Hafez Farsi / German Word Alignment
URN
urn:cite2:scaife-viewer:alignment.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp
Metadata
{'enable_prototype': True}
Versions
Divān
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1-hemis:
Divān (German)
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-ger1-hemis:
Records (77)
| 0 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_0 | {} | اگر (1.3.1.1.t1) آرد (1.3.1.1.t7) | Nähme (1.3.1.1.t1) |
| 1 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_1 | {} | آن (1.3.1.1.t2) | der (1.3.1.1.t7) |
| 2 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_2 | {} | ترک (1.3.1.1.t3) | schöne (1.3.1.1.t8) Knabe (1.3.1.1.t9) |
| 3 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_3 | {} | شیرازی (1.3.1.1.t4) | aus (1.3.1.1.t10) Schiras (1.3.1.1.t11) |
| 4 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_4 | {} | به (1.3.1.1.t5) | in (1.3.1.1.t4) |
| 5 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_5 | {} | دست (1.3.1.1.t6) | die (1.3.1.1.t5) Hand (1.3.1.1.t6) |
| 6 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_6 | {} | دل (1.3.1.1.t8) | Herz (1.3.1.1.t3) |
| 7 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_7 | {} | ما (1.3.1.1.t9) | mein (1.3.1.1.t2) |
| 8 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_8 | {} | به (1.3.1.2.t1) | fürs (1.3.1.2.t3) |
| 9 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_9 | {} | خال (1.3.1.2.t2) | Maal (1.3.1.2.t4) |
| 10 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_10 | {} | بخشم (1.3.1.2.t4) | Gäb (1.3.1.2.t1) ich (1.3.1.2.t2) |
| 11 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_11 | {} | سمرقند (1.3.1.2.t5) | Samarkand (1.3.1.2.t5) |
| 12 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_12 | {} | و (1.3.1.2.t6) | und (1.3.1.2.t6) |
| 13 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_13 | {} | بخارا (1.3.1.2.t7) | Buchara (1.3.1.2.t7) |
| 14 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_14 | {} | بده (1.3.2.1.t1) | Reiche (1.3.2.1.t1) |
| 15 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_15 | {} | ساقی (1.3.2.1.t2) | Schenke (1.3.2.1.t3) |
| 16 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_16 | {} | می (1.3.2.1.t3) | den (1.3.2.1.t4) Wein (1.3.2.1.t5) |
| 17 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_17 | {} | در (1.3.2.1.t6) | im (1.3.2.1.t7) |
| 18 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_18 | {} | جنت (1.3.2.1.t7) | Himmel (1.3.2.1.t8) |
| 19 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_19 | {} | نخواهی (1.3.2.1.t8) یافت (1.3.2.1.t9) | suchst (1.3.2.1.t9) du (1.3.2.1.t10) vergebens (1.3.2.1.t11) |
| 20 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_20 | {} | کنار (1.3.2.2.t1) آب (1.3.2.2.t2) | Blumengestad (1.3.2.2.t4) |
| 21 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_21 | {} | رکن (1.3.2.2.t3) آباد (1.3.2.2.t4) | Roknabad (1.3.2.2.t1) |
| 22 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_22 | {} | و (1.3.2.2.t5) | und (1.3.2.2.t6) |
| 23 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_23 | {} | مصلا (1.3.2.2.t7) | Mosella (1.3.2.2.t7) |
| 24 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_24 | {} | فغان (1.3.3.1.t1) | Wehe (1.3.3.1.t1) |
| 25 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_25 | {} | لولیان (1.3.3.1.t3) | Schelmen (1.3.3.1.t4) |
| 26 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_26 | {} | شیرین (1.3.3.1.t5) کار (1.3.3.1.t6) | süsser (1.3.3.1.t9) Gebärde (1.3.3.1.t10) |
| 27 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_27 | {} | چنان (1.3.3.2.t1) که (1.3.3.2.t6) | wie (1.3.3.2.t7) |
| 28 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_28 | {} | بردند (1.3.3.2.t2) | Rauben (1.3.3.2.t1) |
| 29 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_29 | {} | صبر (1.3.3.2.t3) | die (1.3.3.2.t4) Geduld (1.3.3.2.t5) |
| 30 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_30 | {} | از (1.3.3.2.t4) | dem (1.3.3.2.t2) |
| 31 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_31 | {} | دل (1.3.3.2.t5) | Herz (1.3.3.2.t3) |
| 32 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_32 | {} | ترکان (1.3.3.2.t7) | die (1.3.3.2.t8) Türken (1.3.3.2.t9) |
| 33 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_33 | {} | عشق (1.3.4.1.t2) | Liebe (1.3.4.1.t2) |
| 34 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_34 | {} | ناتمام (1.3.4.1.t3) | Unvollkommene (1.3.4.1.t1) |
| 35 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_35 | {} | جمال (1.3.4.1.t5) | die (1.3.4.1.t5) Schönheit (1.3.4.1.t6) |
| 36 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_36 | {} | یار (1.3.4.1.t6) | des (1.3.4.1.t7) Freundes (1.3.4.1.t8) |
| 37 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_37 | {} | مستغنی (1.3.4.1.t7) است (1.3.4.1.t8) | bedarf (1.3.4.1.t3) nicht (1.3.4.1.t4) |
| 38 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_38 | {} | آب (1.3.4.2.t2) و (1.3.4.2.t3) رنگ (1.3.4.2.t4) و (1.3.4.2.t5) خال (1.3.4.2.t6) و (1.3.4.2.t7) خط (1.3.4.2.t8) | Schminke (1.3.4.2.t5) |
