Scaife ATLAS

CTS Library / De Paradiso

De Paradiso (56)

urn:cts:latinLit:stoa0022.stoa042.opp-lat1:56
Refs {'start': {'reference': '56', 'human_reference': 'Section 56'}}
Ancestors []
Children []
prev
plain textXML
next

Et dixit serpens mulieri: quid utique dixit deus:
ne edatis ex omni ligno quod est in paradiso? et
dixit mulier serpenti: ex omni ligno paradisi manducabimus,
de fructu autem ligni quod est in [*]
medio paradisi dixit deus: non manducabitis ex
eo neque tangetis ex eo, ne moriamini. cum audieris
sapientiorem bestiis omnibus esse serpentem, hic eius iam
quaere uersutiam. simulat se uerba dei dicere et proprios
intexit dolos. cum enim dixisset deus: ex omni ligno quod
est in paradiso edetis ad escam, de ligno autem
quod est scientiae boni et mali non edetis, qua
die autem manducabitis ex eo, morte moriemini,
serpens quasi interrogans mulierem, cum dixisset deus: ex [*]
omni ligno quod est in paradiso edetis, de ligno autem uno
non edetis\', inseruit mendacium, ut diceret: (ab omni ligno
non edetis\', cum de uno tantum ligno scientiae boni et mali
praeceperit deus non esse gustandum. qua ratione autem
fefellerit nihil mirum, quia iis qui aliquem circumscribere
conantur consuetudo est fallere. non est igitur interrogatio
otiosa serpentis. sed ut scias in mandato nullum uitium esse
potuisse, respondit mulier et ait: ex omni ligno paradisi
manducabimus, de fructu autem ligni quod est in
medio paradiso dixit deus: non manducabitis ex [*] [*]

315
eo neque tangetis ab eo, ne morte moriamini. in [*]
mandato quidem nullum uitium est, sed in relatione mandati.
etenim quantum praesens lectio docet. discimus nihil uel cautionis
gratia iungere nos debere mandato. si quid enim uel addas
uel detrahas, praeuaricatio quaedam uidetur esse mandati. pura
enim et simplex mandati forma seruanda uel testimoni series
intimanda est. plerumque testis dum aliquid ad seriem
gestorum ex suo adicit, totam testimonii fidem partis mendacio
decolorat. nihil igitur uel quod bonum uidetur addendum [*]
est. namque hic quid offensionis habet prima specie quod
addidit mulier: neque tangetis ex eo quicquam?
tangetis enim deus non dixerat, sed non edetis sed
tamen lapsus incipit esse principium. nam quae addidit uel
superfluum addidit uel addendo de proprio semiplenum intellexit
dei esse mandatum. docet igitur nos praesentis series
lectionis neque detrahere aliquid diuinis debere mandatis neque
[*]
addere. nam si Iohannes hoc micam ae suis scriptis: si
quis adposuerit inquit ad haec, adiciet in illum deus
plagas, quae scriptae sunt in libro isto, et qui
dempserit de uerbis his prophetiae huius, delebit
deus partem illius de libro uitae, quanto nihil
diuinis mandatis est detrahendum! hinc ergo coepit praeuaricatio
prima esse mandati. et plerique putant non mulieris
hoc uitium esse, sed Adae fuisse. ita Adam dixisse mulieri, [*] [*]
316
dum eam uellet facere cautiorem, ut adderet mandasse deum: [*]
neque tangetis ex eo quicquam. habemus enim quia
Adam, non Eua mandatum acceperit a deo; non enim mulier
formata fuerat. ipsa quidem uerba Adae, quibus mulieri dicit
formam seriemque mandati, non prodit lectio, sed intellegimus
per uirum ad mulierem seriem transisse mandati. uidero tamen
quid alii sentiant; mihi tamen uidetur a muliere coepisse
uitium, inchoasse mendacium. nam etsi de duobus uideatur
incertum, tamen sexus prodit qui prius potuerit errare. adde [*]
quia praeiudicio illa constringitur, cuius et postea prior error
inuentus est. uiro enim mulier, non mulieri uir auctor erroris
est. unde et Paulus ait: Adam inquit non est deceptus,
mulier autem seducta in praeuaricatione fuit.

