urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg003.perseus-far1:51b.1 (sentence)

Descendant Count: 1

REF: 51b.1

یا خردمندی‌ات چنین است که غافل ماندی از اینکه موطن از مادر، پدر و جمله نیاکان دیگرت گرامی‌تر، ارجمندتر و مقدس‌تر و نزد خدایان و نزد عُقلا دارای جایگاهی رفیع‌تر است؛ و چون موطن خشم گیرد بایستی بیش از پدر از او محابا داشت و تسلیم گشت و مدارا نمود؛ و یا بایستی او را متقاعد کرد و یا به هر آنچه حکم کند عمل کرد، و اگر دستورِ رنج کشیدن دهد در خاموشی تاب آورد، یا اگر مضروب گردی و محبوس شوی، یا اگر تو را به جنگ برده مجروح یا کشته شوی، بایستی این‌ها را به جای آوری و چنین عادلانه است، نه باید تسلیم شد، نه پا پس‌کشید و نه ترک وظیفه کرد، بلکه در جنگ و در محکمه و در هر کجا باید آنچه شهر و موطن فرمان دهد انجام داد یا آنان را به آنچه عادلانه است مجاب کرد.

Metadata

{}

Tokens

Value	Word Value	Subref Value	Position	Index	VE Ref	Space After	Alignments
یا	یا	یا[1]	1	3565	51b.1.t1	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
خردمندی‌ات	خردمندیات	خردمندیات[1]	2	3566	51b.1.t2	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
چنین	چنین	چنین[1]	3	3567	51b.1.t3	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
است	است	است[1]	4	3568	51b.1.t4	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
که	که	که[1]	5	3569	51b.1.t5	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
غافل	غافل	غافل[1]	6	3570	51b.1.t6	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
ماندی	ماندی	ماندی[1]	7	3571	51b.1.t7	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
از	از	از[1]	8	3572	51b.1.t8	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
اینکه	اینکه	اینکه[1]	9	3573	51b.1.t9	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
موطن	موطن	موطن[1]	10	3574	51b.1.t10	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
از	از	از[2]	11	3575	51b.1.t11	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
مادر،	مادر	مادر[1]	12	3576	51b.1.t12	True
پدر	پدر	پدر[1]	13	3577	51b.1.t13	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
و	و	و[2]	14	3578	51b.1.t14	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
جمله	جمله	جمله[1]	15	3579	51b.1.t15	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
نیاکان	نیاکان	نیاکان[1]	16	3580	51b.1.t16	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
دیگرت	دیگرت	دیگرت[1]	17	3581	51b.1.t17	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
گرامی‌تر،	گرامیتر	گرامیتر[1]	18	3582	51b.1.t18	True
ارجمندتر	ارجمندتر	ارجمندتر[1]	19	3583	51b.1.t19	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
و	و	و[3]	20	3584	51b.1.t20	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
مقدس‌تر	مقدستر	مقدستر[1]	21	3585	51b.1.t21	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
و	و	و[4]	22	3586	51b.1.t22	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
نزد	نزد	نزد[1]	23	3587	51b.1.t23	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
خدایان	خدایان	خدایان[1]	24	3588	51b.1.t24	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
و	و	و[5]	25	3589	51b.1.t25	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
نزد	نزد	نزد[2]	26	3590	51b.1.t26	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
عُقلا	عقلا	عقلا[1]	27	3591	51b.1.t27	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
دارای	دارای	دارای[1]	28	3592	51b.1.t28	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
جایگاهی	جایگاهی	جایگاهی[1]	29	3593	51b.1.t29	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
رفیع‌تر	رفیعتر	رفیعتر[1]	30	3594	51b.1.t30	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
است؛	است	است[2]	31	3595	51b.1.t31	True
و	و	و[6]	32	3596	51b.1.t32	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
چون	چون	چون[1]	33	3597	51b.1.t33	True
موطن	موطن	موطن[2]	34	3598	51b.1.t34	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
خشم	خشم	خشم[1]	35	3599	51b.1.t35	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
گیرد	گیرد	گیرد[1]	36	3600	51b.1.t36	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
بایستی	بایستی	بایستی[1]	37	3601	51b.1.t37	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
بیش	بیش	بیش[1]	38	3602	51b.1.t38	True
از	از	از[3]	39	3603	51b.1.t39	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
پدر	پدر	پدر[2]	40	3604	51b.1.t40	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
از	از	از[4]	41	3605	51b.1.t41	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
