Iliad Greek / Farsi Word Alignment
URN
urn:cite2:scaife-viewer:alignment.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400
Metadata
{'enable_prototype': True}
Versions
Iliad 1 (Greek Sentences)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1-sentences:
Iliad 1 (Persian)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.shamsian-far1:
Records (43)
| 0 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_0 | {} | μῆνιν (1.s1.t1) | غضب (1.s1.t1) |
| 1 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_1 | {} | ἄειδε (1.s1.t2) | بسرای، (1.s1.t6) |
| 2 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_2 | {} | θεὰ (1.s1.t3) | ای (1.s1.t7) الهه؛ (1.s1.t8) |
| 3 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_3 | {} | Πηληϊάδεω (1.s1.t4) | پور (1.s1.t3) پلئوس (1.s1.t4) |
| 4 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_4 | {} | Ἀχιλῆος (1.s1.t5) | آخیلئوس، (1.s1.t2) را (1.s1.t5) |
| 5 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_5 | {} | οὐλομένην, (1.s1.t6) | [غضب] (1.s2.t1) ویرانگری (1.s2.t2) |
| 6 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_6 | {} | ἣ (1.s2.t1) | که (1.s2.t3) |
| 7 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_7 | {} | μυρίʼ (1.s2.t2) | بیشمار (1.s2.t7) |
| 8 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_8 | {} | Ἀχαιοῖς (1.s2.t3) | آخاییان (1.s2.t4) را (1.s2.t5) |
| 9 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_9 | {} | ἄλγεʼ (1.s2.t4) | رنجهای (1.s2.t6) |
| 10 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_10 | {} | ἔθηκε, (1.s2.t5) | آورد (1.s2.t8) |
| 11 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_11 | {} | πολλὰς (1.s3.t1) | بسیار (1.s3.t2) |
| 12 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_12 | {} | δʼ (1.s3.t2) | و (1.s3.t1) |
| 13 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_13 | {} | ἰφθίμους (1.s3.t3) | دلیرِ (1.s3.t4) |
| 14 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_14 | {} | ψυχὰς (1.s3.t4) | روانهای (1.s3.t3) |
| 15 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_15 | {} | Ἄϊδι (1.s3.t5) | به (1.s3.t7) هادس (1.s3.t8) |
| 16 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_16 | {} | προΐαψεν (1.s3.t6) | افکند، (1.s3.t9) |
| 17 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_17 | {} | ἡρώων, (1.s3.t7) | پهلوانان (1.s3.t5) را (1.s3.t6) |
| 18 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_18 | {} | αὐτοὺς (1.s4.t1) | آنان (1.s4.t2) را (1.s4.t3) |
| 19 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_19 | {} | δὲ (1.s4.t2) | و (1.s4.t1) |
| 20 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_20 | {} | ἑλώρια (1.s4.t3) | خردهطعمههایی (1.s4.t4) |
| 21 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_21 | {} | τεῦχε (1.s4.t4) | میساخت، (1.s4.t10) |
| 22 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_22 | {} | κύνεσσιν (1.s4.t5) | برای (1.s4.t5) سگان (1.s4.t7) |
| 23 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_23 | {} | οἰωνοῖσί (1.s4.t6) | پرندگان (1.s4.t9) |
| 24 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_24 | {} | τε (1.s4.t7) | و (1.s4.t8) |
| 25 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_25 | {} | πᾶσι, (1.s4.t8) | تمام (1.s4.t6) |
| 26 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_26 | {} | Διὸς (1.s5.t1) | زئوس (1.s5.t3) |
| 27 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_27 | {} | δʼ (1.s5.t2) | و (1.s5.t1) |
| 28 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_28 | {} | ἐτελείετο (1.s5.t3) | به (1.s5.t4) فرجام (1.s5.t5) میرسید؛ (1.s5.t6) |
| 29 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_29 | {} | βουλή, (1.s5.t4) | ارادهی (1.s5.t2) |
| 30 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_30 | {} | ἐξ (1.s6.t1) | از (1.s6.t1) |
| 31 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_31 | {} | οὗ (1.s6.t2) | آن (1.s6.t2) هنگام (1.s6.t3) که (1.s6.t4) |
| 32 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_32 | {} | δὴ (1.s6.t3) | |
| 33 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_33 | {} | τὰ (1.s6.t4) πρῶτα (1.s6.t5) | نخست (1.s6.t5) |
| 34 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_34 | {} | διαστήτην (1.s6.t6) | کناره (1.s6.t16) گرفتند. (1.s6.t17) |
| 35 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_35 | {} | ἐρίσαντε (1.s6.t7) | آن (1.s6.t6) دو، (1.s6.t7) عنادورزان، (1.s6.t15) |
| 36 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_36 | {} | Ἀτρεΐδης (1.s6.t8) | پور (1.s6.t8) آترئوس، (1.s6.t9) |
| 37 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_37 | {} | τε (1.s6.t9) | |
| 38 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_38 | {} | ἄναξ (1.s6.t10) | شهریار (1.s6.t10) |
| 39 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_39 | {} | ἀνδρῶν (1.s6.t11) | مردان، (1.s6.t11) |
| 40 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_40 | {} | καὶ (1.s6.t12) | و (1.s6.t12) |
| 41 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_41 | {} | δῖος (1.s6.t13) | خدایگون، (1.s6.t14) |
| 42 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:iliad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400_42 | {} | Ἀχιλλεύς. (1.s6.t14) | آخیلئوس (1.s6.t13) |