Scaife ATLAS

CTS Library / Heautontimorumenos; or, The Self-Tormenter

Heautontimorumenos; or, The Self-Tormenter (87-150)

urn:cts:latinLit:phi0134.phi002.perseus-eng2:87-150
Refs {'start': {'reference': '87', 'human_reference': 'Line 87'}, 'end': {'reference': '150', 'human_reference': 'Line 150'}}
Ancestors []
Children []
prev
plain text • XML
next
Do you wish to know this matter?
CHREMES
Yes, and for the reason I mentioned to you.
MENEDEMUS
I will tell you.
CHREMES
But still, in the mean time, lay down that rake; don’t fatigue yourself.
MENEDEMUS
By no means.
CHREMES
What can be your object?
(Tries to take the rake from him.)
MENEDEMUS
Do leave me alone, that I may give myself no respite from my labor.
CHREMES
I will not allow it, I tell you.
(Taking the rake from him.)
MENEDEMUS
Ah! that’s not fair.
CHREMES
(poising the rake.)
Whew! such a heavy one as this, pray!
MENEDEMUS
Such are my deserts.
CHREMES
Now speak.
(Laying down the rake.)
MENEDEMUS
I have an only son,—a young man,—alas! why did I say—I have?—rather I should say, I had one, Chremes:—
whether I have him now, or not, is uncertain.
CHREMES
Why so?
MENEDEMUS
You shall know:—There is a poor old woman here, a stranger from Corinth:—her daughter, a young woman, he fell in love with, insomuch that he almost regarded her as his wife; all this took place unknown to me. When I discovered the matter, I began to reprove him, not with gentleness,
nor in the way suited to the love-sick mind of a youth, but with violence, and after the usual method of fathers. I was daily reproaching him,—Look you, do you expect to be allowed any longer to act thus, myself, your father, being alive; to be keeping a mistress pretty much as though your wife?
You are mistaken, Clinia, and you don’t know me, if you fancy that. I am willing that you should be called my son, just as long as you do what becomes you; but if you do not do so, I shall find out how it becomes me to act toward you. This arises from nothing, in fact, but too much idleness.
At your time of life, I did not devote my time to dalliance, but, in consequence of my poverty, departed hence for Asia, and there acquired in arms both riches and military glory. At length the matter came to this,—the youth, from hearing the same things so often, and with such severity, was overcome.
He supposed that I, through age and affection, had more judgment and foresight for him than him-self. He went off to Asia, Chremes, to serve under the king.
CHREMES
What is it you say?
MENEDEMUS
He departed without my knowledge—and has been gone these three months.
CHREMES
Both are to be blamed—although I still think this step shows an ingenuous and enterprising disposition.
MENEDEMUS
When I learned this from those who were in the secret, I returned home sad, and with feelings almost over-whelmed and distracted through grief. I sit down; my servants run to me; they take off my shoes:[*] then some make all haste to spread the couches,[*]
and to prepare a repast; each according to his ability did zealously what he could, in order to alleviate my sorrow. When I observed this, I began to reflect thus:—What! are so many persons anxious for my sake alone, to pleasure myself only?
Are so many female servants to provide me with dress?[*] Shall I alone keep up such an expensive establishment, while my only son, who ought equally, or even more so, to enjoy these things—inasmuch as his age is better suited for the enjoyment of them—him, poor youth, have I driven away from home by my severity!
Were I to do this, really I should deem myself deserving of any calamity. But so long as he leads this life of penury, banished from his country through my severity, I will revenge his wrongs upon myself, toiling, making money, saving, and laying up for him.
At once I set about it; I left nothing in the house, neither movables[*] nor clothing; every thing I scraped together. Slaves, male and female, except those who could easily pay for their keep by working in the country, all of them I set up to auction and sold. I at once put up a bill
to sell my house.[*] I collected somewhere about fifteen talents, and purchased this farm; here I fatigue myself: I have come to this conclusion, Chremes, that I do my son a less injury, while I am unhappy; and that it is not right for me to enjoy any pleasure here,
until such time as he returns home safe to share it with me.

