urn:cts:pdlpsci:bodin.livrep.ta-fre1:37 (line)

Descendant Count: 1

REF: 37

Si doncvn tel homme est iugé sage, & bien heureux, aussi sera la Republique tres-heureuse, ayant beaucoup de tels citoyens, encores qu'elle ne soit pas de grande estendue, ny opulente en biens, mesprisant les pompes & delices, des citez superbes plongees en plaisirs, & ne faut pas pourtant conclure, que la felicité de l'homme soit confuse & meslee:car combien que l'homme soit composé d'vn corps mortel, & d'vne ame immortelle, si faut-il confesser, que son bien principal depend de la partie la plus noble: car puisque le corps doibt seruir à l'ame, & l'appetit bestial à la raison diuine, son bien souuerain despend aussi des vertus intellectuelles, qu'Aristote appelle l'action de l'intellect: & iaçoit qu'il eust dit, que le souuerain bien gist en l'action de vertu, si est-ce qu'en fin il a esté contraint de confesser, que l'action se rapporte à la contemplation, comme à sa fin, & qu'en icelle gist le souuerain bien:autrement, dit-il, les hommes feroient plus heureux que Dieu, qui n'est point empesché aux actions muables, iouissant du fruit eternel de contemplation,& d'vn repos treshault.

Metadata

{}

Tokens

Value	Word Value	Subref Value	Position	Index	VE Ref	Space After	Alignments
Si	Si	Si[1]	1	2839	37.t1	True	Livrep English / French Sentence Alignment
doncvn	doncvn	doncvn[1]	2	2840	37.t2	True	Livrep English / French Sentence Alignment
tel	tel	tel[1]	3	2841	37.t3	True	Livrep English / French Sentence Alignment
homme	homme	homme[1]	4	2842	37.t4	True	Livrep English / French Sentence Alignment
est	est	est[1]	5	2843	37.t5	True	Livrep English / French Sentence Alignment
iugé	iugé	iugé[1]	6	2844	37.t6	True	Livrep English / French Sentence Alignment
sage,	sage	sage[1]	7	2845	37.t7	True	Livrep English / French Sentence Alignment
&		[0]	8	2846	37.t8	True	Livrep English / French Sentence Alignment
bien	bien	bien[1]	9	2847	37.t9	True	Livrep English / French Sentence Alignment
heureux,	heureux	heureux[1]	10	2848	37.t10	True	Livrep English / French Sentence Alignment
aussi	aussi	aussi[1]	11	2849	37.t11	True	Livrep English / French Sentence Alignment
sera	sera	sera[1]	12	2850	37.t12	True	Livrep English / French Sentence Alignment
la	la	la[1]	13	2851	37.t13	True	Livrep English / French Sentence Alignment
Republique	Republique	Republique[1]	14	2852	37.t14	True	Livrep English / French Sentence Alignment
tres-heureuse,	tresheureuse	tresheureuse[1]	15	2853	37.t15	True	Livrep English / French Sentence Alignment
ayant	ayant	ayant[1]	16	2854	37.t16	True	Livrep English / French Sentence Alignment
beaucoup	beaucoup	beaucoup[1]	17	2855	37.t17	True	Livrep English / French Sentence Alignment
de	de	de[1]	18	2856	37.t18	True	Livrep English / French Sentence Alignment
tels	tels	tels[1]	19	2857	37.t19	True	Livrep English / French Sentence Alignment
citoyens,	citoyens	citoyens[1]	20	2858	37.t20	True	Livrep English / French Sentence Alignment
encores	encores	encores[1]	21	2859	37.t21	True	Livrep English / French Sentence Alignment
qu'elle	quelle	quelle[1]	22	2860	37.t22	True	Livrep English / French Sentence Alignment
ne	ne	ne[1]	23	2861	37.t23	True	Livrep English / French Sentence Alignment
soit	soit	soit[1]	24	2862	37.t24	True	Livrep English / French Sentence Alignment