Tokens

Et 1 w 2
dixit 1 w 7
serpens 1 w 14
mulieri 1 w 21
quid 1 w 26
utique 1 w 32
dixit 2 w 37
deus 1 w 41
ne 1 w 44
edatis 1 w 50
ex 1 w 52
omni 1 w 56
ligno 1 w 61
quod 1 w 65
est 1 w 68
in 1 w 70
paradiso 1 w 78
et 1 w 81
dixit 3 w 86
mulier 2 w 92
serpenti 1 w 100
ex 2 w 103
omni 2 w 107
ligno 2 w 112
paradisi 1 w 120
manducabimus 1 w 132
de 2 w 135
fructu 1 w 141
autem 1 w 146
ligni 1 w 151
quod 2 w 155
est 2 w 158
in 2 w 160
E 2 w 161
medio 1 w 166
paradisi 2 w 174
dixit 4 w 179
deus 2 w 183
non 1 w 187
manducabitis 1 w 199
ex 3 w 201
eo 1 w 203
neque 1 w 208
tangetis 1 w 216
ex 4 w 218
eo 2 w 220
ne 3 w 223
moriamini 1 w 232
cum 1 w 236
audieris 1 w 244
sapientiorem 1 w 256
bestiis 1 w 263
omnibus 1 w 270
esse 1 w 274
serpentem 1 w 283
hic 1 w 287
eius 1 w 291
iam 2 w 294
quaere 1 w 300
uersutiam 1 w 309
simulat 1 w 317
se 5 w 319
uerba 1 w 324
dei 1 w 327
dicere 1 w 333
et 3 w 335
proprios 1 w 343
intexit 1 w 350
dolos 1 w 355
cum 2 w 359
enim 1 w 363
dixisset 1 w 371
deus 3 w 375
ex 6 w 378
omni 4 w 382
ligno 3 w 387
quod 3 w 391
est 4 w 394
in 5 w 396
paradiso 2 w 404
edetis 1 w 410
ad 5 w 412
escam 1 w 417
de 7 w 420
ligno 4 w 425
autem 2 w 430
quod 4 w 434
est 5 w 437
scientiae 1 w 446
boni 1 w 450
et 6 w 452
mali 1 w 456
non 2 w 459
edetis 2 w 465
qua 2 w 469
die 2 w 472
autem 3 w 477
manducabitis 2 w 489
ex 7 w 491
eo 3 w 493
morte 1 w 499
moriemini 1 w 508
serpens 2 w 516
quasi 1 w 521
interrogans 1 w 532
mulierem 1 w 540
cum 3 w 544
dixisset 2 w 552
deus 4 w 556
ex 8 w 559
F 1 w 560
omni 5 w 564
ligno 5 w 569
quod 5 w 573
est 6 w 576
in 8 w 578
paradiso 3 w 586
edetis 3 w 592
de 11 w 595
ligno 6 w 600
autem 4 w 605
uno 1 w 608
non 3 w 611
edetis 4 w 617
inseruit 1 w 628
mendacium 1 w 637
ut 7 w 640
diceret 1 w 647
ab 4 w 651
omni 6 w 655
ligno 7 w 660
non 4 w 663
edetis 5 w 669
cum 4 w 675
de 14 w 677
uno 2 w 680
tantum 1 w 686
ligno 8 w 691
scientiae 2 w 700
boni 2 w 704
et 13 w 706
mali 2 w 710
praeceperit 1 w 721
deus 5 w 725
non 5 w 728
esse 2 w 732
gustandum 1 w 741
qua 4 w 745
ratione 1 w 752
autem 5 w 757
fefellerit 1 w 767
nihil 1 w 772
mirum 1 w 777
quia 1 w 782
iis 2 w 785
qui 3 w 788
aliquem 1 w 795
circumscribere 1 w 809
conantur 1 w 817
consuetudo 1 w 827
est 7 w 830
fallere 1 w 837
non 6 w 841
est 8 w 844
igitur 1 w 850
interrogatio 1 w 862
otiosa 1 w 868
serpentis 1 w 877
sed 1 w 881
ut 9 w 883
scias 1 w 888
in 11 w 890
mandato 1 w 897
nullum 1 w 903
uitium 1 w 909