Tokens

Do 1 w 2
you 1 w 5
wish 1 w 9
to 1 w 11
know 1 w 15
this 1 w 19
matter 1 w 25
CHREMES 1 w 33
Yes 1 w 36
and 1 w 40
for 1 w 43
the 1 w 46
reason 1 w 52
I 1 w 53
mentioned 1 w 62
to 2 w 64
you 2 w 67
MENEDEMUS 1 w 77
I 2 w 78
will 1 w 82
tell 1 w 86
you 3 w 89
CHREMES 2 w 97
But 1 w 100
still 1 w 105
in 1 w 108
the 2 w 111
mean 1 w 115
time 1 w 119
lay 1 w 123
down 1 w 127
that 1 w 131
rake 1 w 135
don 1 w 139
t 15 w 141
fatigue 1 w 148
yourself 1 w 156
MENEDEMUS 2 w 166
By 1 w 168
no 2 w 170
means 1 w 175
CHREMES 3 w 183
What 1 w 187
can 1 w 190
be 1 w 192
your 2 w 196
object 1 w 202
Tries 1 w 209
to 3 w 211
take 1 w 215
the 3 w 218
rake 2 w 222
from 1 w 226
him 1 w 229
MENEDEMUS 3 w 240
Do 2 w 242
leave 1 w 247
me 5 w 249
alone 1 w 254
that 2 w 259
I 3 w 260
may 1 w 263
give 1 w 267
myself 1 w 273
no 3 w 275
respite 1 w 282
from 2 w 286
my 2 w 288
labor 1 w 293
CHREMES 4 w 301
I 4 w 302
will 2 w 306
not 1 w 309
allow 1 w 314
it 2 w 316
I 5 w 318
tell 2 w 322
you 6 w 325
Taking 1 w 333
the 4 w 336
rake 3 w 340
from 3 w 344
him 2 w 347
MENEDEMUS 4 w 358
Ah 1 w 360
that 3 w 365
s 11 w 367
not 2 w 370
fair 1 w 374
CHREMES 5 w 382
poising 1 w 390
the 5 w 393
rake 4 w 397
Whew 1 w 403
such 1 w 408
a 25 w 409
heavy 1 w 414
one 3 w 417
as 2 w 419
this 2 w 423
pray 1 w 428
MENEDEMUS 5 w 438
Such 1 w 442
are 1 w 445
my 3 w 447
deserts 1 w 454
CHREMES 6 w 462
Now 1 w 465
speak 1 w 470
Laying 1 w 478
down 2 w 482
the 6 w 485
rake 5 w 489
MENEDEMUS 6 w 500
I 6 w 501
have 1 w 505
an 5 w 507
only 1 w 511
son 2 w 514
a 35 w 517
young 1 w 522
man 1 w 525
alas 1 w 531
why 1 w 535
did 1 w 538
I 7 w 539
say 1 w 542
I 8 w 544
have 2 w 548
rather 1 w 556
I 9 w 557
should 1 w 563
say 2 w 566
I 10 w 568
had 1 w 571
one 4 w 574
Chremes 1 w 582
whether 1 w 591
I 11 w 592
have 3 w 596
him 3 w 599
now 2 w 602
or 3 w 605
not 3 w 608
is 5 w 611
uncertain 1 w 620
CHREMES 7 w 628
Why 1 w 631
so 3 w 633
MENEDEMUS 7 w 643
You 1 w 646
shall 1 w 651
know 2 w 655
There 1 w 662
is 6 w 664
a 47 w 665
poor 1 w 669
old 1 w 672
woman 1 w 677
here 2 w 681
a 49 w 683
stranger 1 w 691
from 4 w 695
Corinth 1 w 702
her 5 w 707
daughter 1 w 715
a 52 w 717
young 2 w 722
woman 2 w 727
he 15 w 730
fell 1 w 734
in 7 w 736
love 1 w 740
with 1 w 744
insomuch 1 w 753
that 4 w 757
he 16 w 759
almost 1 w 765
regarded 1 w 773
her 6 w 776
as 4 w 778
his 3 w 781
wife 1 w 785
all 3 w 789
this 3 w 793
took 1 w 797
place 1 w 802
unknown 1 w 809
to 5 w 811
me 7 w 813
When 1 w 818
I 12 w 819
discovered 1 w 829
the 9 w 832
matter 2 w 838
I 13 w 840
began 1 w 845
