Hafez Farsi / English Word Alignment
URN
urn:cite2:scaife-viewer:alignment.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp
Metadata
{'enable_prototype': True}
Versions
Divān
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1-hemis:
Divān (English)
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1-hemis:
Records (1,470)
| 0 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_0 | {} | الا (1.1.1.1.t1) یا (1.1.1.1.t2) ایها (1.1.1.1.t3) | Ho (1.1.1.1.t1) |
| 1 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1 | {} | الساقی (1.1.1.1.t4) | Saki (1.1.1.1.t2) |
| 2 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_2 | {} | ادر (1.1.1.1.t5) | pass (1.1.1.1.t4) around (1.1.1.1.t5) |
| 3 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_3 | {} | کاسا (1.1.1.1.t6) | the (1.1.1.1.t8) bowl (1.1.1.1.t9) |
| 4 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_4 | {} | و (1.1.1.1.t7) | and (1.1.1.1.t6) |
| 5 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_5 | {} | ناولها (1.1.1.1.t8) | offer (1.1.1.1.t7) |
| 6 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_6 | {} | که (1.1.1.2.t1) | For (1.1.1.2.t1) |
| 7 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_7 | {} | عشق (1.1.1.2.t2) | love (1.1.1.2.t5) |
| 8 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_8 | {} | آسان (1.1.1.2.t3) | easy (1.1.1.2.t16) |
| 9 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_9 | {} | نمود (1.1.1.2.t4) | appeared (1.1.1.2.t15) |
| 10 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_10 | {} | اول (1.1.1.2.t5) | at (1.1.1.2.t8) first (1.1.1.2.t9) |
| 11 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_11 | {} | ولی (1.1.1.2.t6) | but (1.1.1.2.t18) |
| 12 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_12 | {} | افتاد (1.1.1.2.t7) | have (1.1.1.2.t21) occurred (1.1.1.2.t22) |
| 13 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_13 | {} | مشکلها (1.1.1.2.t8) | difficulties (1.1.1.2.t20) |
| 14 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_14 | {} | به (1.1.2.1.t1) | By (1.1.2.1.t1) reason (1.1.2.1.t2) of (1.1.2.1.t3) |
| 15 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_15 | {} | بوی (1.1.2.1.t2) | the (1.1.2.1.t4) perfume (1.1.2.1.t5) |
| 16 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_16 | {} | نافهای (1.1.2.1.t3) | of (1.1.2.1.t7) the (1.1.2.1.t8) musk (1.1.2.1.t9) - (1.1.2.1.t10) pod (1.1.2.1.t11) |
| 17 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_17 | {} | کاخر (1.1.2.1.t4) | that (1.1.2.1.t13) at (1.1.2.1.t15) the (1.1.2.1.t16) end (1.1.2.1.t17) |
| 18 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_18 | {} | صبا (1.1.2.1.t5) | the (1.1.2.1.t20) breeze (1.1.2.1.t21) |
| 19 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_19 | {} | زان (1.1.2.1.t6) | from (1.1.2.1.t23) that (1.1.2.1.t24) |
| 20 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_20 | {} | طره (1.1.2.1.t7) | fore (1.1.2.1.t26) - (1.1.2.1.t27) lock (1.1.2.1.t28) |
| 21 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_21 | {} | بگشاید (1.1.2.1.t8) | displayeth (1.1.2.1.t22) |
| 22 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_22 | {} | ز (1.1.2.2.t1) | From (1.1.2.2.t1) |
| 23 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_23 | {} | تاب (1.1.2.2.t2) | the (1.1.2.2.t2) twist (1.1.2.2.t3) of (1.1.2.2.t4) |
| 24 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_24 | {} | جعد (1.1.2.2.t3) | curl (1.1.2.2.t10) |
| 25 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_25 | {} | مشکینش (1.1.2.2.t4) | its (1.1.2.2.t5) musky (1.1.2.2.t6) dark (1.1.2.2.t7) |
| 26 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_26 | {} | چه (1.1.2.2.t5) | what (1.1.2.2.t12) |
| 27 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_27 | {} | خون (1.1.2.2.t6) | blood (1.1.2.2.t13) |
| 28 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_28 | {} | افتاد (1.1.2.2.t7) در (1.1.2.2.t8) | befell (1.1.2.2.t16) |
| 29 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_29 | {} | دلها (1.1.2.2.t9) | the (1.1.2.2.t17) hearts (1.1.2.2.t18) |
| 30 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_30 | {} | مرا (1.1.3.1.t1) | mine (1.1.4.1.t11) |
| 31 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_31 | {} | در (1.1.3.1.t2) | In (1.1.4.1.t1) |
| 32 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_32 | {} | منزل (1.1.3.1.t3) | the (1.1.4.1.t2) stage (1.1.4.1.t3) of (1.1.4.1.t6) |
| 33 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_33 | {} | جانان (1.1.3.1.t4) | the (1.1.4.1.t7) Beloved (1.1.4.1.t9) |
| 34 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_34 | {} | چه (1.1.3.1.t5) | what (1.1.4.1.t12) |
| 35 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_35 | {} | امن (1.1.3.1.t6) | ease (1.1.4.1.t13) |
| 36 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_36 | {} | عیش (1.1.3.1.t7) | pleasure (1.1.4.1.t15) |
| 37 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_37 | {} | چون (1.1.3.1.t8) | when (1.1.4.1.t17) |
| 38 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_38 | {} | هر (1.1.3.1.t9) دم (1.1.3.1.t10) | momently (1.1.4.1.t18) |
| 39 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_39 | {} | جرس (1.1.3.2.t1) | The (1.1.4.2.t1) bell (1.1.4.2.t3) |
| 40 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_40 | {} | فریاد (1.1.3.2.t2) | voice (1.1.4.2.t10) |
| 41 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_41 | {} | میدارد (1.1.3.2.t3) | giveth (1.1.4.2.t9) |
| 42 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_42 | {} | که (1.1.3.2.t4) | saying (1.1.4.2.t12) |
| 43 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_43 | {} | بربندید (1.1.3.2.t5) | Bind (1.1.4.2.t13) ye (1.1.4.2.t14) up (1.1.4.2.t15) |
| 44 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_44 | {} | محملها (1.1.3.2.t6) | the (1.1.4.2.t16) chattels (1.1.4.2.t17) of (1.1.4.2.t18) existence (1.1.4.2.t19) |
| 45 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_45 | {} | به (1.1.4.1.t1) | With (1.1.3.1.t1) |
| 46 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_46 | {} | می (1.1.4.1.t2) | wine (1.1.3.1.t2) |
| 47 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_47 | {} | سجاده (1.1.4.1.t3) | the (1.1.3.1.t5) prayer (1.1.3.1.t6) - (1.1.3.1.t7) mat (1.1.3.1.t8) |
| 48 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_48 | {} | رنگین (1.1.4.1.t4) کن (1.1.4.1.t5) | becolour (1.1.3.1.t4) |
| 49 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_49 | {} | گرت (1.1.4.1.t6) | if (1.1.3.1.t9) thee (1.1.3.1.t19) |
| 50 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_50 | {} | پیر (1.1.4.1.t7) | the (1.1.3.1.t10) Pir (1.1.3.1.t11) of (1.1.3.1.t12) |
| 51 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_51 | {} | مغان (1.1.4.1.t8) | the (1.1.3.1.t13) magians (1.1.3.1.t14) |
| 52 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_52 | {} | گوید (1.1.4.1.t9) | bid (1.1.3.1.t18) |
| 53 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_53 | {} | که (1.1.4.2.t1) | For (1.1.3.2.t1) |
| 54 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_54 | {} | سالک (1.1.4.2.t2) | the (1.1.3.2.t16) holy (1.1.3.2.t17) traveller (1.1.3.2.t18) |
| 55 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_55 | {} | بیخبر (1.1.4.2.t3) | without (1.1.3.2.t13) knowledge (1.1.3.2.t14) |
| 56 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_56 | {} | نبود (1.1.4.2.t4) | not (1.1.3.2.t12) |
| 57 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_57 | {} | ز (1.1.4.2.t5) | of (1.1.3.2.t2) |
| 58 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_58 | {} | راه (1.1.4.2.t6) | the (1.1.3.2.t3) way (1.1.3.2.t4) |
| 59 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_59 | {} | و (1.1.4.2.t7) | and (1.1.3.2.t5) |
| 60 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_60 | {} | رسم (1.1.4.2.t8) | usage (1.1.3.2.t6) of (1.1.3.2.t7) |
| 61 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_61 | {} | منزلها (1.1.4.2.t9) | the (1.1.3.2.t8) stages (1.1.3.2.t9) |
| 62 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_62 | {} | شب (1.1.5.1.t1) | The (1.1.5.1.t1) night (1.1.5.1.t3) |
| 63 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_63 | {} | تاریک (1.1.5.1.t2) | dark (1.1.5.1.t2) |
| 64 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_64 | {} | و (1.1.5.1.t3) | and (1.1.5.1.t7) |
| 65 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_65 | {} | بیم (1.1.5.1.t4) | the (1.1.5.1.t8) fear (1.1.5.1.t9) of (1.1.5.1.t10) |
| 66 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_66 | {} | موج (1.1.5.1.t5) | the (1.1.5.1.t11) wave (1.1.5.1.t12) |
| 67 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_67 | {} | و (1.1.5.1.t6) | and (1.1.5.1.t15) |
| 68 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_68 | {} | گردابی (1.1.5.1.t7) | the (1.1.5.1.t16) whirlpool (1.1.5.1.t17) |
| 69 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_69 | {} | چنین (1.1.5.1.t8) | so (1.1.5.1.t18) |
| 70 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_70 | {} | هایل (1.1.5.1.t9) | fearful (1.1.5.1.t19) |
| 71 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_71 | {} | کجا (1.1.5.2.t1) | how (1.1.5.2.t17) |
| 72 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_72 | {} | دانند (1.1.5.2.t2) | know (1.1.5.2.t18) they (1.1.5.2.t19) |
| 73 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_73 | {} | حال (1.1.5.2.t3) | state (1.1.5.2.t21) |
| 74 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_74 | {} | ما (1.1.5.2.t4) | our (1.1.5.2.t20) |
| 75 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_75 | {} | سبکباران (1.1.5.2.t5) | The (1.1.5.2.t1) light (1.1.5.2.t2) - (1.1.5.2.t3) burdened (1.1.5.2.t4) ones (1.1.5.2.t5) of (1.1.5.2.t6) |
| 76 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_76 | {} | ساحلها (1.1.5.2.t6) | the (1.1.5.2.t7) shore (1.1.5.2.t8) |
| 77 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_77 | {} | همه (1.1.6.1.t1) | all (1.1.6.1.t17) |
| 78 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_78 | {} | کارم (1.1.6.1.t2) | my (1.1.6.1.t18) work (1.1.6.1.t19) |
| 79 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_79 | {} | خود (1.1.6.1.t4) | my (1.1.6.1.t3) own (1.1.6.1.t4) |
| 80 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_80 | {} | کامی (1.1.6.1.t5) | fancy (1.1.6.1.t5) |
| 81 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_81 | {} | به (1.1.6.1.t6) | to (1.1.6.1.t14) |
| 82 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_82 | {} | بدنامی (1.1.6.1.t7) | ill (1.1.6.1.t15) fame (1.1.6.1.t16) |
| 83 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_83 | {} | کشید (1.1.6.1.t8) | brought (1.1.6.1.t20) |
| 84 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_84 | {} | نهان (1.1.6.2.t1) | Secret (1.1.6.2.t1) |
| 85 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_85 | {} | کی (1.1.6.2.t2) | how (1.1.6.2.t3) |
| 86 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_86 | {} | ماند (1.1.6.2.t3) | remaineth (1.1.6.2.t4) |
| 87 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_87 | {} | آن (1.1.6.2.t4) | that (1.1.6.2.t5) |
| 88 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_88 | {} | رازی (1.1.6.2.t5) | mystery (1.1.6.2.t7) |
| 89 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_89 | {} | کز (1.1.6.2.t6) او (1.1.6.2.t7) | whereof (1.1.6.2.t10) |
| 90 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_90 | {} | سازند (1.1.6.2.t8) | speak (1.1.6.2.t13) |
| 91 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_91 | {} | محفلها (1.1.6.2.t9) | assemblies (1.1.6.2.t12) |
| 92 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_92 | {} | حضوری (1.1.7.1.t1) | the (1.1.7.1.t5) presence (1.1.7.1.t6) |
| 93 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_93 | {} | گر (1.1.7.1.t2) | if (1.1.7.1.t2) |
| 94 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_94 | {} | همیخواهی (1.1.7.1.t3) | thou (1.1.7.1.t3) desire (1.1.7.1.t4) |
| 95 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_95 | {} | از (1.1.7.1.t4) | from (1.1.7.1.t12) |
| 96 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_96 | {} | او (1.1.7.1.t5) | Him (1.1.7.1.t13) |
| 97 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_97 | {} | غایب (1.1.7.1.t6) | absent (1.1.7.1.t16) |
| 98 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_98 | {} | مشو (1.1.7.1.t7) | be (1.1.7.1.t14) not (1.1.7.1.t15) |
| 99 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_99 | {} | حافظ (1.1.7.1.t8) | Hafiz (1.1.7.1.t1) |
| 100 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_100 | {} | متی (1.1.7.2.t1) | When (1.1.7.2.t1) |
| 101 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_101 | {} | تلق (1.1.7.2.t3) | thou (1.1.7.2.t2) visitest (1.1.7.2.t3) |
| 102 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_102 | {} | تهوی (1.1.7.2.t5) | thy (1.1.7.2.t4) Beloved (1.1.7.2.t5) |
| 103 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_103 | {} | دع (1.1.7.2.t6) | abandon (1.1.7.2.t7) |
| 104 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_104 | {} | الدنیا (1.1.7.2.t7) | the (1.1.7.2.t8) world (1.1.7.2.t9) |
| 105 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_105 | {} | و (1.1.7.2.t8) | and (1.1.7.2.t10) |
| 106 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_106 | {} | اهملها (1.1.7.2.t9) | let (1.1.7.2.t11) it (1.1.7.2.t12) go (1.1.7.2.t13) |
| 107 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_107 | {} | صلاح (1.2.1.1.t1) | The (1.2.1.1.t1) rectitude (1.2.1.1.t2) of (1.2.1.1.t3) |
| 108 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_108 | {} | کار (1.2.1.1.t2) | work (1.2.1.1.t4) |
| 109 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_109 | {} | کجا (1.2.1.1.t3) | where (1.2.1.1.t6) |
| 110 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_110 | {} | و (1.2.1.1.t4) | and (1.2.1.1.t7) |
| 111 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_111 | {} | من (1.2.1.1.t5) | I (1.2.1.1.t9) |
| 112 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_112 | {} | خراب (1.2.1.1.t6) | ruined (1.2.1.1.t10) |
| 113 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_113 | {} | کجا (1.2.1.1.t7) | where (1.2.1.1.t14) |
| 114 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_114 | {} | ببین (1.2.1.2.t1) | Behold (1.2.1.2.t1) |
| 115 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_115 | {} | تفاوت (1.2.1.2.t2) | the (1.2.1.2.t2) distance (1.2.1.2.t3) of (1.2.1.2.t4) |
| 116 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_116 | {} | ره (1.2.1.2.t3) | the (1.2.1.2.t5) Path (1.2.1.2.t6) |
| 117 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_117 | {} | کز (1.2.1.2.t4) | from (1.2.1.2.t8) |
| 118 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_118 | {} | کجاست (1.2.1.2.t5) | where (1.2.1.2.t9) |
| 119 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_119 | {} | تا (1.2.1.2.t6) به (1.2.1.2.t7) | to (1.2.1.2.t11) |
| 120 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_120 | {} | کجا (1.2.1.2.t8) | where (1.2.1.2.t13) |
| 121 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_121 | {} | دلم (1.2.2.1.t1) | My (1.2.3.1.t1) heart (1.2.3.1.t2) |
| 122 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_122 | {} | ز (1.2.2.1.t2) | of (1.2.3.1.t4) |
| 123 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_123 | {} | صومعه (1.2.2.1.t3) | the (1.2.3.1.t5) cloister (1.2.3.1.t6) |
| 124 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_124 | {} | بگرفت (1.2.2.1.t4) | wearied (1.2.3.1.t3) |
| 125 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_125 | {} | و (1.2.2.1.t5) | and (1.2.3.1.t8) |
| 126 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_126 | {} | خرقه (1.2.2.1.t6) | the (1.2.3.1.t10) patched (1.2.3.1.t11) garment (1.2.3.1.t12) of (1.2.3.1.t13) |
| 127 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_127 | {} | سالوس (1.2.2.1.t7) | hypocrisy (1.2.3.1.t14) |
| 128 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_128 | {} | کجاست (1.2.2.2.t1) | where (1.2.3.2.t9) |
| 129 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_129 | {} | دیر (1.2.2.2.t2) | The (1.2.3.2.t1) cloister (1.2.3.2.t3) |
| 130 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_130 | {} | مغان (1.2.2.2.t3) | Magians' (1.2.3.2.t2) |
| 131 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_131 | {} | شراب (1.2.2.2.t5) | the (1.2.3.2.t10) wine (1.2.3.2.t12) |
| 132 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_132 | {} | ناب (1.2.2.2.t6) | pure (1.2.3.2.t11) |
| 133 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_133 | {} | کجا (1.2.2.2.t7) | where (1.2.3.2.t18) |
| 134 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_134 | {} | چه (1.2.3.1.t1) | what (1.2.2.1.t10) |
| 135 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_135 | {} | نسبت (1.2.3.1.t2) | connection (1.2.2.1.t11) |
| 136 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_136 | {} | است (1.2.3.1.t3) | have (1.2.2.1.t12) |
| 137 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_137 | {} | به (1.2.3.1.t4) | With (1.2.2.1.t1) |
| 138 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_138 | {} | رندی (1.2.3.1.t5) | profligacy (1.2.2.1.t2) |
| 139 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_139 | {} | صلاح (1.2.3.1.t6) | rectitude (1.2.2.1.t13) |
| 140 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_140 | {} | و (1.2.3.1.t7) | and (1.2.2.1.t14) |
| 141 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_141 | {} | تقوا (1.2.3.1.t8) | piety (1.2.2.1.t15) |
| 142 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_142 | {} | سماع (1.2.3.2.t1) | The (1.2.2.2.t1) hearing (1.2.2.2.t2) of (1.2.2.2.t3) |
| 143 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_143 | {} | وعظ (1.2.3.2.t2) | the (1.2.2.2.t4) exhortation (1.2.2.2.t5) |
| 144 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_144 | {} | کجا (1.2.3.2.t3) | where (1.2.2.2.t11) |
| 145 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_145 | {} | نغمه (1.2.3.2.t4) | The (1.2.2.2.t12) melody (1.2.2.2.t13) of (1.2.2.2.t14) |
| 146 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_146 | {} | رباب (1.2.3.2.t5) | the (1.2.2.2.t15) stringed (1.2.2.2.t16) instrument (1.2.2.2.t17) |
| 147 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_147 | {} | کجا (1.2.3.2.t6) | where (1.2.2.2.t20) |
| 148 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_148 | {} | ز (1.2.4.1.t1) | From (1.2.5.1.t1) |
| 149 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_149 | {} | روی (1.2.4.1.t2) | the (1.2.5.1.t2) face (1.2.5.1.t5) |
| 150 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_150 | {} | دوست (1.2.4.1.t3) | Friend's (1.2.5.1.t3) |
| 151 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_151 | {} | دل (1.2.4.1.t4) | the (1.2.5.1.t9) heart (1.2.5.1.t11) of (1.2.5.1.t12) |
| 152 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_152 | {} | دشمنان (1.2.4.1.t5) | enemies (1.2.5.1.t13) |
| 153 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_153 | {} | چه (1.2.4.1.t6) | what (1.2.5.1.t7) |
| 154 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_154 | {} | دریابد (1.2.4.1.t7) | gaineth (1.2.5.1.t8) |
| 155 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_155 | {} | چراغ (1.2.4.2.t1) | The (1.2.5.2.t1) lamp (1.2.5.2.t4) |
| 156 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_156 | {} | مرده (1.2.4.2.t2) | dead (1.2.5.2.t2) |
| 157 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_157 | {} | کجا (1.2.4.2.t3) | where (1.2.5.2.t6) |
| 158 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_158 | {} | شمع (1.2.4.2.t4) | The (1.2.5.2.t7) candle (1.2.5.2.t8) of (1.2.5.2.t9) |
| 159 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_159 | {} | آفتاب (1.2.4.2.t5) | the (1.2.5.2.t10) sun (1.2.5.2.t12) |
| 160 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_160 | {} | کجا (1.2.4.2.t6) | where (1.2.5.2.t14) |
| 161 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_161 | {} | چو (1.2.5.1.t1) | like (1.2.6.1.t7) |
| 162 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_162 | {} | کحل (1.2.5.1.t2) | the (1.2.6.1.t8) kuhl (1.2.6.1.t9) of (1.2.6.1.t10) |
| 163 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_163 | {} | بینش (1.2.5.1.t3) | vision (1.2.6.1.t12) |
| 164 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_164 | {} | ما (1.2.5.1.t4) | our (1.2.6.1.t11) |
| 165 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_165 | {} | خاک (1.2.5.1.t5) | The (1.2.6.1.t1) dust (1.2.6.1.t2) of (1.2.6.1.t3) |
| 166 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_166 | {} | آستان (1.2.5.1.t6) | threshold (1.2.6.1.t5) |
| 167 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_167 | {} | شماست (1.2.5.1.t7) | Thy (1.2.6.1.t4) is (1.2.6.1.t6) |
| 168 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_168 | {} | کجا (1.2.5.2.t1) | Where (1.2.6.2.t1) |
| 169 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_169 | {} | رویم (1.2.5.2.t2) | go (1.2.6.2.t2) we (1.2.6.2.t3) |
| 170 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_170 | {} | بفرما (1.2.5.2.t3) | Order (1.2.6.2.t4) |
| 171 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_171 | {} | کجا (1.2.5.2.t7) | where (1.2.6.2.t8) |
| 172 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_172 | {} | مبین (1.2.6.1.t1) | Look (1.2.7.1.t1) not (1.2.7.1.t2) |
| 173 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_173 | {} | به (1.2.6.1.t2) | at (1.2.7.1.t3) |
| 174 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_174 | {} | سیب (1.2.6.1.t3) | the (1.2.7.1.t4) apple (1.2.7.1.t5) of (1.2.7.1.t7) |
| 175 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_175 | {} | زنخدان (1.2.6.1.t4) | the (1.2.7.1.t8) chin (1.2.7.1.t9) |
| 176 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_176 | {} | که (1.2.6.1.t5) | for (1.2.7.1.t10) |
| 177 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_177 | {} | چاه (1.2.6.1.t6) | a (1.2.7.1.t15) pit (1.2.7.1.t17) |
| 178 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_178 | {} | در (1.2.6.1.t7) | in (1.2.7.1.t11) |
| 179 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_179 | {} | راه (1.2.6.1.t8) | the (1.2.7.1.t12) path (1.2.7.1.t13) |
| 180 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_180 | {} | است (1.2.6.1.t9) | is (1.2.7.1.t14) |
| 181 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_181 | {} | کجا (1.2.6.2.t1) | where (1.2.7.2.t3) |
| 182 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_182 | {} | همیروی (1.2.6.2.t2) | goest (1.2.7.2.t4) thou (1.2.7.2.t5) |
| 183 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_183 | {} | ای (1.2.6.2.t3) | O (1.2.7.2.t1) |