esse 3 w 913
potuisse 1 w 921
respondit 1 w 931
mulier 4 w 937
et 15 w 939
ait 1 w 942
ex 9 w 945
omni 7 w 949
ligno 9 w 954
paradisi 3 w 962
manducabimus 2 w 974
de 16 w 977
fructu 2 w 983
autem 6 w 988
ligni 2 w 993
quod 6 w 997
est 9 w 1000
in 12 w 1002
medio 2 w 1007
paradiso 4 w 1015
dixit 5 w 1020
deus 6 w 1024
non 7 w 1028
manducabitis 3 w 1040
ex 10 w 1042
1 1 w 1043
Gen 1 w 1046
3 1 w 1048
2 1 w 1050
sq 1 w 1052
9 1 w 1054
Gen 2 w 1057
2 2 w 1059
16 1 w 1062
sq 2 w 1064
21 1 w 1067
Gen 3 w 1070
8 1 w 1072
3 2 w 1074
1 4 w 1075
et 16 w 1077
dixit 6 w 1082
7 1 w 1086
serpentem 2 w 1095
om 8 w 1097
C 1 w 1099
in 13 w 1104
quo 7 w 1107
deinde 1 w 1113
hic 2 w 1116
iam 4 w 1119
quaero 1 w 1125
serpentis 2 w 1134
uers 2 w 1138
2 4 w 1141
ex 11 w 1143
ab 7 w 1146
RV 1 w 1148
in 15 w 1150
medio 3 w 1155
p 22 w 1156
SBP 1 w 1160
C 2 w 1163
paradisi 4 w 1173
P 2 w 1174
4 1 w 1175
ligni 3 w 1180
om 9 w 1182
BP 2 w 1185
5 1 w 1188
deus 7 w 1192
om 10 w 1194
APVD 1 w 1199
6 2 w 1200
neque 2 w 1205
nec 1 w 1209
B 3 w 1210
ne 7 w 1212
V 3 w 1213
audieritis 1 w 1223
II 1 w 1225
ti 25 w 1228
eras 1 w 1232
D 2 w 1234
RV 2 w 1237
8 2 w 1240
queuero 1 w 1247
A 2 w 1248
quaero 2 w 1254
PYC 1 w 1257
10 1 w 1259
ad 10 w 1261
escam 2 w 1266
edetis 6 w 1272
N 1 w 1273
ad 11 w 1276
escam 3 w 1281
om 11 w 1283
CC 1 w 1286
11 1 w 1290
quod 7 w 1294
est 10 w 1297
om 12 w 1299
MCC 1 w 1303
et 18 w 1307
in 16 w 1310
quo 9 w 1313
de 22 w 1315
ligno 10 w 1320
boni 3 w 1327
in 17 w 1329
ras 2 w 1332
P 6 w 1335
est 11 w 1339
8 3 w 1340
u 87 w 1342
P 7 w 1344
edatis 2 w 1350
II 2 w 1352
et 19 w 1354
qua 7 w 1357
C 8 w 1358
12 1 w 1362
autem 7 w 1367
enim 2 w 1372
0 2 w 1373
om 13 w 1376
C 9 w 1378
14 1 w 1380
paradoso 1 w 1388
i 163 w 1390
s 98 w 1391
0 3 w 1393
pr 4 w 1395
A 3 w 1398
16 2 w 1400
ano 1 w 1403
ligno 11 w 1409
g 20 w 1411
8 4 w 1412
u 90 w 1414
A 4 w 1417
om 14 w 1420
D 3 w 1422
17 1 w 1424
esęse 1 w 1429
e 170 w 1431
pr 5 w 1433
8 5 w 1435
u 91 w 1437
A 5 w 1440
18 1 w 1442
iis 3 w 1445
C 10 w 1446
is 31 w 1450
B 4 w 1451
sis 1 w 1454
S 2 w 1455
u 92 w 1457
eras 2 w 1461
his 1 w 1466
M 2 w 1467
h 5 w 1469
in 18 w 1471
ras 4 w 1474
cet 1 w 1479
19 1 w 1482
conantur 2 w 1490
n 101 w 1492
s 108 w 1493
u 94 w 1495
AC 1 w 1499
conator 1 w 1506
RSBC 1 w 1510
et 21 w 1512
a 90 w 1514
ex 12 w 1516
Y 2 w 1519
est 12 w 1524
otn 1 w 1527
BV 1 w 1530
20 1 w 1534
uitiosa 1 w 1541
R 4 w 1542
post 1 w 1546
otiosa 2 w 1552