او	او	او[1]	42	3606	51b.1.t42	True
محابا	محابا	محابا[1]	43	3607	51b.1.t43	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
داشت	داشت	داشت[1]	44	3608	51b.1.t44	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
و	و	و[10]	45	3609	51b.1.t45	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
تسلیم	تسلیم	تسلیم[1]	46	3610	51b.1.t46	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
گشت	گشت	گشت[1]	47	3611	51b.1.t47	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
و	و	و[11]	48	3612	51b.1.t48	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
مدارا	مدارا	مدارا[1]	49	3613	51b.1.t49	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
نمود؛	نمود	نمود[1]	50	3614	51b.1.t50	True
و	و	و[13]	51	3615	51b.1.t51	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
یا	یا	یا[5]	52	3616	51b.1.t52	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
بایستی	بایستی	بایستی[2]	53	3617	51b.1.t53	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
او	او	او[2]	54	3618	51b.1.t54	True
را	را	را[4]	55	3619	51b.1.t55	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
متقاعد	متقاعد	متقاعد[1]	56	3620	51b.1.t56	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
کرد	کرد	کرد[1]	57	3621	51b.1.t57	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
و	و	و[15]	58	3622	51b.1.t58	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
یا	یا	یا[6]	59	3623	51b.1.t59	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
به	به	به[1]	60	3624	51b.1.t60	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
هر	هر	هر[1]	61	3625	51b.1.t61	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
آنچه	آنچه	آنچه[1]	62	3626	51b.1.t62	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
حکم	حکم	حکم[1]	63	3627	51b.1.t63	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
کند	کند	کند[1]	64	3628	51b.1.t64	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
عمل	عمل	عمل[1]	65	3629	51b.1.t65	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
کرد،	کرد	کرد[2]	66	3630	51b.1.t66	True
و	و	و[16]	67	3631	51b.1.t67	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
اگر	اگر	اگر[1]	68	3632	51b.1.t68	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
دستورِ	دستور	دستور[1]	69	3633	51b.1.t69	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
رنج	رنج	رنج[1]	70	3634	51b.1.t70	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
کشیدن	کشیدن	کشیدن[1]	71	3635	51b.1.t71	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
دهد	دهد	دهد[1]	72	3636	51b.1.t72	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
در	در	در[4]	73	3637	51b.1.t73	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
خاموشی	خاموشی	خاموشی[1]	74	3638	51b.1.t74	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
تاب	تاب	تاب[1]	75	3639	51b.1.t75	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
آورد،	آورد	آورد[1]	76	3640	51b.1.t76	True
یا	یا	یا[7]	77	3641	51b.1.t77	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
اگر	اگر	اگر[2]	78	3642	51b.1.t78	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
مضروب	مضروب	مضروب[1]	79	3643	51b.1.t79	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
گردی	گردی	گردی[1]	80	3644	51b.1.t80	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
و	و	و[21]	81	3645	51b.1.t81	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
محبوس	محبوس	محبوس[1]	82	3646	51b.1.t82	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
شوی،	شوی	شوی[1]	83	3647	51b.1.t83	True
یا	یا	یا[8]	84	3648	51b.1.t84	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
اگر	اگر	اگر[3]	85	3649	51b.1.t85	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
تو	تو	تو[2]	86	3650	51b.1.t86	True
را	را	را[5]	87	3651	51b.1.t87	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
به	به	به[2]	88	3652	51b.1.t88	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
جنگ	جنگ	جنگ[1]	89	3653	51b.1.t89	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
برده	برده	برده[1]	90	3654	51b.1.t90	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
مجروح	مجروح	مجروح[1]	91	3655	51b.1.t91	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
یا	یا	یا[9]	92	3656	51b.1.t92	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
کشته	کشته	کشته[1]	93	3657	51b.1.t93	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
شوی،	شوی	شوی[2]	94	3658	51b.1.t94	True