| 184 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_184 | {} | دل (1.2.6.2.t4) | heart (1.2.7.2.t2) |
| 185 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_185 | {} | بدین (1.2.6.2.t5) | With (1.2.7.2.t6) this (1.2.7.2.t7) |
| 186 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_186 | {} | شتاب (1.2.6.2.t6) | haste (1.2.7.2.t8) |
| 187 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_187 | {} | کجا (1.2.6.2.t7) | where (1.2.7.2.t10) |
| 188 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_188 | {} | بشد (1.2.7.1.t1) | He (1.2.4.1.t1) is (1.2.4.1.t2) gone (1.2.4.1.t3) |
| 189 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_189 | {} | یاد (1.2.7.1.t3) | a (1.2.4.1.t17) memory (1.2.4.1.t19) |
| 190 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_190 | {} | خوشش (1.2.7.1.t4) | To (1.2.4.1.t4) him (1.2.4.1.t5) pleasant (1.2.4.1.t18) |
| 191 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_191 | {} | باد (1.2.7.1.t5) | be (1.2.4.1.t12) |
| 192 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_192 | {} | روزگار (1.2.7.1.t6) | the (1.2.4.1.t13) time (1.2.4.1.t14) of (1.2.4.1.t15) |
| 193 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_193 | {} | وصال (1.2.7.1.t7) | union (1.2.4.1.t16) |
| 194 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_194 | {} | آن (1.2.7.2.t2) | that (1.2.4.2.t3) |
| 195 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_195 | {} | کرشمه (1.2.7.2.t3) | glance (1.2.4.2.t5) |
| 196 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_196 | {} | کجا (1.2.7.2.t4) | where (1.2.4.2.t7) |
| 197 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_197 | {} | رفت (1.2.7.2.t5) | Gone (1.2.4.2.t1) is (1.2.4.2.t2) |
| 198 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_198 | {} | و (1.2.7.2.t6) | and (1.2.4.2.t8) |
| 199 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_199 | {} | آن (1.2.7.2.t7) | that (1.2.4.2.t9) |
| 200 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_200 | {} | عتاب (1.2.7.2.t8) | reproof (1.2.4.2.t10) |
| 201 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_201 | {} | کجا (1.2.7.2.t9) | where (1.2.4.2.t13) |
| 202 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_202 | {} | قرار (1.2.8.1.t1) | ease (1.2.8.1.t7) |
| 203 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_203 | {} | و (1.2.8.1.t2) مدار (1.2.8.1.t7) | neither (1.2.8.1.t6) |
| 204 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_204 | {} | ز (1.2.8.1.t4) | from (1.2.8.1.t3) |
| 205 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_205 | {} | حافظ (1.2.8.1.t5) | Hafiz (1.2.8.1.t4) |
| 206 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_206 | {} | طمع (1.2.8.1.t6) | seek (1.2.8.1.t5) |
| 207 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_207 | {} | ای (1.2.8.1.t8) | O (1.2.8.1.t1) |
| 208 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_208 | {} | دوست (1.2.8.1.t9) | friend (1.2.8.1.t2) |
| 209 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_209 | {} | قرار (1.2.8.2.t1) | Ease (1.2.8.2.t1) |
| 210 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_210 | {} | چیست (1.2.8.2.t2) | what (1.2.8.2.t3) |
| 211 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_211 | {} | صبوری (1.2.8.2.t3) | Patience (1.2.8.2.t4) |
| 212 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_212 | {} | کدام (1.2.8.2.t4) | what (1.2.8.2.t6) |
| 213 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_213 | {} | خواب (1.2.8.2.t6) | Sleep (1.2.8.2.t7) |
| 214 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_214 | {} | کجا (1.2.8.2.t7) | where (1.2.8.2.t9) |
| 215 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_215 | {} | اگر (1.3.1.1.t1) | If (1.3.1.1.t1) |
| 216 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_216 | {} | آن (1.3.1.1.t2) | that (1.3.1.1.t2) |
| 217 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_217 | {} | ترک (1.3.1.1.t3) | Bold (1.3.1.1.t3) One (1.3.1.1.t4) |
| 218 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_218 | {} | شیرازی (1.3.1.1.t4) | of (1.3.1.1.t8) Shiraz (1.3.1.1.t9) |
| 219 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_219 | {} | به (1.3.1.1.t5) دست (1.3.1.1.t6) آرد (1.3.1.1.t7) | gain (1.3.1.1.t10) |
| 220 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_220 | {} | دل (1.3.1.1.t8) | heart (1.3.1.1.t12) |
| 221 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_221 | {} | ما (1.3.1.1.t9) | our (1.3.1.1.t11) |
| 222 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_222 | {} | به (1.3.1.2.t1) | For (1.3.1.2.t1) |
| 223 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_223 | {} | خال (1.3.1.2.t2) | mole (1.3.1.2.t4) |
| 224 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_224 | {} | هندویش (1.3.1.2.t3) | His (1.3.1.2.t2) dark (1.3.1.2.t3) |
| 225 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_225 | {} | بخشم (1.3.1.2.t4) | I (1.3.1.2.t6) will (1.3.1.2.t7) give (1.3.1.2.t8) |
| 226 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_226 | {} | سمرقند (1.3.1.2.t5) | Samarkand (1.3.1.2.t9) |
| 227 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_227 | {} | و (1.3.1.2.t6) | and (1.3.1.2.t10) |
| 228 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_228 | {} | بخارا (1.3.1.2.t7) | Bukhara (1.3.1.2.t11) |
| 229 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_229 | {} | بده (1.3.2.1.t1) | give (1.3.2.1.t2) |
| 230 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_230 | {} | ساقی (1.3.2.1.t2) | Saki (1.3.2.1.t1) |
| 231 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_231 | {} | می (1.3.2.1.t3) | the (1.3.2.1.t3) wine (1.3.2.1.t4) of (1.3.2.1.t5) |
| 232 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_232 | {} | باقی (1.3.2.1.t4) | remaining (1.3.2.1.t8) |
| 233 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_233 | {} | که (1.3.2.1.t5) | for (1.3.2.1.t14) |
| 234 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_234 | {} | در (1.3.2.1.t6) | in (1.3.2.1.t16) |
| 235 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_235 | {} | جنت (1.3.2.1.t7) | Paradise (1.3.2.1.t17) |
| 236 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_236 | {} | نخواهی (1.3.2.1.t8) | thou (1.3.2.1.t19) wilt (1.3.2.1.t20) not (1.3.2.1.t21) |
| 237 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_237 | {} | یافت (1.3.2.1.t9) | have (1.3.2.1.t22) |
| 238 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_238 | {} | کنار (1.3.2.2.t1) | The (1.3.2.2.t1) bank (1.3.2.2.t2) of (1.3.2.2.t3) |
| 239 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_239 | {} | آب (1.3.2.2.t2) | the (1.3.2.2.t4) water (1.3.2.2.t5) of (1.3.2.2.t6) |
| 240 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_240 | {} | رکن (1.3.2.2.t3) آباد (1.3.2.2.t4) | the (1.3.2.2.t7) Ruknabad (1.3.2.2.t8) |
| 241 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_241 | {} | و (1.3.2.2.t5) | nor (1.3.2.2.t13) |
| 242 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_242 | {} | گلگشت (1.3.2.2.t6) | the (1.3.2.2.t17) garden (1.3.2.2.t18) of (1.3.2.2.t19) |
| 243 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_243 | {} | مصلا (1.3.2.2.t7) | Musalla (1.3.2.2.t20) |
| 244 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_244 | {} | فغان (1.3.3.1.t1) | Alas (1.3.3.1.t1) |
| 245 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_245 | {} | کاین (1.3.3.1.t2) | These (1.3.3.1.t2) |
| 246 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_246 | {} | لولیان (1.3.3.1.t3) | dainty (1.3.3.1.t4) ones (1.3.3.1.t5) |
| 247 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_247 | {} | شوخ (1.3.3.1.t4) | saucy (1.3.3.1.t3) |
| 248 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_248 | {} | شیرین (1.3.3.1.t5) | sweet (1.3.3.1.t8) of (1.3.3.1.t9) |
| 249 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_249 | {} | کار (1.3.3.1.t6) | work (1.3.3.1.t10) |
| 250 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_250 | {} | شهرآشوب (1.3.3.1.t7) | the (1.3.3.1.t12) torment (1.3.3.1.t13) of (1.3.3.1.t14) the (1.3.3.1.t15) city (1.3.3.1.t16) |
| 251 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_251 | {} | چنان (1.3.3.2.t1) که (1.3.3.2.t6) | even (1.3.3.2.t6) as (1.3.3.2.t7) |
| 252 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_252 | {} | بردند (1.3.3.2.t2) | Take (1.3.3.2.t1) |
| 253 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_253 | {} | صبر (1.3.3.2.t3) | patience (1.3.3.2.t2) |
| 254 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_254 | {} | از (1.3.3.2.t4) | from (1.3.3.2.t3) |
| 255 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_255 | {} | دل (1.3.3.2.t5) | the (1.3.3.2.t4) heart (1.3.3.2.t5) |
| 256 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_256 | {} | ترکان (1.3.3.2.t7) | the (1.3.3.2.t8) men (1.3.3.2.t9) of (1.3.3.2.t10) Turkistan (1.3.3.2.t11) |
| 257 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_257 | {} | خوان (1.3.3.2.t8) | the (1.3.3.2.t13) tray (1.3.3.2.t14) of (1.3.3.2.t15) |
| 258 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_258 | {} | یغما (1.3.3.2.t9) | plunder (1.3.3.2.t16) |
| 259 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_259 | {} | ز (1.3.4.1.t1) | of (1.3.4.1.t11) |
| 260 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_260 | {} | عشق (1.3.4.1.t2) | love (1.3.4.1.t14) |
| 261 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_261 | {} | ناتمام (1.3.4.1.t3) | imperfect (1.3.4.1.t13) |
| 262 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_262 | {} | ما (1.3.4.1.t4) | our (1.3.4.1.t12) |
| 263 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_263 | {} | جمال (1.3.4.1.t5) | The (1.3.4.1.t1) beauty (1.3.4.1.t2) of (1.3.4.1.t3) |
| 264 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_264 | {} | یار (1.3.4.1.t6) | the (1.3.4.1.t4) Beloved (1.3.4.1.t5) |
| 265 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_265 | {} | مستغنی (1.3.4.1.t7) | in (1.3.4.1.t8) no (1.3.4.1.t9) need (1.3.4.1.t10) |
| 266 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_266 | {} | است (1.3.4.1.t8) | is (1.3.4.1.t7) |
| 267 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_267 | {} | به (1.3.4.2.t1) | Of (1.3.4.2.t1) |
| 268 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_268 | {} | آب (1.3.4.2.t2) | lustre (1.3.4.2.t2) |
| 269 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_269 | {} | و (1.3.4.2.t3) | and (1.3.4.2.t4) |
| 270 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_270 | {} | رنگ (1.3.4.2.t4) | colour (1.3.4.2.t5) |
| 271 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_271 | {} | و (1.3.4.2.t5) | and (1.3.4.2.t7) |
| 272 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_272 | {} | خال (1.3.4.2.t6) | mole (1.3.4.2.t8) |
| 273 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_273 | {} | و (1.3.4.2.t7) | and (1.3.4.2.t9) |
| 274 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_274 | {} | خط (1.3.4.2.t8) | line (1.3.4.2.t11) |
| 275 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_275 | {} | چه (1.3.4.2.t9) | what (1.3.4.2.t14) |
| 276 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_276 | {} | حاجت (1.3.4.2.t10) | need (1.3.4.2.t15) |
| 277 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_277 | {} | روی (1.3.4.2.t11) | the (1.3.4.2.t17) face (1.3.4.2.t19) |
| 278 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_278 | {} | زیبا (1.3.4.2.t12) | lovely (1.3.4.2.t18) |
| 279 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_279 | {} | من (1.3.5.1.t1) | I (1.3.5.1.t22) |
| 280 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_280 | {} | از (1.3.5.1.t2) | of (1.3.5.1.t3) |
| 281 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_281 | {} | آن (1.3.5.1.t3) | that (1.3.5.1.t4) |
| 282 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_282 | {} | حسن (1.3.5.1.t4) | beauty (1.3.5.1.t5) |
| 283 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_283 | {} | روزافزون (1.3.5.1.t5) | daily (1.3.5.1.t7) increasing (1.3.5.1.t8) |
| 284 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_284 | {} | که (1.3.5.1.t6) | that (1.3.5.1.t9) |
| 285 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_285 | {} | یوسف (1.3.5.1.t7) | Yusuf (1.3.5.1.t10) |
| 286 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_286 | {} | داشت (1.3.5.1.t8) | had (1.3.5.1.t20) |
| 287 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_287 | {} | دانستم (1.3.5.1.t9) | knew (1.3.5.1.t26) |
| 288 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_288 | {} | که (1.3.5.2.t1) | that (1.3.5.1.t27) |
| 289 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_289 | {} | عشق (1.3.5.2.t2) | Love (1.3.5.1.t28) |
| 290 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_290 | {} | از (1.3.5.2.t3) | from (1.3.5.2.t7) |
| 291 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_291 | {} | پرده (1.3.5.2.t4) | the (1.3.5.2.t8) screen (1.3.5.2.t9) of (1.3.5.2.t10) |
| 292 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_292 | {} | عصمت (1.3.5.2.t5) | chastity (1.3.5.2.t11) |
| 293 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_293 | {} | برون (1.3.5.2.t6) | forth (1.3.5.2.t6) |
| 294 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_294 | {} | آرد (1.3.5.2.t7) | would (1.3.5.1.t31) bring (1.3.5.1.t32) |
| 295 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_295 | {} | زلیخا (1.3.5.2.t8) | Zulaikha (1.3.5.2.t1) |
| 296 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_296 | {} | دشنام (1.3.6.1.t2) | ill (1.3.8.1.t9) of (1.3.8.1.t10) me (1.3.8.1.t11) |
| 297 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_297 | {} | فرمایی (1.3.6.1.t3) | thou (1.3.8.1.t3) spakest (1.3.8.1.t8) |
| 298 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_298 | {} | جواب (1.3.6.2.t1) | The (1.3.8.2.t1) reply (1.3.8.2.t3) |
| 299 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_299 | {} | تلخ (1.3.6.2.t2) | bitter (1.3.8.2.t2) |
| 300 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_300 | {} | میزیبد (1.3.6.2.t3) | suiteth (1.3.8.2.t4) |
| 301 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_301 | {} | لب (1.3.6.2.t4) | the (1.3.8.2.t5) lip (1.3.8.2.t7) |
| 302 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_302 | {} | لعل (1.3.6.2.t5) | ruddy (1.3.8.2.t6) |
| 303 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_303 | {} | شکرخا (1.3.6.2.t6) | sugar (1.3.8.2.t9) - (1.3.8.2.t10) eating (1.3.8.2.t11) |
| 304 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_304 | {} | نصیحت (1.3.7.1.t1) | the (1.3.7.1.t4) counsel (1.3.7.1.t5) of (1.3.7.1.t6) |
| 305 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_305 | {} | گوش (1.3.7.1.t2) کن (1.3.7.1.t3) | Hear (1.3.7.1.t3) |
| 306 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_306 | {} | جانا (1.3.7.1.t4) | O (1.3.7.1.t1) Soul (1.3.7.1.t2) |
| 307 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_307 | {} | که (1.3.7.1.t5) | For (1.3.7.2.t1) |
| 308 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_308 | {} | از (1.3.7.1.t6) | than (1.3.7.2.t4) |
| 309 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_309 | {} | جان (1.3.7.1.t7) | the (1.3.7.2.t5) soul (1.3.7.2.t6) |
| 310 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_310 | {} | دوستتر (1.3.7.1.t8) | dearer (1.3.7.2.t3) |
| 311 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_311 | {} | دارند (1.3.7.1.t9) | hold (1.3.7.2.t8) |
| 312 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_312 | {} | جوانان (1.3.7.2.t1) | youths (1.3.7.2.t10) |
| 313 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_313 | {} | سعادتمند (1.3.7.2.t2) | happy (1.3.7.2.t9) |
| 314 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_314 | {} | پند (1.3.7.2.t3) | the (1.3.7.2.t11) counsel (1.3.7.2.t12) of (1.3.7.2.t13) |
| 315 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_315 | {} | پیر (1.3.7.2.t4) | the (1.3.7.2.t14) old (1.3.7.2.t16) man (1.3.7.2.t17) |
| 316 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_316 | {} | دانا (1.3.7.2.t5) | wise (1.3.7.2.t15) |
| 317 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_317 | {} | حدیث (1.3.8.1.t1) | The (1.3.6.1.t1) tale (1.3.6.1.t2) |
| 318 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_318 | {} | از (1.3.8.1.t2) | of (1.3.6.1.t3) |
| 319 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_319 | {} | مطرب (1.3.8.1.t3) | minstrel (1.3.6.1.t4) |
| 320 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_320 | {} | و (1.3.8.1.t4) | and (1.3.6.1.t5) |
| 321 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_321 | {} | می (1.3.8.1.t5) | wine (1.3.6.1.t7) |
| 322 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_322 | {} | گو (1.3.8.1.t6) | utter (1.3.6.1.t10) |
| 323 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_323 | {} | راز (1.3.8.1.t8) | the (1.3.6.1.t13) mystery (1.3.6.1.t14) of (1.3.6.1.t15) |
| 324 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_324 | {} | دهر (1.3.8.1.t9) | time (1.3.6.1.t16) |
| 325 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_325 | {} | کمتر (1.3.8.1.t10) | little (1.3.6.1.t11) |
| 326 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_326 | {} | جو (1.3.8.1.t11) | seek (1.3.6.1.t12) |
| 327 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_327 | {} | که (1.3.8.2.t1) | For (1.3.6.2.t1) |
| 328 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_328 | {} | کس (1.3.8.2.t2) | none (1.3.6.2.t5) |
| 329 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_329 | {} | نگشود (1.3.8.2.t3) | solved (1.3.6.2.t6) |
| 330 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_330 | {} | و (1.3.8.2.t4) | and (1.3.6.2.t12) |
| 331 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_331 | {} | نگشاید (1.3.8.2.t5) | shall (1.3.6.2.t13) not (1.3.6.2.t14) solve (1.3.6.2.t15) |
| 332 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_332 | {} | به (1.3.8.2.t6) | by (1.3.6.2.t7) |
| 333 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_333 | {} | حکمت (1.3.8.2.t7) | skill (1.3.6.2.t8) |
| 334 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_334 | {} | این (1.3.8.2.t8) | this (1.3.6.2.t2) |
| 335 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_335 | {} | معما (1.3.8.2.t9) | mystery (1.3.6.2.t3) |
| 336 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_336 | {} | غزل (1.3.9.1.t1) | a (1.3.9.1.t3) ghazal (1.3.9.1.t4) |
| 337 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_337 | {} | گفتی (1.3.9.1.t2) | Thou (1.3.9.1.t1) utteredest (1.3.9.1.t2) |
| 338 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_338 | {} | و (1.3.9.1.t3) | and (1.3.9.1.t6) |
| 339 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_339 | {} | در (1.3.9.1.t4) | pearls (1.3.9.1.t8) |
| 340 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_340 | {} | سفتی (1.3.9.1.t5) | threadedest (1.3.9.1.t7) |
| 341 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_341 | {} | بیا (1.3.9.1.t6) | come (1.3.9.1.t12) |
| 342 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_342 | {} | و (1.3.9.1.t7) | and (1.3.9.1.t13) |
| 343 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_343 | {} | خوش (1.3.9.1.t8) | sweetly (1.3.9.1.t14) |
| 344 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_344 | {} | بخوان (1.3.9.1.t9) | sing (1.3.9.1.t15) |
| 345 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_345 | {} | حافظ (1.3.9.1.t10) | Hafiz (1.3.9.1.t11) |
| 346 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_346 | {} | که (1.3.9.2.t1) | That (1.3.9.2.t1) |
| 347 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_347 | {} | بر (1.3.9.2.t2) | on (1.3.9.2.t3) |
| 348 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_348 | {} | نظم (1.3.9.2.t3) | verse (1.3.9.2.t5) |
| 349 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_349 | {} | تو (1.3.9.2.t4) | thy (1.3.9.2.t4) |
| 350 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_350 | {} | افشاند (1.3.9.2.t5) | may (1.3.9.2.t9) scatter (1.3.9.2.t10) |
| 351 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_351 | {} | فلک (1.3.9.2.t6) | the (1.3.9.2.t7) sky (1.3.9.2.t8) |
| 352 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_352 | {} | عقد (1.3.9.2.t7) | the (1.3.9.2.t13) cluster (1.3.9.2.t14) of (1.3.9.2.t15) |
| 353 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_353 | {} | ثریا (1.3.9.2.t8) | the (1.3.9.2.t16) Pleiades (1.3.9.2.t17) |
| 354 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_354 | {} | صبا (1.4.1.1.t1) | breeze (1.4.1.1.t2) |
| 355 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_355 | {} | به (1.4.1.1.t2) | with (1.4.1.1.t3) |
| 356 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_356 | {} | لطف (1.4.1.1.t3) | softness (1.4.1.1.t4) |
| 357 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_357 | {} | بگو (1.4.1.1.t4) | speak (1.4.1.1.t5) |
| 358 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_358 | {} | آن (1.4.1.1.t5) | the (1.4.1.1.t7) |
| 359 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_359 | {} | غزال (1.4.1.1.t6) | fawn (1.4.1.1.t9) |
| 360 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_360 | {} | رعنا (1.4.1.1.t7) | beautiful (1.4.1.1.t8) |
| 361 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_361 | {} | را (1.4.1.1.t8) | to (1.4.1.1.t6) |
| 362 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_362 | {} | سر (1.4.1.2.t2) | desire (1.4.1.2.t7) |
| 363 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_363 | {} | به (1.4.1.2.t3) | for (1.4.1.2.t8) |
| 364 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_364 | {} | کوه (1.4.1.2.t4) | the (1.4.1.2.t9) mountain (1.4.1.2.t10) |
| 365 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_365 | {} | و (1.4.1.2.t5) | and (1.4.1.2.t11) |
| 366 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_366 | {} | بیابان (1.4.1.2.t6) | the (1.4.1.2.t12) desert (1.4.1.2.t13) |
| 367 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_367 | {} | تو (1.4.1.2.t7) | Thou (1.4.1.2.t2) |
| 368 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_368 | {} | دادهای (1.4.1.2.t8) | hast (1.4.1.2.t3) given (1.4.1.2.t4) to (1.4.1.2.t5) |
| 369 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_369 | {} | ما (1.4.1.2.t9) | us (1.4.1.2.t6) |
| 370 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_370 | {} | شکرفروش (1.4.2.1.t1) | The (1.4.2.1.t1) sugar (1.4.2.1.t2) - (1.4.2.1.t3) seller (1.4.2.1.t4) |
| 371 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_371 | {} | که (1.4.2.1.t2) عمرش (1.4.2.1.t3) | whose (1.4.2.1.t15) life (1.4.2.1.t16) |
| 372 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_372 | {} | دراز (1.4.2.1.t4) | long (1.4.2.1.t18) |
| 373 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_373 | {} | باد (1.4.2.1.t5) | be (1.4.2.1.t17) |
