Hafez Farsi / English and Farsi / German Word Alignments

URN

urn:cite2:scaife-viewer:alignment.v1:hafez-farsi-german-farsi-english-word-alignments-temp

Metadata

{}

Versions

Divān urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1-hemis:
Divān (English) urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1-hemis:
Divān (German) urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-ger1-hemis:

Records (216)

0 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_0 {} اگر (1.3.1.1.t1) If (1.3.1.1.t1)
1 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_1 {} آن (1.3.1.1.t2) that (1.3.1.1.t2)
2 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_2 {} ترک (1.3.1.1.t3) Bold (1.3.1.1.t3) One (1.3.1.1.t4)
3 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_3 {} شیرازی (1.3.1.1.t4) of (1.3.1.1.t8) Shiraz (1.3.1.1.t9)
4 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_4 {} به (1.3.1.1.t5) دست (1.3.1.1.t6) آرد (1.3.1.1.t7) gain (1.3.1.1.t10)
5 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_5 {} دل (1.3.1.1.t8) heart (1.3.1.1.t12)
6 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_6 {} ما (1.3.1.1.t9) our (1.3.1.1.t11)
7 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_7 {} به (1.3.1.2.t1) For (1.3.1.2.t1)
8 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_8 {} خال (1.3.1.2.t2) mole (1.3.1.2.t4)
9 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_9 {} هندویش (1.3.1.2.t3) His (1.3.1.2.t2) dark (1.3.1.2.t3)
10 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_10 {} بخشم (1.3.1.2.t4) I (1.3.1.2.t6) will (1.3.1.2.t7) give (1.3.1.2.t8)
11 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_11 {} سمرقند (1.3.1.2.t5) Samarkand (1.3.1.2.t9)
12 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_12 {} و (1.3.1.2.t6) and (1.3.1.2.t10)
13 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_13 {} بخارا (1.3.1.2.t7) Bukhara (1.3.1.2.t11)
14 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_14 {} بده (1.3.2.1.t1) give (1.3.2.1.t2)
15 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_15 {} ساقی (1.3.2.1.t2) Saki (1.3.2.1.t1)
16 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_16 {} می (1.3.2.1.t3) the (1.3.2.1.t3) wine (1.3.2.1.t4) of (1.3.2.1.t5)
17 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_17 {} باقی (1.3.2.1.t4) remaining (1.3.2.1.t8)
18 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_18 {} که (1.3.2.1.t5) for (1.3.2.1.t14)
19 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_19 {} در (1.3.2.1.t6) in (1.3.2.1.t16)
20 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_20 {} جنت (1.3.2.1.t7) Paradise (1.3.2.1.t17)
21 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_21 {} نخواهی (1.3.2.1.t8) thou (1.3.2.1.t19) wilt (1.3.2.1.t20) not (1.3.2.1.t21)
22 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_22 {} یافت (1.3.2.1.t9) have (1.3.2.1.t22)
23 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_23 {} کنار (1.3.2.2.t1) The (1.3.2.2.t1) bank (1.3.2.2.t2) of (1.3.2.2.t3)
24 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_24 {} آب (1.3.2.2.t2) the (1.3.2.2.t4) water (1.3.2.2.t5) of (1.3.2.2.t6)
25 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_25 {} رکن (1.3.2.2.t3) آباد (1.3.2.2.t4) the (1.3.2.2.t7) Ruknabad (1.3.2.2.t8)
26 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_26 {} و (1.3.2.2.t5) nor (1.3.2.2.t13)
27 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_27 {} گلگشت (1.3.2.2.t6) the (1.3.2.2.t17) garden (1.3.2.2.t18) of (1.3.2.2.t19)
28 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_28 {} مصلا (1.3.2.2.t7) Musalla (1.3.2.2.t20)
29 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_29 {} فغان (1.3.3.1.t1) Alas (1.3.3.1.t1)
30 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_30 {} کاین (1.3.3.1.t2) These (1.3.3.1.t2)
31 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_31 {} لولیان (1.3.3.1.t3) dainty (1.3.3.1.t4) ones (1.3.3.1.t5)
32 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_32 {} شوخ (1.3.3.1.t4) saucy (1.3.3.1.t3)
33 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_33 {} شیرین (1.3.3.1.t5) sweet (1.3.3.1.t8) of (1.3.3.1.t9)
