Andria; or, The Fair Andrian (cast-60)

urn:cts:latinLit:phi0134.phi001.perseus-eng2:cast-60

Refs	`{'start': {'reference': 'cast', 'human_reference': 'Line cast'}, 'end': {'reference': '60', 'human_reference': 'Line 60'}}`
Ancestors	`[]`
Children	`[]`

plain text • XML

Dramatis PersonaeSIMO, [*] an aged Athenian. PAMPHILUS, [*] son of Simo. SOSIA, [*] freedman of Simo. CHREMES, [*] an aged Athenian. CHARINUS, [*] a young Athenian, in love with Philumena. CRITO, [*] a native of Andros. DAVUS, [*] servant of Simo. DROMO, [*] servant of Simo. BYRRHIA, [*] servant of Charinus. GLYCERIUM, [*] a young woman beloved by Pamphilus. MYSIS, [*] her maid-servant. LESBIA [*] a midwife.

Scene.—Athens; before the houses of SIMO and GLYCERIUM.

THE SUBJECT.

CHREMES and Phania were brothers, citizens of Athens. Chremes going to Asia, leaves his daughter, Pasibula, in the care of his brother Phania, who, afterward setting sail with Pasibula for Asia, is wrecked off the Isle of Andros. Escaping with their lives, they are kindly received by a native of the island; and Phania soon afterward dies there. The Andrian changes the name of the girl to Glycerium, and brings her up, as his own child, with his daughter Chrysis. On his death, Chrysis and Glycerium sail for Athens to seek their fortune there. Chrysis being admired by several Athenian youths, Pamphilus, the son of Simo, an opulent citizen, chances to see Glycerium, and falls violently in love with her. She afterward becomes pregnant by him, on which he makes her a promise of marriage. In the mean time, Chremes, who is now living at Athens, and is ignorant of the fate of Pasibula, agrees with Simo, the father of Pamphilus, to give Philumena, another daughter, in marriage to Pamphilus. While these arrangements are being made, Chrysis dies; on which Simo accidentally discovers his son’s connection with Glycerium. Chremes, also coming to hear of it, declines the match, having no idea that Glycerium is really his own daughter. Simo, however, in order to test his son’s feelings, resolves to pretend that the marriage-day is fixed. Meeting Pamphilus in the town, he desires him to go home and prepare for the wedding, which is to take place immediately. In his perplexity, the youth has recourse to his servant Davus, who, having heard of the refusal of Chremes, suspects the design of Simo. At this conjuncture, Charinus, a friend of Pamphilus, who is enamored of Philumena, but has been rejected by her father, entreats Pamphilus to put off the marriage, for at least a few days. Disclosing his own aversion to the match, Pamphilus readily engages to do this. In order the more effectually to break it off, Davus advises Pamphilus to pretend a readiness to comply with his father’s wishes, supposing that of course Chremes will steadily persist in his refusal. Pamphilus does as he is advised, on which Simo again applies to Chremes, who, after some entreaty, gives his consent. Just at this conjuncture, Glycerium is delivered of a son; and by the advice of Davus, it is laid before the door of Simo’s house. Chremes happening to see it there, and ascertaining that Pamphilus is its father, again refuses to give him his daughter. At this moment, Crito, a native of Andros, arrives, who, being a relative of Chrysis, has come to Athens to look after her property. Through him, Chremes discovers that Glycerium is no other than his long-lost daughter, Pasibula; on which he consents to her immediate marriage with Pamphilus, who promises Charinus that he will use his best endeavors to obtain for him the hand of Philumena.

THE TITLE OF THE PLAY.

PERFORMED at the Megalensian Games;[*] M. Fulvius and M. Glabrio being Curule Aediles.[*] Ambivius Turpio and Lucius Atilius Praenestinus[*] performed it. Flaccus, the freedman of Claudius,[*] composed the music, to a pair of treble flutes and bass flutes[*] alternately. And it is entirely Grecian.[*] Published—M. Marcellus and Cneius Sulpicius being Consuls.[*]

THE SUMMARY OF C. SULPITIUS APOLLINARIS.

PAMPHILUS seduces Glycerium, wrongfully supposed to be a sister of a Courtesan, an Andrian by birth; and she having become pregnant, he gives his word that she shall be his wife; but his father has engaged for him another, the daughter of Chremes; and when he discovers the intrigue he pretends that the nuptials are about to take place, desiring to learn what intentions his son may have. By the advice of Davus, Pamphilus does not resist; but Chremes, as soon as he has seen the little child born of Glycerium, breaks off the match, and declines him for a son-in-law. Afterward, this Glycerium, un-expectedly discovered to be his own daughter, he bestows as a wife on Pamphilus, the other on Charinus.

PROLOGUE.

THE POET, when first he applied his mind to writing, thought that the only duty which devolved on him was, that the Plays he should compose might please the public. But he perceives that it has fallen out entirely otherwise;

for he is wasting his labor in writing Prologues, not for the purpose of relating the plot, but to answer the slanders of a malevolent old Poet.[*] Now I beseech you, give your attention to the thing which they impute as a fault. Menander composed the Andrian[*] and the Perinthian.[*]

He who knows either of them well, will know them both; they are in plot not very different, and yet they have been composed in different language and style. What suited, he confesses he has transferred into the Andrian from the Perinthian, and has employed them as his own.

These parties censure this proceeding; and on this point they differ from him, that Plays ought not to be mixed up together. By being thus knowing, do they not show that they know nothing at all? For while they are censuring him, they are censuring Naevius, Plautus, and Ennius,[*] whom our Poet has for his precedents;

whose carelessness he prefers to emulate, rather than the mystifying carefulness[*] of those parties. Therefore, I advise them to be quiet in future, and to cease to slander; that they may not be made acquainted with their own misdeeds. Be well disposed, then; attend with unbiased mind, and consider the matter,

that you may determine what hope is left; whether the Plays which he shall in future compose anew, are to be witnessed, or are rather to be driven off the stage.

(Enter SIMO and SOSIA, followed by SERVANTS carrying provisions.)

SIMO
(to the Servants.)

Do you carry those things away in-doors; begone. (Beckoning to SOSIA.) Sosia, just step here; I want a few words with you.

SOSIA

Consider it as said;

that these things are to be taken care of, I suppose.[*]

SIMO

No, it’s another matter.

SOSIA

What is there that my ability can effect for you more than this?

SIMO

There’s no need of that ability in the matter which I have in hand; but of those qualities which I have ever known as existing in you, fidelity and secrecy.

SOSIA

I await your will.

SIMO

Since I purchased you, you know that, from a little child, your servitude with me has always been easy and light. From a slave I made you my freedman ;[*] for this reason, because you served me with readiness. The greatest recompense that I possessed, I bestowed upon you.

SOSIA

I bear it in mind.

SIMO

I am not changed.

SOSIA

If I have done or am doing aught that is pleasing to you, Simo, I am glad that it has been done; and that the same has been gratifying to you, I consider sufficient thanks. But this is a cause of uneasiness to me; for the recital is, as it were, a censure[*] to one forgetful of a kindness.

But tell me, in one word, what it is that you want with me.

SIMO

I’ll do so. In the first place, in this affair I give you notice: this, which you suppose to be such, is not a real marriage.

SOSIA

Why do you pretend it then?

SIMO

You shall hear all the matter from the beginning; by that means you’ll be acquainted with both my son’s mode of life and my own design,

and what I want you to do in this affair. For after he had passed youthfulness,[*] Sosia, and had obtained free scope of living, (for before, how could you know or understand his disposition, while youthful age, fear, and a master[*] were checking him?)—

SOSIA

That’s true.

SIMO

What all young men, for the most part, do,—devote their attention to some particular pursuit, either to training horses or dogs for hunting, or to the philosophers;[*] in not one of these did he engage in particular beyond the rest, and yet in all of them in a moderate degree.