add 1 w 1555
responsio 1 w 1565
om 15 w 1568
ante 1 w 1573
interrogatio 2 w 1585
B 7 w 1587
21 2 w 1589
et 22 w 1591
ait 2 w 1594
n 107 w 1595
ut 12 w 1597
habes 1 w 1602
N 2 w 1603
eo 4 w 1605
neque 3 w 1610
tangetis 2 w 1618
ab 9 w 1620
eo 5 w 1622
ne 9 w 1625
morte 2 w 1630
moriamini 2 w 1639
in 21 w 1642
171 1 w 1645
A 7 w 1646
mandato 2 w 1653
quidem 1 w 1659
nullum 2 w 1665
uitium 2 w 1671
est 13 w 1674
sed 2 w 1678
in 22 w 1680
relatione 1 w 1689
mandati 1 w 1696
etenim 1 w 1703
quantum 1 w 1710
praesens 1 w 1718
lectio 1 w 1724
docet 1 w 1729
discimus 1 w 1738
nihil 2 w 1743
uel 1 w 1746
cautionis 1 w 1755
gratia 1 w 1761
iungere 1 w 1768
nos 1 w 1771
debere 1 w 1777
mandato 3 w 1784
si 9 w 1787
quid 3 w 1791
enim 4 w 1795
uel 2 w 1798
addas 1 w 1803
uel 3 w 1806
detrahas 1 w 1814
praeuaricatio 1 w 1828
quaedam 1 w 1835
uidetur 1 w 1842
esse 4 w 1846
mandati 2 w 1853
pura 1 w 1858
enim 5 w 1862
et 28 w 1864
simplex 1 w 1871
mandati 3 w 1878
forma 1 w 1883
seruanda 1 w 1891
uel 4 w 1894
testimoni 1 w 1903
series 1 w 1909
intimanda 1 w 1918
est 15 w 1921
plerumque 1 w 1931
testis 1 w 1937
dum 2 w 1940
aliquid 1 w 1947
ad 15 w 1949
seriem 1 w 1955
gestorum 1 w 1963
ex 14 w 1965
suo 1 w 1968
adicit 1 w 1974
totam 1 w 1980
testimonii 1 w 1990
fidem 1 w 1995
partis 1 w 2001
mendacio 1 w 2009
decolorat 1 w 2018
nihil 3 w 2024
igitur 2 w 2030
uel 5 w 2033
quod 8 w 2037
bonum 1 w 2042
uidetur 2 w 2049
addendum 1 w 2057
B 8 w 2058
est 19 w 2061
namque 1 w 2068
hic 3 w 2071
quid 5 w 2075
offensionis 1 w 2086
habet 1 w 2091
prima 1 w 2096
specie 1 w 2102
quod 9 w 2106
addidit 1 w 2113
mulier 5 w 2119
neque 4 w 2125
tangetis 3 w 2133
ex 15 w 2135
eo 6 w 2137
quicquam 1 w 2145
tangetis 4 w 2155
enim 6 w 2159
deus 8 w 2163
non 8 w 2166
dixerat 1 w 2173
sed 3 w 2177
non 9 w 2180
edetis 7 w 2186
sed 4 w 2190
tamen 1 w 2195
lapsus 1 w 2201
incipit 1 w 2208
esse 5 w 2212
principium 1 w 2222
nam 2 w 2226
quae 5 w 2230
addidit 2 w 2237
uel 6 w 2240
superfluum 1 w 2250
addidit 3 w 2257
uel 7 w 2260
addendo 1 w 2267
de 34 w 2269
proprio 2 w 2276
semiplenum 1 w 2286
intellexit 1 w 2296
dei 3 w 2299
esse 6 w 2303
mandatum 1 w 2311
docet 2 w 2317
igitur 3 w 2323
nos 2 w 2326
praesentis 1 w 2336
series 2 w 2342
lectionis 1 w 2351
neque 5 w 2356
detrahere 1 w 2365
aliquid 2 w 2372
diuinis 1 w 2379
debere 2 w 2385
mandatis 1 w 2393
neque 6 w 2398
C 13 w 2399
addere 1 w 2405
nam 3 w 2409
si 12 w 2411
Iohannes 1 w 2419
hoc 1 w 2422