34 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_34 {} کار (1.3.3.1.t6) work (1.3.3.1.t10)
35 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_35 {} شهرآشوب (1.3.3.1.t7) the (1.3.3.1.t12) torment (1.3.3.1.t13) of (1.3.3.1.t14) the (1.3.3.1.t15) city (1.3.3.1.t16)
36 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_36 {} چنان (1.3.3.2.t1) که (1.3.3.2.t6) even (1.3.3.2.t6) as (1.3.3.2.t7)
37 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_37 {} بردند (1.3.3.2.t2) Take (1.3.3.2.t1)
38 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_38 {} صبر (1.3.3.2.t3) patience (1.3.3.2.t2)
39 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_39 {} از (1.3.3.2.t4) from (1.3.3.2.t3)
40 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_40 {} دل (1.3.3.2.t5) the (1.3.3.2.t4) heart (1.3.3.2.t5)
41 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_41 {} ترکان (1.3.3.2.t7) the (1.3.3.2.t8) men (1.3.3.2.t9) of (1.3.3.2.t10) Turkistan (1.3.3.2.t11)
42 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_42 {} خوان (1.3.3.2.t8) the (1.3.3.2.t13) tray (1.3.3.2.t14) of (1.3.3.2.t15)
43 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_43 {} یغما (1.3.3.2.t9) plunder (1.3.3.2.t16)
44 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_44 {} ز (1.3.4.1.t1) of (1.3.4.1.t11)
45 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_45 {} عشق (1.3.4.1.t2) love (1.3.4.1.t14)
46 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_46 {} ناتمام (1.3.4.1.t3) imperfect (1.3.4.1.t13)
47 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_47 {} ما (1.3.4.1.t4) our (1.3.4.1.t12)
48 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_48 {} جمال (1.3.4.1.t5) The (1.3.4.1.t1) beauty (1.3.4.1.t2) of (1.3.4.1.t3)
49 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_49 {} یار (1.3.4.1.t6) the (1.3.4.1.t4) Beloved (1.3.4.1.t5)
50 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_50 {} مستغنی (1.3.4.1.t7) in (1.3.4.1.t8) no (1.3.4.1.t9) need (1.3.4.1.t10)
51 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_51 {} است (1.3.4.1.t8) is (1.3.4.1.t7)
52 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_52 {} به (1.3.4.2.t1) Of (1.3.4.2.t1)
53 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_53 {} آب (1.3.4.2.t2) lustre (1.3.4.2.t2)
54 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_54 {} و (1.3.4.2.t3) and (1.3.4.2.t4)
55 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_55 {} رنگ (1.3.4.2.t4) colour (1.3.4.2.t5)
56 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_56 {} و (1.3.4.2.t5) and (1.3.4.2.t7)
57 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_57 {} خال (1.3.4.2.t6) mole (1.3.4.2.t8)
58 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_58 {} و (1.3.4.2.t7) and (1.3.4.2.t9)
59 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_59 {} خط (1.3.4.2.t8) line (1.3.4.2.t11)
60 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_60 {} چه (1.3.4.2.t9) what (1.3.4.2.t14)
61 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_61 {} حاجت (1.3.4.2.t10) need (1.3.4.2.t15)
62 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_62 {} روی (1.3.4.2.t11) the (1.3.4.2.t17) face (1.3.4.2.t19)
63 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_63 {} زیبا (1.3.4.2.t12) lovely (1.3.4.2.t18)
64 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_64 {} من (1.3.5.1.t1) I (1.3.5.1.t22)
65 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_65 {} از (1.3.5.1.t2) of (1.3.5.1.t3)
66 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_66 {} آن (1.3.5.1.t3) that (1.3.5.1.t4)
67 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_67 {} حسن (1.3.5.1.t4) beauty (1.3.5.1.t5)
68 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_68 {} روزافزون (1.3.5.1.t5) daily (1.3.5.1.t7) increasing (1.3.5.1.t8)
69 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_69 {} که (1.3.5.1.t6) that (1.3.5.1.t9)
70 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_70 {} یوسف (1.3.5.1.t7) Yusuf (1.3.5.1.t10)
71 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_71 {} داشت (1.3.5.1.t8) had (1.3.5.1.t20)