I was pleased.

Tokens

Dramatis	1	w	8
Personae	1	w	16
SIMO	1	w	20
From	1	w	25
σιμὸς	1	w	30
flat-nosed	1	w	41
an	1	w	44
aged	1	w	48
Athenian	1	w	56
PAMPHILUS	1	w	66
From	2	w	71
πᾶν	1	w	74
all	1	w	78
and	1	w	82
φιλὸς	1	w	87
a	10	w	89
friend	1	w	95
son	2	w	99
of	1	w	101
Simo	1	w	105
SOSIA	1	w	111
From	3	w	116
σώζω	1	w	120
to	1	w	123
save	1	w	127
saved	1	w	133
in	1	w	135
war	1	w	138
freedman	1	w	147
of	2	w	149
Simo	2	w	153
CHREMES	1	w	161
From	4	w	166
χρέμπτομαι	1	w	176
to	2	w	179
spit	1	w	183
an	5	w	186
aged	2	w	190
Athenian	2	w	198
CHARINUS	1	w	207
From	5	w	212
χάρις	1	w	217
grace	1	w	223
a	19	w	225
young	1	w	230
Athenian	3	w	238
in	2	w	241
love	1	w	245
with	1	w	249
Philumena	1	w	258
CRITO	1	w	264
From	6	w	269
κριτὴς	1	w	275
a	22	w	277
judge	1	w	282
a	23	w	284
native	1	w	290
of	3	w	292
Andros	1	w	298
DAVUS	1	w	304
From	7	w	309
Dacia	1	w	314
his	1	w	318
native	2	w	324
country	1	w	331
the	4	w	335
Davi	1	w	339
and	2	w	342
Daci	2	w	346
being	1	w	351
the	5	w	354
same	1	w	358
people	1	w	364
servant	1	w	372
of	4	w	374
Simo	3	w	378
DROMO	1	w	384
From	8	w	389
δρόμος	1	w	395
a	33	w	397
race	2	w	401
servant	2	w	409
of	5	w	411
Simo	4	w	415
BYRRHIA	1	w	423
From	9	w	428
πυρ	1	w	431
red-haired	1	w	441
servant	3	w	449
of	6	w	451
Charinus	1	w	459
GLYCERIUM	1	w	469
From	10	w	474
γλυκερὸς	1	w	482
sweet	1	w	488
a	39	w	490
young	2	w	495
woman	1	w	500
beloved	1	w	507
by	1	w	509
Pamphilus	1	w	518
MYSIS	1	w	524
From	11	w	529
Mysia	1	w	534
her	1	w	538
native	3	w	544
country	2	w	551
her	2	w	555
maid-servant	1	w	567
LESBIA	1	w	574
From	12	w	578
Lesbos	1	w	584
her	3	w	588
native	4	w	594
country	3	w	601
a	47	w	603
midwife	1	w	610
Scene	1	w	616
Athens	1	w	624
before	1	w	631
the	7	w	634
houses	1	w	640
of	7	w	642
SIMO	2	w	646
and	3	w	649
GLYCERIUM	2	w	658
THE	1	w	662
SUBJECT	1	w	669
CHREMES	2	w	677
and	4	w	680
Phania	1	w	686
were	1	w	690
brothers	1	w	698
citizens	1	w	707
of	8	w	709
Athens	2	w	715
Chremes	1	w	723
going	1	w	728
to	3	w	730
Asia	1	w	734
leaves	1	w	741
his	2	w	744
daughter	1	w	752
Pasibula	1	w	761
in	6	w	764
the	10	w	767
care	1	w	771
of	9	w	773
his	3	w	776
brother	2	w	783
Phania	2	w	789
who	1	w	793
afterward	1	w	803
setting	1	w	810
sail	1	w	814
with	2	w	818
Pasibula	2	w	826
for	2	w	829
Asia	2	w	833
is	5	w	836
wrecked	1	w	843
off	1	w	846
the	12	w	849
Isle	1	w	853
of	11	w	855
Andros	2	w	861
Escaping	1	w	870
with	3	w	874
their	1	w	879
lives	1	w	884
they	1	w	889
are	2	w	892
kindly	1	w	898
received	1	w	906
by	2	w	908
a	68	w	909
native	5	w	915
of	12	w	917
the	15	w	920
island	1	w	926
and	6	w	930
Phania	3	w	936
soon	1	w	940
afterward	2	w	949
dies	1	w	953
there	1	w	958
The	1	w	962
Andrian	1	w	969
changes	1	w	976
the	17	w	979
name	1	w	983
of	13	w	985
the	18	w	988
girl	1	w	992
to	4	w	994
Glycerium	1	w	1003
and	7	w	1007
brings	1	w	1013
her	7	w	1016
up	1	w	1018
as	3	w	1021
his	4	w	1024
own	1	w	1027
child	1	w	1032
with	4	w	1037
his	5	w	1040
daughter	2	w	1048
Chrysis	1	w	1055
On	1	w	1058
his	6	w	1061
death	1	w	1066
Chrysis	2	w	1074
and	8	w	1077
Glycerium	2	w	1086
sail	2	w	1090
for	3	w	1093
Athens	3	w	1099
to	5	w	1101
seek	1	w	1105
their	2	w	1110
fortune	1	w	1117
there	2	w	1122
Chrysis	3	w	1130
being	2	w	1135
admired	1	w	1142
by	3	w	1144
several	1	w	1151
Athenian	4	w	1159
youths	1	w	1165
Pamphilus	2	w	1175
the	23	w	1179
son	3	w	1182
of	14	w	1184
Simo	5	w	1188
an	26	w	1191
opulent	1	w	1198
citizen	2	w	1205
chances	1	w	1213
to	6	w	1215
see	2	w	1218
Glycerium	3	w	1227
and	9	w	1231
falls	1	w	1236
violently	1	w	1245
in	12	w	1247
love	3	w	1251
with	5	w	1255
her	9	w	1258
She	1	w	1262
afterward	3	w	1271
becomes	1	w	1278
pregnant	1	w	1286
by	4	w	1288
him	1	w	1291
on	5	w	1294
which	1	w	1299
he	31	w	1301
makes	1	w	1306
her	10	w	1309
a	97	w	1310
promise	1	w	1317
of	15	w	1319
marriage	1	w	1327
In	1	w	1330
the	24	w	1333
mean	1	w	1337
time	1	w	1341
Chremes	2	w	1349
who	2	w	1353
is	14	w	1355
now	1	w	1358
living	1	w	1364
at	9	w	1366
Athens	4	w	1372
and	10	w	1376
is	15	w	1378
ignorant	1	w	1386
of	16	w	1388
the	26	w	1391
fate	1	w	1395
of	17	w	1397
Pasibula	3	w	1405
agrees	1	w	1412
with	6	w	1416
Simo	6	w	1420
the	27	w	1424
father	1	w	1430
of	18	w	1432
Pamphilus	3	w	1441
to	7	w	1444
give	1	w	1448
Philumena	2	w	1457
another	1	w	1465
daughter	3	w	1473
in	14	w	1476
marriage	2	w	1484
to	8	w	1486
Pamphilus	4	w	1495
While	1	w	1501
these	1	w	1506
arrangements	1	w	1518
are	3	w	1521
being	3	w	1526
made	1	w	1530
Chrysis	4	w	1538
dies	2	w	1542
on	6	w	1545
which	2	w	1550
Simo	7	w	1554
accidentally	1	w	1566
discovers	1	w	1575
his	7	w	1578
son	4	w	1581
s	87	w	1583
connection	1	w	1593
with	7	w	1597
Glycerium	4	w	1606
Chremes	3	w	1614
also	1	w	1619
coming	1	w	1625
to	9	w	1627
hear	1	w	1631
of	19	w	1633
it	11	w	1635
declines	1	w	1644
the	31	w	1647
match	1	w	1652
having	1	w	1659
no	5	w	1661
idea	1	w	1665
that	1	w	1669
Glycerium	5	w	1678
is	19	w	1680