| 39 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_39 | {} | چه (1.3.4.2.t9) حاجت (1.3.4.2.t10) | bedürfen (1.3.4.2.t3) nicht (1.3.4.2.t4) |
| 40 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_40 | {} | روی (1.3.4.2.t11) | Gesichter (1.3.4.2.t2) |
| 41 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_41 | {} | زیبا (1.3.4.2.t12) | Schöne (1.3.4.2.t1) |
| 42 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_42 | {} | حسن (1.3.5.1.t4) | Schönheit (1.3.5.1.t3) |
| 43 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_43 | {} | روزافزون (1.3.5.1.t5) | berauschende (1.3.5.1.t2) |
| 44 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_44 | {} | یوسف (1.3.5.1.t7) | Jusufs (1.3.5.1.t1) |
| 45 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_45 | {} | که (1.3.5.2.t1) | Welcher (1.3.5.2.t1) |
| 46 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_46 | {} | عشق (1.3.5.2.t2) | Liebe (1.3.5.1.t8) |
| 47 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_47 | {} | پرده (1.3.5.2.t4) | den (1.3.5.2.t3) Flor (1.3.5.2.t4) |
| 48 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_48 | {} | زلیخا (1.3.5.2.t8) | Sulicha (1.3.5.2.t6) |
| 49 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_49 | {} | اگر (1.3.6.1.t1) دشنام (1.3.6.1.t2) فرمایی (1.3.6.1.t3) | Böses (1.3.6.1.t1) hast (1.3.6.1.t2) du (1.3.6.1.t3) gesprochen (1.3.6.1.t4) |
| 50 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_50 | {} | تلخ (1.3.6.2.t2) | Bitteres (1.3.6.2.t1) |
| 51 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_51 | {} | میزیبد (1.3.6.2.t3) | ziemet (1.3.6.2.t2) |
| 52 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_52 | {} | لب (1.3.6.2.t4) | den (1.3.6.2.t3) Lippen (1.3.6.2.t5) |
| 53 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_53 | {} | شکرخا (1.3.6.2.t6) | zuckrichten (1.3.6.2.t4) |
| 54 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_54 | {} | نصیحت (1.3.7.1.t1) | den (1.3.7.1.t2) Rath (1.3.7.1.t3) |
| 55 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_55 | {} | گوش (1.3.7.1.t2) کن (1.3.7.1.t3) | Höre (1.3.7.1.t1) |
| 56 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_56 | {} | که (1.3.7.1.t5) | denn (1.3.7.1.t5) |
| 57 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_57 | {} | از (1.3.7.1.t6) جان (1.3.7.1.t7) دوستتر (1.3.7.1.t8) دارند (1.3.7.1.t9) | Schätzt (1.3.7.2.t1) |
| 58 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_58 | {} | جوانان (1.3.7.2.t1) | Jüngling (1.3.7.1.t11) |
| 59 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_59 | {} | سعادتمند (1.3.7.2.t2) | wohlerzogener (1.3.7.1.t10) |
| 60 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_60 | {} | پند (1.3.7.2.t3) | die (1.3.7.2.t5) Worte (1.3.7.2.t6) |
| 61 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_61 | {} | پیر (1.3.7.2.t4) | der (1.3.7.2.t7) Alten (1.3.7.2.t8) |
| 62 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_62 | {} | حدیث (1.3.8.1.t1) از (1.3.8.1.t2) مطرب (1.3.8.1.t3) و (1.3.8.1.t4) می (1.3.8.1.t5) گو (1.3.8.1.t6) | Bleibe (1.3.8.1.t1) beym (1.3.8.1.t2) Sänger (1.3.8.1.t3) beim (1.3.8.1.t5) Glas (1.3.8.1.t6) |
| 63 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_63 | {} | راز (1.3.8.1.t8) دهر (1.3.8.1.t9) | verborgene (1.3.8.1.t10) Dinge (1.3.8.1.t11) |
| 64 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_64 | {} | کمتر (1.3.8.1.t10) جو (1.3.8.1.t11) | erforsch (1.3.8.1.t8) nicht (1.3.8.1.t9) |
| 65 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_65 | {} | کس (1.3.8.2.t2) نگشود (1.3.8.2.t3) | Keiner (1.3.8.2.t1) hat (1.3.8.2.t3) es (1.3.8.2.t4) gelöset (1.3.8.2.t5) |
| 66 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_66 | {} | نگشاید (1.3.8.2.t5) | noch (1.3.8.2.t2) wird (1.3.8.2.t7) s (1.3.8.2.t9) lösen (1.3.8.2.t10) |
| 67 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_67 | {} | غزل (1.3.9.1.t1) | Lieder (1.3.9.1.t1) |
| 68 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_68 | {} | گفتی (1.3.9.1.t2) | hast (1.3.9.1.t2) du (1.3.9.1.t3) gesungen (1.3.9.1.t4) |
| 69 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_69 | {} | و (1.3.9.1.t3) | und (1.3.9.1.t7) |
| 70 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_70 | {} | در (1.3.9.1.t4) | Perlen (1.3.9.1.t8) |
| 71 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_71 | {} | سفتی (1.3.9.1.t5) | gebohret (1.3.9.1.t9) |
| 72 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_72 | {} | حافظ (1.3.9.1.t10) | Hafis (1.3.9.1.t5) |
| 73 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_73 | {} | که (1.3.9.2.t1) | daß (1.3.9.2.t3) |
| 74 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_74 | {} | افشاند (1.3.9.2.t5) | verstreue (1.3.9.2.t7) |
| 75 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_75 | {} | فلک (1.3.9.2.t6) | der (1.3.9.2.t5) Himmel (1.3.9.2.t6) |
| 76 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-german-word-alignment-temp_76 | {} | ثریا (1.3.9.2.t8) | Pleiaden (1.3.9.2.t4) |