72 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_72 {} دانستم (1.3.5.1.t9) knew (1.3.5.1.t26)
73 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_73 {} که (1.3.5.2.t1) that (1.3.5.1.t27)
74 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_74 {} عشق (1.3.5.2.t2) Love (1.3.5.1.t28)
75 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_75 {} از (1.3.5.2.t3) from (1.3.5.2.t7)
76 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_76 {} پرده (1.3.5.2.t4) the (1.3.5.2.t8) screen (1.3.5.2.t9) of (1.3.5.2.t10)
77 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_77 {} عصمت (1.3.5.2.t5) chastity (1.3.5.2.t11)
78 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_78 {} برون (1.3.5.2.t6) forth (1.3.5.2.t6)
79 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_79 {} آرد (1.3.5.2.t7) would (1.3.5.1.t31) bring (1.3.5.1.t32)
80 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_80 {} زلیخا (1.3.5.2.t8) Zulaikha (1.3.5.2.t1)
81 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_81 {} دشنام (1.3.6.1.t2) ill (1.3.8.1.t9) of (1.3.8.1.t10) me (1.3.8.1.t11)
82 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_82 {} فرمایی (1.3.6.1.t3) thou (1.3.8.1.t3) spakest (1.3.8.1.t8)
83 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_83 {} جواب (1.3.6.2.t1) The (1.3.8.2.t1) reply (1.3.8.2.t3)
84 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_84 {} تلخ (1.3.6.2.t2) bitter (1.3.8.2.t2)
85 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_85 {} می‌زیبد (1.3.6.2.t3) suiteth (1.3.8.2.t4)
86 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_86 {} لب (1.3.6.2.t4) the (1.3.8.2.t5) lip (1.3.8.2.t7)
87 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_87 {} لعل (1.3.6.2.t5) ruddy (1.3.8.2.t6)
88 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_88 {} شکرخا (1.3.6.2.t6) sugar (1.3.8.2.t9) - (1.3.8.2.t10) eating (1.3.8.2.t11)
89 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_89 {} نصیحت (1.3.7.1.t1) the (1.3.7.1.t4) counsel (1.3.7.1.t5) of (1.3.7.1.t6)
90 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_90 {} گوش (1.3.7.1.t2) کن (1.3.7.1.t3) Hear (1.3.7.1.t3)
91 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_91 {} جانا (1.3.7.1.t4) O (1.3.7.1.t1) Soul (1.3.7.1.t2)
92 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_92 {} که (1.3.7.1.t5) For (1.3.7.2.t1)
93 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_93 {} از (1.3.7.1.t6) than (1.3.7.2.t4)
94 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_94 {} جان (1.3.7.1.t7) the (1.3.7.2.t5) soul (1.3.7.2.t6)
95 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_95 {} دوست‌تر (1.3.7.1.t8) dearer (1.3.7.2.t3)
96 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_96 {} دارند (1.3.7.1.t9) hold (1.3.7.2.t8)
97 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_97 {} جوانان (1.3.7.2.t1) youths (1.3.7.2.t10)
98 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_98 {} سعادتمند (1.3.7.2.t2) happy (1.3.7.2.t9)
99 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_99 {} پند (1.3.7.2.t3) the (1.3.7.2.t11) counsel (1.3.7.2.t12) of (1.3.7.2.t13)
100 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_100 {} پیر (1.3.7.2.t4) the (1.3.7.2.t14) old (1.3.7.2.t16) man (1.3.7.2.t17)
101 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_101 {} دانا (1.3.7.2.t5) wise (1.3.7.2.t15)
102 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_102 {} حدیث (1.3.8.1.t1) The (1.3.6.1.t1) tale (1.3.6.1.t2)
103 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_103 {} از (1.3.8.1.t2) of (1.3.6.1.t3)
104 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_104 {} مطرب (1.3.8.1.t3) minstrel (1.3.6.1.t4)
105 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_105 {} و (1.3.8.1.t4) and (1.3.6.1.t5)
106 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_106 {} می (1.3.8.1.t5) wine (1.3.6.1.t7)
107 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_107 {} گو (1.3.8.1.t6) utter (1.3.6.1.t10)
108 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_108 {} راز (1.3.8.1.t8) the (1.3.6.1.t13) mystery (1.3.6.1.t14) of (1.3.6.1.t15)