really	1	w	1686
his	8	w	1689
own	2	w	1692
daughter	4	w	1700
Simo	8	w	1705
however	1	w	1713
in	19	w	1716
order	1	w	1721
to	10	w	1723
test	1	w	1727
his	9	w	1730
son	5	w	1733
s	96	w	1735
feelings	1	w	1743
resolves	1	w	1752
to	11	w	1754
pretend	1	w	1761
that	2	w	1765
the	32	w	1768
marriage-day	1	w	1780
is	22	w	1782
fixed	1	w	1787
Meeting	1	w	1795
Pamphilus	5	w	1804
in	22	w	1806
the	33	w	1809
town	1	w	1813
he	44	w	1816
desires	1	w	1823
him	2	w	1826
to	13	w	1828
go	2	w	1830
home	1	w	1834
and	11	w	1837
prepare	1	w	1844
for	5	w	1847
the	34	w	1850
wedding	1	w	1857
which	3	w	1863
is	23	w	1865
to	14	w	1867
take	1	w	1871
place	1	w	1876
immediately	1	w	1887
In	2	w	1890
his	10	w	1893
perplexity	1	w	1903
the	35	w	1907
youth	2	w	1912
has	1	w	1915
recourse	1	w	1923
to	15	w	1925
his	11	w	1928
servant	5	w	1935
Davus	1	w	1940
who	3	w	1944
having	2	w	1951
heard	1	w	1956
of	20	w	1958
the	36	w	1961
refusal	1	w	1968
of	21	w	1970
Chremes	4	w	1977
suspects	1	w	1986
the	37	w	1989
design	1	w	1995
of	22	w	1997
Simo	9	w	2001
At	9	w	2004
this	1	w	2008
conjuncture	1	w	2019
Charinus	2	w	2028
a	147	w	2030
friend	2	w	2036
of	23	w	2038
Pamphilus	6	w	2047
who	4	w	2051
is	27	w	2053
enamored	1	w	2061
of	24	w	2063
Philumena	3	w	2072
but	1	w	2076
has	2	w	2079
been	1	w	2083
rejected	1	w	2091
by	5	w	2093
her	13	w	2096
father	2	w	2102
entreats	1	w	2111
Pamphilus	7	w	2120
to	16	w	2122
put	1	w	2125
off	2	w	2128
the	39	w	2131
marriage	4	w	2139
for	6	w	2143
at	18	w	2145
least	1	w	2150
a	159	w	2151
few	1	w	2154
days	1	w	2158
Disclosing	1	w	2169
his	13	w	2172
own	4	w	2175
aversion	1	w	2183
to	17	w	2185
the	40	w	2188
match	2	w	2193
Pamphilus	8	w	2203
readily	1	w	2210
engages	1	w	2217
to	18	w	2219
do	1	w	2221
this	2	w	2225
In	3	w	2228
order	2	w	2233
the	41	w	2236
more	2	w	2240
effectually	1	w	2251
to	19	w	2253
break	1	w	2258
it	13	w	2260
off	3	w	2263
Davus	2	w	2269
advises	1	w	2276
Pamphilus	9	w	2285
to	20	w	2287
pretend	2	w	2294
a	171	w	2295
readiness	1	w	2304
to	21	w	2306
comply	1	w	2312
with	8	w	2316
his	15	w	2319
father	3	w	2325
s	140	w	2327
wishes	1	w	2333
supposing	1	w	2343
that	3	w	2347
of	27	w	2349
course	2	w	2355
Chremes	5	w	2362
will	1	w	2366
steadily	1	w	2374
persist	1	w	2381
in	29	w	2383
his	16	w	2386
refusal	2	w	2393
Pamphilus	10	w	2403
does	1	w	2407
as	8	w	2409
he	57	w	2411
is	36	w	2413
advised	1	w	2420
on	13	w	2423
which	4	w	2428
Simo	10	w	2432
again	1	w	2437
applies	1	w	2444
to	22	w	2446
Chremes	6	w	2453
who	5	w	2457
after	4	w	2463
some	1	w	2467
entreaty	1	w	2475
gives	1	w	2481
his	17	w	2484
consent	1	w	2491
Just	1	w	2496
at	23	w	2498
this	3	w	2502
conjuncture	2	w	2513
Glycerium	6	w	2523
is	40	w	2525
delivered	1	w	2534
of	28	w	2536
a	186	w	2537
son	6	w	2540
and	12	w	2544
by	6	w	2546
the	43	w	2549
advice	1	w	2555
of	29	w	2557
Davus	3	w	2562
it	15	w	2565
is	41	w	2567
laid	1	w	2571
before	2	w	2577
the	44	w	2580
door	1	w	2584
of	30	w	2586
Simo	11	w	2590
s	169	w	2592
house	2	w	2597
Chremes	7	w	2605
happening	1	w	2614
to	23	w	2616
see	3	w	2619
it	16	w	2621
there	3	w	2626
and	13	w	2630
ascertaining	1	w	2642
that	4	w	2646
Pamphilus	11	w	2655
is	42	w	2657
its	1	w	2660
father	4	w	2666
again	2	w	2672
refuses	1	w	2679
to	24	w	2681
give	3	w	2685
him	3	w	2688
his	19	w	2691
daughter	5	w	2699
At	10	w	2702
this	4	w	2706
moment	1	w	2712
Crito	1	w	2718
a	201	w	2720
native	6	w	2726
of	31	w	2728
Andros	3	w	2734
arrives	1	w	2742
who	6	w	2746
being	4	w	2752
a	204	w	2753
relative	1	w	2761
of	32	w	2763
Chrysis	5	w	2770
has	3	w	2774
come	2	w	2778
to	26	w	2780
Athens	5	w	2786
to	27	w	2788
look	1	w	2792
after	5	w	2797
her	18	w	2800
property	1	w	2808
Through	1	w	2816
him	4	w	2819
Chremes	8	w	2827
discovers	2	w	2836
that	5	w	2840
Glycerium	7	w	2849
is	47	w	2851
no	6	w	2853
other	4	w	2858
than	1	w	2862
his	21	w	2865
long-lost	1	w	2874
daughter	6	w	2882
Pasibula	4	w	2891
on	18	w	2894
which	5	w	2899
he	65	w	2901
consents	1	w	2909
to	28	w	2911
her	20	w	2914
immediate	2	w	2923
marriage	5	w	2931
with	9	w	2935
Pamphilus	12	w	2944
who	7	w	2948
promises	1	w	2956
Charinus	3	w	2964
that	6	w	2968
he	67	w	2970
will	2	w	2974
use	4	w	2977
his	22	w	2980
best	1	w	2984
endeavors	1	w	2993
to	29	w	2995
obtain	1	w	3001
for	8	w	3004
him	5	w	3007
the	49	w	3010
hand	1	w	3014
of	33	w	3016
Philumena	4	w	3025
THE	2	w	3029
TITLE	1	w	3034
OF	1	w	3036
THE	3	w	3039
PLAY	1	w	3043
PERFORMED	1	w	3053
at	31	w	3055
the	50	w	3058
Megalensian	1	w	3069
Games	1	w	3074
The	2	w	3078
Megalensian	2	w	3089
Games	2	w	3094
These	1	w	3099
games	1	w	3104
were	2	w	3108
instituted	1	w	3118
at	32	w	3120
Rome	1	w	3124
in	39	w	3126
honor	1	w	3131
of	34	w	3133
the	51	w	3136
Goddess	1	w	3143
Cybele	1	w	3149
when	1	w	3154
her	21	w	3157
statue	1	w	3163
was	1	w	3166
brought	1	w	3173
thither	1	w	3180
from	1	w	3184
Pessinum	1	w	3192
in	41	w	3195
Asia	3	w	3199
Minor	1	w	3204
by	7	w	3207