to 6 w 847
reprove 1 w 854
him 4 w 857
not 4 w 861
with 2 w 865
gentleness 1 w 875
nor 1 w 879
in 9 w 881
the 10 w 884
way 1 w 887
suited 1 w 893
to 7 w 895
the 11 w 898
love-sick 1 w 907
mind 1 w 911
of 1 w 913
a 63 w 914
youth 1 w 919
but 1 w 923
with 3 w 927
violence 1 w 935
and 2 w 939
after 1 w 944
the 12 w 947
usual 1 w 952
method 1 w 958
of 2 w 960
fathers 1 w 967
I 14 w 969
was 1 w 972
daily 1 w 977
reproaching 1 w 988
him 5 w 991
Look 1 w 997
you 10 w 1000
do 4 w 1003
you 11 w 1006
expect 1 w 1012
to 8 w 1014
be 3 w 1016
allowed 1 w 1023
any 1 w 1026
longer 1 w 1032
to 9 w 1034
act 1 w 1037
thus 1 w 1041
myself 2 w 1048
your 3 w 1053
father 2 w 1059
being 1 w 1065
alive 1 w 1070
to 10 w 1073
be 5 w 1075
keeping 1 w 1082
a 76 w 1083
mistress 1 w 1091
pretty 1 w 1097
much 2 w 1101
as 6 w 1103
though 1 w 1109
your 4 w 1113
wife 2 w 1117
You 2 w 1121
are 2 w 1124
mistaken 1 w 1132
Clinia 1 w 1139
and 3 w 1143
you 14 w 1146
don 2 w 1149
t 80 w 1151
know 4 w 1155
me 9 w 1157
if 3 w 1160
you 15 w 1163
fancy 1 w 1168
that 5 w 1172
I 15 w 1174
am 1 w 1176
willing 1 w 1183
that 6 w 1187
you 16 w 1190
should 2 w 1196
be 6 w 1198
called 1 w 1204
my 5 w 1206
son 3 w 1209
just 1 w 1214
as 7 w 1216
long 2 w 1220
as 8 w 1222
you 17 w 1225
do 6 w 1227
what 1 w 1231
becomes 1 w 1238
you 18 w 1241
but 2 w 1245
if 4 w 1247
you 19 w 1250
do 7 w 1252
not 5 w 1255
do 8 w 1257
so 6 w 1259
I 16 w 1261
shall 2 w 1266
find 1 w 1270
out 2 w 1273
how 1 w 1276
it 7 w 1278
becomes 2 w 1285
me 12 w 1287
to 11 w 1289
act 2 w 1292
toward 1 w 1298
you 20 w 1301
This 1 w 1306
arises 1 w 1312
from 5 w 1316
nothing 1 w 1323
in 18 w 1326
fact 1 w 1330
but 3 w 1334
too 2 w 1337
much 3 w 1341
idleness 1 w 1349
At 1 w 1352
your 5 w 1356
time 2 w 1360
of 3 w 1362
life 1 w 1366
I 17 w 1368
did 2 w 1371
not 7 w 1374
devote 1 w 1380
my 6 w 1382
time 3 w 1386
to 14 w 1388
dalliance 1 w 1397
but 4 w 1401
in 19 w 1404
consequence 1 w 1415
of 4 w 1417
my 7 w 1419
poverty 1 w 1426
departed 1 w 1435
hence 1 w 1440
for 2 w 1443
Asia 1 w 1447
and 4 w 1451
there 1 w 1456
acquired 1 w 1464
in 20 w 1466
arms 1 w 1470
both 1 w 1474
riches 1 w 1480
and 5 w 1483
military 1 w 1491
glory 1 w 1496
At 2 w 1499
length 1 w 1505
the 16 w 1508
matter 3 w 1514
came 1 w 1518
to 15 w 1520
this 4 w 1524
the 17 w 1529
youth 2 w 1534
from 6 w 1539
hearing 1 w 1546
the 18 w 1549
same 1 w 1553
things 1 w 1559
so 7 w 1561
often 1 w 1566
and 6 w 1570
with 4 w 1574
such 2 w 1578
severity 1 w 1586
was 2 w 1590
overcome 1 w 1598
He 1 w 1601
supposed 1 w 1609
that 7 w 1613