109 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_109 {} دهر (1.3.8.1.t9) time (1.3.6.1.t16)
110 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_110 {} کمتر (1.3.8.1.t10) little (1.3.6.1.t11)
111 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_111 {} جو (1.3.8.1.t11) seek (1.3.6.1.t12)
112 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_112 {} که (1.3.8.2.t1) For (1.3.6.2.t1)
113 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_113 {} کس (1.3.8.2.t2) none (1.3.6.2.t5)
114 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_114 {} نگشود (1.3.8.2.t3) solved (1.3.6.2.t6)
115 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_115 {} و (1.3.8.2.t4) and (1.3.6.2.t12)
116 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_116 {} نگشاید (1.3.8.2.t5) shall (1.3.6.2.t13) not (1.3.6.2.t14) solve (1.3.6.2.t15)
117 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_117 {} به (1.3.8.2.t6) by (1.3.6.2.t7)
118 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_118 {} حکمت (1.3.8.2.t7) skill (1.3.6.2.t8)
119 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_119 {} این (1.3.8.2.t8) this (1.3.6.2.t2)
120 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_120 {} معما (1.3.8.2.t9) mystery (1.3.6.2.t3)
121 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_121 {} غزل (1.3.9.1.t1) a (1.3.9.1.t3) ghazal (1.3.9.1.t4)
122 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_122 {} گفتی (1.3.9.1.t2) Thou (1.3.9.1.t1) utteredest (1.3.9.1.t2)
123 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_123 {} و (1.3.9.1.t3) and (1.3.9.1.t6)
124 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_124 {} در (1.3.9.1.t4) pearls (1.3.9.1.t8)
125 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_125 {} سفتی (1.3.9.1.t5) threadedest (1.3.9.1.t7)
126 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_126 {} بیا (1.3.9.1.t6) come (1.3.9.1.t12)
127 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_127 {} و (1.3.9.1.t7) and (1.3.9.1.t13)
128 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_128 {} خوش (1.3.9.1.t8) sweetly (1.3.9.1.t14)
129 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_129 {} بخوان (1.3.9.1.t9) sing (1.3.9.1.t15)
130 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_130 {} حافظ (1.3.9.1.t10) Hafiz (1.3.9.1.t11)
131 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_131 {} که (1.3.9.2.t1) That (1.3.9.2.t1)
132 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_132 {} بر (1.3.9.2.t2) on (1.3.9.2.t3)
133 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_133 {} نظم (1.3.9.2.t3) verse (1.3.9.2.t5)
134 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_134 {} تو (1.3.9.2.t4) thy (1.3.9.2.t4)
135 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_135 {} افشاند (1.3.9.2.t5) may (1.3.9.2.t9) scatter (1.3.9.2.t10)
136 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_136 {} فلک (1.3.9.2.t6) the (1.3.9.2.t7) sky (1.3.9.2.t8)
137 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_137 {} عقد (1.3.9.2.t7) the (1.3.9.2.t13) cluster (1.3.9.2.t14) of (1.3.9.2.t15)
138 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_138 {} ثریا (1.3.9.2.t8) the (1.3.9.2.t16) Pleiades (1.3.9.2.t17)
139 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_139 {} اگر (1.3.1.1.t1) آرد (1.3.1.1.t7) Nähme (1.3.1.1.t1)
140 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_140 {} آن (1.3.1.1.t2) der (1.3.1.1.t7)
141 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_141 {} ترک (1.3.1.1.t3) schöne (1.3.1.1.t8) Knabe (1.3.1.1.t9)
142 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_142 {} شیرازی (1.3.1.1.t4) aus (1.3.1.1.t10) Schiras (1.3.1.1.t11)
143 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_143 {} به (1.3.1.1.t5) in (1.3.1.1.t4)
144 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_144 {} دست (1.3.1.1.t6) die (1.3.1.1.t5) Hand (1.3.1.1.t6)
145 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_145 {} دل (1.3.1.1.t8) Herz (1.3.1.1.t3)
146 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_146 {} ما (1.3.1.1.t9) mein (1.3.1.1.t2)