| 374 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_374 | {} | چرا (1.4.2.1.t6) | why (1.4.2.1.t19) |
| 375 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_375 | {} | تفقدی (1.4.2.2.t1) | inquiry (1.4.2.2.t4) of (1.4.2.2.t5) the (1.4.2.2.t6) welfare (1.4.2.2.t7) of (1.4.2.2.t8) |
| 376 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_376 | {} | نکند (1.4.2.2.t2) | Maketh (1.4.2.2.t1) no (1.4.2.2.t3) |
| 377 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_377 | {} | طوطی (1.4.2.2.t3) | the (1.4.2.2.t9) parrot (1.4.2.2.t10) |
| 378 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_378 | {} | شکرخا (1.4.2.2.t4) | sugar (1.4.2.2.t15) devouring (1.4.2.2.t19) |
| 379 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_379 | {} | غرور (1.4.3.1.t1) | the (1.4.4.1.t10) pride (1.4.4.1.t11) of (1.4.4.1.t12) |
| 380 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_380 | {} | حسنت (1.4.3.1.t2) | beauty (1.4.4.1.t13) |
| 381 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_381 | {} | اجازت (1.4.3.1.t3) | thee (1.4.4.1.t17) permission (1.4.4.1.t18) |
| 382 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_382 | {} | نداد (1.4.3.1.t5) | hath (1.4.4.1.t14) not (1.4.4.1.t15) given (1.4.4.1.t16) |
| 383 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_383 | {} | ای (1.4.3.1.t6) | O (1.4.4.1.t1) |
| 384 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_384 | {} | گل (1.4.3.1.t7) | rose (1.4.4.1.t2) |
| 385 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_385 | {} | که (1.4.3.2.t1) | That (1.4.4.2.t1) |
| 386 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_386 | {} | پرسشی (1.4.3.2.t2) | inquiry (1.4.4.2.t5) |
| 387 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_387 | {} | نکنی (1.4.3.2.t3) | thou (1.4.4.2.t2) makest (1.4.4.2.t3) no (1.4.4.2.t4) |
| 388 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_388 | {} | عندلیب (1.4.3.2.t4) | the (1.4.4.2.t18) nightingale (1.4.4.2.t20) |
| 389 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_389 | {} | شیدا (1.4.3.2.t5) | distraught (1.4.4.2.t19) |
| 390 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_390 | {} | به (1.4.4.1.t1) | By (1.4.5.1.t1) |
| 391 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_391 | {} | خلق (1.4.4.1.t2) و (1.4.4.1.t3) لطف (1.4.4.1.t4) | beauty (1.4.5.1.t2) of (1.4.5.1.t3) disposition (1.4.5.1.t4) |
| 392 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_392 | {} | توان (1.4.4.1.t5) | one (1.4.5.1.t9) can (1.4.5.1.t10) |
| 393 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_393 | {} | کرد (1.4.4.1.t6) صید (1.4.4.1.t7) | captivate (1.4.5.1.t11) |
| 394 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_394 | {} | اهل (1.4.4.1.t8) | people (1.4.5.1.t6) of (1.4.5.1.t7) |
| 395 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_395 | {} | نظر (1.4.4.1.t9) | vision (1.4.5.1.t8) |
| 396 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_396 | {} | به (1.4.4.2.t1) | by (1.4.5.2.t2) |
| 397 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_397 | {} | بند (1.4.4.2.t2) | snare (1.4.5.2.t3) |
| 398 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_398 | {} | و (1.4.4.2.t3) | and (1.4.5.2.t4) |
| 399 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_399 | {} | دام (1.4.4.2.t4) | net (1.4.5.2.t5) |
| 400 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_400 | {} | نگیرند (1.4.4.2.t5) | Not (1.4.5.2.t1) take (1.4.5.2.t7) they (1.4.5.2.t8) |
| 401 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_401 | {} | مرغ (1.4.4.2.t6) | the (1.4.5.2.t9) bird (1.4.5.2.t11) |
| 402 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_402 | {} | دانا (1.4.4.2.t7) | wise (1.4.5.2.t10) |
| 403 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_403 | {} | ندانم (1.4.5.1.t1) | I (1.4.6.1.t1) know (1.4.6.1.t2) not (1.4.6.1.t3) |
| 404 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_404 | {} | از (1.4.5.1.t2) چه (1.4.5.1.t3) سبب (1.4.5.1.t4) | why (1.4.6.1.t4) |
| 405 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_405 | {} | رنگ (1.4.5.1.t5) | the (1.4.6.1.t5) colour (1.4.6.1.t6) of (1.4.6.1.t7) |
| 406 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_406 | {} | آشنایی (1.4.5.1.t6) | constancy (1.4.6.1.t8) |
| 407 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_407 | {} | نیست (1.4.5.1.t7) | have (1.4.6.1.t11) not (1.4.6.1.t12) |
| 408 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_408 | {} | سهی (1.4.5.2.t1) | straight (1.4.6.2.t2) of (1.4.6.2.t3) |
| 409 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_409 | {} | قدان (1.4.5.2.t2) | Those (1.4.6.2.t1) stature (1.4.6.2.t4) |
| 410 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_410 | {} | سیه (1.4.5.2.t3) | dark (1.4.6.2.t6) |
| 411 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_411 | {} | چشم (1.4.5.2.t4) | of (1.4.6.2.t7) eye (1.4.6.2.t8) |
| 412 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_412 | {} | ماه (1.4.5.2.t5) | moon (1.4.6.2.t10) |
| 413 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_413 | {} | سیما (1.4.5.2.t6) | of (1.4.6.2.t11) face (1.4.6.2.t12) |
| 414 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_414 | {} | چو (1.4.6.1.t1) | when (1.4.3.1.t3) |
| 415 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_415 | {} | با (1.4.6.1.t2) | with (1.4.3.1.t6) |
| 416 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_416 | {} | حبیب (1.4.6.1.t3) | the (1.4.3.1.t7) beloved (1.4.3.1.t8) |
| 417 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_417 | {} | نشینی (1.4.6.1.t4) | thou (1.4.3.1.t4) sittest (1.4.3.1.t5) |
| 418 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_418 | {} | و (1.4.6.1.t5) | and (1.4.3.1.t10) |
| 419 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_419 | {} | باده (1.4.6.1.t6) | wine (1.4.3.1.t12) |
| 420 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_420 | {} | پیمایی (1.4.6.1.t7) | drinkest (1.4.3.1.t11) |
| 421 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_421 | {} | به (1.4.6.2.t1) | to (1.4.3.2.t2) |
| 422 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_422 | {} | یاد (1.4.6.2.t2) | mind (1.4.3.2.t3) |
| 423 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_423 | {} | دار (1.4.6.2.t3) | Bring (1.4.3.2.t1) |
| 424 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_424 | {} | محبان (1.4.6.2.t4) | the (1.4.3.2.t4) beloved (1.4.3.2.t5) ones (1.4.3.2.t6) |
| 425 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_425 | {} | بادپیما (1.4.6.2.t5) | wind (1.4.3.2.t8) - (1.4.3.2.t9) measuring (1.4.3.2.t10) |
| 426 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_426 | {} | جز (1.4.7.1.t1) | save (1.4.7.1.t10) to (1.4.7.1.t11) |
| 427 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_427 | {} | این (1.4.7.1.t2) | this (1.4.7.1.t12) |
| 428 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_428 | {} | قدر (1.4.7.1.t3) | degree (1.4.7.1.t13) |
| 429 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_429 | {} | نتوان (1.4.7.1.t4) | one (1.4.7.1.t7) cannot (1.4.7.1.t8) |
| 430 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_430 | {} | گفت (1.4.7.1.t5) | speak (1.4.7.1.t9) |
| 431 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_431 | {} | در (1.4.7.1.t6) | in (1.4.7.1.t3) |
| 432 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_432 | {} | جمال (1.4.7.1.t7) | beauty (1.4.7.1.t5) |
| 433 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_433 | {} | تو (1.4.7.1.t8) | thy (1.4.7.1.t4) |
| 434 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_434 | {} | عیب (1.4.7.1.t9) | Of (1.4.7.1.t1) defect (1.4.7.1.t2) |
| 435 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_435 | {} | که (1.4.7.2.t1) | That (1.4.7.2.t1) |
| 436 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_436 | {} | وضع (1.4.7.2.t2) | the (1.4.7.2.t2) way (1.4.7.2.t3) of (1.4.7.2.t4) |
| 437 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_437 | {} | مهر (1.4.7.2.t3) | love (1.4.7.2.t5) |
| 438 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_438 | {} | و (1.4.7.2.t4) | and (1.4.7.2.t6) |
| 439 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_439 | {} | وفا (1.4.7.2.t5) | constancy (1.4.7.2.t8) |
| 440 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_440 | {} | نیست (1.4.7.2.t6) | belongeth (1.4.7.2.t9) not (1.4.7.2.t10) |
| 441 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_441 | {} | روی (1.4.7.2.t7) | the (1.4.7.2.t12) face (1.4.7.2.t14) |
| 442 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_442 | {} | زیبا (1.4.7.2.t8) | lovely (1.4.7.2.t13) |
| 443 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_443 | {} | در (1.4.8.1.t1) | On (1.4.9.1.t1) |
| 444 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_444 | {} | آسمان (1.4.8.1.t2) | the (1.4.9.1.t2) sky (1.4.9.1.t3) |
| 445 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_445 | {} | نه (1.4.8.1.t3) عجب (1.4.8.1.t4) | what (1.4.9.1.t5) |
| 446 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_446 | {} | گر (1.4.8.1.t5) | if (1.4.9.1.t6) |
| 447 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_447 | {} | به (1.4.8.1.t6) | of (1.4.9.1.t8) |
| 448 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_448 | {} | گفته (1.4.8.1.t7) | utterances (1.4.9.1.t10) |
| 449 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_449 | {} | حافظ (1.4.8.1.t8) | Hafiz's (1.4.9.1.t9) |
| 450 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_450 | {} | سرود (1.4.8.2.t1) | singing (1.4.9.2.t2) |
| 451 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_451 | {} | زهره (1.4.8.2.t2) | Zuhra's (1.4.9.2.t1) |
| 452 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_452 | {} | به (1.4.8.2.t3) | to (1.4.9.2.t5) |
| 453 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_453 | {} | رقص (1.4.8.2.t4) | dancing (1.4.9.2.t6) |
| 454 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_454 | {} | آورد (1.4.8.2.t5) | should (1.4.9.2.t3) bring (1.4.9.2.t4) |
| 455 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_455 | {} | مسیحا (1.4.8.2.t6) | the (1.4.9.2.t7) Masiha (1.4.9.2.t8) |
| 456 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_456 | {} | دل (1.5.1.1.t1) | heart (1.5.1.1.t24) |
| 457 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_457 | {} | میرود (1.5.1.1.t2) | forth (1.5.1.1.t16) goeth (1.5.1.1.t22) |
| 458 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_458 | {} | ز (1.5.1.1.t3) | from (1.5.1.1.t17) |
| 459 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_459 | {} | دستم (1.5.1.1.t4) | the (1.5.1.1.t18) hand (1.5.1.1.t19) |
| 460 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_460 | {} | صاحب (1.5.1.1.t5) دلان (1.5.1.1.t6) | ones (1.5.1.1.t11) |
| 461 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_461 | {} | خدا (1.5.1.1.t7) | God's (1.5.1.1.t2) |
| 462 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_462 | {} | را (1.5.1.1.t8) | For (1.5.1.1.t1) sake (1.5.1.1.t3) |
| 463 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_463 | {} | دردا (1.5.1.2.t1) | O (1.5.1.2.t1) the (1.5.1.2.t2) pain (1.5.1.2.t3) |
| 464 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_464 | {} | که (1.5.1.2.t2) | that (1.5.1.2.t4) |
| 465 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_465 | {} | راز (1.5.1.2.t3) | the (1.5.1.2.t5) mystery (1.5.1.2.t7) |
| 466 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_466 | {} | پنهان (1.5.1.2.t4) | hidden (1.5.1.2.t6) |
| 467 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_467 | {} | خواهد (1.5.1.2.t5) | should (1.5.1.2.t10) |
| 468 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_468 | {} | شد (1.5.1.2.t6) | be (1.5.1.2.t11) |
| 469 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_469 | {} | آشکارا (1.5.1.2.t7) | disclosed (1.5.1.2.t12) |
| 470 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_470 | {} | کشتی (1.5.2.1.t1) | boat (1.5.2.1.t3) |
| 471 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_471 | {} | شکستگانیم (1.5.2.1.t2) | We (1.5.2.1.t1) are (1.5.2.1.t2) - (1.5.2.1.t4) stranded (1.5.2.1.t5) ones (1.5.2.1.t6) |
| 472 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_472 | {} | ای (1.5.2.1.t3) | O (1.5.2.1.t7) |
| 473 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_473 | {} | باد (1.5.2.1.t4) | breeze (1.5.2.1.t9) |
| 474 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_474 | {} | شرطه (1.5.2.1.t5) | fair (1.5.2.1.t8) |
| 475 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_475 | {} | برخیز (1.5.2.1.t6) | arise (1.5.2.1.t15) |
| 476 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_476 | {} | باشد (1.5.2.2.t1) | It (1.5.2.2.t1) may (1.5.2.2.t2) be (1.5.2.2.t3) |
| 477 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_477 | {} | که (1.5.2.2.t2) | that (1.5.2.2.t4) |
| 478 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_478 | {} | بازبینیم (1.5.2.2.t3) | again (1.5.2.2.t6) we (1.5.2.2.t8) may (1.5.2.2.t9) behold (1.5.2.2.t10) |
| 479 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_479 | {} | دیدار (1.5.2.2.t4) | the (1.5.2.2.t11) face (1.5.2.2.t12) of (1.5.2.2.t13) |
| 480 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_480 | {} | آشنا (1.5.2.2.t5) | the (1.5.2.2.t14) Beloved (1.5.2.2.t15) |
| 481 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_481 | {} | ده (1.5.3.1.t1) | ten (1.5.3.1.t6) |
| 482 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_482 | {} | روزه (1.5.3.1.t2) | days (1.5.3.1.t7) |
| 483 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_483 | {} | مهر (1.5.3.1.t3) | the (1.5.3.1.t9) favour (1.5.3.1.t11) |
| 484 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_484 | {} | گردون (1.5.3.1.t4) | sphere's (1.5.3.1.t10) |
| 485 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_485 | {} | افسانه (1.5.3.1.t5) | magic (1.5.3.1.t13) |
| 486 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_486 | {} | است (1.5.3.1.t6) | is (1.5.3.1.t12) |
| 487 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_487 | {} | و (1.5.3.1.t7) | and (1.5.3.1.t14) |
| 488 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_488 | {} | افسون (1.5.3.1.t8) | sorcery (1.5.3.1.t15) |
| 489 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_489 | {} | نیکی (1.5.3.2.t1) | goodness (1.5.3.2.t7) |
| 490 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_490 | {} | به (1.5.3.2.t2) جای (1.5.3.2.t3) | in (1.5.3.2.t8) |
| 491 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_491 | {} | یاران (1.5.3.2.t4) | friends (1.5.3.2.t9) |
| 492 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_492 | {} | فرصت (1.5.3.2.t5) شمار (1.5.3.2.t6) | regard (1.5.3.2.t3) as (1.5.3.2.t4) booty (1.5.3.2.t5) |
| 493 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_493 | {} | یارا (1.5.3.2.t7) | O (1.5.3.2.t1) friend (1.5.3.2.t2) |
| 494 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_494 | {} | در (1.5.4.1.t1) | in (1.5.4.1.t3) |
| 495 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_495 | {} | حلقه (1.5.4.1.t2) | the (1.5.4.1.t4) assembly (1.5.4.1.t5) of (1.5.4.1.t6) |
| 496 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_496 | {} | گل (1.5.4.1.t3) | the (1.5.4.1.t7) rose (1.5.4.1.t8) |
| 497 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_497 | {} | و (1.5.4.1.t4) | and (1.5.4.1.t9) |
| 498 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_498 | {} | مل (1.5.4.1.t5) | of (1.5.4.1.t10) wine (1.5.4.1.t11) |
| 499 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_499 | {} | خوش (1.5.4.1.t6) | sweetly (1.5.4.1.t33) |
| 500 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_500 | {} | خواند (1.5.4.1.t7) | sang (1.5.4.1.t34) |
| 501 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_501 | {} | دوش (1.5.4.1.t8) | Last (1.5.4.1.t1) night (1.5.4.1.t2) |
| 502 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_502 | {} | بلبل (1.5.4.1.t9) | 'the (1.5.4.1.t30) bulbul (1.5.4.1.t31) |
| 503 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_503 | {} | هات (1.5.4.2.t1) | give (1.5.4.2.t3) |
| 504 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_504 | {} | الصبوح (1.5.4.2.t2) | wine (1.5.4.2.t4) |
| 505 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_505 | {} | هبوا (1.5.4.2.t3) | come (1.5.4.2.t8) to (1.5.4.2.t9) life (1.5.4.2.t10) |
| 506 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_506 | {} | یا (1.5.4.2.t4) | O (1.5.4.2.t5) |
| 507 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_507 | {} | ایها (1.5.4.2.t5) | ones (1.5.4.2.t7) |
| 508 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_508 | {} | السکارا (1.5.4.2.t6) | intoxicated (1.5.4.2.t6) |
| 509 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_509 | {} | ای (1.5.5.1.t1) | O (1.5.6.1.t1) |
| 510 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_510 | {} | صاحب (1.5.5.1.t2) کرامت (1.5.5.1.t3) | generous (1.5.6.1.t2) one (1.5.6.1.t3) |
| 511 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_511 | {} | شکرانه (1.5.5.1.t4) | in (1.5.6.1.t4) thanks (1.5.6.1.t5) for (1.5.6.1.t6) |
| 512 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_512 | {} | سلامت (1.5.5.1.t5) | thy (1.5.6.1.t7) own (1.5.6.1.t8) safety (1.5.6.1.t9) |
| 513 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_513 | {} | روزی (1.5.5.2.t1) | One (1.5.6.2.t1) day (1.5.6.2.t2) |
| 514 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_514 | {} | تفقدی (1.5.5.2.t2) | inquiry (1.5.6.2.t5) of (1.5.6.2.t6) the (1.5.6.2.t7) welfare (1.5.6.2.t8) of (1.5.6.2.t9) |
| 515 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_515 | {} | کن (1.5.5.2.t3) | make (1.5.6.2.t4) |
| 516 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_516 | {} | درویش (1.5.5.2.t4) | darvlsh (1.5.6.2.t12) |
| 517 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_517 | {} | بینوا (1.5.5.2.t5) | the (1.5.6.2.t10) foodless (1.5.6.2.t11) |
| 518 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_518 | {} | آسایش (1.5.6.1.t1) | The (1.5.7.1.t1) ease (1.5.7.1.t2) of (1.5.7.1.t3) |
| 519 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_519 | {} | دو (1.5.6.1.t2) | two (1.5.7.1.t4) |
| 520 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_520 | {} | گیتی (1.5.6.1.t3) | worlds (1.5.7.1.t5) |
| 521 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_521 | {} | تفسیر (1.5.6.1.t4) | the (1.5.7.1.t11) explanation (1.5.7.1.t12) of (1.5.7.1.t13) |
| 522 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_522 | {} | این (1.5.6.1.t5) | these (1.5.7.1.t14) |
| 523 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_523 | {} | دو (1.5.6.1.t6) | two (1.5.7.1.t15) |
| 524 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_524 | {} | حرف (1.5.6.1.t7) | words (1.5.7.1.t16) |
| 525 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_525 | {} | است (1.5.6.1.t8) | is (1.5.7.1.t10) |
| 526 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_526 | {} | با (1.5.6.2.t1) | With (1.5.7.2.t1) |
| 527 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_527 | {} | دوستان (1.5.6.2.t2) | friends (1.5.7.2.t2) |
| 528 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_528 | {} | مروت (1.5.6.2.t3) | kindness (1.5.7.2.t4) |
| 529 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_529 | {} | با (1.5.6.2.t4) | with (1.5.7.2.t5) |
| 530 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_530 | {} | دشمنان (1.5.6.2.t5) | enemies (1.5.7.2.t6) |
| 531 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_531 | {} | مدارا (1.5.6.2.t6) | courtesy (1.5.7.2.t8) |
| 532 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_532 | {} | در (1.5.7.1.t1) | In (1.5.8.1.t1) |
| 533 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_533 | {} | کوی (1.5.7.1.t2) | the (1.5.8.1.t2) street (1.5.8.1.t3) of (1.5.8.1.t4) |
| 534 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_534 | {} | نیک (1.5.7.1.t3) | good (1.5.8.1.t5) |
| 535 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_535 | {} | نامی (1.5.7.1.t4) | name (1.5.8.1.t6) |
| 536 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_536 | {} | ما (1.5.7.1.t5) را (1.5.7.1.t6) | us (1.5.8.1.t14) |
| 537 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_537 | {} | گذر (1.5.7.1.t7) | admission (1.5.8.1.t16) |
| 538 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_538 | {} | ندادند (1.5.7.1.t8) | gave (1.5.8.1.t13) no (1.5.8.1.t15) |
| 539 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_539 | {} | گر (1.5.7.2.t1) | If (1.5.8.1.t17) |
| 540 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_540 | {} | تو (1.5.7.2.t2) | thou (1.5.8.1.t18) |
| 541 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_541 | {} | نمیپسندی (1.5.7.2.t3) | approve (1.5.8.1.t19) not (1.5.8.1.t20) |
| 542 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_542 | {} | تغییر (1.5.7.2.t4) کن (1.5.7.2.t5) | change (1.5.8.1.t22) |
| 543 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_543 | {} | قضا (1.5.7.2.t6) | Fate (1.5.8.1.t24) |
| 544 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_544 | {} | آن (1.5.8.1.t1) | That (1.5.8.2.t1) |
| 545 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_545 | {} | تلخ (1.5.8.1.t2) | bitter (1.5.8.2.t15) |
| 546 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_546 | {} | که (1.5.8.1.t4) | which (1.5.8.2.t18) |
| 547 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_547 | {} | صوفی (1.5.8.1.t5) | the (1.5.8.2.t19) Sufi (1.5.9.1.t1) |
| 548 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_548 | {} | ام (1.5.8.1.t6) | The (1.5.9.1.t4) mother (1.5.9.1.t5) of (1.5.9.1.t6) |
| 549 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_549 | {} | الخبائثش (1.5.8.1.t7) | iniquities (1.5.9.1.t7) |
| 550 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_550 | {} | خواند (1.5.8.1.t8) | called (1.5.9.1.t3) |
| 551 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_551 | {} | اشهی (1.5.8.2.t1) | is (1.5.9.2.t4) more (1.5.9.2.t5) pleasant (1.5.9.2.t6) |
| 552 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_552 | {} | لنا (1.5.8.2.t2) | To (1.5.9.2.t1) us (1.5.9.2.t2) |
| 553 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_553 | {} | و (1.5.8.2.t3) | and (1.5.9.2.t7) |
| 554 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_554 | {} | احلی (1.5.8.2.t4) | more (1.5.9.2.t8) sweet (1.5.9.2.t9) |
| 555 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_555 | {} | من (1.5.8.2.t5) | than (1.5.9.2.t10) |
| 556 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_556 | {} | قبله (1.5.8.2.t6) | the (1.5.9.2.t11) kisses (1.5.9.2.t12) of (1.5.9.2.t13) |
| 557 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_557 | {} | العذارا (1.5.8.2.t7) | virgins (1.5.9.2.t14) |
| 558 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_558 | {} | هنگام (1.5.9.1.t1) | In (1.5.10.1.t1) the (1.5.10.1.t2) time (1.5.10.1.t3) of (1.5.10.1.t4) |