micam 1 w 2427
ae 12 w 2429
suis 1 w 2433
scriptis 1 w 2441
si 13 w 2444
quis 1 w 2448
adposuerit 1 w 2458
inquit 1 w 2464
ad 24 w 2466
haec 1 w 2470
adiciet 1 w 2478
in 29 w 2480
illum 1 w 2485
deus 9 w 2489
plagas 1 w 2495
quae 6 w 2500
scriptae 1 w 2508
sunt 1 w 2512
in 30 w 2514
libro 1 w 2519
isto 1 w 2523
et 37 w 2526
qui 12 w 2529
dempserit 1 w 2538
de 41 w 2540
uerbis 1 w 2546
his 2 w 2549
prophetiae 1 w 2559
huius 1 w 2564
delebit 1 w 2572
deus 10 w 2576
partem 1 w 2582
illius 1 w 2588
de 44 w 2590
libro 2 w 2595
uitae 1 w 2600
quanto 1 w 2607
nihil 4 w 2612
diuinis 2 w 2619
mandatis 2 w 2627
est 20 w 2630
detrahendum 1 w 2641
hinc 1 w 2646
ergo 1 w 2650
coepit 1 w 2656
praeuaricatio 2 w 2669
prima 2 w 2674
esse 7 w 2678
mandati 6 w 2685
et 40 w 2688
plerique 1 w 2696
putant 1 w 2702
non 10 w 2705
mulieris 1 w 2713
hoc 2 w 2716
uitium 3 w 2722
esse 8 w 2726
sed 5 w 2730
Adae 1 w 2734
fuisse 1 w 2740
ita 2 w 2744
Adam 1 w 2748
dixisse 3 w 2755
mulieri 3 w 2762
17 3 w 2765
Apoc 1 w 2769
22 1 w 2772
18 2 w 2775
sq 3 w 2777
1 19 w 2779
ab 11 w 2781
eo 7 w 2783
ex 17 w 2786
eo 8 w 2788
B 9 w 2789
ab 12 w 2792
eo 9 w 2794
a 194 w 2796
ex 18 w 2799
eo 10 w 2801
pi 5 w 2804
in 33 w 2807
8 8 w 2808
ras 5 w 2811
4 3 w 2813
litt 1 w 2817
ea 1 w 2820
BV 2 w 2822
morte 3 w 2827
om 16 w 2829
BMV 1 w 2833
2 10 w 2834
mandatum 2 w 2842
R 5 w 2843
VI 1 w 2845
reuelatione 1 w 2856
BV 3 w 2858
mandato 4 w 2867
i 329 w 2869
8 9 w 2870
o 153 w 2872
A 11 w 2874
8 10 w 2875
dicimus 1 w 2882
R 6 w 2883
corr 1 w 2888
m2 1 w 2891
V 10 w 2893
4 4 w 2894
quid 7 w 2898
d 157 w 2900
ex 19 w 2902
t 194 w 2903
P 8 w 2905
5 2 w 2906
detraas 1 w 2913
A 12 w 2914
esse 9 w 2918
uidetur 3 w 2925
P 9 w 2926
6 4 w 2929
enimJ 1 w 2934
malim 1 w 2939
ergo 2 w 2943
testimoni 3 w 2952
R 7 w 2953
i 338 w 2955
m2 2 w 2957
s 209 w 2958
a 205 w 2960
testimonii 2 w 2971
A 13 w 2972
i 342 w 2974
ult 1 w 2977
s 211 w 2979
u 188 w 2981
cet 4 w 2986
7 5 w 2988
gestorum 2 w 2996
seriem 2 w 3002
BV 4 w 3004
9 3 w 3007
uidetur 4 w 3014
esse 10 w 3018
bonum 2 w 3023
B 14 w 3024
11 2 w 3026
addidit 4 w 3033
i 347 w 3035
pr 16 w 3037
postea 1 w 3044
add 10 w 3047
A 14 w 3050
addit 1 w 3055
R 8 w 3056
ea 3 w 3058
A 15 w 3059
12 2 w 3061
tengetis 1 w 3069
a 211 w 3071
s 218 w 3072
ę 2 w 3074
A 16 w 3076
sed 6 w 3079
alt 1 w 3082
et 46 w 3086
BSBV 1 w 3090
13 1 w 3092
addit 2 w 3097
SBP 2 w 3100
16 3 w 3104
detraere 1 w 3112
A 17 w 3113