147 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_147 {} به (1.3.1.2.t1) fürs (1.3.1.2.t3)
148 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_148 {} خال (1.3.1.2.t2) Maal (1.3.1.2.t4)
149 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_149 {} بخشم (1.3.1.2.t4) Gäb (1.3.1.2.t1) ich (1.3.1.2.t2)
150 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_150 {} سمرقند (1.3.1.2.t5) Samarkand (1.3.1.2.t5)
151 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_151 {} و (1.3.1.2.t6) und (1.3.1.2.t6)
152 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_152 {} بخارا (1.3.1.2.t7) Buchara (1.3.1.2.t7)
153 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_153 {} بده (1.3.2.1.t1) Reiche (1.3.2.1.t1)
154 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_154 {} ساقی (1.3.2.1.t2) Schenke (1.3.2.1.t3)
155 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_155 {} می (1.3.2.1.t3) den (1.3.2.1.t4) Wein (1.3.2.1.t5)
156 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_156 {} در (1.3.2.1.t6) im (1.3.2.1.t7)
157 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_157 {} جنت (1.3.2.1.t7) Himmel (1.3.2.1.t8)
158 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_158 {} نخواهی (1.3.2.1.t8) یافت (1.3.2.1.t9) suchst (1.3.2.1.t9) du (1.3.2.1.t10) vergebens (1.3.2.1.t11)
159 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_159 {} کنار (1.3.2.2.t1) آب (1.3.2.2.t2) Blumengestad (1.3.2.2.t4)
160 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_160 {} رکن (1.3.2.2.t3) آباد (1.3.2.2.t4) Roknabad (1.3.2.2.t1)
161 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_161 {} و (1.3.2.2.t5) und (1.3.2.2.t6)
162 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_162 {} مصلا (1.3.2.2.t7) Mosella (1.3.2.2.t7)
163 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_163 {} فغان (1.3.3.1.t1) Wehe (1.3.3.1.t1)
164 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_164 {} لولیان (1.3.3.1.t3) Schelmen (1.3.3.1.t4)
165 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_165 {} شیرین (1.3.3.1.t5) کار (1.3.3.1.t6) süsser (1.3.3.1.t9) Gebärde (1.3.3.1.t10)
166 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_166 {} چنان (1.3.3.2.t1) که (1.3.3.2.t6) wie (1.3.3.2.t7)
167 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_167 {} بردند (1.3.3.2.t2) Rauben (1.3.3.2.t1)
168 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_168 {} صبر (1.3.3.2.t3) die (1.3.3.2.t4) Geduld (1.3.3.2.t5)
169 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_169 {} از (1.3.3.2.t4) dem (1.3.3.2.t2)
170 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_170 {} دل (1.3.3.2.t5) Herz (1.3.3.2.t3)
171 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_171 {} ترکان (1.3.3.2.t7) die (1.3.3.2.t8) Türken (1.3.3.2.t9)
172 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_172 {} عشق (1.3.4.1.t2) Liebe (1.3.4.1.t2)
173 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_173 {} ناتمام (1.3.4.1.t3) Unvollkommene (1.3.4.1.t1)
174 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_174 {} جمال (1.3.4.1.t5) die (1.3.4.1.t5) Schönheit (1.3.4.1.t6)
175 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_175 {} یار (1.3.4.1.t6) des (1.3.4.1.t7) Freundes (1.3.4.1.t8)
176 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_176 {} مستغنی (1.3.4.1.t7) است (1.3.4.1.t8) bedarf (1.3.4.1.t3) nicht (1.3.4.1.t4)
177 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_177 {} آب (1.3.4.2.t2) و (1.3.4.2.t3) رنگ (1.3.4.2.t4) و (1.3.4.2.t5) خال (1.3.4.2.t6) و (1.3.4.2.t7) خط (1.3.4.2.t8) Schminke (1.3.4.2.t5)
178 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_178 {} چه (1.3.4.2.t9) حاجت (1.3.4.2.t10) bedürfen (1.3.4.2.t3) nicht (1.3.4.2.t4)
179 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_179 {} روی (1.3.4.2.t11) Gesichter (1.3.4.2.t2)
180 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_180 {} زیبا (1.3.4.2.t12) Schöne (1.3.4.2.t1)
181 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_181 {} حسن (1.3.5.1.t4) Schönheit (1.3.5.1.t3)
182 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_182 {} روزافزون (1.3.5.1.t5) berauschende (1.3.5.1.t2)