Scipio	1	w	3213
Nasica	1	w	3219
they	2	w	3224
were	3	w	3228
so	11	w	3230
called	1	w	3236
from	2	w	3240
the	54	w	3243
Greek	1	w	3248
title	1	w	3253
Μεγάλη	1	w	3259
Μήτηρ	1	w	3264
the	55	w	3268
Great	1	w	3273
Mother	1	w	3279
They	1	w	3284
were	4	w	3288
called	2	w	3294
Megalesia	1	w	3303
or	18	w	3305
Megalensia	3	w	3315
indifferently	1	w	3329
A	26	w	3331
very	1	w	3335
interesting	1	w	3346
account	1	w	3353
of	35	w	3355
the	57	w	3358
origin	1	w	3364
of	36	w	3366
these	2	w	3371
games	2	w	3376
will	3	w	3380
be	12	w	3382
found	1	w	3387
in	47	w	3389
the	59	w	3392
Fasti	1	w	3397
of	37	w	3399
Ovid	1	w	3403
B	4	w	3405
iv	16	w	3408
1	1	w	3410
194	1	w	3414
et	6	w	3417
seq	1	w	3420
M	19	w	3422
Fulvius	1	w	3430
and	15	w	3433
M	20	w	3434
Glabrio	1	w	3442
being	5	w	3447
Curule	1	w	3453
Aediles	1	w	3460
Being	1	w	3466
Curule	2	w	3472
Aediles	2	w	3479
Among	1	w	3484
the	60	w	3487
other	6	w	3492
offices	1	w	3499
of	39	w	3501
the	62	w	3504
Aediles	3	w	3511
at	35	w	3513
Rome	2	w	3517
it	23	w	3520
was	2	w	3523
their	3	w	3528
duty	1	w	3532
to	30	w	3534
preside	1	w	3541
at	36	w	3543
the	64	w	3546
public	1	w	3552
games	3	w	3557
and	16	w	3561
to	31	w	3563
provide	1	w	3570
the	65	w	3573
necessary	1	w	3582
dramatic	1	w	3590
representations	1	w	3605
for	9	w	3608
the	66	w	3611
Theatre	1	w	3618
by	8	w	3621
making	1	w	3627
contracts	1	w	3636
with	10	w	3640
the	67	w	3643
Poets	1	w	3648
and	17	w	3651
Actors	1	w	3657
Ambivius	1	w	3666
Turpio	1	w	3672
and	18	w	3675
Lucius	1	w	3681
Atilius	1	w	3688
Praenestinus	1	w	3700
Ambivius	2	w	3708
Turpio	2	w	3714
and	19	w	3717
Lucius	2	w	3723
Atilius	2	w	3730
Proenestinus	1	w	3742
These	2	w	3747
persons	1	w	3754
were	5	w	3758
the	68	w	3761
heads	1	w	3766
or	22	w	3768
managers	1	w	3776
of	40	w	3778
the	69	w	3781
company	1	w	3788
of	41	w	3790
actors	1	w	3796
who	8	w	3799
performed	1	w	3808
the	70	w	3811
Play	1	w	3815
and	20	w	3819
as	16	w	3821
such	1	w	3825
it	25	w	3827
was	3	w	3830
their	4	w	3835
province	1	w	3843
to	34	w	3845
make	2	w	3849
the	72	w	3852
necessary	2	w	3861
contracts	2	w	3870
with	11	w	3874
the	73	w	3877
Curule	3	w	3883
Aediles	4	w	3890
They	2	w	3895
were	6	w	3899
also	2	w	3903
actors	2	w	3909
themselves	1	w	3919
and	21	w	3923
usually	1	w	3930
took	1	w	3934
the	75	w	3937
leading	1	w	3944
characters	1	w	3954
Ambivius	3	w	3963
Turpio	3	w	3969
seems	1	w	3974
to	37	w	3976
have	1	w	3980
been	2	w	3984
a	285	w	3985
favorite	1	w	3993
with	12	w	3997
the	76	w	4000
Roman	1	w	4005
public	2	w	4011
and	22	w	4015
to	38	w	4017
have	2	w	4021
performed	2	w	4030
for	12	w	4033
many	1	w	4037
years	1	w	4042
of	42	w	4045
L	10	w	4046
Atilius	3	w	4054
Praenestinus	2	w	4066
nothing	1	w	4073
is	51	w	4075
known	1	w	4080
performed	3	w	4090
it	29	w	4092
Flaccus	1	w	4100
the	77	w	4104
freedman	2	w	4112
of	43	w	4114
Claudius	1	w	4122
Freedman	1	w	4131
of	44	w	4133
Claudius	2	w	4141
According	1	w	4150
to	39	w	4152
some	2	w	4156
the	78	w	4160
words	1	w	4165
Flaccus	2	w	4173
Claudi	3	w	4179
mean	2	w	4183
the	79	w	4186
son	8	w	4189
of	45	w	4191
Claudius	3	w	4199
It	1	w	4202
is	52	w	4204
however	2	w	4212
more	3	w	4217
generally	1	w	4226
thought	1	w	4233
that	7	w	4237
it	30	w	4239
is	53	w	4241
thereby	1	w	4248
meant	1	w	4253
that	8	w	4257
he	109	w	4259
was	4	w	4262
the	81	w	4265
freedman	3	w	4273
or	33	w	4275
liberated	1	w	4284
slave	1	w	4289
of	46	w	4291
some	3	w	4295
Roman	2	w	4300
noble	1	w	4305
of	47	w	4307
the	82	w	4310
family	1	w	4316
of	48	w	4318
the	83	w	4321
Claudii	1	w	4328
composed	1	w	4337
the	84	w	4340
music	1	w	4345
to	40	w	4348
a	313	w	4349
pair	1	w	4353
of	49	w	4355
treble	1	w	4361
flutes	1	w	4367
and	23	w	4370
bass	1	w	4374
flutes	2	w	4380
Treble	1	w	4386
flutes	3	w	4392
and	24	w	4395
bass	2	w	4399
flutes	4	w	4405
The	8	w	4408
history	1	w	4415
of	50	w	4417
ancient	1	w	4424
music	2	w	4429
and	25	w	4433
especially	1	w	4443
that	9	w	4447
relative	2	w	4455
to	42	w	4457
the	85	w	4460
tibiae	1	w	4466
pipes	1	w	4472
or	35	w	4474
flutes	5	w	4480
is	55	w	4483
replete	1	w	4490
with	13	w	4494
obscurity	1	w	4503
It	2	w	4506
is	56	w	4508
not	3	w	4511
agreed	1	w	4517
what	1	w	4521
are	5	w	4524
the	86	w	4527
meanings	1	w	4535
of	51	w	4537
the	87	w	4540
respective	1	w	4550
terms	1	w	4555
but	2	w	4559
in	59	w	4561
the	88	w	4564
present	2	w	4571
Translation	1	w	4582
the	89	w	4585
following	1	w	4594
theory	1	w	4600
has	4	w	4603
been	3	w	4607
adopted	1	w	4614
The	9	w	4618
words	2	w	4623
dextrae	1	w	4630
and	26	w	4633
sinistrae	1	w	4642
denote	1	w	4648
the	91	w	4651
kind	2	w	4655
of	52	w	4657
flute	6	w	4662
the	92	w	4666
former	1	w	4672
being	6	w	4677
treble	2	w	4683
the	93	w	4687
latter	1	w	4693
bass	3	w	4697
flutes	6	w	4703
or	39	w	4706
as	23	w	4709
they	3	w	4713
were	7	w	4717
sometimes	1	w	4726
called	3	w	4732
incentiveae	1	w	4744
or	40	w	4746
succentivae	1	w	4757
though	2	w	4764
it	33	w	4766
has	5	w	4769
