48.t28) auons (48.t29) posee. (48.t30)