| 559 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_559 | {} | تنگدستی (1.5.9.1.t2) | straitedness (1.5.10.1.t5) |
| 560 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_560 | {} | در (1.5.9.1.t3) | in (1.5.10.1.t8) |
| 561 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_561 | {} | عیش (1.5.9.1.t4) | pleasure (1.5.10.1.t9) |
| 562 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_562 | {} | کوش (1.5.9.1.t5) | strive (1.5.10.1.t7) |
| 563 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_563 | {} | و (1.5.9.1.t6) | and (1.5.10.1.t10) |
| 564 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_564 | {} | مستی (1.5.9.1.t7) | intoxication (1.5.10.1.t12) |
| 565 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_565 | {} | کاین (1.5.9.2.t1) | For (1.5.10.2.t1) this (1.5.10.2.t3) |
| 566 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_566 | {} | کیمیای (1.5.9.2.t2) | elixir (1.5.10.2.t4) of (1.5.10.2.t5) |
| 567 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_567 | {} | هستی (1.5.9.2.t3) | existence (1.5.10.2.t6) |
| 568 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_568 | {} | قارون (1.5.9.2.t4) | Karun (1.5.10.2.t12) |
| 569 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_569 | {} | کند (1.5.9.2.t5) | maketh (1.5.10.2.t7) |
| 570 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_570 | {} | گدا (1.5.9.2.t6) | the (1.5.10.2.t8) beggar (1.5.10.2.t9) |
| 571 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_571 | {} | سرکش (1.5.10.1.t1) | arrogant (1.5.11.1.t3) |
| 572 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_572 | {} | مشو (1.5.10.1.t2) | Be (1.5.11.1.t1) not (1.5.11.1.t2) |
| 573 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_573 | {} | چون (1.5.10.1.t4) | like (1.5.11.1.t7) |
| 574 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_574 | {} | شمع (1.5.10.1.t5) | candle (1.5.11.1.t9) |
| 575 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_575 | {} | غیرتت (1.5.10.1.t7) | thee (1.5.11.1.t5) wrath (1.5.11.1.t12) |
| 576 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_576 | {} | بسوزد (1.5.10.1.t8) | will (1.5.11.1.t13) consume (1.5.11.1.t14) |
| 577 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_577 | {} | دلبر (1.5.10.2.t1) | The (1.5.11.2.t1) Heart (1.5.11.2.t2) - (1.5.11.2.t3) Ravisher (1.5.11.2.t4) |
| 578 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_578 | {} | در (1.5.10.2.t3) | in (1.5.11.2.t10) |
| 579 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_579 | {} | کف (1.5.10.2.t4) | hand (1.5.11.2.t12) |
| 580 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_580 | {} | او (1.5.10.2.t5) | whose (1.5.11.2.t11) |
| 581 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_581 | {} | موم (1.5.10.2.t6) | soft (1.5.11.2.t19) wax (1.5.11.2.t20) |
| 582 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_582 | {} | است (1.5.10.2.t7) | is (1.5.11.2.t17) |
| 583 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_583 | {} | سنگ (1.5.10.2.t8) | the (1.5.11.2.t14) stone (1.5.11.2.t16) |
| 584 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_584 | {} | خارا (1.5.10.2.t9) | hard (1.5.11.2.t15) |
| 585 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_585 | {} | آیینه (1.5.11.1.t1) | mirror (1.5.5.1.t14) |
| 586 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_586 | {} | سکندر (1.5.11.1.t2) | Sikandar's (1.5.5.1.t13) |
| 587 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_587 | {} | جام (1.5.11.1.t3) | The (1.5.5.1.t1) cup (1.5.5.1.t2) of (1.5.5.1.t3) |
| 588 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_588 | {} | می (1.5.11.1.t4) | wine (1.5.5.1.t4) |
| 589 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_589 | {} | است (1.5.11.1.t5) | is (1.5.5.1.t12) |
| 590 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_590 | {} | بنگر (1.5.11.1.t6) | Behold (1.5.5.1.t16) |
| 591 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_591 | {} | تا (1.5.11.2.t1) | So (1.5.5.2.t1) that (1.5.5.2.t2) |
| 592 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_592 | {} | بر (1.5.11.2.t2) تو (1.5.11.2.t3) | thee (1.5.5.2.t6) |
| 593 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_593 | {} | عرضه (1.5.11.2.t4) | show (1.5.5.2.t5) |
| 594 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_594 | {} | دارد (1.5.11.2.t5) | it (1.5.5.2.t3) may (1.5.5.2.t4) |
| 595 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_595 | {} | احوال (1.5.11.2.t6) | the (1.5.5.2.t7) state (1.5.5.2.t8) of (1.5.5.2.t9) |
| 596 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_596 | {} | ملک (1.5.11.2.t7) | kingdom (1.5.5.2.t11) |
| 597 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_597 | {} | دارا (1.5.11.2.t8) | Dara's (1.5.5.2.t10) |
| 598 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_598 | {} | خوبان (1.5.12.1.t1) | the (1.5.12.1.t6) lovely (1.5.12.1.t7) ones (1.5.12.1.t8) |
| 599 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_599 | {} | پارسی (1.5.12.1.t2) | Persian (1.5.12.1.t10) |
| 600 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_600 | {} | گو (1.5.12.1.t3) | - (1.5.12.1.t11) prattling (1.5.12.1.t12) |
| 601 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_601 | {} | بخشندگان (1.5.12.1.t4) | - (1.5.12.1.t2) givers (1.5.12.1.t3) |
| 602 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_602 | {} | عمرند (1.5.12.1.t5) | Life (1.5.12.1.t1) are (1.5.12.1.t5) |
| 603 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_603 | {} | ساقی (1.5.12.2.t1) | Saki (1.5.12.2.t2) |
| 604 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_604 | {} | بده (1.5.12.2.t2) | give (1.5.12.2.t6) to (1.5.12.2.t7) |
| 605 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_605 | {} | بشارت (1.5.12.2.t3) | news (1.5.12.2.t4) |
| 606 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_606 | {} | رندان (1.5.12.2.t4) | the (1.5.12.2.t8) old (1.5.12.2.t9) men (1.5.12.2.t10) of (1.5.12.2.t11) |
| 607 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_607 | {} | پارسا (1.5.12.2.t5) | Pars (1.5.12.2.t12) |
| 608 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_608 | {} | حافظ (1.5.13.1.t1) | Hafiz (1.5.14.1.t4) |
| 609 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_609 | {} | به (1.5.13.1.t2) | Of (1.5.14.1.t1) |
| 610 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_610 | {} | خود (1.5.13.1.t3) | himself (1.5.14.1.t2) |
| 611 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_611 | {} | نپوشید (1.5.13.1.t4) | put (1.5.14.1.t5) not (1.5.14.1.t6) on (1.5.14.1.t7) |
| 612 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_612 | {} | این (1.5.13.1.t5) | this (1.5.14.1.t8) |
| 613 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_613 | {} | خرقه (1.5.13.1.t6) | patched (1.5.14.1.t9) garment (1.5.14.1.t14) |
| 614 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_614 | {} | می (1.5.13.1.t7) | wine (1.5.14.1.t11) |
| 615 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_615 | {} | آلود (1.5.13.1.t8) | - (1.5.14.1.t12) stained (1.5.14.1.t13) |
| 616 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_616 | {} | ای (1.5.13.2.t1) | O (1.5.14.2.t1) |
| 617 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_617 | {} | شیخ (1.5.13.2.t2) | shaikh (1.5.14.2.t2) |
| 618 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_618 | {} | پاکدامن (1.5.13.2.t3) | pure (1.5.14.2.t4) of (1.5.14.2.t5) skirt (1.5.14.2.t6) |
| 619 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_619 | {} | معذور (1.5.13.2.t4) | excused (1.5.14.2.t9) |
| 620 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_620 | {} | دار (1.5.13.2.t5) | hold (1.5.14.2.t7) |
| 621 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_621 | {} | ما (1.5.13.2.t6) را (1.5.13.2.t7) | us (1.5.14.2.t8) |
| 622 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_622 | {} | به (1.6.1.1.t1) | To (1.6.1.1.t1) |
| 623 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_623 | {} | ملازمان (1.6.1.1.t2) | the (1.6.1.1.t2) attendants (1.6.1.1.t4) |
| 624 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_624 | {} | سلطان (1.6.1.1.t3) | Sultan's (1.6.1.1.t3) |
| 625 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_625 | {} | که (1.6.1.1.t4) | who (1.6.1.1.t6) |
| 626 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_626 | {} | رساند (1.6.1.1.t5) | will (1.6.1.1.t7) convey (1.6.1.1.t8) |
| 627 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_627 | {} | این (1.6.1.1.t6) | this (1.6.1.1.t9) |
| 628 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_628 | {} | دعا (1.6.1.1.t7) | prayer (1.6.1.1.t10) |
| 629 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_629 | {} | به (1.6.1.2.t2) | In (1.6.1.2.t1) |
| 630 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_630 | {} | شکر (1.6.1.2.t3) | thanks (1.6.1.2.t2) for (1.6.1.2.t3) |
| 631 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_631 | {} | پادشاهی (1.6.1.2.t4) | sovereignty (1.6.1.2.t4) |
| 632 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_632 | {} | ز (1.6.1.2.t5) | from (1.6.1.2.t7) |
| 633 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_633 | {} | نظر (1.6.1.2.t6) | sight (1.6.1.2.t8) |
| 634 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_634 | {} | مران (1.6.1.2.t7) | away (1.6.1.2.t6) drive (1.6.1.2.t9) not (1.6.1.2.t10) |
| 635 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_635 | {} | گدا (1.6.1.2.t8) | the (1.6.1.2.t11) beggar (1.6.1.2.t12) |
| 636 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_636 | {} | ز (1.6.2.1.t1) | From (1.6.2.1.t1) |
| 637 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_637 | {} | رقیب (1.6.2.1.t2) | the (1.6.2.1.t2) watcher (1.6.2.1.t3) |
| 638 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_638 | {} | دیوسیرت (1.6.2.1.t3) | demon (1.6.2.1.t6) of (1.6.2.1.t7) nature (1.6.2.1.t8) |
| 639 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_639 | {} | به (1.6.2.1.t4) | in (1.6.2.1.t13) |
| 640 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_640 | {} | خدای (1.6.2.1.t5) | God (1.6.2.1.t15) |
| 641 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_641 | {} | خود (1.6.2.1.t6) | my (1.6.2.1.t14) |
| 642 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_642 | {} | پناهم (1.6.2.1.t7) | I (1.6.2.1.t10) take (1.6.2.1.t11) shelter (1.6.2.1.t12) |
| 643 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_643 | {} | مگر (1.6.2.2.t1) | Perchance (1.6.2.2.t1) |
| 644 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_644 | {} | آن (1.6.2.2.t2) | that (1.6.2.2.t2) |
| 645 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_645 | {} | شهاب (1.6.2.2.t3) | light (1.6.2.2.t4) |
| 646 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_646 | {} | ثاقب (1.6.2.2.t4) | gleaming (1.6.2.2.t3) |
| 647 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_647 | {} | مددی (1.6.2.2.t5) | a (1.6.2.2.t16) aid (1.6.2.2.t18) |
| 648 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_648 | {} | دهد (1.6.2.2.t6) | may (1.6.2.2.t9) give (1.6.2.2.t15) |
| 649 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_649 | {} | خدا (1.6.2.2.t7) را (1.6.2.2.t8) | for (1.6.2.2.t11) God's (1.6.2.2.t12) sake (1.6.2.2.t13) |
| 650 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_650 | {} | مژه (1.6.3.1.t1) | eye (1.6.6.1.t4) - (1.6.6.1.t5) lash (1.6.6.1.t6) |
| 651 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_651 | {} | سیاهت (1.6.3.1.t2) | Thy (1.6.6.1.t2) dark (1.6.6.1.t3) |
| 652 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_652 | {} | ار (1.6.3.1.t3) | If (1.6.6.1.t1) |
| 653 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_653 | {} | کرد (1.6.3.1.t4) اشارت (1.6.3.1.t8) | made (1.6.6.1.t10) |
| 654 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_654 | {} | به (1.6.3.1.t5) | for (1.6.6.1.t11) |
| 655 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_655 | {} | خون (1.6.3.1.t6) | blood (1.6.6.1.t13) |
| 656 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_656 | {} | ما (1.6.3.1.t7) | our (1.6.6.1.t12) |
| 657 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_657 | {} | ز (1.6.3.2.t1) | of (1.6.6.2.t4) |
| 658 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_658 | {} | فریب (1.6.3.2.t2) | deceit (1.6.6.2.t6) |
| 659 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_659 | {} | او (1.6.3.2.t3) | its (1.6.6.2.t5) |
| 660 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_660 | {} | بیندیش (1.6.3.2.t4) | think (1.6.6.2.t3) |
| 661 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_661 | {} | و (1.6.3.2.t5) | and (1.6.6.2.t11) |
| 662 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_662 | {} | غلط (1.6.3.2.t6) | mistake (1.6.6.2.t15) |
| 663 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_663 | {} | مکن (1.6.3.2.t7) | make (1.6.6.2.t13) no (1.6.6.2.t14) |
| 664 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_664 | {} | نگارا (1.6.3.2.t8) | O (1.6.6.2.t1) Idol (1.6.6.2.t2) |
| 665 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_665 | {} | عالمی (1.6.4.1.t2) | a (1.6.3.1.t12) world (1.6.3.1.t13) |
| 666 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_666 | {} | بسوزی (1.6.4.1.t3) | Thou (1.6.3.1.t10) consumest (1.6.3.1.t11) |
| 667 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_667 | {} | چو (1.6.4.1.t4) | When (1.6.3.1.t1) |
| 668 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_668 | {} | عذار (1.6.4.1.t5) | face (1.6.3.1.t8) |
| 669 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_669 | {} | برفروزی (1.6.4.1.t6) | Thou (1.6.3.1.t5) enkindlest (1.6.3.1.t6) |
| 670 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_670 | {} | تو (1.6.4.2.t1) | Thou (1.6.3.2.t7) |
| 671 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_671 | {} | از (1.6.4.2.t2) | From (1.6.3.2.t1) |
| 672 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_672 | {} | این (1.6.4.2.t3) | this (1.6.3.2.t2) |
| 673 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_673 | {} | چه (1.6.4.2.t4) | what (1.6.3.2.t4) |
| 674 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_674 | {} | سود (1.6.4.2.t5) | profit (1.6.3.2.t5) |
| 675 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_675 | {} | داری (1.6.4.2.t6) | hast (1.6.3.2.t6) |
| 676 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_676 | {} | که (1.6.4.2.t7) | that (1.6.3.2.t8) |
| 677 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_677 | {} | نمیکنی (1.6.4.2.t8) | Thou (1.6.3.2.t9) doest (1.6.3.2.t10) no (1.6.3.2.t11) |
| 678 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_678 | {} | مدارا (1.6.4.2.t9) | kindness (1.6.3.2.t12) |
| 679 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_679 | {} | همه (1.6.5.1.t1) | All (1.6.5.1.t1) |
| 680 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_680 | {} | شب (1.6.5.1.t2) | night (1.6.5.1.t2) |
| 681 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_681 | {} | در (1.6.5.1.t3) | in (1.6.5.1.t6) |
| 682 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_682 | {} | این (1.6.5.1.t4) | this (1.6.5.1.t7) |
| 683 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_683 | {} | امیدم (1.6.5.1.t5) | hope (1.6.5.1.t8) I (1.6.5.1.t9) am (1.6.5.1.t10) |
| 684 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_684 | {} | که (1.6.5.1.t6) | that (1.6.5.1.t11) |
| 685 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_685 | {} | نسیم (1.6.5.1.t7) | the (1.6.5.1.t12) breeze (1.6.5.1.t13) of (1.6.5.1.t14) |
| 686 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_686 | {} | صبحگاهی (1.6.5.1.t8) | dawn (1.6.5.1.t15) |
| 687 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_687 | {} | به (1.6.5.2.t1) | With (1.6.5.2.t1) |
| 688 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_688 | {} | پیام (1.6.5.2.t2) | the (1.6.5.2.t2) message (1.6.5.2.t3) of (1.6.5.2.t4) |
| 689 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_689 | {} | آشنایان (1.6.5.2.t3) | lovers (1.6.5.2.t5) |
| 690 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_690 | {} | بنوازد (1.6.5.2.t4) | will (1.6.5.2.t14) cherish (1.6.5.2.t15) |
| 691 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_691 | {} | آشنا (1.6.5.2.t5) | the (1.6.5.2.t17) lover (1.6.5.2.t18) |
| 692 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_692 | {} | چه (1.6.6.1.t1) | what (1.6.4.1.t4) |
| 693 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_693 | {} | قیامت (1.6.6.1.t2) | the (1.6.4.1.t6) tumult (1.6.4.1.t7) |
| 694 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_694 | {} | است (1.6.6.1.t3) | is (1.6.4.1.t5) |
| 695 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_695 | {} | جانا (1.6.6.1.t4) | O (1.6.4.1.t1) Beloved (1.6.4.1.t3) |
| 696 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_696 | {} | که (1.6.6.1.t5) | that (1.6.4.1.t8) |
| 697 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_697 | {} | به (1.6.6.1.t6) | to (1.6.4.1.t9) |
| 698 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_698 | {} | عاشقان (1.6.6.1.t7) | lovers (1.6.4.1.t10) |
| 699 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_699 | {} | نمودی (1.6.6.1.t8) | thou (1.6.4.1.t11) displayedest (1.6.4.1.t12) |
| 700 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_700 | {} | به (1.6.7.1.t1) خدا (1.6.7.1.t2) | for (1.6.8.1.t14) God's (1.6.8.1.t15) sake (1.6.8.1.t16) |
| 701 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_701 | {} | جرعهای (1.6.7.1.t4) | a (1.6.8.1.t18) draught (1.6.8.1.t19) |
| 702 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_702 | {} | ده (1.6.7.1.t5) | give (1.6.8.1.t11) |
| 703 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_703 | {} | تو (1.6.7.1.t6) | thou (1.6.8.1.t12) |
| 704 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_704 | {} | به (1.6.7.1.t7) | to (1.6.8.1.t3) |
| 705 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_705 | {} | حافظ (1.6.7.1.t8) | Hafiz (1.6.8.1.t6) |
| 706 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_706 | {} | سحرخیز (1.6.7.1.t9) | morning (1.6.8.1.t7) - (1.6.8.1.t8) rising (1.6.8.1.t9) |
| 707 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_707 | {} | که (1.6.7.2.t1) | May (1.6.8.2.t1) |
| 708 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_708 | {} | دعای (1.6.7.2.t2) | prayer (1.6.8.2.t3) of (1.6.8.2.t4) |
| 709 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_709 | {} | صبحگاهی (1.6.7.2.t3) | the (1.6.8.2.t5) morning (1.6.8.2.t6) - (1.6.8.2.t7) time (1.6.8.2.t8) |
| 710 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_710 | {} | اثری (1.6.7.2.t4) کند (1.6.7.2.t5) | avail (1.6.8.2.t9) |
| 711 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_711 | {} | شما (1.6.7.2.t6) | thee (1.6.8.2.t10) |
| 712 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_712 | {} | صوفی (1.7.1.1.t1) | Sufi (1.7.1.1.t2) |
| 713 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_713 | {} | بیا (1.7.1.1.t2) | come (1.7.1.1.t8) |
| 714 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_714 | {} | که (1.7.1.1.t3) | for (1.7.1.1.t10) |
| 715 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_715 | {} | آینه (1.7.1.1.t4) | the (1.7.1.1.t13) mirror (1.7.1.1.t14) |
| 716 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_716 | {} | صافیست (1.7.1.1.t5) | bright (1.7.1.1.t11) is (1.7.1.1.t12) |
| 717 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_717 | {} | جام (1.7.1.1.t6) | the (1.7.1.1.t16) cup (1.7.1.1.t17) |
| 718 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_718 | {} | تا (1.7.1.2.t1) | That (1.7.1.2.t1) |
| 719 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_719 | {} | بنگری (1.7.1.2.t2) | thou (1.7.1.2.t2) mayest (1.7.1.2.t3) see (1.7.1.2.t4) |
| 720 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_720 | {} | صفای (1.7.1.2.t3) | the (1.7.1.2.t5) brightness (1.7.1.2.t6) of (1.7.1.2.t7) |
| 721 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_721 | {} | می (1.7.1.2.t4) | the (1.7.1.2.t8) wine (1.7.1.2.t9) of (1.7.1.2.t10) |
| 722 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_722 | {} | لعل (1.7.1.2.t5) | ruby (1.7.1.2.t11) |
| 723 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_723 | {} | فام (1.7.1.2.t6) | hue (1.7.1.2.t12) |
| 724 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_724 | {} | راز (1.7.2.1.t1) | the (1.7.6.1.t11) mystery (1.7.6.1.t12) |
| 725 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_725 | {} | درون (1.7.2.1.t2) | within (1.7.6.1.t16) |
| 726 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_726 | {} | پرده (1.7.2.1.t3) | the (1.7.6.1.t17) veil (1.7.6.1.t18) |
| 727 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_727 | {} | ز (1.7.2.1.t4) | Of (1.7.6.1.t1) |
| 728 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_728 | {} | رندان (1.7.2.1.t5) | profligates (1.7.6.1.t2) |
| 729 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_729 | {} | مست (1.7.2.1.t6) | intoxicated (1.7.6.1.t3) |
| 730 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_730 | {} | کاین (1.7.2.2.t1) | For (1.7.6.2.t1) this (1.7.6.2.t3) |
| 731 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_731 | {} | حال (1.7.2.2.t2) | state (1.7.6.2.t4) |
| 732 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_732 | {} | نیست (1.7.2.2.t3) | is (1.7.6.2.t9) not (1.7.6.2.t10) |
| 733 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_733 | {} | زاهد (1.7.2.2.t4) | the (1.7.6.2.t11) zahid's (1.7.6.2.t12) |
| 734 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_734 | {} | عالی (1.7.2.2.t5) | lofty (1.7.6.2.t14) of (1.7.6.2.t15) |
| 735 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_735 | {} | مقام (1.7.2.2.t6) | degree (1.7.6.2.t16) |
| 736 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_736 | {} | عنقا (1.7.3.1.t1) | The (1.7.2.1.t1) Anka (1.7.2.1.t2) |
| 737 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_737 | {} | شکار (1.7.3.1.t2) | the (1.7.2.1.t7) prey (1.7.2.1.t8) of (1.7.2.1.t9) |
| 738 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_738 | {} | کس (1.7.3.1.t3) نشود (1.7.3.1.t4) | is (1.7.2.1.t6) none (1.7.2.1.t10) |
| 739 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_739 | {} | دام (1.7.3.1.t5) | snare (1.7.2.1.t16) |
| 740 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_740 | {} | بازچین (1.7.3.1.t6) | Up (1.7.2.1.t12) - (1.7.2.1.t13) pluck (1.7.2.1.t14) |
| 741 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_741 | {} | کان (1.7.3.2.t1) جا (1.7.3.2.t2) | For (1.7.2.2.t1) here (1.7.2.2.t3) |
| 742 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_742 | {} | همیشه (1.7.3.2.t3) | ever (1.7.2.2.t4) |
| 743 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_743 | {} | باد (1.7.3.2.t4) | wind (1.7.2.2.t15) |
