Libahunt Estonian / English Section Alignment

URN

urn:cite2:scaife-viewer:alignment.v1:libahunt-non-alignment

Metadata

{'enable_prototype': True}

Versions

Libahunt urn:cts:estLit:kitzberg.libahunt.est1:

Libahunt Translation urn:cts:estLit:kitzberg.libahunt.eng1:

Records (16)

0	urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:libahunt-non-alignment_0	{}	TIINA (1.t1) (nutt (1.t2) muutub (1.t3) leegitsevaks (1.t4) vihaks): (1.t5) Mis (1.t6) te (1.t7) tahate (1.t8) minust! (1.t9) Inimesteks (1.t10) loete (1.t11) ennast, (1.t12) aga (1.t13) olete (1.t14) hullemad (1.t15) kui (1.t16) kiskjad (1.t17) loomad! (1.t18) Libahundiks (1.t19) ütlete (1.t20) mind? (1.t21) - (1.t22) Olen (1.t23) jah, (1.t24) te (1.t25) ju (1.t26) teisiti (1.t27) ei (1.t28) taha! (1.t29) Parem (1.t30) tuhatkorda (1.t31) hunt, (1.t32) hunt (1.t33) metsas (1.t34) huntide (1.t35) keskel, (1.t36) kui (1.t37) inimene (1.t38) parem (1.t39) ei (1.t40) ole, (1.t41) kui (1.t42) teie! (1.t43) Hunt (1.t44) tapab (1.t45) ainult (1.t46) nälja (1.t47) pärast (1.t48) ja (1.t49) - (1.t50) hunt (1.t51) ei (1.t52) murra (1.t53) hunti, (1.t54) aga (1.t55) teie!.. (1.t56) Ja (1.t57) arvate (1.t58) ennast (1.t59) paremaks (1.t60) minust? (1.t61) Siin (1.t62) - (1.t63) hunt, (1.t64) uhke, (1.t65) ei (1.t66) lase (1.t67) ennast (1.t68) häbistada! (1.t69) Aga (1.t70) teie (1.t71) - (1.t72) orjaverega (1.t73) võietud (1.t74) häbioksad (1.t75) vedelevad (1.t76) aedade (1.t77) taga (1.t78) maas, (1.t79) koerte (1.t80) lakkuda! (1.t81) Hunt (1.t82) on (1.t83) vaba, (1.t84) teeb (1.t85) mis (1.t86) ta (1.t87) tahab, (1.t88) tuleb (1.t89) kui (1.t90) ta (1.t91) tahab, (1.t92) läheb (1.t93) kui (1.t94) ta (1.t95) tahab, (1.t96) armastab (1.t97) ja (1.t98) vihkab (1.t99) keda (1.t100) tahab! (1.t101) Ja (1.t102) läheb (1.t103) teie (1.t104) seast, (1.t105) sest (1.t106) et (1.t107) ta (1.t108) teid (1.t109) - (1.t110) põlgab! (1.t111) (Astub (1.t112) uhkelt (1.t113) metsa (1.t114) poole, (1.t115) keegi (1.t116) ei (1.t117) takista (1.t118) teda, (1.t119) kõik (1.t120) on (1.t121) kui (1.t122) tarretanud.) (1.t123)	TIINA (1.t1) (tears (1.t2) turn (1.t3) into (1.t4) blazing (1.t5) anger): (1.t6) What (1.t7) do (1.t8) you (1.t9) want (1.t10) from (1.t11) me! (1.t12) You (1.t13) consider (1.t14) yourselves (1.t15) humans, (1.t16) but (1.t17) you (1.t18) are (1.t19) worse (1.t20) than (1.t21) predatory (1.t22) animals! (1.t23) You (1.t24) call (1.t25) me (1.t26) a (1.t27) werewolf? (1.t28) - (1.t29) Yes, (1.t30) I (1.t31) am, (1.t32) because (1.t33) you (1.t34) don't (1.t35) want (1.t36) anything (1.t37) else! (1.t38) Better (1.t39) a (1.t40) thousand (1.t41) times (1.t42) a (1.t43) wolf, (1.t44) a (1.t45) wolf (1.t46) in (1.t47) the (1.t48) midst (1.t49) of (1.t50) wolves, (1.t51) than (1.t52) a (1.t53) human (1.t54) who (1.t55) is (1.t56) no (1.t57) better (1.t58) than (1.t59) you! (1.t60) A (1.t61) wolf (1.t62) kills (1.t63) only (1.t64) out (1.t65) of (1.t66) hunger, (1.t67) and (1.t68) - (1.t69) a (1.t70) wolf (1.t71) doesn't (1.t72) kill (1.t73) another (1.t74) wolf, (1.t75) but (1.t76) you (1.t77) do!... (1.t78) And (1.t79) you (1.t80) think (1.t81) yourselves (1.t82) better (1.t83) than (1.t84) me? (1.t85) Here (1.t86) - (1.t87) a (1.t88) wolf, (1.t89) proud, (1.t90) doesn't (1.t91) allow (1.t92) itself (1.t93) to (1.t94) be (1.t95) shamed! (1.t96) But (1.t97) you (1.t98) - (1.t99) covered (1.t100) in (1.t101) the (1.t102) shame (1.t103) of (1.t104) slavery, (1.t105) you (1.t106) grovel (1.t107) behind (1.t108) fences (1.t109) like (1.t110) dogs! (1.t111) A (1.t112) wolf (1.t113) is (1.t114) free, (1.t115) does (1.t116) what (1.t117) it (1.t118) wants, (1.t119) comes (1.t120) when (1.t121) it (1.t122) wants, (1.t123) leaves (1.t124) when (1.t125) it (1.t126) wants, (1.t127) loves (1.t128) and (1.t129) hates (1.t130) whom (1.t131) it (1.t132) wants! (1.t133) And (1.t134) it (1.t135) leaves (1.t136) from (1.t137) among (1.t138) you, (1.t139) because (1.t140) it (1.t141) - (1.t142) despises (1.t143) you! (1.t144) (She (1.t145) strides (1.t146) proudly (1.t147) towards (1.t148) the (1.t149) forest, (1.t150) no (1.t151) one (1.t152) stops (1.t153) her, (1.t154) everyone (1.t155) is (1.t156) as (1.t157) if (1.t158) frozen.) (1.t159)
1	urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:libahunt-non-alignment_1	{}	(Metsas (2.t1) vilguvad (2.t2) siin (2.t3) ja (2.t4) sääl (2.t5) pimedas (2.t6) korra (2.t7) pisikesed (2.t8) viirastuled, (2.t9) nagu (2.t10) hundi (2.t11) silmad (2.t12) Üles, (2.t13) mis (2.t14) kohe (2.t15) jälle (2.t16) kaovad.) (2.t17)	(In (2.t1) the (2.t2) forest, (2.t3) small (2.t4) flickering (2.t5) lights (2.t6) appear (2.t7) here (2.t8) and (2.t9) there (2.t10) in (2.t11) the (2.t12) darkness, (2.t13) like (2.t14) the (2.t15) eyes (2.t16) of (2.t17) a (2.t18) wolf, (2.t19) which (2.t20) immediately (2.t21) disappear (2.t22) again.) (2.t23)
2	urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:libahunt-non-alignment_2	{}	(Siis (3.t1) selle (3.t2) vaikuse (3.t3) keskelt): (3.t4)	(Then (3.t1) from (3.t2) the (3.t3) midst (3.t4) of (3.t5) this (3.t6) silence): (3.t7)
3	urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:libahunt-non-alignment_3	{}	VANEM (4.t1) INIMENE: (4.t2) Püha (4.t3) Jumal! (4.t4) Jaanituli (4.t5) kustunud! (4.t6) See (4.t7) ei (4.t8) tähenda (4.t9) hääd! (4.t10)	OLDER (4.t1) MAN: (4.t2) Holy (4.t3) God! (4.t4) The (4.t5) Midsummer (4.t6) fire (4.t7) extinguished! (4.t8) This (4.t9) does (4.t10) not (4.t11) bode (4.t12) well! (4.t13)
4	urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:libahunt-non-alignment_4	{}	VANANAENE: (5.t1) Ja (5.t2) mets (5.t3) nii (5.t4) must (5.t5) ja (5.t6) kole! (5.t7) Siia (5.t8) küll (5.t9) enam (5.t10) ei (5.t11) julge (5.t12) jääda! (5.t13)	OLDER (5.t1) WOMAN: (5.t2) And (5.t3) the (5.t4) forest (5.t5) so (5.t6) dark (5.t7) and (5.t8) eerie! (5.t9) One (5.t10) surely (5.t11) dare (5.t12) not (5.t13) stay (5.t14) here (5.t15) anymore! (5.t16)