been	4	w	4773
thought	2	w	4780
by	10	w	4782
some	5	w	4786
that	10	w	4790
they	4	w	4794
were	8	w	4798
so	19	w	4800
called	4	w	4806
because	1	w	4813
the	96	w	4816
former	2	w	4822
were	9	w	4826
held	1	w	4830
with	14	w	4834
the	97	w	4837
right	1	w	4842
hand	2	w	4846
the	98	w	4850
latter	2	w	4856
with	15	w	4860
the	99	w	4863
left	1	w	4867
When	1	w	4872
two	1	w	4875
treble	3	w	4881
flutes	7	w	4887
or	42	w	4889
two	2	w	4892
bass	4	w	4896
flutes	8	w	4902
were	10	w	4906
played	1	w	4912
upon	1	w	4916
at	50	w	4918
the	100	w	4921
same	2	w	4925
time	3	w	4929
they	5	w	4934
were	11	w	4938
called	5	w	4944
tibiae	2	w	4950
pares	1	w	4955
but	3	w	4959
when	2	w	4963
one	1	w	4966
was	5	w	4969
dextra	2	w	4975
and	28	w	4978
the	102	w	4981
other	7	w	4986
sinistra	2	w	4994
tibiae	3	w	5001
impares	1	w	5008
Hence	1	w	5014
the	104	w	5017
words	3	w	5022
paribus	1	w	5029
dextris	1	w	5036
et	10	w	5038
sinistris	1	w	5047
would	1	w	5053
mean	5	w	5057
alternately	1	w	5068
with	16	w	5072
treble	4	w	5078
flutes	9	w	5084
and	29	w	5087
bass	5	w	5091
flutes	10	w	5097
Two	1	w	5101
tibiae	4	w	5107
were	12	w	5111
often	1	w	5116
played	2	w	5122
upon	2	w	5126
by	11	w	5128
one	2	w	5131
performer	1	w	5140
at	52	w	5142
the	105	w	5145
same	3	w	5149
time	4	w	5153
For	1	w	5157
a	371	w	5158
specimen	1	w	5166
of	54	w	5168
a	372	w	5169
Roman	3	w	5174
tibicen	1	w	5181
or	46	w	5183
piper	1	w	5188
see	5	w	5192
the	106	w	5195
last	1	w	5199
scene	1	w	5204
of	55	w	5206
the	107	w	5209
Stichus	1	w	5216
of	56	w	5218
Plautus	1	w	5225
Some	1	w	5230
curious	1	w	5237
information	1	w	5248
relative	3	w	5256
to	43	w	5258
the	108	w	5261
pipers	1	w	5267
of	57	w	5269
Rome	3	w	5273
and	30	w	5276
the	109	w	5279
legislative	1	w	5290
enactments	1	w	5300
respecting	1	w	5310
them	2	w	5314
will	4	w	5318
be	20	w	5320
found	2	w	5325
in	69	w	5327
the	111	w	5330
Fasti	2	w	5335
of	58	w	5337
Ovid	2	w	5341
B	6	w	5343
vi	17	w	5346
1	3	w	5348
653	1	w	5352
et	11	w	5355
seq	2	w	5358
alternately	2	w	5370
And	5	w	5374
it	37	w	5376
is	63	w	5378
entirely	1	w	5386
Grecian	1	w	5393
It	3	w	5396
is	64	w	5398
entirely	2	w	5406
Grecian	2	w	5413
This	1	w	5417
means	1	w	5422
that	11	w	5426
the	112	w	5429
scene	2	w	5434
is	66	w	5436
in	70	w	5438
Greece	1	w	5444
and	31	w	5448
that	12	w	5452
it	38	w	5454
is	67	w	5456
of	59	w	5458
the	113	w	5461
kind	3	w	5465
called	6	w	5471
palliata	1	w	5479
as	30	w	5482
representing	1	w	5494
the	114	w	5497
manners	1	w	5504
of	60	w	5506
the	115	w	5509
Greeks	1	w	5515
who	9	w	5519
wore	1	w	5523
the	116	w	5526
pallium	1	w	5533
or	49	w	5536
outer	1	w	5541
cloak	1	w	5546
whereas	1	w	5554
the	117	w	5557
Romans	1	w	5563
wore	2	w	5567
the	118	w	5570
toga	1	w	5574
In	4	w	5577
the	119	w	5580
Prologue	1	w	5588
Terence	1	w	5596
states	1	w	5602
that	13	w	5606
he	155	w	5608
borrowed	1	w	5616
it	39	w	5618
from	3	w	5622
the	120	w	5625
Greek	3	w	5630
of	61	w	5632
Menander	1	w	5640
Published	1	w	5650
M	22	w	5652
Marcellus	1	w	5662
and	33	w	5665
Cneius	1	w	5671
Sulpicius	1	w	5680
being	7	w	5685
Consuls	1	w	5692
Being	2	w	5698
Consuls	2	w	5705
M	24	w	5706
Claudius	4	w	5715
Marcellus	2	w	5724
and	34	w	5727
C	38	w	5728
Sulpicius	2	w	5738
Galba	1	w	5743
were	13	w	5747
Consuls	3	w	5754
in	75	w	5756
the	121	w	5759
year	2	w	5763
from	4	w	5767
the	122	w	5770
building	1	w	5778
of	62	w	5780
Rome	4	w	5784
586	1	w	5787
and	35	w	5791
B	8	w	5792
C	40	w	5794
167	1	w	5798
THE	4	w	5802
SUMMARY	1	w	5809
OF	2	w	5811
C	41	w	5812
SULPITIUS	1	w	5822
APOLLINARIS	1	w	5833
PAMPHILUS	2	w	5843
seduces	1	w	5850
Glycerium	8	w	5859
wrongfully	1	w	5870
supposed	1	w	5878
to	45	w	5880
be	22	w	5882
a	413	w	5883
sister	1	w	5889
of	63	w	5891
a	414	w	5892
Courtesan	1	w	5901
an	85	w	5904
Andrian	2	w	5911
by	12	w	5913
birth	1	w	5918
and	36	w	5922
she	3	w	5925
having	3	w	5931
become	2	w	5937
pregnant	2	w	5945
he	161	w	5948
gives	2	w	5953
his	25	w	5956
word	4	w	5960
that	14	w	5964
she	4	w	5967
shall	1	w	5972
be	24	w	5974
his	26	w	5977
wife	2	w	5981
but	4	w	5985
his	27	w	5988
father	5	w	5994
has	6	w	5997
engaged	1	w	6004
for	18	w	6007
him	6	w	6010
another	2	w	6017
the	125	w	6021
daughter	7	w	6029
of	64	w	6031
Chremes	9	w	6038
and	37	w	6042
when	3	w	6046
he	167	w	6048
discovers	3	w	6057
the	126	w	6060
intrigue	1	w	6068
he	169	w	6070
pretends	1	w	6078
that	15	w	6082
the	127	w	6085
nuptials	1	w	6093
are	8	w	6096
about	1	w	6101
to	46	w	6103
take	2	w	6107
place	2	w	6112
desiring	1	w	6121
to	47	w	6123
learn	1	w	6128
what	2	w	6132
intentions	1	w	6142
his	28	w	6145
son	9	w	6148
may	1	w	6151
have	3	w	6155
By	1	w	6158
the	128	w	6161
advice	2	w	6167
of	65	w	6169
Davus	4	w	6174
Pamphilus	13	w	6184
does	2	w	6188
not	6	w	6191
resist	1	w	6197
but	5	w	6201
Chremes	10	w	6208
as	33	w	6211
soon	2	w	6215
as	34	w	6217
he	172	w	6219
has	7	w	6222
seen	1	w	6226
the	129	w	6229
little	1	w	6235
child	2	w	6240
born	1	w	6244