I 18 w 1614
through 1 w 1622
age 1 w 1625
and 7 w 1628
affection 1 w 1637
had 2 w 1641
more 1 w 1645
judgment 1 w 1653
and 8 w 1656
foresight 1 w 1665
for 4 w 1668
him 6 w 1671
than 1 w 1675
him-self 1 w 1683
He 2 w 1686
went 1 w 1690
off 1 w 1693
to 16 w 1695
Asia 2 w 1699
Chremes 2 w 1707
to 17 w 1710
serve 1 w 1715
under 1 w 1720
the 19 w 1723
king 2 w 1727
CHREMES 8 w 1735
What 2 w 1739
is 15 w 1741
it 11 w 1743
you 23 w 1746
say 3 w 1749
MENEDEMUS 8 w 1759
He 3 w 1761
departed 2 w 1769
without 1 w 1776
my 8 w 1778
knowledge 1 w 1787
and 9 w 1791
has 1 w 1794
been 1 w 1798
gone 1 w 1802
these 1 w 1807
three 1 w 1812
months 1 w 1818
CHREMES 9 w 1826
Both 1 w 1830
are 3 w 1833
to 18 w 1835
be 10 w 1837
blamed 1 w 1843
although 1 w 1852
I 19 w 1853
still 2 w 1858
think 1 w 1863
this 5 w 1867
step 1 w 1871
shows 1 w 1876
an 23 w 1878
ingenuous 1 w 1887
and 10 w 1890
enterprising 1 w 1902
disposition 1 w 1913
MENEDEMUS 9 w 1923
When 2 w 1927
I 20 w 1928
learned 1 w 1935
this 6 w 1939
from 7 w 1943
those 1 w 1948
who 1 w 1951
were 1 w 1955
in 27 w 1957
the 21 w 1960
secret 1 w 1966
I 21 w 1968
returned 1 w 1976
home 1 w 1980
sad 1 w 1983
and 11 w 1987
with 6 w 1991
feelings 1 w 1999
almost 2 w 2005
over-whelmed 1 w 2017
and 12 w 2020
distracted 1 w 2030
through 2 w 2037
grief 1 w 2042
I 22 w 2044
sit 2 w 2047
down 3 w 2051
my 9 w 2054
servants 1 w 2062
run 1 w 2065
to 19 w 2067
me 23 w 2069
they 1 w 2074
take 3 w 2078
off 2 w 2081
my 10 w 2083
shoes 1 w 2088
Take 1 w 2093
off 3 w 2096
my 11 w 2098
shoes 2 w 2103
As 3 w 2106
to 20 w 2108
the 23 w 2111
socci 1 w 2116
or 12 w 2119
low 3 w 2122
shoes 3 w 2127
of 9 w 2129
the 24 w 2132
ancients 1 w 2140
see 1 w 2144
the 25 w 2147
Notes 1 w 2152
to 21 w 2154
the 26 w 2157
Trinummus 1 w 2166
of 10 w 2168
Plautus 1 w 2175
1 1 w 2177
720 1 w 2181
in 30 w 2184
Bohn 1 w 2188
s 119 w 2190
Translation 1 w 2201
It 1 w 2204
was 3 w 2207
the 27 w 2210
especial 1 w 2218
duty 1 w 2222
of 11 w 2224
certain 2 w 2231
slaves 1 w 2237
to 22 w 2239
take 4 w 2243
off 4 w 2246
the 28 w 2249
shoes 4 w 2254
of 13 w 2256
their 1 w 2261
masters 1 w 2268
then 1 w 2273
some 1 w 2277
make 1 w 2281
all 8 w 2284
haste 1 w 2289
to 23 w 2291
spread 1 w 2297
the 31 w 2300
couches 1 w 2307
To 1 w 2310
spread 2 w 2316
the 32 w 2319
couches 2 w 2326
The 2 w 2330
lecti 1 w 2335
or 13 w 2337
couches 3 w 2344
upon 1 w 2348
which 1 w 2353
the 33 w 2356
ancients 2 w 2364
reclined 1 w 2372
at 19 w 2374
meals 1 w 2379
have 4 w 2384
been 2 w 2388
enlarged 1 w 2396
upon 2 w 2400
in 33 w 2402