| 744 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_744 | {} | به (1.7.3.2.t5) | in (1.7.2.2.t6) |
| 745 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_745 | {} | دست (1.7.3.2.t6) | the (1.7.2.2.t7) hand (1.7.2.2.t8) |
| 746 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_746 | {} | است (1.7.3.2.t7) | is (1.7.2.2.t13) |
| 747 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_747 | {} | دام (1.7.3.2.t8) | the (1.7.2.2.t10) snare (1.7.2.2.t11) |
| 748 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_748 | {} | در (1.7.4.1.t1) | At (1.7.4.1.t1) |
| 749 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_749 | {} | بزم (1.7.4.1.t2) | banquet (1.7.4.1.t3) |
| 750 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_750 | {} | دور (1.7.4.1.t3) | time's (1.7.4.1.t2) |
| 751 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_751 | {} | یک (1.7.4.1.t4) | one (1.7.4.1.t6) |
| 752 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_752 | {} | دو (1.7.4.1.t5) | two (1.7.4.1.t8) |
| 753 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_753 | {} | قدح (1.7.4.1.t6) | cups (1.7.4.1.t9) |
| 754 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_754 | {} | درکش (1.7.4.1.t7) | enjoy (1.7.4.1.t5) |
| 755 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_755 | {} | و (1.7.4.1.t8) | and (1.7.4.1.t17) |
| 756 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_756 | {} | برو (1.7.4.1.t9) | go (1.7.4.1.t18) |
| 757 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_757 | {} | یعنی (1.7.4.2.t1) | verily (1.7.4.2.t2) |
| 758 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_758 | {} | طمع (1.7.4.2.t2) مدار (1.7.4.2.t3) | desire (1.7.4.2.t3) not (1.7.4.2.t4) |
| 759 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_759 | {} | وصال (1.7.4.2.t4) | union (1.7.4.2.t6) |
| 760 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_760 | {} | دوام (1.7.4.2.t5) | perpetual (1.7.4.2.t5) |
| 761 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_761 | {} | ای (1.7.5.1.t1) | O (1.7.5.1.t1) |
| 762 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_762 | {} | دل (1.7.5.1.t2) | heart (1.7.5.1.t2) |
| 763 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_763 | {} | شباب (1.7.5.1.t3) | youth's (1.7.5.1.t3) vigour (1.7.5.1.t4) |
| 764 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_764 | {} | رفت (1.7.5.1.t4) | hath (1.7.5.1.t5) departed (1.7.5.1.t6) |
| 765 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_765 | {} | و (1.7.5.1.t5) | and (1.7.5.1.t7) |
| 766 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_766 | {} | نچیدی (1.7.5.1.t6) | thou (1.7.5.1.t12) hast (1.7.5.1.t13) not (1.7.5.1.t14) plucked (1.7.5.1.t15) |
| 767 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_767 | {} | گلی (1.7.5.1.t7) | a (1.7.5.1.t16) rose (1.7.5.1.t18) |
| 768 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_768 | {} | ز (1.7.5.1.t8) | from (1.7.5.1.t9) |
| 769 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_769 | {} | عیش (1.7.5.1.t9) | life (1.7.5.1.t10) |
| 770 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_770 | {} | پیرانه (1.7.5.2.t1) | Elderly (1.7.5.2.t1) of (1.7.5.2.t2) |
| 771 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_771 | {} | سر (1.7.5.2.t2) | head (1.7.5.2.t3) |
| 772 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_772 | {} | مکن (1.7.5.2.t3) | show (1.7.5.2.t5) |
| 773 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_773 | {} | هنری (1.7.5.2.t4) | skill (1.7.5.2.t6) |
| 774 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_774 | {} | ننگ (1.7.5.2.t5) | fame (1.7.5.2.t12) |
| 775 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_775 | {} | و (1.7.5.2.t6) | and (1.7.5.2.t11) |
| 776 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_776 | {} | نام (1.7.5.2.t7) | name (1.7.5.2.t10) |
| 777 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_777 | {} | در (1.7.6.1.t1) | in (1.7.3.1.t8) |
| 778 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_778 | {} | عیش (1.7.6.1.t2) | the (1.7.3.1.t9) pleasure (1.7.3.1.t10) of (1.7.3.1.t15) |
| 779 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_779 | {} | نقد (1.7.6.1.t3) | the (1.7.3.1.t16) present (1.7.3.1.t17) |
| 780 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_780 | {} | کوش (1.7.6.1.t4) | strive (1.7.3.1.t7) |
| 781 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_781 | {} | که (1.7.6.1.t5) | As (1.7.3.1.t19) |
| 782 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_782 | {} | چون (1.7.6.1.t6) | when (1.7.3.1.t21) |
| 783 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_783 | {} | آبخور (1.7.6.1.t7) | water (1.7.3.1.t23) |
| 784 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_784 | {} | نماند (1.7.6.1.t8) | no (1.7.3.1.t22) remained (1.7.3.1.t24) |
| 785 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_785 | {} | آدم (1.7.6.2.t1) | Adam (1.7.3.2.t1) |
| 786 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_786 | {} | بهشت (1.7.6.2.t2) | Paradise (1.7.3.2.t11) |
| 787 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_787 | {} | روضه (1.7.6.2.t3) | the (1.7.3.2.t4) garden (1.7.3.2.t5) of (1.7.3.2.t6) |
| 788 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_788 | {} | دارالسلام (1.7.6.2.t4) | the (1.7.3.2.t7) house (1.7.3.2.t8) of (1.7.3.2.t9) safety (1.7.3.2.t10) |
| 789 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_789 | {} | ما (1.7.7.1.t1) را (1.7.7.1.t2) | On (1.7.7.1.t1) our (1.7.7.1.t2) part (1.7.7.1.t3) |
| 790 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_790 | {} | بر (1.7.7.1.t3) | at (1.7.7.1.t5) |
| 791 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_791 | {} | آستان (1.7.7.1.t4) | threshold (1.7.7.1.t7) |
| 792 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_792 | {} | تو (1.7.7.1.t5) | thy (1.7.7.1.t6) |
| 793 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_793 | {} | بس (1.7.7.1.t6) | many (1.7.7.1.t9) |
| 794 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_794 | {} | حق (1.7.7.1.t7) | thy (1.7.7.1.t11) rights (1.7.7.1.t12) of (1.7.7.1.t13) |
| 795 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_795 | {} | خدمت (1.7.7.1.t8) | service (1.7.7.1.t14) |
| 796 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_796 | {} | است (1.7.7.1.t9) | are (1.7.7.1.t10) |
| 797 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_797 | {} | ای (1.7.7.2.t1) | O (1.7.7.2.t1) |
| 798 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_798 | {} | خواجه (1.7.7.2.t2) | Sir (1.7.7.2.t2) |
| 799 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_799 | {} | بازبین (1.7.7.2.t3) | again (1.7.7.2.t3) look (1.7.7.2.t8) upon (1.7.7.2.t9) |
| 800 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_800 | {} | به (1.7.7.2.t4) | in (1.7.7.2.t5) |
| 801 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_801 | {} | ترحم (1.7.7.2.t5) | pity (1.7.7.2.t6) |
| 802 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_802 | {} | غلام (1.7.7.2.t6) | slave (1.7.7.2.t11) |
| 803 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_803 | {} | حافظ (1.7.8.1.t1) | Hafiz (1.7.9.1.t9) |
| 804 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_804 | {} | مرید (1.7.8.1.t2) | The (1.7.9.1.t1) disciple (1.7.9.1.t2) of (1.7.9.1.t3) |
| 805 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_805 | {} | جام (1.7.8.1.t3) | the (1.7.9.1.t4) cup (1.7.9.1.t5) of (1.7.9.1.t6) |
| 806 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_806 | {} | می (1.7.8.1.t4) | Jamshld (1.7.9.1.t7) |
| 807 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_807 | {} | است (1.7.8.1.t5) | is (1.7.9.1.t8) |
| 808 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_808 | {} | ای (1.7.8.1.t6) | O (1.7.9.1.t11) |
| 809 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_809 | {} | صبا (1.7.8.1.t7) | breeze (1.7.9.1.t12) |
| 810 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_810 | {} | برو (1.7.8.1.t8) | go (1.7.9.1.t14) |
| 811 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_811 | {} | وز (1.7.8.2.t1) | And (1.7.9.2.t1) from (1.7.9.2.t4) |
| 812 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_812 | {} | بنده (1.7.8.2.t2) | the (1.7.9.2.t5) slave (1.7.9.2.t6) |
| 813 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_813 | {} | بندگی (1.7.8.2.t3) | salutation (1.7.9.2.t3) |
| 814 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_814 | {} | برسان (1.7.8.2.t4) | give (1.7.9.2.t2) to (1.7.9.2.t7) |
| 815 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_815 | {} | شیخ (1.7.8.2.t5) | the (1.7.9.2.t8) Shaikh (1.7.9.2.t9) of (1.7.9.2.t10) |
| 816 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_816 | {} | جام (1.7.8.2.t6) | Jam (1.7.9.2.t11) |
| 817 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_817 | {} | ساقیا (1.8.1.1.t1) | O (1.8.1.1.t1) Saki (1.8.1.1.t2) |
| 818 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_818 | {} | برخیز (1.8.1.1.t2) | arise (1.8.1.1.t4) |
| 819 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_819 | {} | و (1.8.1.1.t3) | and (1.8.1.1.t6) |
| 820 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_820 | {} | درده (1.8.1.1.t4) | give (1.8.1.1.t7) |
| 821 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_821 | {} | جام (1.8.1.1.t5) | the (1.8.1.1.t8) cup (1.8.1.1.t9) |
| 822 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_822 | {} | خاک (1.8.1.2.t1) | dust (1.8.1.2.t2) |
| 823 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_823 | {} | بر (1.8.1.2.t2) | on (1.8.1.2.t3) |
| 824 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_824 | {} | سر (1.8.1.2.t3) | the (1.8.1.2.t4) head (1.8.1.2.t5) |
| 825 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_825 | {} | کن (1.8.1.2.t4) | Strew (1.8.1.2.t1) |
| 826 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_826 | {} | غم (1.8.1.2.t5) | the (1.8.1.2.t7) grief (1.8.1.2.t8) of (1.8.1.2.t9) |
| 827 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_827 | {} | ایام (1.8.1.2.t6) | time (1.8.1.2.t10) |
| 828 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_828 | {} | ساغر (1.8.2.1.t1) | the (1.8.2.1.t6) cup (1.8.2.1.t7) of (1.8.2.1.t8) |
| 829 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_829 | {} | می (1.8.2.1.t2) | wine (1.8.2.1.t9) |
| 830 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_830 | {} | بر (1.8.2.1.t3) | In (1.8.2.1.t1) |
| 831 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_831 | {} | کفم (1.8.2.1.t4) | my (1.8.2.1.t2) palm (1.8.2.1.t3) |
| 832 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_832 | {} | نه (1.8.2.1.t5) | place (1.8.2.1.t5) |
| 833 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_833 | {} | تا (1.8.2.1.t6) | so (1.8.2.1.t10) that (1.8.2.1.t11) |
| 834 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_834 | {} | ز (1.8.2.1.t7) | from (1.8.2.1.t13) |
| 835 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_835 | {} | بر (1.8.2.1.t8) | breast (1.8.2.1.t15) |
| 836 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_836 | {} | برکشم (1.8.2.2.t1) | I (1.8.2.2.t1) may (1.8.2.2.t2) pluck (1.8.2.2.t3) off (1.8.2.2.t4) |
| 837 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_837 | {} | این (1.8.2.2.t2) | this (1.8.2.2.t5) |
| 838 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_838 | {} | دلق (1.8.2.2.t3) | patched (1.8.2.2.t6) garment (1.8.2.2.t7) of (1.8.2.2.t8) |
| 839 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_839 | {} | ازرق (1.8.2.2.t4) | blue (1.8.2.2.t9) |
| 840 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_840 | {} | فام (1.8.2.2.t5) | colour (1.8.2.2.t10) |
| 841 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_841 | {} | گر (1.8.3.1.t1) چه (1.8.3.1.t2) | Although (1.8.3.1.t1) |
| 842 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_842 | {} | بدنامیست (1.8.3.1.t3) | ill (1.8.3.1.t10) - (1.8.3.1.t11) fame (1.8.3.1.t12) is (1.8.3.1.t13) |
| 843 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_843 | {} | نزد (1.8.3.1.t4) | in (1.8.3.1.t2) the (1.8.3.1.t3) opinion (1.8.3.1.t4) of (1.8.3.1.t5) |
| 844 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_844 | {} | عاقلان (1.8.3.1.t5) | the (1.8.3.1.t6) wise (1.8.3.1.t8) |
| 845 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_845 | {} | ما (1.8.3.2.t1) | we (1.8.3.2.t7) |
| 846 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_846 | {} | نمیخواهیم (1.8.3.2.t2) و (1.8.3.2.t4) | Not (1.8.3.2.t1) nor (1.8.3.2.t3) do (1.8.3.2.t6) desire (1.8.3.2.t13) |
| 847 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_847 | {} | ننگ (1.8.3.2.t3) | fame (1.8.3.2.t4) |
| 848 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_848 | {} | نام (1.8.3.2.t5) | name (1.8.3.2.t2) |
| 849 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_849 | {} | باده (1.8.4.1.t1) | wine (1.8.4.1.t2) |
| 850 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_850 | {} | درده (1.8.4.1.t2) | Give (1.8.4.1.t1) |
| 851 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_851 | {} | چند (1.8.4.1.t3) | how (1.8.4.1.t9) long (1.8.4.1.t10) |
| 852 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_852 | {} | از (1.8.4.1.t4) | with (1.8.4.1.t3) |
| 853 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_853 | {} | این (1.8.4.1.t5) | this (1.8.4.1.t4) |
| 854 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_854 | {} | باد (1.8.4.1.t6) | wind (1.8.4.1.t5) of (1.8.4.1.t6) |
| 855 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_855 | {} | غرور (1.8.4.1.t7) | pride (1.8.4.1.t7) |
| 856 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_856 | {} | خاک (1.8.4.2.t1) | Dust (1.8.4.2.t1) |
| 857 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_857 | {} | بر (1.8.4.2.t2) | on (1.8.4.2.t2) |
| 858 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_858 | {} | سر (1.8.4.2.t3) | the (1.8.4.2.t3) head (1.8.4.2.t4) of (1.8.4.2.t5) |
| 859 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_859 | {} | نفس (1.8.4.2.t4) | desire (1.8.4.2.t7) |
| 860 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_860 | {} | نافرجام (1.8.4.2.t5) | useless (1.8.4.2.t6) |
| 861 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_861 | {} | دود (1.8.5.1.t1) | The (1.8.5.1.t1) smoke (1.8.5.1.t2) of (1.8.5.1.t3) |
| 862 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_862 | {} | آه (1.8.5.1.t2) | the (1.8.5.1.t4) sigh (1.8.5.1.t5) of (1.8.5.1.t6) |
| 863 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_863 | {} | سینهٔ (1.8.5.1.t3) | heart (1.8.5.1.t9) |
| 864 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_864 | {} | نالان (1.8.5.1.t4) | burning (1.8.5.1.t8) |
| 865 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_865 | {} | من (1.8.5.1.t5) | my (1.8.5.1.t7) |
| 866 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_866 | {} | سوخت (1.8.5.2.t1) | Consumed (1.8.5.2.t1) |
| 867 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_867 | {} | این (1.8.5.2.t2) | these (1.8.5.2.t2) |
| 868 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_868 | {} | افسردگان (1.8.5.2.t3) خام (1.8.5.2.t4) | immature (1.8.5.2.t3) ones (1.8.5.2.t4) |
| 869 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_869 | {} | محرم (1.8.6.1.t1) | a (1.8.6.1.t11) friend (1.8.6.1.t12) |
| 870 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_870 | {} | راز (1.8.6.1.t2) | the (1.8.6.1.t2) secret (1.8.6.1.t3) of (1.8.6.1.t4) |
| 871 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_871 | {} | دل (1.8.6.1.t3) | heart (1.8.6.1.t9) |
| 872 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_872 | {} | شیدای (1.8.6.1.t4) | distraught (1.8.6.1.t8) |
| 873 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_873 | {} | خود (1.8.6.1.t5) | my (1.8.6.1.t7) |
| 874 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_874 | {} | کس (1.8.6.2.t1) نمیبینم (1.8.6.2.t2) | none (1.8.6.2.t6) I (1.8.6.2.t8) see (1.8.6.2.t9) |
| 875 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_875 | {} | ز (1.8.6.2.t3) | Among (1.8.6.2.t1) |
| 876 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_876 | {} | خاص (1.8.6.2.t4) | high (1.8.6.2.t2) |
| 877 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_877 | {} | و (1.8.6.2.t5) | and (1.8.6.2.t3) |
| 878 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_878 | {} | عام (1.8.6.2.t6) | low (1.8.6.2.t4) |
| 879 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_879 | {} | با (1.8.7.1.t1) | with (1.8.7.1.t5) |
| 880 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_880 | {} | دلارامی (1.8.7.1.t2) | a (1.8.7.1.t6) heart's (1.8.7.1.t7) ease (1.8.7.1.t8) |
| 881 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_881 | {} | مرا (1.8.7.1.t3) | my (1.8.7.1.t3) |
| 882 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_882 | {} | خاطر (1.8.7.1.t4) | heart (1.8.7.1.t4) |
| 883 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_883 | {} | خوش (1.8.7.1.t5) | Glad (1.8.7.1.t1) |
| 884 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_884 | {} | است (1.8.7.1.t6) | is (1.8.7.1.t2) |
| 885 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_885 | {} | کز (1.8.7.2.t1) | Who (1.8.7.2.t1) from (1.8.7.2.t3) |
| 886 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_886 | {} | دلم (1.8.7.2.t2) | my (1.8.7.2.t4) heart (1.8.7.2.t5) |
| 887 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_887 | {} | یک (1.8.7.2.t3) باره (1.8.7.2.t4) | once (1.8.7.2.t7) |
| 888 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_888 | {} | برد (1.8.7.2.t5) | took (1.8.7.2.t8) |
| 889 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_889 | {} | آرام (1.8.7.2.t6) | ease (1.8.7.2.t9) |
| 890 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_890 | {} | ننگرد (1.8.8.1.t1) | looketh (1.8.8.1.t9) not (1.8.8.1.t10) |
| 891 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_891 | {} | دیگر (1.8.8.1.t2) | again (1.8.8.1.t8) |
| 892 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_892 | {} | به (1.8.8.1.t3) | At (1.8.8.1.t1) |
| 893 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_893 | {} | سرو (1.8.8.1.t4) | the (1.8.8.1.t2) cypress (1.8.8.1.t3) |
| 894 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_894 | {} | اندر (1.8.8.1.t5) | in (1.8.8.1.t4) |
| 895 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_895 | {} | چمن (1.8.8.1.t6) | the (1.8.8.1.t5) sward (1.8.8.1.t6) |
| 896 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_896 | {} | هر (1.8.8.2.t1) که (1.8.8.2.t2) | who (1.8.8.2.t4) |
| 897 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_897 | {} | دید (1.8.8.2.t3) | beheld (1.8.8.2.t5) |
| 898 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_898 | {} | آن (1.8.8.2.t4) | that (1.8.8.2.t6) |
| 899 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_899 | {} | سرو (1.8.8.2.t5) | cypress (1.8.8.2.t7) of (1.8.8.2.t8) |
| 900 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_900 | {} | سیم (1.8.8.2.t6) | silvern (1.8.8.2.t9) |
| 901 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_901 | {} | اندام (1.8.8.2.t7) | limb (1.8.8.2.t10) |
| 902 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_902 | {} | صبر (1.8.9.1.t1) | patient (1.8.9.1.t7) |
| 903 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_903 | {} | کن (1.8.9.1.t2) | be (1.8.9.1.t6) |
| 904 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_904 | {} | حافظ (1.8.9.1.t3) | Hafiz (1.8.9.1.t1) |
| 905 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_905 | {} | به (1.8.9.1.t4) | in (1.8.9.1.t9) |
| 906 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_906 | {} | سختی (1.8.9.1.t5) | adversity (1.8.9.1.t10) |
| 907 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_907 | {} | روز (1.8.9.1.t6) | day (1.8.9.1.t2) |
| 908 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_908 | {} | و (1.8.9.1.t7) | and (1.8.9.1.t3) |
| 909 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_909 | {} | شب (1.8.9.1.t8) | night (1.8.9.1.t4) |
| 910 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_910 | {} | عاقبت (1.8.9.2.t1) | in (1.8.9.2.t4) the (1.8.9.2.t5) end (1.8.9.2.t6) |
| 911 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_911 | {} | روزی (1.8.9.2.t2) | one (1.8.9.2.t11) day (1.8.9.2.t12) |
| 912 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_912 | {} | بیابی (1.8.9.2.t3) | thou (1.8.9.2.t8) mayst (1.8.9.2.t9) gain (1.8.9.2.t14) |
| 913 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_913 | {} | کام (1.8.9.2.t4) | desire (1.8.9.2.t16) |
| 914 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_914 | {} | رونق (1.9.1.1.t1) | The (1.9.1.1.t1) splendour (1.9.1.1.t2) of (1.9.1.1.t3) |
| 915 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_915 | {} | عهد (1.9.1.1.t2) | time (1.9.1.1.t5) |
| 916 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_916 | {} | شباب (1.9.1.1.t3) | youth's (1.9.1.1.t4) |
| 917 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_917 | {} | است (1.9.1.1.t4) | belongeth (1.9.1.1.t10) |
| 918 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_918 | {} | دگر (1.9.1.1.t5) | again (1.9.1.1.t9) |
| 919 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_919 | {} | بستان (1.9.1.1.t6) | the (1.9.1.1.t12) garden (1.9.1.1.t13) |
| 920 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_920 | {} | میرسد (1.9.1.2.t1) | reacheth (1.9.1.2.t12) |
| 921 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_921 | {} | مژده (1.9.1.2.t2) | The (1.9.1.2.t1) glad (1.9.1.2.t2) tidings (1.9.1.2.t3) of (1.9.1.2.t7) |
| 922 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_922 | {} | گل (1.9.1.2.t3) | the (1.9.1.2.t8) rose (1.9.1.2.t9) |
| 923 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_923 | {} | بلبل (1.9.1.2.t4) | the (1.9.1.2.t13) bulbul (1.9.1.2.t14) |
| 924 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_924 | {} | خوش (1.9.1.2.t5) | sweet (1.9.1.2.t17) of (1.9.1.2.t18) |
| 925 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_925 | {} | الحان (1.9.1.2.t6) | song (1.9.1.2.t19) |
| 926 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_926 | {} | ای (1.9.2.1.t1) | O (1.9.2.1.t1) |
| 927 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_927 | {} | صبا (1.9.2.1.t2) | breeze (1.9.2.1.t2) |
| 928 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_928 | {} | گر (1.9.2.1.t3) | if (1.9.2.1.t3) |
| 929 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_929 | {} | به (1.9.2.1.t4) بازرسی (1.9.2.1.t7) | again (1.9.2.1.t4) thou (1.9.2.1.t5) reach (1.9.2.1.t6) |
| 930 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_930 | {} | جوانان (1.9.2.1.t5) | the (1.9.2.1.t7) youths (1.9.2.1.t8) of (1.9.2.1.t9) |
| 931 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_931 | {} | چمن (1.9.2.1.t6) | the (1.9.2.1.t10) meadow (1.9.2.1.t11) |
