Origenes: Weitere Prologtexte zu den Psalmen (DeDivisione2)

1. Die Einteilung des Buches der Psalmen, wie sie die genauen Abschriften und der hebräische Text selbst enthalten, sollte folgende sein: Insgesamt gibt es nun einhunderteinundfünfzig (Psalmen). Ihre Einteilung aber ist gemäß eben dem hebräischen Text, um dies zuerst vorzuführen, folgende:

ohne Überschrift 18, mit Überschrift 132.

Die Einteilung der (Psalmen) mit Überschrift ist folgende:

von David 73,

von den Söhnen Korachs 11,

von Asaf 12,

von Etan dem Israeliten 1,

von Salomo 2,

von Moses 1,

Halleluja-Psalmen 15,

149, 150.

2. Die Einteilung der Psalmen gemäß der überlieferten Ausgabe von den (siebzig?) Übersetzern, die in den Kirchen (gelesen wird), ist aber folgende:

ohne Überschrift 2,

von David selbst 79,

Davids 7,

von den Söhnen Korachs 11,

von Asaf 12,

von Moses 1,

für Salomo 1,

von dem Armen 1,

von dem Israeliten 1,

Halleluja 16,

Haggais und Sacharjas 4,

Wallfahrtspsalmen außer denen von ihm (

sc.

David)

der Auferstehung 1,

für den Sabbattag 1,

zum Lobpreis 1,

auf das Ende hin, in Hymnen, ohne zusätzliche Angaben 1.

Die Auszeichnung eines jeden der Psalmen ist im Einzelnen folgende:

Ohne Überschrift der 1. und 2.,

Von David

selbst:

D.h. ohne einen weiteren Zusatz in der Überschrift.

Dativ, s.o.

Von David

selbst folgende

des Gebets

der 16.

nur für sich selbst der 25., 27., 36.

vor der Salbung

der 26.

als er allein kämpfte, eigens verfasst

der 151.

Von den Söhnen Korachs

folgende:

Von Asaf

folgende:

ein Gebet von Moses, dem Mann Gottes

der 89.

für Salomo

der 71.

ein Gebet vom Armen, wenn er ermattet und sein Flehen ausschüttet

der 101.

aus Einsicht von Etan dem Israeliten

der 88.

Haggais und Sacharjas

der 145., 146., 147., 148.

(Lieder) der Stufen, abgesehen von denen von ihm (

sc.

David), folgende:

von der Auferstehung

der 65.

für den Sabbattag

der 91.

zum Lobpreis eines Psalmes

der 99.

auf das Ende hin, in Hymnen, eines Psalmes

der 66.

Insgesamt 151 Psalmen.