the 34 w 2405
Notes 2 w 2410
to 24 w 2412
Plautus 2 w 2419
where 1 w 2425
full 1 w 2429
reference 1 w 2438
is 21 w 2440
also 1 w 2444
made 1 w 2448
to 25 w 2450
the 35 w 2453
coena 1 w 2458
or 14 w 2461
dinner 1 w 2467
and 13 w 2471
other 1 w 2476
meals 2 w 2481
of 14 w 2483
the 37 w 2486
Romans 1 w 2492
and 14 w 2496
to 26 w 2498
prepare 1 w 2505
a 166 w 2506
repast 1 w 2512
each 1 w 2517
according 1 w 2526
to 27 w 2528
his 9 w 2531
ability 1 w 2538
did 3 w 2541
zealously 1 w 2550
what 2 w 2554
he 58 w 2556
could 1 w 2561
in 36 w 2564
order 1 w 2569
to 28 w 2571
alleviate 1 w 2580
my 12 w 2582
sorrow 1 w 2588
When 3 w 2593
I 24 w 2594
observed 1 w 2602
this 7 w 2606
I 25 w 2608
began 2 w 2613
to 29 w 2615
reflect 1 w 2622
thus 2 w 2626
What 3 w 2632
are 5 w 2636
so 12 w 2638
many 1 w 2642
persons 1 w 2649
anxious 1 w 2656
for 5 w 2659
my 13 w 2661
sake 1 w 2665
alone 2 w 2670
to 30 w 2673
pleasure 1 w 2681
myself 3 w 2687
only 2 w 2691
Are 1 w 2695
so 14 w 2697
many 2 w 2701
female 1 w 2707
servants 2 w 2715
to 31 w 2717
provide 1 w 2724
me 27 w 2726
with 7 w 2730
dress 1 w 2735
Provide 1 w 2743
me 28 w 2745
with 8 w 2749
dress 2 w 2754
It 2 w 2757
was 4 w 2760
the 38 w 2763
custom 1 w 2769
for 6 w 2772
the 39 w 2775
mistress 2 w 2783
and 15 w 2786
female 2 w 2792
servants 3 w 2800
in 37 w 2802
each 2 w 2806
family 1 w 2812
to 33 w 2814
make 2 w 2818
the 40 w 2821
clothes 1 w 2828
of 15 w 2830
the 42 w 2833
master 2 w 2839
Thus 1 w 2844
in 38 w 2846
the 43 w 2849
Fasti 1 w 2854
of 16 w 2856
Ovid 1 w 2860
B 5 w 2862
ii 1 w 2865
1 2 w 2868
746 1 w 2872
Lucretia 1 w 2881
is 25 w 2883
found 1 w 2888
amidst 1 w 2894
her 12 w 2897
female 3 w 2903
servants 4 w 2911
making 1 w 2918
a 200 w 2919
cloak 1 w 2924
or 20 w 2927
lacerna 1 w 2934
for 7 w 2938
her 13 w 2941
husband 1 w 2948
Suetonius 1 w 2958
says 1 w 2962
that 8 w 2966
Augustus 1 w 2974
refused 1 w 2981
to 35 w 2983
wear 1 w 2987
any 4 w 2990
garments 1 w 2998
not 8 w 3001
woven 1 w 3006
by 1 w 3008
his 11 w 3011
female 4 w 3017
relations 1 w 3026
Cooke 1 w 3032
seems 1 w 3037
to 36 w 3039
think 2 w 3044
that 9 w 3048
vestiant 1 w 3056
alludes 1 w 3063
to 37 w 3065
the 44 w 3068
very 1 w 3072
act 5 w 3075
of 17 w 3077
putting 1 w 3084
the 45 w 3087
clothes 2 w 3094
upon 3 w 3098
a 216 w 3099
person 2 w 3105
He 4 w 3108
says 2 w 3112
The 3 w 3116
better 1 w 3122
sort 1 w 3126
of 18 w 3128
people 1 w 3134
had 3 w 3137
eating-dresses 1 w 3151
which 2 w 3157
are 6 w 3160
here 5 w 3164
alluded 1 w 3171
to 38 w 3173
These 1 w 3179
dresses 2 w 3186
were 2 w 3190