| 932 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_932 | {} | خدمت (1.9.2.2.t1) | service (1.9.2.2.t3) of (1.9.2.2.t4) |
| 933 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_933 | {} | ما (1.9.2.2.t2) | our (1.9.2.2.t2) |
| 934 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_934 | {} | برسان (1.9.2.2.t3) | Convey (1.9.2.2.t1) to (1.9.2.2.t6) |
| 935 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_935 | {} | سرو (1.9.2.2.t4) | the (1.9.2.2.t7) cypress (1.9.2.2.t8) |
| 936 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_936 | {} | گل (1.9.2.2.t6) | the (1.9.2.2.t10) rose (1.9.2.2.t11) |
| 937 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_937 | {} | و (1.9.2.2.t7) | and (1.9.2.2.t13) |
| 938 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_938 | {} | ریحان (1.9.2.2.t8) | the (1.9.2.2.t14) basil (1.9.2.2.t16) |
| 939 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_939 | {} | گر (1.9.3.1.t1) | If (1.9.3.1.t1) |
| 940 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_940 | {} | چنین (1.9.3.1.t2) | such (1.9.3.1.t17) |
| 941 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_941 | {} | جلوه (1.9.3.1.t3) کند (1.9.3.1.t4) | display (1.9.3.1.t16) splendor (1.9.3.1.t18) |
| 942 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_942 | {} | مغبچه (1.9.3.1.t5) | the (1.9.3.1.t2) young (1.9.3.1.t3) magian (1.9.3.1.t4) |
| 943 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_943 | {} | باده (1.9.3.1.t6) | wine (1.9.3.1.t12) |
| 944 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_944 | {} | فروش (1.9.3.1.t7) | - (1.9.3.1.t13) seller (1.9.3.1.t14) |
| 945 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_945 | {} | خاکروب (1.9.3.2.t1) | the (1.9.3.2.t9) dust (1.9.3.2.t10) - (1.9.3.2.t11) sweeper (1.9.3.2.t12) of (1.9.3.2.t13) |
| 946 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_946 | {} | در (1.9.3.2.t2) | the (1.9.3.2.t14) door (1.9.3.2.t15) of (1.9.3.2.t16) |
| 947 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_947 | {} | میخانه (1.9.3.2.t3) | the (1.9.3.2.t17) wine (1.9.3.2.t18) - (1.9.3.2.t19) house (1.9.3.2.t20) |
| 948 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_948 | {} | کنم (1.9.3.2.t4) | I (1.9.3.2.t3) will (1.9.3.2.t4) make (1.9.3.2.t5) |
| 949 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_949 | {} | مژگان (1.9.3.2.t5) | myeye (1.9.3.2.t6) - (1.9.3.2.t7) lash (1.9.3.2.t8) |
| 950 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_950 | {} | ای (1.9.4.1.t1) | O (1.9.4.1.t1) thou (1.9.4.1.t2) |
| 951 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_951 | {} | که (1.9.4.1.t2) | that (1.9.4.1.t3) |
| 952 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_952 | {} | بر (1.9.4.1.t3) | over (1.9.4.1.t6) |
| 953 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_953 | {} | مه (1.9.4.1.t4) | the (1.9.4.1.t7) moon (1.9.4.1.t8) |
| 954 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_954 | {} | کشی (1.9.4.1.t5) | drawest (1.9.4.1.t4) |
| 955 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_955 | {} | از (1.9.4.1.t6) | of (1.9.4.1.t14) |
| 956 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_956 | {} | عنبر (1.9.4.1.t7) | ambergris (1.9.4.1.t16) |
| 957 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_957 | {} | سارا (1.9.4.1.t8) | purest (1.9.4.1.t15) |
| 958 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_958 | {} | چوگان (1.9.4.1.t9) | the (1.9.4.1.t12) chaugan (1.9.4.1.t13) |
| 959 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_959 | {} | مضطرب (1.9.4.2.t1) | distraught (1.9.4.2.t7) of (1.9.4.2.t8) |
| 960 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_960 | {} | حال (1.9.4.2.t2) | state (1.9.4.2.t9) |
| 961 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_961 | {} | مگردان (1.9.4.2.t3) | make (1.9.4.2.t5) not (1.9.4.2.t6) |
| 962 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_962 | {} | من (1.9.4.2.t4) | me (1.9.4.2.t11) of (1.9.4.2.t12) |
| 963 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_963 | {} | سرگردان (1.9.4.2.t5) | revolving (1.9.4.2.t13) head (1.9.4.2.t14) |
| 964 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_964 | {} | ترسم (1.9.5.1.t1) | I (1.9.5.1.t24) fear (1.9.5.1.t25) |
| 965 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_965 | {} | این (1.9.5.1.t2) | This (1.9.5.1.t1) |
| 966 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_966 | {} | قوم (1.9.5.1.t3) | crowd (1.9.5.1.t2) |
| 967 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_967 | {} | که (1.9.5.1.t4) | that (1.9.5.1.t3) |
| 968 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_968 | {} | دردکشان (1.9.5.1.t6) | at (1.9.5.1.t7) those (1.9.5.1.t8) drinking (1.9.5.1.t12) the (1.9.5.1.t13) wine (1.9.5.1.t14) dregs (1.9.5.1.t15) |
| 969 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_969 | {} | میخندند (1.9.5.1.t7) | laugheth (1.9.5.1.t4) |
| 970 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_970 | {} | در (1.9.5.2.t1) | in (1.9.5.2.t4) |
| 971 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_971 | {} | سر (1.9.5.2.t2) کار (1.9.5.2.t3) | the (1.9.5.2.t5) end (1.9.5.2.t6) |
| 972 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_972 | {} | خرابات (1.9.5.2.t4) | ruin (1.9.5.2.t8) |
| 973 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_973 | {} | کنند (1.9.5.2.t5) | They (1.9.5.2.t1) will (1.9.5.2.t2) |
| 974 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_974 | {} | ایمان (1.9.5.2.t6) | Faith (1.9.5.2.t10) |
| 975 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_975 | {} | یار (1.9.6.1.t1) | the (1.9.6.1.t2) friend (1.9.6.1.t3) of (1.9.6.1.t4) |
| 976 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_976 | {} | مردان (1.9.6.1.t2) | the (1.9.6.1.t5) men (1.9.6.1.t6) |
| 977 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_977 | {} | خدا (1.9.6.1.t3) | of (1.9.6.1.t7) God (1.9.6.1.t8) |
| 978 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_978 | {} | باش (1.9.6.1.t4) | Be (1.9.6.1.t1) |
| 979 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_979 | {} | که (1.9.6.1.t5) | for (1.9.6.1.t9) |
| 980 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_980 | {} | در (1.9.6.1.t6) | in (1.9.6.1.t11) |
| 981 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_981 | {} | کشتی (1.9.6.1.t7) | ark (1.9.6.1.t13) |
| 982 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_982 | {} | نوح (1.9.6.1.t8) | Nuh's (1.9.6.1.t12) |
| 983 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_983 | {} | هست (1.9.6.2.t1) | Was (1.9.6.2.t1) |
| 984 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_984 | {} | خاکی (1.9.6.2.t2) | a (1.9.6.2.t2) dust (1.9.6.2.t4) |
| 985 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_985 | {} | که (1.9.6.2.t3) | that (1.9.6.2.t6) |
| 986 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_986 | {} | به (1.9.6.2.t4) | for (1.9.6.2.t16) |
| 987 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_987 | {} | آبی (1.9.6.2.t5) | a (1.9.6.2.t17) drop (1.9.6.2.t18) of (1.9.6.2.t19) water (1.9.6.2.t20) |
| 988 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_988 | {} | نخرد (1.9.6.2.t6) | purchased (1.9.6.2.t7) not (1.9.6.2.t8) |
| 989 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_989 | {} | طوفان (1.9.6.2.t7) | the (1.9.6.2.t9) deluge (1.9.6.2.t10) |
| 990 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_990 | {} | برو (1.9.7.1.t1) | go (1.9.8.1.t9) |
| 991 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_991 | {} | از (1.9.7.1.t2) | from (1.9.8.1.t2) |
| 992 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_992 | {} | خانه (1.9.7.1.t3) | the (1.9.8.1.t3) house (1.9.8.1.t4) of (1.9.8.1.t5) |
| 993 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_993 | {} | گردون (1.9.7.1.t4) | the (1.9.8.1.t6) sphere (1.9.8.1.t7) |
| 994 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_994 | {} | به (1.9.7.1.t5) در (1.9.7.1.t6) | Forth (1.9.8.1.t1) |
| 995 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_995 | {} | و (1.9.7.1.t7) | and (1.9.8.1.t10) |
| 996 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_996 | {} | نان (1.9.7.1.t8) | bread (1.9.8.1.t11) |
| 997 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_997 | {} | مطلب (1.9.7.1.t9) | seek (1.9.8.1.t13) not (1.9.8.1.t14) |
| 998 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_998 | {} | کان (1.9.7.2.t1) | For (1.9.8.2.t1) this (1.9.8.2.t7) |
| 999 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_999 | {} | سیه (1.9.7.2.t2) | dark (1.9.8.2.t8) |
| 1000 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1000 | {} | کاسه (1.9.7.2.t3) | cup (1.9.8.2.t9) |
| 1001 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1001 | {} | در (1.9.7.2.t4) | in (1.9.8.2.t3) |
| 1002 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1002 | {} | آخر (1.9.7.2.t5) | the (1.9.8.2.t4) end (1.9.8.2.t5) |
| 1003 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1003 | {} | بکشد (1.9.7.2.t6) | slayeth (1.9.8.2.t12) |
| 1004 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1004 | {} | مهمان (1.9.7.2.t7) | the (1.9.8.2.t13) guest (1.9.8.2.t14) |
| 1005 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1005 | {} | هر (1.9.8.1.t1) که (1.9.8.1.t2) | whose (1.9.7.1.t4) |
| 1006 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1006 | {} | خوابگه (1.9.8.1.t4) | sleeping (1.9.7.1.t6) - (1.9.7.1.t7) place (1.9.7.1.t8) |
| 1007 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1007 | {} | آخر (1.9.8.1.t5) | last (1.9.7.1.t5) |
| 1008 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1008 | {} | مشتی (1.9.8.1.t6) | handfuls (1.9.7.1.t12) |
| 1009 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1009 | {} | خاک (1.9.8.1.t7) | of (1.9.7.1.t13) earth (1.9.7.1.t14) |
| 1010 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1010 | {} | است (1.9.8.1.t8) | is (1.9.7.1.t9) |
| 1011 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1011 | {} | گو (1.9.8.2.t1) | Say (1.9.7.2.t1) |
| 1012 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1012 | {} | چه (1.9.8.2.t2) | what (1.9.7.2.t3) |
| 1013 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1013 | {} | حاجت (1.9.8.2.t3) | need (1.9.7.2.t4) |
| 1014 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1014 | {} | که (1.9.8.2.t4) | to (1.9.7.2.t6) |
| 1015 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1015 | {} | به (1.9.8.2.t5) | to (1.9.7.2.t10) |
| 1016 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1016 | {} | افلاک (1.9.8.2.t6) | the (1.9.7.2.t11) sky (1.9.7.2.t12) |
| 1017 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1017 | {} | کشی (1.9.8.2.t7) | exalt (1.9.7.2.t7) |
| 1018 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1018 | {} | ایوان (1.9.8.2.t8) | the (1.9.7.2.t8) turrets (1.9.7.2.t9) |
| 1019 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1019 | {} | ماه (1.9.9.1.t1) | moon (1.9.9.1.t2) of (1.9.9.1.t3) |
| 1020 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1020 | {} | کنعانی (1.9.9.1.t2) | Kan'an (1.9.9.1.t4) |
| 1021 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1021 | {} | من (1.9.9.1.t3) | My (1.9.9.1.t1) |
| 1022 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1022 | {} | مسند (1.9.9.1.t4) | the (1.9.9.1.t7) throne (1.9.9.1.t8) of (1.9.9.1.t9) |
| 1023 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1023 | {} | مصر (1.9.9.1.t5) | Egypt (1.9.9.1.t10) |
| 1024 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1024 | {} | آن (1.9.9.1.t6) تو (1.9.9.1.t7) | thine (1.9.9.1.t20) |
| 1025 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1025 | {} | شد (1.9.9.1.t8) | is (1.9.9.1.t19) |
| 1026 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1026 | {} | وقت (1.9.9.2.t1) | The (1.9.9.2.t1) time (1.9.9.2.t2) |
| 1027 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1027 | {} | است (1.9.9.2.t3) | is (1.9.9.2.t3) |
| 1028 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1028 | {} | که (1.9.9.2.t4) | that (1.9.9.2.t4) |
| 1029 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1029 | {} | بدرود (1.9.9.2.t5) | farewell (1.9.9.2.t10) |
| 1030 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1030 | {} | کنی (1.9.9.2.t6) | thou (1.9.9.2.t7) shouldst (1.9.9.2.t8) bid (1.9.9.2.t9) to (1.9.9.2.t11) |
| 1031 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1031 | {} | زندان (1.9.9.2.t7) | the (1.9.9.2.t12) prison (1.9.9.2.t13) |
| 1032 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1032 | {} | حافظا (1.9.10.1.t1) | Hafiz (1.9.13.1.t1) |
| 1033 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1033 | {} | می (1.9.10.1.t2) | wine (1.9.13.1.t3) |
| 1034 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1034 | {} | خور (1.9.10.1.t3) | drink (1.9.13.1.t2) |
| 1035 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1035 | {} | رندی (1.9.10.1.t5) | profligacy (1.9.13.1.t7) |
| 1036 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1036 | {} | کن (1.9.10.1.t6) | practise (1.9.13.1.t6) |
| 1037 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1037 | {} | و (1.9.10.1.t7) | and (1.9.13.1.t12) |
| 1038 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1038 | {} | خوش (1.9.10.1.t8) | happy (1.9.13.1.t14) |
| 1039 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1039 | {} | باش (1.9.10.1.t9) | be (1.9.13.1.t13) |
| 1040 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1040 | {} | ولی (1.9.10.1.t10) | but (1.9.13.1.t22) |
| 1041 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1041 | {} | دام (1.9.10.2.t1) | the (1.9.13.2.t8) snare (1.9.13.2.t9) of (1.9.13.2.t10) |
| 1042 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1042 | {} | تزویر (1.9.10.2.t2) | deceit (1.9.13.2.t11) |
| 1043 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1043 | {} | مکن (1.9.10.2.t3) | make (1.9.13.2.t4) not (1.9.13.2.t5) |
| 1044 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1044 | {} | چون (1.9.10.2.t4) | Like (1.9.13.2.t1) |
| 1045 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1045 | {} | دگران (1.9.10.2.t5) | others (1.9.13.2.t2) |
| 1046 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1046 | {} | قرآن (1.9.10.2.t6) | the (1.9.13.2.t6) Kuran (1.9.13.2.t7) |
| 1047 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1047 | {} | دوش (1.10.1.1.t1) | Last (1.10.1.1.t1) night (1.10.1.1.t2) |
| 1048 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1048 | {} | از (1.10.1.1.t2) | from (1.10.1.1.t10) |
| 1049 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1049 | {} | مسجد (1.10.1.1.t3) | the (1.10.1.1.t11) masjid (1.10.1.1.t12) |
| 1050 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1050 | {} | سوی (1.10.1.1.t4) | towards (1.10.1.1.t23) |
| 1051 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1051 | {} | میخانه (1.10.1.1.t5) | the (1.10.1.1.t24) wine (1.10.1.1.t25) tavern (1.10.1.1.t26) |
| 1052 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1052 | {} | آمد (1.10.1.1.t6) | came (1.10.1.1.t36) |
| 1053 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1053 | {} | پیر (1.10.1.1.t7) | Pir (1.10.1.1.t34) |
| 1054 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1054 | {} | ما (1.10.1.1.t8) | our (1.10.1.1.t33) |
| 1055 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1055 | {} | چیست (1.10.1.2.t1) | what (1.10.1.2.t15) is (1.10.1.2.t16) |
| 1056 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1056 | {} | یاران (1.10.1.2.t2) | O (1.10.1.2.t1) friends (1.10.1.2.t2) of (1.10.1.2.t3) |
| 1057 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1057 | {} | طریقت (1.10.1.2.t3) | the (1.10.1.2.t4) Path (1.10.1.2.t5) |
| 1058 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1058 | {} | بعد (1.10.1.2.t4) از (1.10.1.2.t5) | after (1.10.1.2.t6) |
| 1059 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1059 | {} | این (1.10.1.2.t6) | this (1.10.1.2.t7) |
| 1060 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1060 | {} | تدبیر (1.10.1.2.t7) | plan (1.10.1.2.t18) |
| 1061 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1061 | {} | ما (1.10.1.2.t8) | our (1.10.1.2.t17) |
| 1062 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1062 | {} | ما (1.10.2.1.t1) | we (1.10.2.1.t3) |
| 1063 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1063 | {} | مریدان (1.10.2.1.t2) | disciples (1.10.2.1.t5) |
| 1064 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1064 | {} | روی (1.10.2.1.t3) آریم (1.10.2.1.t7) | turn (1.10.2.1.t7) |
| 1065 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1065 | {} | سوی (1.10.2.1.t4) | to (1.10.2.1.t8) |
| 1066 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1066 | {} | قبله (1.10.2.1.t5) | the (1.10.2.1.t9) Ka'ba (1.10.2.1.t10) |
| 1067 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1067 | {} | چون (1.10.2.1.t6) | How (1.10.2.1.t1) may (1.10.2.1.t2) |
| 1068 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1068 | {} | چون (1.10.2.1.t8) | when (1.10.2.1.t13) |
| 1069 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1069 | {} | روی (1.10.2.2.t1) | face (1.10.2.2.t6) |
| 1070 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1070 | {} | سوی (1.10.2.2.t2) | towards (1.10.2.2.t7) |
| 1071 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1071 | {} | خانه (1.10.2.2.t3) | the (1.10.2.2.t8) house (1.10.2.2.t9) of (1.10.2.2.t10) |
| 1072 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1072 | {} | خمار (1.10.2.2.t4) | the (1.10.2.2.t11) Vintner (1.10.2.2.t12) |
| 1073 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1073 | {} | دارد (1.10.2.2.t5) | hath (1.10.2.2.t4) |
| 1074 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1074 | {} | پیر (1.10.2.2.t6) | Pir (1.10.2.2.t2) |
| 1075 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1075 | {} | ما (1.10.2.2.t7) | Our (1.10.2.2.t1) |
| 1076 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1076 | {} | در (1.10.3.1.t1) | In (1.10.3.1.t1) |
| 1077 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1077 | {} | خرابات (1.10.3.1.t2) | Tavern (1.10.3.1.t6) |
| 1078 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1078 | {} | ما (1.10.3.1.t4) | we (1.10.3.1.t13) |
| 1079 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1079 | {} | به (1.10.3.1.t5) هم (1.10.3.1.t6) | also (1.10.3.1.t14) |
| 1080 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1080 | {} | منزل (1.10.3.1.t7) | lodging (1.10.3.1.t17) |
| 1081 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1081 | {} | شویم (1.10.3.1.t8) | shall (1.10.3.1.t15) be (1.10.3.1.t16) |
| 1082 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1082 | {} | کاین (1.10.3.2.t1) | For (1.10.3.2.t1) |
| 1083 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1083 | {} | چنین (1.10.3.2.t2) | even (1.10.3.2.t11) so (1.10.3.2.t12) |
| 1084 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1084 | {} | رفتهست (1.10.3.2.t3) | was (1.10.3.2.t13) |
| 1085 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1085 | {} | در (1.10.3.2.t4) | in (1.10.3.2.t3) |
| 1086 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1086 | {} | عهد (1.10.3.2.t5) | the (1.10.3.2.t4) Covenant (1.10.3.2.t5) of (1.10.3.2.t6) |
| 1087 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1087 | {} | ازل (1.10.3.2.t6) | eternity (1.10.3.2.t7) without (1.10.3.2.t8) beginning (1.10.3.2.t9) |
| 1088 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1088 | {} | تقدیر (1.10.3.2.t7) | destiny (1.10.3.2.t15) |
| 1089 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1089 | {} | ما (1.10.3.2.t8) | our (1.10.3.2.t14) |
| 1090 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1090 | {} | عقل (1.10.4.1.t1) | Wisdom (1.10.4.1.t16) |
| 1091 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1091 | {} | اگر (1.10.4.1.t2) | If (1.10.4.1.t15) |
| 1092 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1092 | {} | داند (1.10.4.1.t3) | know (1.10.4.1.t17) |
| 1093 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1093 | {} | دل (1.10.4.1.t5) | the (1.10.4.1.t13) Heart (1.10.4.1.t14) |
| 1094 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1094 | {} | دربند (1.10.4.1.t6) | In (1.10.4.1.t1) the (1.10.4.1.t2) bond (1.10.4.1.t3) of (1.10.4.1.t4) |
| 1095 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1095 | {} | زلفش (1.10.4.1.t7) | His (1.10.4.1.t5) tress (1.10.4.1.t8) |
| 1096 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1096 | {} | چون (1.10.4.1.t8) | how (1.10.4.1.t10) |
| 1097 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1097 | {} | خوش (1.10.4.1.t9) | happy (1.10.4.1.t11) |
| 1098 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1098 | {} | است (1.10.4.1.t10) | is (1.10.4.1.t12) |
| 1099 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1099 | {} | عاقلان (1.10.4.2.t1) | the (1.10.4.2.t9) wise (1.10.4.2.t10) |
| 1100 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1100 | {} | دیوانه (1.10.4.2.t2) | distraught (1.10.4.2.t13) |
| 1101 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1101 | {} | گردند (1.10.4.2.t3) | will (1.10.4.2.t11) become (1.10.4.2.t12) |
| 1102 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1102 | {} | از (1.10.4.2.t4) | In (1.10.4.2.t1) |
| 1103 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1103 | {} | پی (1.10.4.2.t5) | pursuit (1.10.4.2.t2) of (1.10.4.2.t3) |
| 1104 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1104 | {} | زنجیر (1.10.4.2.t6) | - (1.10.4.2.t6) chain (1.10.4.2.t7) |
| 1105 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1105 | {} | ما (1.10.4.2.t7) | our (1.10.4.2.t4) |
| 1106 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1106 | {} | روی (1.10.5.1.t1) | face (1.10.6.1.t7) |
| 1107 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1107 | {} | خوبت (1.10.5.1.t2) | Thy (1.10.6.1.t5) beautiful (1.10.6.1.t6) |
| 1108 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1108 | {} | آیتی (1.10.5.1.t3) | a (1.10.6.1.t11) verse (1.10.6.1.t12) |
| 1109 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1109 | {} | از (1.10.5.1.t4) | By (1.10.6.1.t1) |
| 1110 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1110 | {} | لطف (1.10.5.1.t5) | grace (1.10.6.1.t3) |
| 1111 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1111 | {} | بر (1.10.5.1.t6) | to (1.10.6.1.t9) |
| 1112 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1112 | {} | ما (1.10.5.1.t7) | us (1.10.6.1.t10) |
| 1113 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1113 | {} | کشف (1.10.5.1.t8) کرد (1.10.5.1.t9) | explained (1.10.6.1.t8) |
| 1114 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1114 | {} | زان (1.10.5.2.t1) | For (1.10.6.2.t1) that (1.10.6.2.t2) reason (1.10.6.2.t3) |
| 1115 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1115 | {} | جز (1.10.5.2.t3) | save (1.10.6.2.t11) |