pas	pas	pas[1]	25	2863	37.t25	True	Livrep English / French Sentence Alignment
de	de	de[2]	26	2864	37.t26	True	Livrep English / French Sentence Alignment
grande	grande	grande[1]	27	2865	37.t27	True	Livrep English / French Sentence Alignment
estendue,	estendue	estendue[1]	28	2866	37.t28	True	Livrep English / French Sentence Alignment
ny	ny	ny[1]	29	2867	37.t29	True	Livrep English / French Sentence Alignment
opulente	opulente	opulente[1]	30	2868	37.t30	True	Livrep English / French Sentence Alignment
en	en	en[6]	31	2869	37.t31	True	Livrep English / French Sentence Alignment
biens,	biens	biens[1]	32	2870	37.t32	True	Livrep English / French Sentence Alignment
mesprisant	mesprisant	mesprisant[1]	33	2871	37.t33	True	Livrep English / French Sentence Alignment
les	les	les[1]	34	2872	37.t34	True	Livrep English / French Sentence Alignment
pompes	pompes	pompes[1]	35	2873	37.t35	True	Livrep English / French Sentence Alignment
&		[0]	36	2874	37.t36	True	Livrep English / French Sentence Alignment
delices,	delices	delices[1]	37	2875	37.t37	True	Livrep English / French Sentence Alignment
des	des	des[1]	38	2876	37.t38	True	Livrep English / French Sentence Alignment
citez	citez	citez[1]	39	2877	37.t39	True	Livrep English / French Sentence Alignment
superbes	superbes	superbes[1]	40	2878	37.t40	True	Livrep English / French Sentence Alignment
plongees	plongees	plongees[1]	41	2879	37.t41	True	Livrep English / French Sentence Alignment
en	en	en[8]	42	2880	37.t42	True	Livrep English / French Sentence Alignment
plaisirs,	plaisirs	plaisirs[1]	43	2881	37.t43	True	Livrep English / French Sentence Alignment
&		[0]	44	2882	37.t44	True	Livrep English / French Sentence Alignment
ne	ne	ne[2]	45	2883	37.t45	True	Livrep English / French Sentence Alignment
faut	faut	faut[1]	46	2884	37.t46	True	Livrep English / French Sentence Alignment
pas	pas	pas[2]	47	2885	37.t47	True	Livrep English / French Sentence Alignment
pourtant	pourtant	pourtant[1]	48	2886	37.t48	True	Livrep English / French Sentence Alignment
conclure,	conclure	conclure[1]	49	2887	37.t49	True	Livrep English / French Sentence Alignment
que	que	que[3]	50	2888	37.t50	True	Livrep English / French Sentence Alignment
la	la	la[3]	51	2889	37.t51	True	Livrep English / French Sentence Alignment
felicité	felicité	felicité[1]	52	2890	37.t52	True	Livrep English / French Sentence Alignment
de	de	de[6]	53	2891	37.t53	True	Livrep English / French Sentence Alignment
l'homme	lhomme	lhomme[1]	54	2892	37.t54	True	Livrep English / French Sentence Alignment
soit	soit	soit[2]	55	2893	37.t55	True	Livrep English / French Sentence Alignment
confuse	confuse	confuse[1]	56	2894	37.t56	True	Livrep English / French Sentence Alignment
&		[0]	57	2895	37.t57	True	Livrep English / French Sentence Alignment
meslee:car	mesleecar	mesleecar[1]	58	2896	37.t58	True	Livrep English / French Sentence Alignment
combien	combien	combien[1]	59	2897	37.t59	True	Livrep English / French Sentence Alignment
que	que	que[4]	60	2898	37.t60	True	Livrep English / French Sentence Alignment
l'homme	lhomme	lhomme[2]	61	2899	37.t61	True	Livrep English / French Sentence Alignment
soit	soit	soit[3]	62	2900	37.t62	True	Livrep English / French Sentence Alignment
composé	composé	composé[1]	63	2901	37.t63	True	Livrep English / French Sentence Alignment