183 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_183 {} یوسف (1.3.5.1.t7) Jusufs (1.3.5.1.t1)
184 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_184 {} که (1.3.5.2.t1) Welcher (1.3.5.2.t1)
185 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_185 {} عشق (1.3.5.2.t2) Liebe (1.3.5.1.t8)
186 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_186 {} پرده (1.3.5.2.t4) den (1.3.5.2.t3) Flor (1.3.5.2.t4)
187 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_187 {} زلیخا (1.3.5.2.t8) Sulicha (1.3.5.2.t6)
188 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_188 {} اگر (1.3.6.1.t1) دشنام (1.3.6.1.t2) فرمایی (1.3.6.1.t3) Böses (1.3.6.1.t1) hast (1.3.6.1.t2) du (1.3.6.1.t3) gesprochen (1.3.6.1.t4)
189 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_189 {} تلخ (1.3.6.2.t2) Bitteres (1.3.6.2.t1)
190 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_190 {} می‌زیبد (1.3.6.2.t3) ziemet (1.3.6.2.t2)
191 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_191 {} لب (1.3.6.2.t4) den (1.3.6.2.t3) Lippen (1.3.6.2.t5)
192 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_192 {} شکرخا (1.3.6.2.t6) zuckrichten (1.3.6.2.t4)
193 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_193 {} نصیحت (1.3.7.1.t1) den (1.3.7.1.t2) Rath (1.3.7.1.t3)
194 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_194 {} گوش (1.3.7.1.t2) کن (1.3.7.1.t3) Höre (1.3.7.1.t1)
195 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_195 {} که (1.3.7.1.t5) denn (1.3.7.1.t5)
196 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_196 {} از (1.3.7.1.t6) جان (1.3.7.1.t7) دوست‌تر (1.3.7.1.t8) دارند (1.3.7.1.t9) Schätzt (1.3.7.2.t1)
197 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_197 {} جوانان (1.3.7.2.t1) Jüngling (1.3.7.1.t11)
198 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_198 {} سعادتمند (1.3.7.2.t2) wohlerzogener (1.3.7.1.t10)
199 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_199 {} پند (1.3.7.2.t3) die (1.3.7.2.t5) Worte (1.3.7.2.t6)
200 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_200 {} پیر (1.3.7.2.t4) der (1.3.7.2.t7) Alten (1.3.7.2.t8)
201 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_201 {} حدیث (1.3.8.1.t1) از (1.3.8.1.t2) مطرب (1.3.8.1.t3) و (1.3.8.1.t4) می (1.3.8.1.t5) گو (1.3.8.1.t6) Bleibe (1.3.8.1.t1) beym (1.3.8.1.t2) Sänger (1.3.8.1.t3) beim (1.3.8.1.t5) Glas (1.3.8.1.t6)
202 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_202 {} راز (1.3.8.1.t8) دهر (1.3.8.1.t9) verborgene (1.3.8.1.t10) Dinge (1.3.8.1.t11)
203 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_203 {} کمتر (1.3.8.1.t10) جو (1.3.8.1.t11) erforsch (1.3.8.1.t8) nicht (1.3.8.1.t9)
204 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_204 {} کس (1.3.8.2.t2) نگشود (1.3.8.2.t3) Keiner (1.3.8.2.t1) hat (1.3.8.2.t3) es (1.3.8.2.t4) gelöset (1.3.8.2.t5)
205 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_205 {} نگشاید (1.3.8.2.t5) noch (1.3.8.2.t2) wird (1.3.8.2.t7) s (1.3.8.2.t9) lösen (1.3.8.2.t10)
206 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_206 {} غزل (1.3.9.1.t1) Lieder (1.3.9.1.t1)
207 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_207 {} گفتی (1.3.9.1.t2) hast (1.3.9.1.t2) du (1.3.9.1.t3) gesungen (1.3.9.1.t4)
208 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_208 {} و (1.3.9.1.t3) und (1.3.9.1.t7)
209 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_209 {} در (1.3.9.1.t4) Perlen (1.3.9.1.t8)
210 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_210 {} سفتی (1.3.9.1.t5) gebohret (1.3.9.1.t9)
211 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_211 {} حافظ (1.3.9.1.t10) Hafis (1.3.9.1.t5)
212 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_212 {} که (1.3.9.2.t1) daß (1.3.9.2.t3)
213 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_213 {} افشاند (1.3.9.2.t5) verstreue (1.3.9.2.t7)
214 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_214 {} فلک (1.3.9.2.t6) der (1.3.9.2.t5) Himmel (1.3.9.2.t6)
215 urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-farsi-german-word-alignments-temp_215 {} ثریا (1.3.9.2.t8) Pleiaden (1.3.9.2.t4)