| 1116 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1116 | {} | لطف (1.10.5.2.t4) | grace (1.10.6.2.t12) |
| 1117 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1117 | {} | و (1.10.5.2.t5) | and (1.10.6.2.t13) |
| 1118 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1118 | {} | خوبی (1.10.5.2.t6) | beauty (1.10.6.2.t14) |
| 1119 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1119 | {} | نیست (1.10.5.2.t7) | is (1.10.6.2.t9) naught (1.10.6.2.t10) |
| 1120 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1120 | {} | در (1.10.5.2.t8) | in (1.10.6.2.t5) |
| 1121 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1121 | {} | تفسیر (1.10.5.2.t9) | explanation (1.10.6.2.t7) |
| 1122 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1122 | {} | ما (1.10.5.2.t10) | our (1.10.6.2.t6) |
| 1123 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1123 | {} | با (1.10.6.1.t1) | against (1.10.7.1.t5) |
| 1124 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1124 | {} | دل (1.10.6.1.t2) | heart (1.10.7.1.t8) |
| 1125 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1125 | {} | سنگینت (1.10.6.1.t3) | Thy (1.10.7.1.t6) stony (1.10.7.1.t7) |
| 1126 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1126 | {} | هیچ (1.10.6.1.t5) | ever (1.10.7.1.t10) aught (1.10.7.1.t12) |
| 1127 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1127 | {} | درگیرد (1.10.6.1.t6) | effecteth (1.10.7.1.t11) |
| 1128 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1128 | {} | شبی (1.10.6.1.t7) | A (1.10.7.1.t1) single (1.10.7.1.t2) night (1.10.7.1.t3) |
| 1129 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1129 | {} | آه (1.10.6.2.t1) | sigh (1.10.7.2.t2) |
| 1130 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1130 | {} | آتشناک (1.10.6.2.t2) | fire (1.10.7.2.t4) - (1.10.7.2.t5) raining (1.10.7.2.t6) |
| 1131 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1131 | {} | و (1.10.6.2.t3) | and (1.10.7.2.t9) |
| 1132 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1132 | {} | سوز (1.10.6.2.t4) | the (1.10.7.2.t10) burning (1.10.7.2.t11) of (1.10.7.2.t12) |
| 1133 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1133 | {} | سینه (1.10.6.2.t5) | heart (1.10.7.2.t14) |
| 1134 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1134 | {} | شبگیر (1.10.6.2.t6) | the (1.10.7.2.t16) night (1.10.7.2.t17) - (1.10.7.2.t18) time (1.10.7.2.t19) |
| 1135 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1135 | {} | ما (1.10.6.2.t7) | Our (1.10.7.2.t1) our (1.10.7.2.t13) |
| 1136 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1136 | {} | تیر (1.10.7.1.t1) | the (1.10.9.1.t5) arrow (1.10.9.1.t6) of (1.10.9.1.t7) |
| 1137 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1137 | {} | آه (1.10.7.1.t2) | sigh (1.10.9.1.t9) |
| 1138 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1138 | {} | ما (1.10.7.1.t3) | our (1.10.9.1.t8) |
| 1139 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1139 | {} | ز (1.10.7.1.t4) | Beyond (1.10.9.1.t1) |
| 1140 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1140 | {} | گردون (1.10.7.1.t5) | the (1.10.9.1.t2) sphere (1.10.9.1.t3) |
| 1141 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1141 | {} | بگذرد (1.10.7.1.t6) | passeth (1.10.9.1.t4) |
| 1142 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1142 | {} | حافظ (1.10.7.1.t7) | Hafiz (1.10.9.1.t11) |
| 1143 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1143 | {} | خموش (1.10.7.1.t8) | silence (1.10.9.1.t12) |
| 1144 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1144 | {} | رحم (1.10.7.2.t1) | compassion (1.10.9.2.t2) |
| 1145 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1145 | {} | کن (1.10.7.2.t2) | Show (1.10.9.2.t1) |
| 1146 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1146 | {} | بر (1.10.7.2.t3) | to (1.10.9.2.t3) |
| 1147 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1147 | {} | جان (1.10.7.2.t4) | soul (1.10.9.2.t5) |
| 1148 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1148 | {} | خود (1.10.7.2.t5) | thy (1.10.9.2.t4) |
| 1149 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1149 | {} | پرهیز (1.10.7.2.t6) کن (1.10.7.2.t7) از (1.10.7.2.t8) | avoid (1.10.9.2.t6) |
| 1150 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1150 | {} | تیر (1.10.7.2.t9) | the (1.10.9.2.t7) arrow (1.10.9.2.t8) |
| 1151 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1151 | {} | ما (1.10.7.2.t10) | ours (1.10.9.2.t10) |
| 1152 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1152 | {} | ساقی (1.11.1.1.t1) | Saki (1.11.1.1.t1) |
| 1153 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1153 | {} | به (1.11.1.1.t2) | with (1.11.1.1.t3) |
| 1154 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1154 | {} | نور (1.11.1.1.t3) | the (1.11.1.1.t4) light (1.11.1.1.t5) of (1.11.1.1.t6) |
| 1155 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1155 | {} | باده (1.11.1.1.t4) | wine (1.11.1.1.t7) |
| 1156 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1156 | {} | برافروز (1.11.1.1.t5) | up (1.11.1.1.t10) - (1.11.1.1.t11) kindle (1.11.1.1.t12) |
| 1157 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1157 | {} | جام (1.11.1.1.t6) | the (1.11.1.1.t13) cup (1.11.1.1.t14) of (1.11.1.1.t18) |
| 1158 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1158 | {} | ما (1.11.1.1.t7) | ours (1.11.1.1.t19) |
| 1159 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1159 | {} | مطرب (1.11.1.2.t1) | Minstrel (1.11.1.2.t1) |
| 1160 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1160 | {} | بگو (1.11.1.2.t2) | speak (1.11.1.2.t3) |
| 1161 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1161 | {} | که (1.11.1.2.t3) | saying (1.11.1.2.t5) |
| 1162 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1162 | {} | کار (1.11.1.2.t4) | work (1.11.1.2.t8) |
| 1163 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1163 | {} | جهان (1.11.1.2.t5) | The (1.11.1.2.t6) world's (1.11.1.2.t7) |
| 1164 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1164 | {} | شد (1.11.1.2.t6) | hath (1.11.1.2.t9) gone (1.11.1.2.t10) agreeably (1.11.1.2.t11) |
| 1165 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1165 | {} | به (1.11.1.2.t7) | to (1.11.1.2.t12) |
| 1166 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1166 | {} | کام (1.11.1.2.t8) | the (1.11.1.2.t13) desire (1.11.1.2.t14) of' (1.11.1.2.t15) |
| 1167 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1167 | {} | ما (1.11.1.2.t9) | ours (1.11.1.2.t16) |
| 1168 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1168 | {} | ما (1.11.2.1.t1) | we (1.11.2.1.t7) |
| 1169 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1169 | {} | در (1.11.2.1.t2) | In (1.11.2.1.t1) |
| 1170 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1170 | {} | پیاله (1.11.2.1.t3) | the (1.11.2.1.t2) cup (1.11.2.1.t3) |
| 1171 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1171 | {} | عکس (1.11.2.1.t4) | the (1.11.2.1.t10) reflection (1.11.2.1.t11) of (1.11.2.1.t12) |
| 1172 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1172 | {} | رخ (1.11.2.1.t5) | the (1.11.2.1.t13) face (1.11.2.1.t14) of (1.11.2.1.t15) |
| 1173 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1173 | {} | یار (1.11.2.1.t6) | the (1.11.2.1.t16) Beloved (1.11.2.1.t17) |
| 1174 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1174 | {} | دیدهایم (1.11.2.1.t7) | have (1.11.2.1.t8) beheld (1.11.2.1.t9) |
| 1175 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1175 | {} | ای (1.11.2.2.t1) | O (1.11.2.2.t1) thou (1.11.2.2.t2) |
| 1176 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1176 | {} | بیخبر (1.11.2.2.t2) | void (1.11.2.2.t3) of (1.11.2.2.t4) knowledge (1.11.2.2.t5) |
| 1177 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1177 | {} | ز (1.11.2.2.t3) | of (1.11.2.2.t6) |
| 1178 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1178 | {} | لذت (1.11.2.2.t4) | the (1.11.2.2.t7) joy (1.11.2.2.t8) of (1.11.2.2.t9) |
| 1179 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1179 | {} | شرب (1.11.2.2.t5) | the (1.11.2.2.t10) wine (1.11.2.2.t12) - (1.11.2.2.t13) drinking (1.11.2.2.t14) |
| 1180 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1180 | {} | مدام (1.11.2.2.t6) | perpetual (1.11.2.2.t11) of (1.11.2.2.t15) |
| 1181 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1181 | {} | ما (1.11.2.2.t7) | ours (1.11.2.2.t16) |
| 1182 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1182 | {} | هرگز (1.11.3.1.t1) | Never (1.11.4.1.t1) |
| 1183 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1183 | {} | نمیرد (1.11.3.1.t2) | dieth (1.11.4.1.t2) |
| 1184 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1184 | {} | آن (1.11.3.1.t3) | that (1.11.4.1.t3) one (1.11.4.1.t4) |
| 1185 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1185 | {} | که (1.11.3.1.t4) دلش (1.11.3.1.t5) | whose (1.11.4.1.t6) heart (1.11.4.1.t7) |
| 1186 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1186 | {} | زنده (1.11.3.1.t6) | alive (1.11.4.1.t9) |
| 1187 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1187 | {} | شد (1.11.3.1.t7) | is (1.11.4.1.t8) |
| 1188 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1188 | {} | به (1.11.3.1.t8) | with (1.11.4.1.t10) |
| 1189 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1189 | {} | عشق (1.11.3.1.t9) | love (1.11.4.1.t12) |
| 1190 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1190 | {} | ثبت (1.11.3.2.t1) | written (1.11.4.2.t7) |
| 1191 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1191 | {} | است (1.11.3.2.t2) | is (1.11.4.2.t6) |
| 1192 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1192 | {} | بر (1.11.3.2.t3) | On (1.11.4.2.t1) |
| 1193 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1193 | {} | جریده (1.11.3.2.t4) | record (1.11.4.2.t4) |
| 1194 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1194 | {} | عالم (1.11.3.2.t5) | the (1.11.4.2.t2) world's (1.11.4.2.t3) |
| 1195 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1195 | {} | دوام (1.11.3.2.t6) | the (1.11.4.2.t8) everlasting (1.11.4.2.t9) existence (1.11.4.2.t10) of (1.11.4.2.t11) |
| 1196 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1196 | {} | ما (1.11.3.2.t7) | ours (1.11.4.2.t12) |
| 1197 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1197 | {} | چندان (1.11.4.1.t1) بود (1.11.4.1.t2) | till (1.11.3.1.t17) |
| 1198 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1198 | {} | کرشمه (1.11.4.1.t3) | The (1.11.3.1.t1) coy (1.11.3.1.t2) glance (1.11.3.1.t3) |
| 1199 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1199 | {} | و (1.11.4.1.t4) | and (1.11.3.1.t4) |
| 1200 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1200 | {} | ناز (1.11.4.1.t5) | the (1.11.3.1.t5) grace (1.11.3.1.t6) of (1.11.3.1.t7) |
| 1201 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1201 | {} | سهی (1.11.4.1.t6) | straight (1.11.3.1.t9) of (1.11.3.1.t10) |
| 1202 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1202 | {} | قدان (1.11.4.1.t7) | those (1.11.3.1.t8) stature (1.11.3.1.t11) |
| 1203 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1203 | {} | کاید (1.11.4.2.t1) | cometh (1.11.3.2.t12) |
| 1204 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1204 | {} | به (1.11.4.2.t2) | With (1.11.3.2.t1) |
| 1205 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1205 | {} | جلوه (1.11.4.2.t3) | grace (1.11.3.2.t2) |
| 1206 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1206 | {} | سرو (1.11.4.2.t4) | the (1.11.3.2.t13) cypress (1.11.3.2.t14) of (1.11.3.2.t18) |
| 1207 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1207 | {} | صنوبرخرام (1.11.4.2.t5) | moving (1.11.3.2.t4) like (1.11.3.2.t5) a (1.11.3.2.t6) lofty (1.11.3.2.t7) pine (1.11.3.2.t8) - (1.11.3.2.t9) tree (1.11.3.2.t10) |
| 1208 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1208 | {} | ما (1.11.4.2.t6) | ours (1.11.3.2.t19) |
| 1209 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1209 | {} | ای (1.11.5.1.t1) | O (1.11.6.1.t1) |
| 1210 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1210 | {} | باد (1.11.5.1.t2) | breeze (1.11.6.1.t2) |
| 1211 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1211 | {} | اگر (1.11.5.1.t3) | if (1.11.6.1.t3) |
| 1212 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1212 | {} | به (1.11.5.1.t4) | by (1.11.6.1.t6) |
| 1213 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1213 | {} | گلشن (1.11.5.1.t5) | the (1.11.6.1.t7) rose (1.11.6.1.t8) - (1.11.6.1.t9) bed (1.11.6.1.t10) of (1.11.6.1.t11) |
| 1214 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1214 | {} | احباب (1.11.5.1.t6) | beloved (1.11.6.1.t12) ones (1.11.6.1.t13) |
| 1215 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1215 | {} | بگذری (1.11.5.1.t7) | thou (1.11.6.1.t4) pass (1.11.6.1.t5) |
| 1216 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1216 | {} | زنهار (1.11.5.2.t1) | Take (1.11.6.2.t1) care (1.11.6.2.t2) |
| 1217 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1217 | {} | عرضه (1.11.5.2.t2) ده (1.11.5.2.t3) | present (1.11.6.2.t3) |
| 1218 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1218 | {} | بر (1.11.5.2.t4) | to (1.11.6.2.t4) |
| 1219 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1219 | {} | جانان (1.11.5.2.t5) | the (1.11.6.2.t5) beloved (1.11.6.2.t6) |
| 1220 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1220 | {} | پیام (1.11.5.2.t6) | the (1.11.6.2.t9) message (1.11.6.2.t10) of (1.11.6.2.t11) |
| 1221 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1221 | {} | ما (1.11.5.2.t7) | ours (1.11.6.2.t12) |
| 1222 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1222 | {} | نام (1.11.6.1.t2) | name (1.11.7.1.t8) |
| 1223 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1223 | {} | ما (1.11.6.1.t3) | our (1.11.7.1.t7) |
| 1224 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1224 | {} | ز (1.11.6.1.t4) | from (1.11.7.1.t3) |
| 1225 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1225 | {} | یاد (1.11.6.1.t5) | memory (1.11.7.1.t5) |
| 1226 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1226 | {} | به (1.11.6.1.t6) عمدا (1.11.6.1.t7) | purposely (1.11.7.1.t10) |
| 1227 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1227 | {} | چه (1.11.6.1.t8) | why (1.11.7.1.t9) |
| 1228 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1228 | {} | میبری (1.11.6.1.t9) | takest (1.11.7.1.t11) thou (1.11.7.1.t12) |
| 1229 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1229 | {} | خود (1.11.6.2.t1) | Itself (1.11.7.2.t1) |
| 1230 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1230 | {} | آید (1.11.6.2.t2) | cometh (1.11.7.2.t3) |
| 1231 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1231 | {} | آن (1.11.6.2.t3) که (1.11.6.2.t4) | when (1.11.7.2.t5) |
| 1232 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1232 | {} | یاد (1.11.6.2.t5) نیاری (1.11.6.2.t6) | no (1.11.7.2.t9) recollection (1.11.7.2.t10) |
| 1233 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1233 | {} | ز (1.11.6.2.t7) | of (1.11.7.2.t11) |
| 1234 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1234 | {} | ما (1.11.6.2.t9) | ours (1.11.7.2.t12) |
| 1235 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1235 | {} | مستی (1.11.7.1.t1) | intoxication (1.11.8.1.t14) |
| 1236 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1236 | {} | به (1.11.7.1.t2) | To (1.11.8.1.t1) |
| 1237 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1237 | {} | چشم (1.11.7.1.t3) | the (1.11.8.1.t2) eye (1.11.8.1.t3) of (1.11.8.1.t4) |
| 1238 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1238 | {} | شاهد (1.11.7.1.t4) | beloved (1.11.8.1.t9) |
| 1239 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1239 | {} | دلبند (1.11.7.1.t5) | heart (1.11.8.1.t6) - (1.11.8.1.t7) binding (1.11.8.1.t8) |
| 1240 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1240 | {} | ما (1.11.7.1.t6) | our (1.11.8.1.t5) |
| 1241 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1241 | {} | خوش (1.11.7.1.t7) | pleasing (1.11.8.1.t12) |
| 1242 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1242 | {} | است (1.11.7.1.t8) | is (1.11.8.1.t13) |
| 1243 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1243 | {} | زان (1.11.7.2.t1) رو (1.11.7.2.t2) | For (1.11.8.2.t1) that (1.11.8.2.t2) reason (1.11.8.2.t3) |
| 1244 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1244 | {} | سپردهاند (1.11.7.2.t3) | have (1.11.8.2.t11) given (1.11.8.2.t12) |
| 1245 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1245 | {} | به (1.11.7.2.t4) | to (1.11.8.2.t5) |
| 1246 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1246 | {} | مستی (1.11.7.2.t5) | intoxication (1.11.8.2.t6) |
| 1247 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1247 | {} | زمام (1.11.7.2.t6) | the (1.11.8.2.t13) rein (1.11.8.2.t14) of (1.11.8.2.t15) |
| 1248 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1248 | {} | ما (1.11.7.2.t7) | ours (1.11.8.2.t16) |
| 1249 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1249 | {} | ترسم (1.11.8.1.t1) | I (1.11.5.1.t10) fear (1.11.5.1.t11) |
| 1250 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1250 | {} | که (1.11.8.1.t2) | , (1.11.5.1.t12) |
| 1251 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1251 | {} | صرفهای (1.11.8.1.t3) | a (1.11.5.1.t13) profit (1.11.5.1.t14) |
| 1252 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1252 | {} | نبرد (1.11.8.1.t4) | taketh (1.11.5.1.t15) not (1.11.5.1.t16) |
| 1253 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1253 | {} | روز (1.11.8.1.t5) | On (1.11.5.1.t1) the (1.11.5.1.t2) day (1.11.5.1.t3) of (1.11.5.1.t4) |
| 1254 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1254 | {} | بازخواست (1.11.8.1.t6) | up (1.11.5.1.t5) - (1.11.5.1.t6) rising (1.11.5.1.t7) |
| 1255 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1255 | {} | نان (1.11.8.2.t1) | The (1.11.5.2.t1) bread (1.11.5.2.t3) |
| 1256 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1256 | {} | حلال (1.11.8.2.t2) | lawful (1.11.5.2.t2) |
| 1257 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1257 | {} | شیخ (1.11.8.2.t3) | the (1.11.5.2.t6) shaikh (1.11.5.2.t7) |
| 1258 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1258 | {} | ز (1.11.8.2.t4) | more (1.11.5.2.t9) than (1.11.5.2.t10) |
| 1259 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1259 | {} | آب (1.11.8.2.t5) | the (1.11.5.2.t11) water (1.11.5.2.t13) of (1.11.5.2.t17) |
| 1260 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1260 | {} | حرام (1.11.8.2.t6) | unlawful (1.11.5.2.t12) |
| 1261 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1261 | {} | ما (1.11.8.2.t7) | ours (1.11.5.2.t18) |
| 1262 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1262 | {} | حافظ (1.11.9.1.t1) | Hafiz (1.11.11.1.t1) |
| 1263 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1263 | {} | ز (1.11.9.1.t2) | from (1.11.11.1.t2) |
| 1264 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1264 | {} | دیده (1.11.9.1.t3) | eye (1.11.11.1.t4) |
| 1265 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1265 | {} | دانه (1.11.9.1.t4) | drop (1.11.11.1.t11) |
| 1266 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1266 | {} | اشکی (1.11.9.1.t5) | a (1.11.11.1.t8) tear (1.11.11.1.t9) - (1.11.11.1.t10) |
| 1267 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1267 | {} | همیفشان (1.11.9.1.t6) | keep (1.11.11.1.t6) shedding (1.11.11.1.t7) |
| 1268 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1268 | {} | باشد (1.11.9.2.t1) | It (1.11.11.2.t1) may (1.11.11.2.t2) be (1.11.11.2.t3) |
| 1269 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1269 | {} | که (1.11.9.2.t2) | that (1.11.11.2.t5) |
| 1270 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1270 | {} | مرغ (1.11.9.2.t3) | the (1.11.11.2.t6) bird (1.11.11.2.t7) of (1.11.11.2.t8) |
| 1271 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1271 | {} | وصل (1.11.9.2.t4) | union (1.11.11.2.t9) |
| 1272 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1272 | {} | کند (1.11.9.2.t5) | may (1.11.11.2.t10) |
| 1273 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1273 | {} | قصد (1.11.9.2.t6) | attempt (1.11.11.2.t11) |
| 1274 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1274 | {} | دام (1.11.9.2.t7) | the (1.11.11.2.t12) snare (1.11.11.2.t13) of (1.11.11.2.t14) |
| 1275 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1275 | {} | ما (1.11.9.2.t8) | ours (1.11.11.2.t15) |
| 1276 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1276 | {} | دریای (1.11.10.1.t1) | The (1.11.9.1.t1) sea (1.11.9.1.t4) of (1.11.9.1.t5) |
| 1277 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1277 | {} | اخضر (1.11.10.1.t2) | green (1.11.9.1.t2) |
| 1278 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1278 | {} | فلک (1.11.10.1.t3) | sky (1.11.9.1.t6) |
| 1279 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1279 | {} | و (1.11.10.1.t4) | and (1.11.9.1.t8) |
| 1280 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1280 | {} | کشتی (1.11.10.1.t5) | the (1.11.9.1.t9) bark (1.11.9.1.t10) of (1.11.9.1.t11) |
| 1281 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1281 | {} | هلال (1.11.10.1.t6) | the (1.11.9.1.t12) new (1.11.9.1.t13) moon (1.11.9.1.t14) |
| 1282 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1282 | {} | هستند (1.11.10.2.t1) | Are (1.11.9.2.t1) |
| 1283 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1283 | {} | غرق (1.11.10.2.t2) | immersed'in (1.11.9.2.t2) |
| 1284 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1284 | {} | نعمت (1.11.10.2.t3) | the (1.11.9.2.t3) favour (1.11.9.2.t4) of (1.11.9.2.t5) |
| 1285 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1285 | {} | حاجی (1.11.10.2.t4) | Haji (1.11.9.2.t6) |
| 1286 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1286 | {} | قوام (1.11.10.2.t5) | Kivam (1.11.9.2.t7) of (1.11.9.2.t10) |
| 1287 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1287 | {} | ما (1.11.10.2.t6) | ours (1.11.9.2.t11) |
| 1288 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1288 | {} | ای (1.12.1.1.t1) | O (1.12.1.1.t1) |
| 1289 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1289 | {} | فروغ (1.12.1.1.t2) | the (1.12.1.1.t4) splendour (1.12.1.1.t5) of (1.12.1.1.t6) |
| 1290 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1290 | {} | ماه (1.12.1.1.t3) | the (1.12.1.1.t7) moon (1.12.1.1.t8) |
| 1291 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1291 | {} | حسن (1.12.1.1.t4) | - (1.12.1.1.t9) beauty (1.12.1.1.t10) |
| 1292 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1292 | {} | از (1.12.1.1.t5) | from (1.12.1.1.t15) |
| 1293 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1293 | {} | روی (1.12.1.1.t6) | the (1.12.1.1.t16) face (1.12.1.1.t18) |