d'vn	dvn	dvn[1]	64	2902	37.t64	True	Livrep English / French Sentence Alignment
corps	corps	corps[1]	65	2903	37.t65	True	Livrep English / French Sentence Alignment
mortel,	mortel	mortel[1]	66	2904	37.t66	True	Livrep English / French Sentence Alignment
&		[0]	67	2905	37.t67	True	Livrep English / French Sentence Alignment
d'vne	dvne	dvne[1]	68	2906	37.t68	True	Livrep English / French Sentence Alignment
ame	ame	ame[1]	69	2907	37.t69	True	Livrep English / French Sentence Alignment
immortelle,	immortelle	immortelle[1]	70	2908	37.t70	True	Livrep English / French Sentence Alignment
si	si	si[3]	71	2909	37.t71	True	Livrep English / French Sentence Alignment
faut-il	fautil	fautil[1]	72	2910	37.t72	True	Livrep English / French Sentence Alignment
confesser,	confesser	confesser[1]	73	2911	37.t73	True	Livrep English / French Sentence Alignment
que	que	que[5]	74	2912	37.t74	True	Livrep English / French Sentence Alignment
son	son	son[1]	75	2913	37.t75	True	Livrep English / French Sentence Alignment
bien	bien	bien[4]	76	2914	37.t76	True	Livrep English / French Sentence Alignment
principal	principal	principal[1]	77	2915	37.t77	True	Livrep English / French Sentence Alignment
depend	depend	depend[1]	78	2916	37.t78	True	Livrep English / French Sentence Alignment
de	de	de[8]	79	2917	37.t79	True	Livrep English / French Sentence Alignment
la	la	la[4]	80	2918	37.t80	True	Livrep English / French Sentence Alignment
partie	partie	partie[1]	81	2919	37.t81	True	Livrep English / French Sentence Alignment
la	la	la[5]	82	2920	37.t82	True	Livrep English / French Sentence Alignment
plus	plus	plus[1]	83	2921	37.t83	True	Livrep English / French Sentence Alignment
noble:	noble	noble[1]	84	2922	37.t84	True	Livrep English / French Sentence Alignment
car	car	car[2]	85	2923	37.t85	True	Livrep English / French Sentence Alignment
puisque	puisque	puisque[1]	86	2924	37.t86	True	Livrep English / French Sentence Alignment
le	le	le[7]	87	2925	37.t87	True	Livrep English / French Sentence Alignment
corps	corps	corps[2]	88	2926	37.t88	True	Livrep English / French Sentence Alignment
doibt	doibt	doibt[1]	89	2927	37.t89	True	Livrep English / French Sentence Alignment
seruir	seruir	seruir[1]	90	2928	37.t90	True	Livrep English / French Sentence Alignment
à	à	à[1]	91	2929	37.t91	True	Livrep English / French Sentence Alignment
l'ame,	lame	lame[1]	92	2930	37.t92	True	Livrep English / French Sentence Alignment
&		[0]	93	2931	37.t93	True	Livrep English / French Sentence Alignment
l'appetit	lappetit	lappetit[1]	94	2932	37.t94	True	Livrep English / French Sentence Alignment
bestial	bestial	bestial[1]	95	2933	37.t95	True	Livrep English / French Sentence Alignment
à	à	à[2]	96	2934	37.t96	True	Livrep English / French Sentence Alignment
la	la	la[8]	97	2935	37.t97	True	Livrep English / French Sentence Alignment
raison	raison	raison[1]	98	2936	37.t98	True	Livrep English / French Sentence Alignment
diuine,	diuine	diuine[1]	99	2937	37.t99	True	Livrep English / French Sentence Alignment
son	son	son[3]	100	2938	37.t100	True	Livrep English / French Sentence Alignment
bien	bien	bien[5]	101	2939	37.t101	True	Livrep English / French Sentence Alignment
souuerain	souuerain	souuerain[1]	102	2940	37.t102	True	Livrep English / French Sentence Alignment