بایستی	بایستی	بایستی[3]	95	3659	51b.1.t95	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
این‌ها	اینها	اینها[1]	96	3660	51b.1.t96	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
را	را	را[6]	97	3661	51b.1.t97	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
به	به	به[3]	98	3662	51b.1.t98	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
جای	جای	جای[2]	99	3663	51b.1.t99	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
آوری	آوری	آوری[1]	100	3664	51b.1.t100	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
و	و	و[28]	101	3665	51b.1.t101	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
چنین	چنین	چنین[2]	102	3666	51b.1.t102	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
عادلانه	عادلانه	عادلانه[1]	103	3667	51b.1.t103	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
است،	است	است[3]	104	3668	51b.1.t104	True
نه	نه	نه[3]	105	3669	51b.1.t105	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
باید	باید	باید[1]	106	3670	51b.1.t106	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
تسلیم	تسلیم	تسلیم[2]	107	3671	51b.1.t107	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
شد،	شد	شد[1]	108	3672	51b.1.t108	True
نه	نه	نه[4]	109	3673	51b.1.t109	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
پا	پا	پا[1]	110	3674	51b.1.t110	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
پس‌کشید	پسکشید	پسکشید[1]	111	3675	51b.1.t111	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
و	و	و[29]	112	3676	51b.1.t112	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
نه	نه	نه[5]	113	3677	51b.1.t113	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
ترک	ترک	ترک[1]	114	3678	51b.1.t114	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
وظیفه	وظیفه	وظیفه[1]	115	3679	51b.1.t115	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
کرد،	کرد	کرد[3]	116	3680	51b.1.t116	True
بلکه	بلکه	بلکه[1]	117	3681	51b.1.t117	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
در	در	در[5]	118	3682	51b.1.t118	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
جنگ	جنگ	جنگ[2]	119	3683	51b.1.t119	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
و	و	و[31]	120	3684	51b.1.t120	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
در	در	در[6]	121	3685	51b.1.t121	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
محکمه	محکمه	محکمه[1]	122	3686	51b.1.t122	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
و	و	و[32]	123	3687	51b.1.t123	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
در	در	در[7]	124	3688	51b.1.t124	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
هر	هر	هر[2]	125	3689	51b.1.t125	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
کجا	کجا	کجا[1]	126	3690	51b.1.t126	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
باید	باید	باید[2]	127	3691	51b.1.t127	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
آنچه	آنچه	آنچه[2]	128	3692	51b.1.t128	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
شهر	شهر	شهر[1]	129	3693	51b.1.t129	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
و	و	و[33]	130	3694	51b.1.t130	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
موطن	موطن	موطن[3]	131	3695	51b.1.t131	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
فرمان	فرمان	فرمان[1]	132	3696	51b.1.t132	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
دهد	دهد	دهد[2]	133	3697	51b.1.t133	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
انجام	انجام	انجام[1]	134	3698	51b.1.t134	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
داد	داد	داد[1]	135	3699	51b.1.t135	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
یا	یا	یا[10]	136	3700	51b.1.t136	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
آنان	آنان	آنان[1]	137	3701	51b.1.t137	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
را	را	را[7]	138	3702	51b.1.t138	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
به	به	به[4]	139	3703	51b.1.t139	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
آنچه	آنچه	آنچه[3]	140	3704	51b.1.t140	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
عادلانه	عادلانه	عادلانه[2]	141	3705	51b.1.t141	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
است	است	است[4]	142	3706	51b.1.t142	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
مجاب	مجاب	مجاب[1]	143	3707	51b.1.t143	True	Crito Greek / Farsi Word Alignment
کرد.	کرد	کرد[4]	144	3708	51b.1.t144	True