of	66	w	6246
Glycerium	9	w	6255
breaks	1	w	6262
off	5	w	6265
the	130	w	6268
match	3	w	6273
and	38	w	6277
declines	2	w	6285
him	7	w	6288
for	19	w	6291
a	448	w	6292
son-in-law	1	w	6302
Afterward	1	w	6312
this	5	w	6317
Glycerium	10	w	6326
un-expectedly	1	w	6340
discovered	1	w	6350
to	48	w	6352
be	25	w	6354
his	30	w	6357
own	6	w	6360
daughter	8	w	6368
he	175	w	6371
bestows	1	w	6378
as	36	w	6380
a	453	w	6381
wife	3	w	6385
on	41	w	6387
Pamphilus	14	w	6396
the	131	w	6400
other	9	w	6405
on	42	w	6407
Charinus	4	w	6415
PROLOGUE	1	w	6424
THE	5	w	6428
POET	1	w	6432
when	4	w	6437
first	1	w	6442
he	179	w	6444
applied	1	w	6451
his	31	w	6454
mind	1	w	6458
to	50	w	6460
writing	1	w	6467
thought	3	w	6475
that	16	w	6479
the	133	w	6482
only	1	w	6486
duty	2	w	6490
which	6	w	6495
devolved	1	w	6503
on	44	w	6505
him	8	w	6508
was	6	w	6511
that	17	w	6516
the	134	w	6519
Plays	1	w	6524
he	182	w	6526
should	1	w	6532
compose	2	w	6539
might	1	w	6544
please	1	w	6550
the	135	w	6553
public	3	w	6559
But	1	w	6563
he	184	w	6565
perceives	1	w	6574
that	18	w	6578
it	42	w	6580
has	8	w	6583
fallen	1	w	6589
out	5	w	6592
entirely	3	w	6600
otherwise	1	w	6609
for	20	w	6613
he	186	w	6615
is	81	w	6617
wasting	1	w	6624
his	32	w	6627
labor	1	w	6632
in	87	w	6634
writing	2	w	6641
Prologues	1	w	6650
not	7	w	6654
for	21	w	6657
the	137	w	6660
purpose	1	w	6667
of	68	w	6669
relating	1	w	6677
the	138	w	6680
plot	1	w	6684
but	6	w	6688
to	51	w	6690
answer	1	w	6696
the	139	w	6699
slanders	1	w	6707
of	69	w	6709
a	470	w	6710
malevolent	1	w	6720
old	1	w	6723
Poet	2	w	6727
A	47	w	6729
malevolent	2	w	6739
old	2	w	6742
Poet	3	w	6746
He	2	w	6749
alludes	1	w	6756
to	52	w	6758
Luscus	1	w	6764
Lanuvinus	1	w	6773
or	59	w	6776
Lavinius	1	w	6784
a	476	w	6786
Comic	1	w	6791
Poet	4	w	6795
of	70	w	6797
his	33	w	6800
time	5	w	6804
but	7	w	6808
considerably	1	w	6820
his	34	w	6823
senior	1	w	6829
He	3	w	6832
is	85	w	6834
mentioned	1	w	6843
by	13	w	6845
Terence	2	w	6852
in	92	w	6854
all	20	w	6857
his	35	w	6860
Prologues	2	w	6869
except	1	w	6875
that	19	w	6879
to	53	w	6881
the	140	w	6884
Hecyra	1	w	6890
and	40	w	6894
seems	2	w	6899
to	54	w	6901
have	4	w	6905
made	2	w	6909
it	44	w	6911
the	141	w	6914
business	1	w	6922
of	71	w	6924
his	36	w	6927
life	1	w	6931
to	55	w	6933
run	1	w	6936
down	1	w	6940
his	37	w	6943
productions	1	w	6954
and	41	w	6957
discover	5	w	6965
faults	1	w	6971
in	94	w	6973
them	3	w	6977
Now	1	w	6981
I	26	w	6982
beseech	1	w	6989
you	5	w	6992
give	5	w	6997
your	1	w	7001
attention	1	w	7010
to	56	w	7012
the	143	w	7015
thing	2	w	7020
which	7	w	7025
they	6	w	7029
impute	1	w	7035
as	41	w	7037
a	488	w	7038
fault	2	w	7043
Menander	2	w	7052
composed	2	w	7060
the	145	w	7063
Andrian	3	w	7070
Composed	1	w	7078
the	146	w	7081
Andrian	4	w	7088
This	2	w	7093
Play	3	w	7097
like	1	w	7102
that	20	w	7106
of	72	w	7108
our	5	w	7111
author	1	w	7117
took	2	w	7122
its	2	w	7125
name	2	w	7129
from	5	w	7133
the	147	w	7136
Isle	2	w	7140
of	73	w	7142
Andros	4	w	7148
one	4	w	7152
of	74	w	7154
the	148	w	7157
Cyclades	1	w	7165
in	96	w	7167
the	149	w	7170
Aegean	1	w	7176
Sea	1	w	7179
where	2	w	7185
Glycerium	11	w	7194
is	91	w	7196
supposed	2	w	7204
to	58	w	7206
have	5	w	7210
been	5	w	7214
born	2	w	7218
Donatus	1	w	7226
the	150	w	7230
Commentator	1	w	7241
on	51	w	7243
Terence	3	w	7250
informs	1	w	7258
us	68	w	7260
that	21	w	7264
the	151	w	7267
first	2	w	7272
Scene	2	w	7277
of	75	w	7279
this	6	w	7283
Play	4	w	7287
is	93	w	7289
almost	1	w	7295
a	506	w	7296
literal	1	w	7303
translation	1	w	7314
from	6	w	7318
the	152	w	7321
Perinthian	1	w	7331
of	76	w	7333
Menander	3	w	7341
in	99	w	7344
which	8	w	7349
the	153	w	7352
old	3	w	7355
man	13	w	7358
was	8	w	7361
represented	1	w	7372
as	43	w	7374
discoursing	1	w	7385
with	17	w	7389
his	40	w	7392
wife	4	w	7396
just	1	w	7400
as	44	w	7402
Simo	12	w	7406
does	3	w	7410
here	7	w	7414
with	18	w	7418
Sosia	1	w	7423
In	5	w	7426
the	154	w	7429
Andrian	5	w	7436
of	77	w	7438
Menander	4	w	7446
the	155	w	7450
old	4	w	7453
man	14	w	7456
opened	1	w	7462
with	19	w	7466
a	520	w	7467
soliloquy	1	w	7476
and	45	w	7480
the	156	w	7483
Perinthian	2	w	7493
And	11	w	7497
the	157	w	7500
Perinthian	3	w	7510
This	3	w	7515
Play	5	w	7519
was	9	w	7522
so	24	w	7524
called	7	w	7530
from	7	w	7534
Perinthus	1	w	7543
a	527	w	7545
town	2	w	7549
of	78	w	7551
Thrace	1	w	7557
its	3	w	7561
heroine	1	w	7568
being	8	w	7573
a	529	w	7574
native	7	w	7580
of	79	w	7582
that	22	w	7586
place	3	w	7591
He	5	w	7594
who	10	w	7597
knows	1	w	7602
either	1	w	7608
of	80	w	7610
them	4	w	7614
well	1	w	7618
will	5	w	7623
know	3	w	7627
them	5	w	7631
both	1	w	7635
they	7	w	7640
are	9	w	7643
in	106	w	7645
plot	2	w	7649
not	8	w	7652
very	2	w	7656
different	2	w	7665
and	46	w	7669
yet	1	w	7672
they	8	w	7676
have	6	w	7680
been	6	w	7684
composed	3	w	7692
in	107	w	7694
different	3	w	7703
language	1	w	7711