despend	despend	despend[1]	103	2941	37.t103	True	Livrep English / French Sentence Alignment
aussi	aussi	aussi[2]	104	2942	37.t104	True	Livrep English / French Sentence Alignment
des	des	des[3]	105	2943	37.t105	True	Livrep English / French Sentence Alignment
vertus	vertus	vertus[1]	106	2944	37.t106	True	Livrep English / French Sentence Alignment
intellectuelles,	intellectuelles	intellectuelles[1]	107	2945	37.t107	True	Livrep English / French Sentence Alignment
qu'Aristote	quAristote	quAristote[1]	108	2946	37.t108	True	Livrep English / French Sentence Alignment
appelle	appelle	appelle[1]	109	2947	37.t109	True	Livrep English / French Sentence Alignment
l'action	laction	laction[1]	110	2948	37.t110	True	Livrep English / French Sentence Alignment
de	de	de[11]	111	2949	37.t111	True	Livrep English / French Sentence Alignment
l'intellect:	lintellect	lintellect[1]	112	2950	37.t112	True	Livrep English / French Sentence Alignment
&		[0]	113	2951	37.t113	True	Livrep English / French Sentence Alignment
iaçoit	iaçoit	iaçoit[1]	114	2952	37.t114	True	Livrep English / French Sentence Alignment
qu'il	quil	quil[1]	115	2953	37.t115	True	Livrep English / French Sentence Alignment
eust	eust	eust[1]	116	2954	37.t116	True	Livrep English / French Sentence Alignment
dit,	dit	dit[1]	117	2955	37.t117	True	Livrep English / French Sentence Alignment
que	que	que[7]	118	2956	37.t118	True	Livrep English / French Sentence Alignment
le	le	le[12]	119	2957	37.t119	True	Livrep English / French Sentence Alignment
souuerain	souuerain	souuerain[2]	120	2958	37.t120	True	Livrep English / French Sentence Alignment
bien	bien	bien[6]	121	2959	37.t121	True	Livrep English / French Sentence Alignment
gist	gist	gist[1]	122	2960	37.t122	True	Livrep English / French Sentence Alignment
en	en	en[15]	123	2961	37.t123	True	Livrep English / French Sentence Alignment
l'action	laction	laction[2]	124	2962	37.t124	True	Livrep English / French Sentence Alignment
de	de	de[12]	125	2963	37.t125	True	Livrep English / French Sentence Alignment
vertu,	vertu	vertu[2]	126	2964	37.t126	True	Livrep English / French Sentence Alignment
si	si	si[5]	127	2965	37.t127	True	Livrep English / French Sentence Alignment
est-ce	estce	estce[1]	128	2966	37.t128	True	Livrep English / French Sentence Alignment
qu'en	quen	quen[1]	129	2967	37.t129	True	Livrep English / French Sentence Alignment
fin	fin	fin[1]	130	2968	37.t130	True	Livrep English / French Sentence Alignment
il	il	il[3]	131	2969	37.t131	True	Livrep English / French Sentence Alignment
a	a	a[36]	132	2970	37.t132	True	Livrep English / French Sentence Alignment
esté	esté	esté[1]	133	2971	37.t133	True	Livrep English / French Sentence Alignment
contraint	contraint	contraint[1]	134	2972	37.t134	True	Livrep English / French Sentence Alignment
de	de	de[13]	135	2973	37.t135	True	Livrep English / French Sentence Alignment
confesser,	confesser	confesser[2]	136	2974	37.t136	True	Livrep English / French Sentence Alignment
que	que	que[9]	137	2975	37.t137	True	Livrep English / French Sentence Alignment
l'action	laction	laction[3]	138	2976	37.t138	True	Livrep English / French Sentence Alignment
se	se	se[7]	139	2977	37.t139	True	Livrep English / French Sentence Alignment
rapporte	rapporte	rapporte[1]	140	2978	37.t140	True	Livrep English / French Sentence Alignment
