Scaife ATLAS

CTS Library / Epistulae

Epistulae (18b.1.2)

urn:cts:latinLit:stoa0162.stoa004.opp-lat1:18b.1.2
Refs {'start': {'reference': '18b.1.2', 'human_reference': 'Letter 18b Chapter 1 Section 2'}}
Ancestors [{'reference': '18b'}, {'reference': '18b.1'}]
Children []
prev
plain textXML
next

quod autem ceteri interpretes
pro \'missum esse\' \'uolasse\' dixerunt, intellege uelocem diuini
sermonis aduentum super eos, qui digni societate illius iudicantur.
in genere quoque diuersitas est. Septuaginta, Aquila
et Theodotion seraphim neutro genere transtulerunt, Symmachus
masculino. nec putandum sexum esse in uirtutibus dei,
cum etiam ipse spiritus sanctus secundum proprietates linguae [*] [*] [*] [*] [*] [*] [*] [*] [*] [*]

98
Hebraeae feminino genere proferatur \'ruach\', Graece neutro
xo πνεύμα, Latine masculino \'spiritus\'.

Tokens

quod 1 w 4
autem 1 w 9
ceteri 1 w 15
interpretes 1 w 26
pro 1 w 29
missum 1 w 37
esse 1 w 41
uolasse 1 w 52
dixerunt 1 w 62
intellege 1 w 72
uelocem 1 w 79
diuini 1 w 85
sermonis 1 w 93
aduentum 1 w 101
super 1 w 106
eos 1 w 109
qui 1 w 113
digni 1 w 118
societate 1 w 127
illius 1 w 133
iudicantur 1 w 143
in 4 w 146
genere 1 w 152
quoque 1 w 158
diuersitas 1 w 168
est 1 w 171
Septuaginta 1 w 183
Aquila 1 w 190
et 4 w 192
Theodotion 1 w 202
seraphim 1 w 210
neutro 1 w 216
genere 2 w 222
transtulerunt 1 w 235
Symmachus 1 w 245
masculino 1 w 254
nec 1 w 258
putandum 1 w 266
sexum 1 w 271
esse 2 w 275
in 7 w 277
uirtutibus 1 w 287
dei 1 w 290
cum 1 w 294
etiam 1 w 299
ipse 1 w 303
spiritus 1 w 311
sanctus 1 w 318
secundum 1 w 326
proprietates 1 w 338
linguae 1 w 345
3 1 w 346
Esai 1 w 351
6 1 w 353
6 2 w 355
7 1 w 356
Esai 2 w 361
6 3 w 363
5 1 w 365
F 1 w 366
Veronensis 1 w 376
XVI 1 w 379
14 1 w 382
s 36 w 383
IX 1 w 386
L 1 w 388
Coloniensis 1 w 399
35 1 w 401
s 39 w 402
IX 2 w 405
2 1 w 407
Tnricensis 1 w 417
Augiensis 1 w 426
41 1 w 428
s 44 w 429
IX 3 w 432
D 1 w 434
Vaticanus 1 w 443
lat 1 w 446
355 1 w 450
356 1 w 453
s 46 w 454
IX-X 1 w 459
B 1 w 461
Berolinensis 1 w 473
lat 2 w 476
18 1 w 479
s 49 w 480
XII 1 w 484
S 3 w 486
Vindobonensis 1 w 499
lat 3 w 502
746 1 w 506
s 52 w 507
XIII 1 w 512
2 2 w 514
ad 2 w 516
damasum 1 w 523
B 3 w 524
ad 3 w 526
papam 1 w 531
damasum 2 w 538
de 2 w 540
seraphym 1 w 548
im 2 w 552
in 11 w 556
et 7 w 559
de 3 w 561
calculo 1 w 568
et 8 w 570
de 4 w 572
quia 1 w 576
ibit 1 w 580