light 1 w 3195
garments 2 w 3203
to 39 w 3206
put 2 w 3209
on 28 w 3211
as 19 w 3213
soon 1 w 3217
as 20 w 3219
they 2 w 3223
had 4 w 3226
bathed 1 w 3232
They 1 w 3237
commonly 1 w 3245
bathed 2 w 3251
before 1 w 3257
eating 2 w 3263
and 17 w 3267
the 50 w 3270
chief 1 w 3275
meal 3 w 3279
was 5 w 3282
in 44 w 3284
the 51 w 3287
evening 1 w 3294
This 2 w 3299
however 1 w 3307
does 1 w 3312
not 9 w 3315
seem 2 w 3319
to 40 w 3321
be 15 w 3323
the 52 w 3326
meaning 1 w 3333
of 19 w 3335
the 53 w 3338
passage 1 w 3345
although 2 w 3354
Colman 1 w 3360
has 3 w 3363
adopted 1 w 3370
it 19 w 3372
We 1 w 3375
may 2 w 3378
here 6 w 3382
remark 1 w 3388
that 10 w 3392
the 54 w 3395
censure 1 w 3402
here 7 w 3406
described 1 w 3415
is 28 w 3417
not 10 w 3420
unlike 1 w 3426
that 11 w 3430
mentioned 2 w 3439
in 47 w 3441
the 55 w 3444
Prologue 1 w 3452
to 41 w 3454
the 56 w 3457
Mercator 1 w 3465
of 20 w 3467
Plautus 3 w 3474
as 24 w 3477
administered 1 w 3489
by 2 w 3491
Demaenetus 1 w 3501
to 43 w 3503
his 13 w 3506
son 6 w 3509
Charinus 1 w 3517
Shall 1 w 3523
I 27 w 3524
alone 3 w 3529
keep 2 w 3533
up 5 w 3535
such 3 w 3539
an 48 w 3541
expensive 1 w 3550
establishment 1 w 3563
while 1 w 3569
my 15 w 3571
only 4 w 3575
son 7 w 3578
who 2 w 3582
ought 1 w 3587
equally 1 w 3594
or 25 w 3597
even 2 w 3601
more 2 w 3605
so 20 w 3607
to 44 w 3610
enjoy 1 w 3615
these 2 w 3620
things 2 w 3626
inasmuch 1 w 3635
as 26 w 3637
his 14 w 3640
age 3 w 3643
is 33 w 3645
better 2 w 3651
suited 2 w 3657
for 9 w 3660
the 58 w 3663
enjoyment 1 w 3672
of 21 w 3674
them 1 w 3678
him 8 w 3682
poor 2 w 3687
youth 3 w 3692
have 5 w 3697
I 28 w 3698
driven 1 w 3704
away 1 w 3708
from 8 w 3712
home 2 w 3716
by 3 w 3718
my 16 w 3720
severity 2 w 3728
Were 1 w 3733
I 29 w 3734
to 45 w 3736
do 12 w 3738
this 8 w 3742
really 1 w 3749
I 30 w 3750
should 3 w 3756
deem 1 w 3760
myself 4 w 3766
deserving 1 w 3775
of 22 w 3777
any 5 w 3780
calamity 1 w 3788
But 2 w 3792
so 21 w 3794
long 3 w 3798
as 27 w 3800
he 90 w 3802
leads 1 w 3807
this 9 w 3811
life 2 w 3815
of 23 w 3817
penury 1 w 3823
banished 1 w 3832
from 9 w 3836
his 17 w 3839
country 1 w 3846
through 3 w 3853
my 18 w 3855
severity 3 w 3863
I 31 w 3865
will 4 w 3869
revenge 1 w 3876
his 18 w 3879
wrongs 1 w 3885
upon 4 w 3889
myself 5 w 3895
toiling 1 w 3903
making 2 w 3910
money 1 w 3915
saving 1 w 3922
and 18 w 3926
laying 1 w 3932
up 7 w 3934
for 10 w 3937
him 9 w 3940
At 3 w 3943
once 1 w 3947
I 32 w 3948
set 1 w 3951
about 1 w 3956
it 24 w 3958
I 33 w 3960
left 1 w 3964