| 1294 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1294 | {} | رخشان (1.12.1.1.t7) | illumined (1.12.1.1.t17) of (1.12.1.1.t19) |
| 1295 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1295 | {} | شما (1.12.1.1.t8) | Thine (1.12.1.1.t20) |
| 1296 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1296 | {} | آب (1.12.1.2.t1) روی (1.12.1.2.t2) | The (1.12.1.2.t1) lustre (1.12.1.2.t2) of (1.12.1.2.t3) |
| 1297 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1297 | {} | خوبی (1.12.1.2.t3) | beauteousness (1.12.1.2.t4) |
| 1298 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1298 | {} | از (1.12.1.2.t4) | from (1.12.1.2.t5) |
| 1299 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1299 | {} | چاه (1.12.1.2.t5) زنخدان (1.12.1.2.t6) | the (1.12.1.2.t6) chin (1.12.1.2.t7) - (1.12.1.2.t8) dimple (1.12.1.2.t9) of (1.12.1.2.t10) |
| 1300 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1300 | {} | شما (1.12.1.2.t7) | Thine (1.12.1.2.t11) |
| 1301 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1301 | {} | عزم (1.12.2.1.t1) دارد (1.12.2.1.t4) | desireth (1.12.3.1.t11) |
| 1302 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1302 | {} | دیدار (1.12.2.1.t2) | the (1.12.3.1.t12) sight (1.12.3.1.t13) of (1.12.3.1.t14) |
| 1303 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1303 | {} | تو (1.12.2.1.t3) | Thee (1.12.3.1.t15) |
| 1304 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1304 | {} | جان (1.12.2.1.t5) | soul (1.12.3.1.t2) |
| 1305 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1305 | {} | بر (1.12.2.1.t6) | at (1.12.3.1.t3) |
| 1306 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1306 | {} | لب (1.12.2.1.t7) | the (1.12.3.1.t4) lip (1.12.3.1.t5) |
| 1307 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1307 | {} | بازگردد (1.12.2.2.t1) | Back (1.12.3.2.t1) it (1.12.3.2.t2) goeth (1.12.3.2.t3) |
| 1308 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1308 | {} | برآید (1.12.2.2.t3) | forth (1.12.3.2.t4) it (1.12.3.2.t6) cometh (1.12.3.2.t7) |
| 1309 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1309 | {} | چیست (1.12.2.2.t4) | what (1.12.3.2.t8) is (1.12.3.2.t10) |
| 1310 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1310 | {} | فرمان (1.12.2.2.t5) | order (1.12.3.2.t9) |
| 1311 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1311 | {} | شما (1.12.2.2.t6) | Thine (1.12.3.2.t11) |
| 1312 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1312 | {} | کس (1.12.3.1.t1) نبست (1.12.3.1.t6) | none (1.12.6.1.t8) obtained (1.12.6.1.t9) |
| 1313 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1313 | {} | به (1.12.3.1.t2) | By (1.12.6.1.t1) |
| 1314 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1314 | {} | دور (1.12.3.1.t3) | the (1.12.6.1.t2) revolution (1.12.6.1.t3) of (1.12.6.1.t4) |
| 1315 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1315 | {} | نرگست (1.12.3.1.t4) | Thy (1.12.6.1.t5) eye (1.12.6.1.t6) |
| 1316 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1316 | {} | طرفی (1.12.3.1.t5) | a (1.12.6.1.t10) portion (1.12.6.1.t11) |
| 1317 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1317 | {} | از (1.12.3.1.t7) | of (1.12.6.1.t12) |
| 1318 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1318 | {} | عافیت (1.12.3.1.t8) | enjoyment (1.12.6.1.t13) |
| 1319 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1319 | {} | به (1.12.3.2.t1) | Best (1.12.6.2.t1) |
| 1320 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1320 | {} | که (1.12.3.2.t2) | that (1.12.6.2.t3) |
| 1321 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1321 | {} | نفروشند (1.12.3.2.t3) | they (1.12.6.2.t4) sell (1.12.6.2.t5) |
| 1322 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1322 | {} | مستوری (1.12.3.2.t4) | the (1.12.6.2.t6) veil (1.12.6.2.t7) of (1.12.6.2.t8) chastity (1.12.6.2.t9) |
| 1323 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1323 | {} | به (1.12.3.2.t5) | to (1.12.6.2.t10) |
| 1324 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1324 | {} | مستان (1.12.3.2.t6) | the (1.12.6.2.t11) intoxicated (1.12.6.2.t12) ones (1.12.6.2.t13) of (1.12.6.2.t14) |
| 1325 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1325 | {} | شما (1.12.3.2.t7) | Thine (1.12.6.2.t15) |
| 1326 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1326 | {} | بخت (1.12.4.1.t1) | fortune (1.12.7.1.t5) |
| 1327 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1327 | {} | خواب (1.12.4.1.t2) | sleep (1.12.7.1.t2) |
| 1328 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1328 | {} | آلود (1.12.4.1.t3) | - (1.12.7.1.t3) stained (1.12.7.1.t4) |
| 1329 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1329 | {} | ما (1.12.4.1.t4) | Our (1.12.7.1.t1) |
| 1330 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1330 | {} | بیدار (1.12.4.1.t5) | vigilant (1.12.7.1.t11) |
| 1331 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1331 | {} | خواهد (1.12.4.1.t6) شد (1.12.4.1.t7) | will (1.12.7.1.t6) become (1.12.7.1.t10) |
| 1332 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1332 | {} | مگر (1.12.4.1.t8) | perchance (1.12.7.1.t8) |
| 1333 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1333 | {} | زان (1.12.4.2.t1) | On (1.12.7.2.t1) that (1.12.7.2.t2) account (1.12.7.2.t3) |
| 1334 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1334 | {} | که (1.12.4.2.t2) | that (1.12.7.2.t4) |
| 1335 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1335 | {} | زد (1.12.4.2.t3) | expressed (1.12.7.2.t12) |
| 1336 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1336 | {} | بر (1.12.4.2.t4) | on (1.12.7.2.t8) |
| 1337 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1337 | {} | دیده (1.12.4.2.t5) | eye (1.12.7.2.t10) |
| 1338 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1338 | {} | آبی (1.12.4.2.t6) | a (1.12.7.2.t5) little (1.12.7.2.t6) water (1.12.7.2.t7) |
| 1339 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1339 | {} | روی (1.12.4.2.t7) | face (1.12.7.2.t15) |
| 1340 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1340 | {} | رخشان (1.12.4.2.t8) | gleaming (1.12.7.2.t14) of (1.12.7.2.t17) |
| 1341 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1341 | {} | شما (1.12.4.2.t9) | Thine (1.12.7.2.t18) |
| 1342 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1342 | {} | با (1.12.5.1.t1) | with (1.12.8.1.t2) |
| 1343 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1343 | {} | صبا (1.12.5.1.t2) | the (1.12.8.1.t3) wind (1.12.8.1.t4) |
| 1344 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1344 | {} | همراه (1.12.5.1.t3) | Along (1.12.8.1.t1) |
| 1345 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1345 | {} | بفرست (1.12.5.1.t4) | send (1.12.8.1.t7) |
| 1346 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1346 | {} | از (1.12.5.1.t5) | from (1.12.8.1.t8) |
| 1347 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1347 | {} | رخت (1.12.5.1.t6) | Thy (1.12.8.1.t9) cheek (1.12.8.1.t10) |
| 1348 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1348 | {} | گلدستهای (1.12.5.1.t7) | a (1.12.8.1.t11) handful (1.12.8.1.t12) of (1.12.8.1.t13) roses (1.12.8.1.t14) |
| 1349 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1349 | {} | بو (1.12.5.2.t1) | It (1.12.8.2.t1) may (1.12.8.2.t2) be (1.12.8.2.t3) |
| 1350 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1350 | {} | که (1.12.5.2.t2) | that (1.12.8.2.t4) |
| 1351 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1351 | {} | بویی (1.12.5.2.t3) | a (1.12.8.2.t8) perfume (1.12.8.2.t9) |
| 1352 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1352 | {} | بشنویم (1.12.5.2.t4) | I (1.12.8.2.t5) may (1.12.8.2.t6) perceive (1.12.8.2.t7) |
| 1353 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1353 | {} | از (1.12.5.2.t5) | from (1.12.8.2.t12) |
| 1354 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1354 | {} | خاک (1.12.5.2.t6) | the (1.12.8.2.t13) dust (1.12.8.2.t14) of (1.12.8.2.t15) |
| 1355 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1355 | {} | بستان (1.12.5.2.t7) | the (1.12.8.2.t16) rose (1.12.8.2.t17) garden (1.12.8.2.t18) of (1.12.8.2.t21) |
| 1356 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1356 | {} | شما (1.12.5.2.t8) | Thine (1.12.8.2.t22) |
| 1357 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1357 | {} | عمرتان (1.12.6.1.t1) | your (1.12.9.1.t11) life (1.12.9.1.t12) |
| 1358 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1358 | {} | باد (1.12.6.1.t2) | long (1.12.9.1.t9) be (1.12.9.1.t10) |
| 1359 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1359 | {} | مراد (1.12.6.1.t4) | desire (1.12.9.1.t16) |
| 1360 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1360 | {} | ای (1.12.6.1.t5) | O (1.12.9.1.t1) |
| 1361 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1361 | {} | ساقیان (1.12.6.1.t6) | Sakis (1.12.9.1.t2) of (1.12.9.1.t3) |
| 1362 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1362 | {} | بزم (1.12.6.1.t7) | the (1.12.9.1.t4) banquet (1.12.9.1.t5) of (1.12.9.1.t6) |
| 1363 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1363 | {} | جم (1.12.6.1.t8) | Jam (1.12.9.1.t7) |
| 1364 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1364 | {} | گر (1.12.6.2.t1) چه (1.12.6.2.t2) | Although (1.12.9.2.t1) |
| 1365 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1365 | {} | جام (1.12.6.2.t3) | cup (1.12.9.2.t3) |
| 1366 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1366 | {} | ما (1.12.6.2.t4) | our (1.12.9.2.t2) |
| 1367 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1367 | {} | نشد (1.12.6.2.t5) | be (1.12.9.2.t4) not (1.12.9.2.t5) |
| 1368 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1368 | {} | پرمی (1.12.6.2.t6) | full (1.12.9.2.t6) of (1.12.9.2.t7) wine (1.12.9.2.t8) |
| 1369 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1369 | {} | به (1.12.6.2.t7) | at (1.12.9.2.t9) |
| 1370 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1370 | {} | دوران (1.12.6.2.t8) | the (1.12.9.2.t10) circulation (1.12.9.2.t11) of (1.12.9.2.t15) |
| 1371 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1371 | {} | شما (1.12.6.2.t9) | yours (1.12.9.2.t16) |
| 1372 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1372 | {} | دل (1.12.7.1.t1) | heart (1.12.5.1.t2) |
| 1373 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1373 | {} | خرابی (1.12.7.1.t2) | desolation (1.12.5.1.t4) |
| 1374 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1374 | {} | میکند (1.12.7.1.t3) | worketh (1.12.5.1.t3) |
| 1375 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1375 | {} | دلدار (1.12.7.1.t4) | the (1.12.5.1.t11) heart (1.12.5.1.t12) - (1.12.5.1.t13) possessor (1.12.5.1.t14) |
| 1376 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1376 | {} | آگه (1.12.7.1.t6) کنید (1.12.7.1.t7) | Inform (1.12.5.1.t10) |
| 1377 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1377 | {} | زینهار (1.12.7.2.t1) | Verily (1.12.5.2.t1) |
| 1378 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1378 | {} | ای (1.12.7.2.t2) | O (1.12.5.2.t3) |
| 1379 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1379 | {} | دوستان (1.12.7.2.t3) | friends (1.12.5.2.t4) |
| 1380 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1380 | {} | جان (1.12.7.2.t4) | I (1.12.5.2.t6) swear (1.12.5.2.t7) by (1.12.5.2.t8) soul (1.12.5.2.t9) of (1.12.5.2.t10) |
| 1381 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1381 | {} | من (1.12.7.2.t5) | mine (1.12.5.2.t11) |
| 1382 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1382 | {} | و (1.12.7.2.t6) | and (1.12.5.2.t12) |
| 1383 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1383 | {} | جان (1.12.7.2.t7) | soul (1.12.5.2.t13) of (1.12.5.2.t14) |
| 1384 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1384 | {} | شما (1.12.7.2.t8) | thine (1.12.5.2.t15) |
| 1385 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1385 | {} | کی (1.12.8.1.t1) | when (1.12.2.1.t3) |
| 1386 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1386 | {} | دهد (1.12.8.1.t2) دست (1.12.8.1.t3) | appear (1.12.2.1.t14) |
| 1387 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1387 | {} | این (1.12.8.1.t4) | these (1.12.2.1.t4) |
| 1388 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1388 | {} | غرض (1.12.8.1.t5) | desires (1.12.2.1.t5) |
| 1389 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1389 | {} | یا (1.12.8.1.t6) | O (1.12.2.1.t1) |
| 1390 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1390 | {} | رب (1.12.8.1.t7) | Lord (1.12.2.1.t2) |
| 1391 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1391 | {} | که (1.12.8.1.t8) | that (1.12.2.1.t10) |
| 1392 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1392 | {} | همدستان (1.12.8.1.t9) | companions (1.12.2.1.t13) |
| 1393 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1393 | {} | شوند (1.12.8.1.t10) | are (1.12.2.1.t11) |
| 1394 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1394 | {} | خاطر (1.12.8.2.t1) | the (1.12.2.2.t4) heart (1.12.2.2.t5) of (1.12.2.2.t6) |
| 1395 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1395 | {} | مجموع (1.12.8.2.t2) | Collected (1.12.2.2.t1) |
| 1396 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1396 | {} | ما (1.12.8.2.t3) | ours (1.12.2.2.t7) |
| 1397 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1397 | {} | زلف (1.12.8.2.t4) | the (1.12.2.2.t10) trees (1.12.2.2.t11) of (1.12.2.2.t12) |
| 1398 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1398 | {} | پریشان (1.12.8.2.t5) | dishevelled (1.12.2.2.t9) |
| 1399 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1399 | {} | شما (1.12.8.2.t6) | Thine (1.12.2.2.t13) |
| 1400 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1400 | {} | دور (1.12.9.1.t1) | far (1.12.4.1.t20) |
| 1401 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1401 | {} | دار (1.12.9.1.t2) | keep (1.12.4.1.t19) |
| 1402 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1402 | {} | از (1.12.9.1.t3) | from (1.12.4.1.t8) |
| 1403 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1403 | {} | خاک (1.12.9.1.t4) | dust (1.12.4.1.t9) |
| 1404 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1404 | {} | و (1.12.9.1.t5) | and (1.12.4.1.t13) |
| 1405 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1405 | {} | خون (1.12.9.1.t6) | blood (1.12.4.1.t15) |
| 1406 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1406 | {} | دامن (1.12.9.1.t7) | skirt (1.12.4.1.t22) |
| 1407 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1407 | {} | چو (1.12.9.1.t8) | When (1.12.4.1.t1) |
| 1408 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1408 | {} | بر (1.12.9.1.t9) | by (1.12.4.1.t2) |
| 1409 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1409 | {} | ما (1.12.9.1.t10) | us (1.12.4.1.t3) |
| 1410 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1410 | {} | بگذری (1.12.9.1.t11) | Thou (1.12.4.1.t5) passest (1.12.4.1.t6) |
| 1411 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1411 | {} | کاندر (1.12.9.2.t1) | For (1.12.4.2.t1) on (1.12.4.2.t3) |
| 1412 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1412 | {} | این (1.12.9.2.t2) | this (1.12.4.2.t4) |
| 1413 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1413 | {} | ره (1.12.9.2.t3) | Path (1.12.4.2.t5) |
| 1414 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1414 | {} | بسیارند (1.12.9.2.t5) | many (1.12.4.2.t8) a (1.12.4.2.t9) one (1.12.4.2.t10) |
| 1415 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1415 | {} | قربان (1.12.9.2.t6) | sacrifice (1.12.4.2.t16) of (1.12.4.2.t17) |
| 1416 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1416 | {} | شما (1.12.9.2.t7) | Thine (1.12.4.2.t18) |
| 1417 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1417 | {} | ای (1.12.10.1.t1) | O (1.12.10.1.t1) |
| 1418 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1418 | {} | صبا (1.12.10.1.t2) | breeze (1.12.10.1.t2) |
| 1419 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1419 | {} | با (1.12.10.1.t3) | to (1.12.10.1.t9) |
| 1420 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1420 | {} | ساکنان (1.12.10.1.t4) | the (1.12.10.1.t10) dwellers (1.12.10.1.t11) of (1.12.10.1.t12) |
| 1421 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1421 | {} | یزد (1.12.10.1.t6) | Yazd (1.12.10.1.t13) |
| 1422 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1422 | {} | از (1.12.10.1.t7) | from (1.12.10.1.t6) |
| 1423 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1423 | {} | ما (1.12.10.1.t8) | us (1.12.10.1.t7) |
| 1424 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1424 | {} | بگو (1.12.10.1.t9) | say (1.12.10.1.t18) |
| 1425 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1425 | {} | کای (1.12.10.2.t1) | Be (1.12.10.2.t1) |
| 1426 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1426 | {} | سر (1.12.10.2.t2) | the (1.12.10.2.t2) head (1.12.10.2.t3) of (1.12.10.2.t4) |
| 1427 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1427 | {} | حق (1.12.10.2.t3) | truths (1.12.10.2.t8) |
| 1428 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1428 | {} | ناشناسان (1.12.10.2.t4) | those (1.12.10.2.t5) not (1.12.10.2.t6) recognising (1.12.10.2.t7) |
| 1429 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1429 | {} | گوی (1.12.10.2.t5) | ball (1.12.10.2.t15) |
| 1430 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1430 | {} | چوگان (1.12.10.2.t6) | chaugan (1.12.10.2.t14) of (1.12.10.2.t16) |
| 1431 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1431 | {} | شما (1.12.10.2.t7) | yours (1.12.10.2.t17) |
| 1432 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1432 | {} | گر (1.12.11.1.t1) چه (1.12.11.1.t2) | though (1.12.11.1.t7) |
| 1433 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1433 | {} | دوریم (1.12.11.1.t3) | we (1.12.11.1.t8) be (1.12.11.1.t9) far (1.12.11.1.t10) |
| 1434 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1434 | {} | از (1.12.11.1.t4) | From (1.12.11.1.t1) |
| 1435 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1435 | {} | بساط (1.12.11.1.t5) | the (1.12.11.1.t2) plain (1.12.11.1.t3) of (1.12.11.1.t4) |
| 1436 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1436 | {} | قرب (1.12.11.1.t6) | propinquity (1.12.11.1.t5) |
| 1437 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1437 | {} | همت (1.12.11.1.t7) | desire (1.12.11.1.t15) |
| 1438 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1438 | {} | دور (1.12.11.1.t8) | far (1.12.11.1.t13) |
| 1439 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1439 | {} | نیست (1.12.11.1.t9) | not (1.12.11.1.t12) is (1.12.11.1.t14) |
| 1440 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1440 | {} | بنده (1.12.11.2.t1) | The (1.12.11.2.t1) slave (1.12.11.2.t2) of (1.12.11.2.t3) |
| 1441 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1441 | {} | شاه (1.12.11.2.t2) | King (1.12.11.2.t5) |
| 1442 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1442 | {} | شماییم (1.12.11.2.t3) | your (1.12.11.2.t4) we (1.12.11.2.t6) are (1.12.11.2.t7) |
| 1443 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1443 | {} | و (1.12.11.2.t4) | and (1.12.11.2.t9) |
| 1444 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1444 | {} | ثناخوان (1.12.11.2.t5) | the (1.12.11.2.t10) praise (1.12.11.2.t11) - (1.12.11.2.t12) utterer (1.12.11.2.t13) of (1.12.11.2.t14) |
| 1445 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1445 | {} | شما (1.12.11.2.t6) | yours (1.12.11.2.t15) |
| 1446 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1446 | {} | ای (1.12.12.1.t1) | O (1.12.12.1.t1) |
| 1447 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1447 | {} | شهنشاه (1.12.12.1.t2) | King (1.12.12.1.t2) of (1.12.12.1.t3) Kings (1.12.12.1.t4) |
| 1448 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1448 | {} | بلنداختر (1.12.12.1.t3) | lofty (1.12.12.1.t6) of (1.12.12.1.t7) star (1.12.12.1.t8) |
| 1449 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1449 | {} | خدا (1.12.12.1.t4) را (1.12.12.1.t5) | for (1.12.12.1.t9) God's (1.12.12.1.t10) sake (1.12.12.1.t11) |
| 1450 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1450 | {} | همتی (1.12.12.1.t6) | a (1.12.12.1.t13) blessing (1.12.12.1.t14) |
| 1451 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1451 | {} | تا (1.12.12.2.t1) | That (1.12.12.2.t1) |
| 1452 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1452 | {} | ببوسم (1.12.12.2.t2) | I (1.12.12.2.t7) may (1.12.12.2.t8) kiss (1.12.12.2.t9) |
| 1453 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1453 | {} | همچو (1.12.12.2.t3) | like (1.12.12.2.t3) |
| 1454 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1454 | {} | اختر (1.12.12.2.t4) | the (1.12.12.2.t4) sky (1.12.12.2.t5) |
| 1455 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1455 | {} | خاک (1.12.12.2.t5) | the (1.12.12.2.t10) dust (1.12.12.2.t11) of (1.12.12.2.t12) |
| 1456 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1456 | {} | ایوان (1.12.12.2.t6) | the (1.12.12.2.t13) court (1.12.12.2.t14) of (1.12.12.2.t15) |
| 1457 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1457 | {} | شما (1.12.12.2.t7) | yours (1.12.12.2.t16) |
| 1458 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1458 | {} | میکند (1.12.13.1.t1) | uttereth (1.12.13.1.t2) |
| 1459 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1459 | {} | حافظ (1.12.13.1.t2) | Hafiz (1.12.13.1.t1) |
| 1460 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1460 | {} | دعایی (1.12.13.1.t3) | a (1.12.13.1.t3) prayer (1.12.13.1.t4) |
| 1461 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1461 | {} | بشنو (1.12.13.1.t4) | Listen (1.12.13.1.t6) |
| 1462 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1462 | {} | آمینی (1.12.13.1.t5) | an (1.12.13.1.t8) amin (1.12.13.1.t9) |
| 1463 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1463 | {} | بگو (1.12.13.1.t6) | say (1.12.13.1.t7) |
| 1464 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1464 | {} | روزی (1.12.13.2.t1) | daily (1.12.13.2.t3) food (1.12.13.2.t4) |
| 1465 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1465 | {} | ما (1.12.13.2.t2) | my (1.12.13.2.t2) |
| 1466 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1466 | {} | باد (1.12.13.2.t3) | Be (1.12.13.2.t1) |
| 1467 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1467 | {} | لعل (1.12.13.2.t4) | the (1.12.13.2.t5) lips (1.12.13.2.t6) |
| 1468 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1468 | {} | شکرافشان (1.12.13.2.t5) | sugar (1.12.13.2.t7) - (1.12.13.2.t8) scattering (1.12.13.2.t9) of (1.12.13.2.t10) |
| 1469 | urn:cite2:scaife-viewer:alignment-record.v1:hafez-farsi-english-word-alignment-temp_1469 | {} | شما (1.12.13.2.t6) | Thine (1.12.13.2.t11) |