nobis 1 w 585
FL2 1 w 588
ad 4 w 590
damasum 3 w 597
de 5 w 599
seraphin 1 w 607
et 9 w 609
calculo 2 w 616
DS 1 w 618
Eieronymi 1 w 628
nomen 1 w 633
exhibent 1 w 641
tituli 1 w 647
in 13 w 649
omnibus 1 w 656
codd 1 w 660
3 5 w 662
Septuaginta 2 w 673
om 3 w 675
B 4 w 677
missus 1 w 683
BS 1 w 685
unus 1 w 689
BS 2 w 691
4 4 w 692
seraphym 2 w 700
F 3 w 701
seraphin 2 w 709
DS 2 w 711
syraphin 1 w 719
L 3 w 720
teodocion 1 w 729
B 7 w 730
theudotion 1 w 740
LD 1 w 742
et 10 w 744
uolauit-symmachus 1 w 761
S 9 w 762
om 4 w 765
codd 2 w 770
5 6 w 772
unus 2 w 776
ad 5 w 778
me 2 w 780
FLS 1 w 783
6 6 w 784
seraphim 2 w 792
FB 1 w 794
Sp 1 w 797
c 21 w 799
m2 1 w 802
seraphin 3 w 810
cet 2 w 813
sic 1 w 818
fere 1 w 822
saepius 1 w 829
mitt 1 w 834
ad 6 w 837
nos 1 w 840
B 9 w 841
ingemiscentium 1 w 855
S 12 w 856
ut 5 w 858
eras 1 w 863
2 5 w 865
gemescentium 1 w 878
F2 1 w 880
7 3 w 881
o 38 w 882
miser 1 w 887
ego 1 w 890
omis 1 w 895
ergo 1 w 899
D 5 w 900
9 1 w 901
praeperant 1 w 911
se 16 w 913
2 7 w 914
praeparantur 1 w 926
B 10 w 927
mysterio 1 w 935
D 6 w 936
misterio 1 w 944
B 11 w 945
corr 1 w 950
in 19 w 954
ministerio 1 w 964
S 13 w 965
10 1 w 967
pro 3 w 970
missum 2 w 976
LD 2 w 978
2i 1 w 981
t 58 w 983
per 3 w 987
missum 3 w 993
F 7 w 994
praemissum 1 w 1004
B 12 w 1005
praetermissum 1 w 1018
2 9 w 1019
mg 1 w 1021
m2 2 w 1024
praedictum 1 w 1034
S 14 w 1035
esse 3 w 1039
2 11 w 1040
mg 2 w 1042
m2 3 w 1045
est 2 w 1048
2i 2 w 1050
t 62 w 1052
dixerint 1 w 1061
Si 1 w 1063
seq 1 w 1066
ras 2 w 1070
8-9 1 w 1074
litt 1 w 1078
2 14 w 1080
11 1 w 1082
societati 1 w 1091
Ba 1 w 1093
c 29 w 1095
m2 4 w 1098
iudicantur 2 w 1108
in 22 w 1111
ras 3 w 1114
m2 5 w 1117
B 14 w 1118
13 1 w 1120
et 14 w 1122
om 6 w 1124
2 17 w 1126
theudotion 2 w 1136
LD 3 w 1138
symachus 1 w 1146
F 8 w 1147
simmachus 1 w 1156
L 8 w 1157
2 18 w 1159
mm 4 w 1162
ex 3 w 1164
m 68 w 1165
simachus 1 w 1175
S 16 w 1176
simmacns 1 w 1184
B 15 w 1185
14 2 w 1187
dei 2 w 1190
exp 1 w 1193
2 19 w 1195
15 1 w 1197
proprietatis 1 w 1209
L 9 w 1210
2a 1 w 1213
c 35 w 1215
m2 6 w 1218
D 9 w 1220
proprietatem 1 w 1232
DS 3 w 1234
LIV 1 w 1237
llieron 1 w 1245
Epist 1 w 1251
1 10 w 1253
7 4 w 1255
Hebraeae 1 w 1263
feminino 1 w 1271
genere 3 w 1277
proferatur 1 w 1287
ruach 1 w 1294
Graece 1 w 1303
neutro 2 w 1309
xo 1 w 1311
πνεύμα 1 w 1317
Latine 1 w 1324
masculino 2 w 1333
spiritus 2 w 1343