and	47	w	7714
style	1	w	7719
What	1	w	7724
suited	1	w	7730
he	216	w	7733
confesses	1	w	7742
he	217	w	7744
has	9	w	7747
transferred	1	w	7758
into	1	w	7762
the	163	w	7765
Andrian	6	w	7772
from	8	w	7776
the	164	w	7779
Perinthian	4	w	7789
and	48	w	7793
has	10	w	7796
employed	1	w	7804
them	6	w	7808
as	48	w	7810
his	42	w	7813
own	9	w	7816
These	3	w	7822
parties	1	w	7829
censure	1	w	7836
this	7	w	7840
proceeding	1	w	7850
and	49	w	7854
on	54	w	7856
this	8	w	7860
point	1	w	7865
they	9	w	7869
differ	4	w	7875
from	9	w	7879
him	9	w	7882
that	23	w	7887
Plays	2	w	7892
ought	5	w	7897
not	9	w	7900
to	62	w	7902
be	31	w	7904
mixed	1	w	7909
up	8	w	7911
together	1	w	7919
By	2	w	7922
being	9	w	7927
thus	2	w	7931
knowing	1	w	7938
do	8	w	7941
they	10	w	7945
not	10	w	7948
show	1	w	7952
that	24	w	7956
they	11	w	7960
know	5	w	7964
nothing	2	w	7971
at	83	w	7973
all	22	w	7976
For	2	w	7980
while	1	w	7985
they	12	w	7989
are	10	w	7992
censuring	1	w	8001
him	10	w	8004
they	13	w	8009
are	11	w	8012
censuring	2	w	8021
Naevius	1	w	8028
Plautus	2	w	8036
and	50	w	8040
Ennius	1	w	8046
Noevius	1	w	8054
Plautus	3	w	8062
and	51	w	8066
Ennius	2	w	8072
Ennius	3	w	8079
was	10	w	8082
the	172	w	8085
oldest	1	w	8091
of	81	w	8093
these	3	w	8098
three	1	w	8103
Poets	2	w	8108
Naevius	2	w	8116
a	563	w	8117
contemporary	1	w	8129
of	82	w	8131
Plautus	4	w	8138
See	1	w	8142
a	566	w	8143
probable	1	w	8151
allusion	1	w	8159
to	64	w	8161
his	45	w	8164
misfortunes	1	w	8175
in	117	w	8177
the	174	w	8180
Miles	1	w	8185
Gloriosus	1	w	8194
of	83	w	8196
Plautus	5	w	8203
l	287	w	8205
211	1	w	8209
whom	1	w	8214
our	7	w	8217
Poet	6	w	8221
has	11	w	8224
for	24	w	8227
his	46	w	8230
precedents	1	w	8240
whose	1	w	8246
carelessness	1	w	8258
he	231	w	8260
prefers	1	w	8267
to	65	w	8269
emulate	1	w	8276
rather	1	w	8283
than	2	w	8287
the	176	w	8290
mystifying	1	w	8300
carefulness	1	w	8311
The	11	w	8314
mystifying	2	w	8324
carefulness	2	w	8335
By	3	w	8338
obscuram	1	w	8346
diligentiam	1	w	8357
he	235	w	8359
means	2	w	8364
that	25	w	8368
formal	1	w	8374
degree	1	w	8380
of	84	w	8382
precision	1	w	8391
which	9	w	8396
is	104	w	8398
productive	1	w	8408
of	85	w	8410
obscurity	2	w	8419
of	86	w	8422
those	1	w	8427
parties	2	w	8434
Therefore	1	w	8444
I	29	w	8446
advise	3	w	8452
them	7	w	8456
to	66	w	8458
be	33	w	8460
quiet	1	w	8465
in	120	w	8467
future	1	w	8473
and	52	w	8477
to	67	w	8479
cease	1	w	8484
to	68	w	8486
slander	2	w	8493
that	26	w	8498
they	14	w	8502
may	2	w	8505
not	12	w	8508
be	34	w	8510
made	3	w	8514
acquainted	1	w	8524
with	20	w	8528
their	5	w	8533
own	10	w	8536
misdeeds	1	w	8544
Be	3	w	8547
well	2	w	8551
disposed	1	w	8559
then	10	w	8564
attend	1	w	8571
with	21	w	8575
unbiased	1	w	8583
mind	2	w	8587
and	54	w	8591
consider	2	w	8599
the	181	w	8602
matter	1	w	8608
that	27	w	8613
you	7	w	8616
may	3	w	8619
determine	1	w	8628
what	3	w	8632
hope	1	w	8636
is	108	w	8638
left	2	w	8642
whether	1	w	8650
the	183	w	8653
Plays	3	w	8658
which	10	w	8663
he	245	w	8665
shall	2	w	8670
in	124	w	8672
future	2	w	8678
compose	5	w	8685
anew	1	w	8689
are	15	w	8693
to	69	w	8695
be	35	w	8697
witnessed	1	w	8706
or	72	w	8709
are	16	w	8712
rather	2	w	8718
to	70	w	8720
be	36	w	8722
driven	1	w	8728
off	6	w	8731
the	185	w	8734
stage	1	w	8739
Enter	1	w	8746
SIMO	3	w	8750
and	55	w	8753
SOSIA	2	w	8758
followed	1	w	8767
by	14	w	8769
SERVANTS	1	w	8777
carrying	1	w	8785
provisions	1	w	8795
SIMO	4	w	8801
to	71	w	8804
the	186	w	8807
Servants	1	w	8815
Do	2	w	8819
you	8	w	8822
carry	2	w	8827
those	2	w	8832
things	1	w	8838
away	1	w	8842
in-doors	1	w	8850
begone	1	w	8857
Beckoning	1	w	8868
to	72	w	8870
SOSIA	3	w	8875
Sosia	2	w	8882
just	2	w	8887
step	1	w	8891
here	9	w	8895
I	34	w	8897
want	1	w	8901
a	614	w	8902
few	2	w	8905
words	4	w	8910
with	22	w	8914
you	9	w	8917
SOSIA	4	w	8923
Consider	1	w	8931
it	58	w	8933
as	53	w	8935
said	1	w	8939
that	28	w	8944
these	4	w	8949
things	2	w	8955
are	17	w	8958
to	73	w	8960
be	38	w	8962
taken	1	w	8967
care	5	w	8971
of	88	w	8973
I	36	w	8975
suppose	3	w	8982
Are	1	w	8986
to	74	w	8988
be	39	w	8990
taken	2	w	8995
care	6	w	8999
of	89	w	9001
I	37	w	9003
suppose	4	w	9010
Nempe	1	w	9016
ut	38	w	9018
curentur	1	w	9026
recte	1	w	9031
haec	1	w	9035
Colman	1	w	9042
here	10	w	9046
remarks	1	w	9053
Madame	1	w	9060
Dacier	1	w	9066
will	6	w	9070
have	7	w	9074
it	59	w	9076
that	29	w	9080
Simo	13	w	9084
here	11	w	9088
makes	2	w	9093
use	6	w	9096
of	90	w	9098
a	632	w	9099
kitchen	1	w	9106
term	3	w	9110
in	130	w	9112
the	188	w	9115
word	6	w	9119
curentur	2	w	9127
I	38	w	9129
believe	1	w	9136
it	61	w	9138
rather	3	w	9144
means	3	w	9149
to	75	w	9151
take	5	w	9155
care	7	w	9159
of	91	w	9161
any	3	w	9164
thing	6	w	9169
generally	2	w	9178
and	56	w	9182
at	96	w	9184
the	190	w	9187
conclusion	1	w	9197
of	92	w	9199
this	9	w	9203
very	3	w	9207
scene	3	w	9212
Sosia	3	w	9218