nothing 2 w 3971
in 58 w 3973
the 60 w 3976
house 1 w 3981
neither 1 w 3989
movables 1 w 3997
Neither 1 w 4004
movables 2 w 4012
Vas 1 w 4016
is 39 w 4018
here 8 w 4022
used 2 w 4026
as 29 w 4028
a 276 w 4029
general 1 w 4036
name 1 w 4040
for 11 w 4043
articles 1 w 4051
of 24 w 4053
furniture 1 w 4062
This 3 w 4067
line 2 w 4071
appears 1 w 4078
to 47 w 4080
be 18 w 4082
copied 1 w 4088
almost 3 w 4094
literally 1 w 4103
from 10 w 4107
one 10 w 4110
of 25 w 4112
Menander 1 w 4120
which 3 w 4126
still 3 w 4131
exists 1 w 4137
nor 2 w 4141
clothing 1 w 4149
every 1 w 4155
thing 6 w 4160
I 34 w 4161
scraped 1 w 4168
together 1 w 4176
Slaves 1 w 4183
male 5 w 4188
and 20 w 4191
female 5 w 4197
except 1 w 4204
those 2 w 4209
who 3 w 4212
could 2 w 4217
easily 1 w 4223
pay 1 w 4226
for 12 w 4229
their 2 w 4234
keep 3 w 4238
by 4 w 4240
working 1 w 4247
in 63 w 4249
the 65 w 4252
country 2 w 4259
all 16 w 4263
of 26 w 4265
them 2 w 4269
I 35 w 4270
set 2 w 4273
up 8 w 4275
to 49 w 4277
auction 1 w 4284
and 21 w 4287
sold 1 w 4291
I 36 w 4293
at 33 w 4295
once 2 w 4299
put 3 w 4302
up 9 w 4304
a 296 w 4305
bill 1 w 4309
to 50 w 4311
sell 1 w 4315
my 20 w 4317
house 2 w 4322
To 2 w 4325
sell 2 w 4329
my 21 w 4331
house 3 w 4336
On 1 w 4339
the 67 w 4342
mode 1 w 4346
of 27 w 4348
advertising 1 w 4359
houses 1 w 4365
to 51 w 4367
let 1 w 4370
or 34 w 4372
be 19 w 4374
sold 2 w 4378
among 1 w 4383
the 68 w 4386
Romans 2 w 4392
see 4 w 4396
the 69 w 4399
Trinummus 2 w 4408
of 28 w 4410
Plautus 4 w 4417
1 3 w 4419
168 1 w 4423
and 22 w 4427
the 70 w 4430
Note 3 w 4434
to 52 w 4436
the 71 w 4439
passage 2 w 4446
in 66 w 4448
Bohn 2 w 4452
s 291 w 4454
Translation 2 w 4465
I 37 w 4467
collected 1 w 4476
somewhere 1 w 4485
about 2 w 4490
fifteen 1 w 4497
talents 1 w 4504
and 23 w 4508
purchased 1 w 4517
this 10 w 4521
farm 1 w 4525
here 10 w 4530
I 38 w 4531
fatigue 2 w 4538
myself 6 w 4544
I 39 w 4546
have 6 w 4550
come 4 w 4554
to 53 w 4556
this 11 w 4560
conclusion 1 w 4570
Chremes 3 w 4578
that 12 w 4583
I 40 w 4584
do 13 w 4586
my 23 w 4588
son 8 w 4591
a 314 w 4592
less 1 w 4596
injury 1 w 4602
while 2 w 4608
I 41 w 4609
am 10 w 4611
unhappy 1 w 4618
and 24 w 4622
that 13 w 4626
it 29 w 4628
is 45 w 4630
not 12 w 4633
right 1 w 4638
for 13 w 4641
me 41 w 4643
to 54 w 4645
enjoy 3 w 4650
any 6 w 4653
pleasure 2 w 4661
here 11 w 4665
until 1 w 4671
such 4 w 4675
time 4 w 4679
as 34 w 4681
he 108 w 4683
returns 1 w 4690
home 3 w 4694
safe 1 w 4698
to 55 w 4700
share 1 w 4705
it 30 w 4707
with 9 w 4711
me 44 w 4713