à	à	à[3]	141	2979	37.t141	True	Livrep English / French Sentence Alignment
la	la	la[12]	142	2980	37.t142	True	Livrep English / French Sentence Alignment
contemplation,	contemplation	contemplation[1]	143	2981	37.t143	True	Livrep English / French Sentence Alignment
comme	comme	comme[1]	144	2982	37.t144	True	Livrep English / French Sentence Alignment
à	à	à[4]	145	2983	37.t145	True	Livrep English / French Sentence Alignment
sa	sa	sa[3]	146	2984	37.t146	True	Livrep English / French Sentence Alignment
fin,	fin	fin[2]	147	2985	37.t147	True	Livrep English / French Sentence Alignment
&		[0]	148	2986	37.t148	True	Livrep English / French Sentence Alignment
qu'en	quen	quen[2]	149	2987	37.t149	True	Livrep English / French Sentence Alignment
icelle	icelle	icelle[1]	150	2988	37.t150	True	Livrep English / French Sentence Alignment
gist	gist	gist[2]	151	2989	37.t151	True	Livrep English / French Sentence Alignment
le	le	le[14]	152	2990	37.t152	True	Livrep English / French Sentence Alignment
souuerain	souuerain	souuerain[3]	153	2991	37.t153	True	Livrep English / French Sentence Alignment
bien:autrement,	bienautrement	bienautrement[1]	154	2992	37.t154	True	Livrep English / French Sentence Alignment
dit-il,	ditil	ditil[1]	155	2993	37.t155	True	Livrep English / French Sentence Alignment
les	les	les[3]	156	2994	37.t156	True	Livrep English / French Sentence Alignment
hommes	hommes	hommes[1]	157	2995	37.t157	True	Livrep English / French Sentence Alignment
feroient	feroient	feroient[1]	158	2996	37.t158	True	Livrep English / French Sentence Alignment
plus	plus	plus[2]	159	2997	37.t159	True	Livrep English / French Sentence Alignment
heureux	heureux	heureux[2]	160	2998	37.t160	True	Livrep English / French Sentence Alignment
que	que	que[11]	161	2999	37.t161	True	Livrep English / French Sentence Alignment
Dieu,	Dieu	Dieu[1]	162	3000	37.t162	True	Livrep English / French Sentence Alignment
qui	qui	qui[2]	163	3001	37.t163	True	Livrep English / French Sentence Alignment
n'est	nest	nest[1]	164	3002	37.t164	True	Livrep English / French Sentence Alignment
point	point	point[1]	165	3003	37.t165	True	Livrep English / French Sentence Alignment
empesché	empesché	empesché[1]	166	3004	37.t166	True	Livrep English / French Sentence Alignment
aux	aux	aux[1]	167	3005	37.t167	True	Livrep English / French Sentence Alignment
actions	actions	actions[1]	168	3006	37.t168	True	Livrep English / French Sentence Alignment
muables,	muables	muables[1]	169	3007	37.t169	True	Livrep English / French Sentence Alignment
iouissant	iouissant	iouissant[1]	170	3008	37.t170	True	Livrep English / French Sentence Alignment
du	du	du[2]	171	3009	37.t171	True	Livrep English / French Sentence Alignment
fruit	fruit	fruit[1]	172	3010	37.t172	True	Livrep English / French Sentence Alignment
eternel	eternel	eternel[1]	173	3011	37.t173	True	Livrep English / French Sentence Alignment
de	de	de[14]	174	3012	37.t174	True	Livrep English / French Sentence Alignment
contemplation,&	contemplation	contemplation[2]	175	3013	37.t175	True	Livrep English / French Sentence Alignment
d'vn	dvn	dvn[3]	176	3014	37.t176	True	Livrep English / French Sentence Alignment
repos	repos	repos[1]	177	3015	37.t177	True	Livrep English / French Sentence Alignment
treshault.	treshault	treshault[1]	178	3016	37.t178	True	Livrep English / French Sentence Alignment