mandatis 3 w 3121
debere 3 w 3127
B 18 w 3128
19 2 w 3130
scriptae 2 w 3138
A 18 w 3139
ae 22 w 3142
ex 20 w 3144
a 219 w 3145
scripta 3 w 3153
SP 1 w 3155
et 48 w 3159
om 17 w 3161
BV 6 w 3164
20 2 w 3166
delebit 2 w 3173
illum 2 w 3178
dfis 1 w 3182
B 20 w 3183
21 3 w 3185
quantum 2 w 3192
II 3 w 3194
quanto 2 w 3200
magis 1 w 3205
B 21 w 3206
diuinis 3 w 3213
mandatis 4 w 3221
nihil 5 w 3226
est 24 w 3229
subtrahendum 1 w 3241
B 22 w 3242
22 2 w 3244
coepit 2 w 3250
P 12 w 3251
o 164 w 3253
s 229 w 3254
u 200 w 3256
VMCP 1 w 3262
cepit 1 w 3267
AC 2 w 3269
cppit 1 w 3274
cet 5 w 3277
23 1 w 3280
mandati 9 w 3287
om 18 w 3289
B 23 w 3291
dum 6 w 3294
eam 1 w 3297
uellet 1 w 3303
facere 1 w 3309
cautiorem 1 w 3318
ut 16 w 3321
adderet 1 w 3328
mandasse 1 w 3336
deum 1 w 3340
D 4 w 3342
neque 7 w 3347
tangetis 5 w 3355
ex 21 w 3357
eo 11 w 3359
quicquam 2 w 3367
habemus 1 w 3375
enim 8 w 3379
quia 2 w 3383
Adam 2 w 3387
non 11 w 3391
Eua 1 w 3394
mandatum 3 w 3402
acceperit 1 w 3411
a 244 w 3412
deo 1 w 3415
non 12 w 3419
enim 9 w 3423
mulier 8 w 3429
formata 1 w 3436
fuerat 1 w 3442
ipsa 1 w 3447
quidem 2 w 3453
uerba 2 w 3458
Adae 2 w 3462
quibus 1 w 3469
mulieri 4 w 3476
dicit 2 w 3481
formam 1 w 3487
seriemque 1 w 3496
mandati 10 w 3503
non 13 w 3507
prodit 1 w 3513
lectio 3 w 3519
sed 7 w 3523
intellegimus 1 w 3535
per 4 w 3538
uirum 1 w 3543
ad 31 w 3545
mulierem 2 w 3553
seriem 4 w 3559
transisse 1 w 3568
mandati 11 w 3575
uidero 1 w 3582
tamen 2 w 3587
quid 9 w 3591
alii 1 w 3595
sentiant 1 w 3603
mihi 1 w 3608
tamen 3 w 3613
uidetur 5 w 3620
a 262 w 3621
muliere 3 w 3628
coepisse 1 w 3636
uitium 4 w 3642
inchoasse 1 w 3652
mendacium 2 w 3661
nam 4 w 3665
etsi 1 w 3669
de 58 w 3671
duobus 1 w 3677
uideatur 1 w 3685
incertum 1 w 3693
tamen 4 w 3699
sexus 1 w 3704
prodit 2 w 3710
qui 19 w 3713
prius 1 w 3718
potuerit 1 w 3726
errare 1 w 3732
adde 5 w 3737
E 4 w 3738
quia 3 w 3742
praeiudicio 1 w 3753
illa 1 w 3757
constringitur 1 w 3770
cuius 1 w 3776
et 55 w 3778
postea 2 w 3784
prior 1 w 3789
error 1 w 3794
inuentus 1 w 3802
est 25 w 3805
uiro 1 w 3810
enim 10 w 3814
mulier 12 w 3820
non 14 w 3824
mulieri 5 w 3831
uir 3 w 3834
auctor 1 w 3840
erroris 1 w 3847
est 26 w 3850
unde 1 w 3855
et 56 w 3857
Paulus 1 w 3863
ait 3 w 3866
Adam 3 w 3871
inquit 2 w 3877
non 15 w 3880
est 27 w 3883
deceptus 1 w 3891
mulier 14 w 3898
autem 8 w 3903
seducta 1 w 3910
in 41 w 3912
praeuaricatione 1 w 3927
fuit 1 w 3931