5	urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:libahunt-non-alignment_5	{}	(Tõusev (6.t1) hirm (6.t2) inimeste (6.t3) hulgas, (6.t4) tüdrukud (6.t5) ja (6.t6) naesed (6.t7) koguvad (6.t8) üksteise (6.t9) ümber (6.t10) hunikusse, (6.t11) lapsed (6.t12) ripuvad (6.t13) vanemate (6.t14) riiete (6.t15) küljes. (6.t16) Kõnekõmin (6.t17) ja (6.t18) hädaldamine, (6.t19) üksikud (6.t20) hakkavad (6.t21) minema, (6.t22) aegamööda (6.t23) kaovad (6.t24) kõik. (6.t25) Üksi (6.t26) järele (6.t27) jääb (6.t28) maas (6.t29) hõõgava (6.t30) tuleaseme (6.t31) juure (6.t32) Margus; (6.t33) tema (6.t34) äritatud (6.t35) olekust (6.t36) on (6.t37) näha, (6.t38) et (6.t39) ta (6.t40) tumedate (6.t41) mõtetega (6.t42) võitleb. (6.t43) - (6.t44) Eemal (6.t45) seisavad (6.t46) Tammaru (6.t47) peremees (6.t48) ja (6.t49) perenaene, (6.t50) kes (6.t51) tusased (6.t52) ja (6.t53) Üksteisega (6.t54) ägedasti (6.t55) kõnelenud (6.t56) on, (6.t57) mis (6.t58) aegapidi (6.t59) kuuldavale (6.t60) tuleb.) (6.t61)	(Arising (6.t1) fear (6.t2) among (6.t3) the (6.t4) people, (6.t5) girls (6.t6) and (6.t7) women (6.t8) gather (6.t9) together (6.t10) in (6.t11) a (6.t12) heap, (6.t13) children (6.t14) cling (6.t15) to (6.t16) the (6.t17) clothes (6.t18) of (6.t19) the (6.t20) elders. (6.t21) Murmuring (6.t22) and (6.t23) lamenting, (6.t24) some (6.t25) start (6.t26) to (6.t27) leave, (6.t28) gradually (6.t29) everyone (6.t30) disappears. (6.t31) Only (6.t32) Margus (6.t33) remains (6.t34) by (6.t35) the (6.t36) smoldering (6.t37) fire; (6.t38) his (6.t39) troubled (6.t40) state (6.t41) shows (6.t42) that (6.t43) he (6.t44) is (6.t45) struggling (6.t46) with (6.t47) dark (6.t48) thoughts. (6.t49) - (6.t50) Standing (6.t51) apart (6.t52) are (6.t53) the (6.t54) Tammaru (6.t55) master (6.t56) and (6.t57) mistress, (6.t58) who (6.t59) are (6.t60) angry (6.t61) and (6.t62) speaking (6.t63) fiercely (6.t64) with (6.t65) each (6.t66) other, (6.t67) their (6.t68) conversation (6.t69) gradually (6.t70) becoming (6.t71) audible.) (6.t72)
6	urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:libahunt-non-alignment_6	{}	PEREMEES (7.t1) (käsa (7.t2) laotades): (7.t3) No (7.t4) ütle!.. (7.t5) Mis (7.t6) sa (7.t7) narriga (7.t8) ikka (7.t9) teed! (7.t10)	MASTER (7.t1) (gesturing (7.t2) helplessly): (7.t3) Well, (7.t4) tell (7.t5) me!.. (7.t6) What (7.t7) are (7.t8) you (7.t9) going (7.t10) to (7.t11) do (7.t12) with (7.t13) that (7.t14) fool! (7.t15)
7	urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:libahunt-non-alignment_7	{}	PERENAENE: (8.t1) Ammu (8.t2) oleks (8.t3) tüdruk (8.t4) vaja (8.t5) silma (8.t6) alt (8.t7) ära (8.t8)	MISTRESS: (8.t1) The (8.t2) girl (8.t3) should (8.t4) have (8.t5) been (8.t6) sent (8.t7) away (8.t8) long (8.t9) ago! (8.t10)
8	urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:libahunt-non-alignment_8	{}	PEREMEES: (9.t1) No (9.t2) ja, (9.t3) ära (9.t4) saata! (9.t5) Kuidas (9.t6) teda (9.t7) äkki (9.t8) ära (9.t9) ajad? (9.t10) Aga (9.t11) ega (9.t12) muud (9.t13) nõu (9.t14) üle (9.t15) ei (9.t16) jää! (9.t17) Kes (9.t18) siis (9.t19) seda (9.t20) nüüd (9.t21) uskus, (9.t22) et (9.t23) ta (9.t24) tõega (9.t25) - (9.t26) (käsa (9.t27) laotades) (9.t28) oma (9.t29) häätegijatest (9.t30) ka (9.t31) ei (9.t32) hooli (9.t33) ja (9.t34) poega (9.t35) rahule (9.t36) ei (9.t37) jäta! (9.t38)	MASTER: (9.t1) Well, (9.t2) send (9.t3) her (9.t4) away (9.t5) then! (9.t6) But (9.t7) how (9.t8) do (9.t9) you (9.t10) suddenly (9.t11) drive (9.t12) her (9.t13) away? (9.t14) But (9.t15) there's (9.t16) no (9.t17) other (9.t18) way! (9.t19) Who (9.t20) would (9.t21) have (9.t22) believed (9.t23) that (9.t24) she (9.t25) - (9.t26) (gesturing (9.t27) helplessly) (9.t28) doesn't (9.t29) care (9.t30) about (9.t31) her (9.t32) benefactors (9.t33) and (9.t34) won't (9.t35) leave (9.t36) my (9.t37) son (9.t38) alone! (9.t39)
9	urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:libahunt-non-alignment_9	{}	PERENAENE: (10.t1) Hunt (10.t2) ikka, (10.t3) mis (10.t4) hunt! (10.t5) Mis (10.t6) ta (10.t7) inimestele (10.t8) ütles! (10.t9)	MISTRESS: (10.t1) Still (10.t2) a (10.t3) wolf, (10.t4) what (10.t5) a (10.t6) wolf! (10.t7) What (10.t8) she (10.t9) said (10.t10) to (10.t11) the (10.t12) people! (10.t13)
10	urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:libahunt-non-alignment_10	{}	PEREMEES (11.t1) (ähvardavalt): (11.t2) No (11.t3) tulgu (11.t4) tagasi! (11.t5)	MASTER (11.t1) (threateningly): (11.t2) She (11.t3) better (11.t4) come (11.t5) back! (11.t6)
11	urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:libahunt-non-alignment_11	{}	PERENAENE (12.t1) (Marguse (12.t2) poole (12.t3) astudes): (12.t4) Ära (12.t5) tuled (12.t6) ka (12.t7)	MISTRESS (12.t1) (approaching (12.t2) Margus): (12.t3) Are (12.t4) you (12.t5) coming (12.t6) back (12.t7) too? (12.t8)
12	urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:libahunt-non-alignment_12	{}	MARGUS (13.t1) (kaeblikult): (13.t2) Kuida (13.t3) ma (13.t4) tulen, (13.t5) kui (13.t6) nägid, (13.t7) et... (13.t8) ära (13.t9) jooksis (13.t10) ja (13.t11) ei (13.t12) tea, (13.t13) mis (13.t14) ta (13.t15) teeb! (13.t16)	MARGUS (13.t1) (plaintively): (13.t2) How (13.t3) can (13.t4) I (13.t5) come (13.t6) back, (13.t7) when (13.t8) you (13.t9) saw (13.t10) that... (13.t11) she (13.t12) ran (13.t13) away (13.t14) and (13.t15) who (13.t16) knows (13.t17) what (13.t18) she'll (13.t19) do! (13.t20)
13	urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:libahunt-non-alignment_13	{}	PERENAENE (14.t1) (armuta): (14.t2) Ei (14.t3) tee (14.t4) midagi! (14.t5)	MISTRESS (14.t1) (mercilessly): (14.t2) She (14.t3) won't (14.t4) do (14.t5) anything! (14.t6)
14	urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:libahunt-non-alignment_14	{}	PEREMEES (15.t1) (pilkavalt): (15.t2) Sa (15.t3) ehk (15.t4) tahad (15.t5) ka (15.t6) metsa (15.t7) järele (15.t8) joosta? (15.t9)	MASTER (15.t1) (mockingly): (15.t2) Maybe (15.t3) you (15.t4) want (15.t5) to (15.t6) run (15.t7) after (15.t8) her (15.t9) into (15.t10) the (15.t11) forest (15.t12) too? (15.t13)
15	urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:libahunt-non-alignment_15	{}	MARGUS (16.t1) (murelikult): (16.t2) Kuhu (16.t3) mina (16.t4) temale (16.t5) järele (16.t6) tean (16.t7) minna! (16.t8)	MARGUS (16.t1) (anxiously): (16.t2) Where (16.t3) would (16.t4) I (16.t5) know (16.t6) to (16.t7) go (16.t8) after (16.t9) her! (16.t10)