uses	3	w	9222
the	191	w	9225
word	7	w	9229
again	3	w	9234
speaking	1	w	9243
of	93	w	9245
things	3	w	9251
very	4	w	9255
foreign	1	w	9262
to	76	w	9264
cookery	1	w	9271
Sat	1	w	9275
est	9	w	9278
curabo	1	w	9285
SIMO	5	w	9290
No	3	w	9292
it	62	w	9295
s	627	w	9297
another	3	w	9304
matter	2	w	9310
SOSIA	5	w	9316
What	2	w	9320
is	111	w	9322
there	5	w	9327
that	30	w	9331
my	3	w	9333
ability	1	w	9340
can	1	w	9343
effect	2	w	9349
for	28	w	9352
you	10	w	9355
more	4	w	9359
than	3	w	9363
this	10	w	9367
SIMO	6	w	9372
There	2	w	9377
s	630	w	9379
no	27	w	9381
need	1	w	9385
of	94	w	9387
that	31	w	9391
ability	2	w	9398
in	135	w	9400
the	194	w	9403
matter	3	w	9409
which	11	w	9414
I	42	w	9415
have	8	w	9419
in	136	w	9421
hand	3	w	9425
but	8	w	9429
of	95	w	9431
those	3	w	9436
qualities	1	w	9445
which	12	w	9450
I	43	w	9451
have	9	w	9455
ever	4	w	9459
known	2	w	9464
as	54	w	9466
existing	1	w	9474
in	138	w	9476
you	11	w	9479
fidelity	1	w	9488
and	58	w	9491
secrecy	1	w	9498
SOSIA	6	w	9504
I	45	w	9505
await	1	w	9510
your	2	w	9514
will	7	w	9518
SIMO	7	w	9523
Since	1	w	9528
I	47	w	9529
purchased	1	w	9538
you	13	w	9541
you	14	w	9545
know	7	w	9549
that	32	w	9553
from	10	w	9558
a	667	w	9559
little	2	w	9565
child	3	w	9570
your	3	w	9575
servitude	1	w	9584
with	23	w	9588
me	67	w	9590
has	13	w	9593
always	1	w	9599
been	7	w	9603
easy	1	w	9607
and	59	w	9610
light	1	w	9615
From	13	w	9620
a	673	w	9621
slave	2	w	9626
I	48	w	9627
made	4	w	9631
you	16	w	9634
my	4	w	9636
freedman	4	w	9644
To	1	w	9647
be	42	w	9649
my	5	w	9651
freedman	5	w	9659
Libertu	1	w	9667
was	11	w	9671
the	195	w	9674
name	3	w	9678
given	1	w	9683
to	77	w	9685
a	680	w	9686
slave	3	w	9691
set	2	w	9694
at	104	w	9696
liberty	1	w	9703
by	15	w	9705
his	49	w	9708
master	1	w	9714
A	62	w	9716
libertinu	1	w	9725
was	12	w	9729
the	196	w	9732
son	11	w	9735
of	96	w	9737
a	685	w	9738
libertus	1	w	9746
for	29	w	9750
this	11	w	9754
reason	1	w	9760
because	2	w	9768
you	17	w	9771
served	1	w	9777
me	69	w	9779
with	24	w	9783
readiness	2	w	9792
The	14	w	9796
greatest	1	w	9804
recompense	1	w	9814
that	33	w	9818
I	49	w	9819
possessed	1	w	9828
I	50	w	9830
bestowed	1	w	9838
upon	3	w	9842
you	18	w	9845
SOSIA	7	w	9851
I	52	w	9852
bear	1	w	9856
it	72	w	9858
in	142	w	9860
mind	3	w	9864
SIMO	8	w	9869
I	54	w	9870
am	33	w	9872
not	14	w	9875
changed	1	w	9882
SOSIA	8	w	9888
If	1	w	9890
I	57	w	9891
have	10	w	9895
done	1	w	9899
or	81	w	9901
am	34	w	9903
doing	1	w	9908
aught	9	w	9913
that	34	w	9917
is	116	w	9919
pleasing	1	w	9927
to	79	w	9929
you	19	w	9932
Simo	14	w	9937
I	58	w	9939
am	35	w	9941
glad	1	w	9945
that	35	w	9949
it	73	w	9951
has	14	w	9954
been	8	w	9958
done	2	w	9962
and	60	w	9966
that	36	w	9970
the	197	w	9973
same	4	w	9977
has	15	w	9980
been	9	w	9984
gratifying	1	w	9994
to	80	w	9996
you	20	w	9999
I	59	w	10001
consider	3	w	10009
sufficient	1	w	10019
thanks	1	w	10025
But	2	w	10029
this	12	w	10033
is	118	w	10035
a	709	w	10036
cause	3	w	10041
of	97	w	10043
uneasiness	1	w	10053
to	81	w	10055
me	71	w	10057
for	30	w	10061
the	198	w	10064
recital	1	w	10071
is	119	w	10073
as	66	w	10076
it	75	w	10078
were	14	w	10082
a	714	w	10084
censure	2	w	10091
As	4	w	10093
it	76	w	10095
were	15	w	10099
a	715	w	10100
censure	3	w	10107
Among	2	w	10113
the	199	w	10116
Greeks	2	w	10122
whose	2	w	10128
manners	2	w	10135
and	61	w	10138
sentiments	1	w	10148
are	21	w	10151
supposed	3	w	10159
to	82	w	10161
be	52	w	10163
depicted	1	w	10171
in	148	w	10173
this	13	w	10177
Play	8	w	10181
it	77	w	10184
was	13	w	10187
a	721	w	10188
maxim	1	w	10193
that	37	w	10197
he	268	w	10199
who	14	w	10202
did	1	w	10205
a	724	w	10206
kindness	1	w	10214
should	2	w	10220
forget	1	w	10226
it	78	w	10228
while	2	w	10234
he	269	w	10236
who	15	w	10239
received	2	w	10247
it	79	w	10249
should	3	w	10255
keep	1	w	10259
it	80	w	10261
in	150	w	10263
memory	1	w	10269
Sosia	4	w	10275
consequently	1	w	10287
feels	1	w	10292
uneasy	1	w	10298
and	62	w	10302
considers	1	w	10311
the	200	w	10314
remark	2	w	10320
of	98	w	10322
his	53	w	10325
master	2	w	10331
in	151	w	10333
the	201	w	10336
light	2	w	10341
of	99	w	10343
a	730	w	10344
reproach	1	w	10352
to	83	w	10355
one	8	w	10358
forgetful	1	w	10367
of	100	w	10369
a	732	w	10370
kindness	2	w	10378
But	3	w	10382
tell	1	w	10386
me	74	w	10388
in	153	w	10391
one	9	w	10394
word	8	w	10398
what	4	w	10403
it	81	w	10405
is	122	w	10407
that	38	w	10411
you	21	w	10414
want	2	w	10418
with	25	w	10422
me	75	w	10424
SIMO	9	w	10429
I	61	w	10430
ll	41	w	10433
do	13	w	10435
so	27	w	10437
In	6	w	10440
the	202	w	10443
first	3	w	10448
place	4	w	10453
in	154	w	10456
this	14	w	10460
affair	1	w	10466
I	63	w	10467
give	7	w	10471
you	22	w	10474
notice	1	w	10480
this	15	w	10485
which	13	w	10491
you	23	w	10494
suppose	6	w	10501
to	84	w	10503
be	53	w	10505
such	2	w	10509
is	125	w	10512
not	16	w	10515
a	739	w	10516
real	2	w	10520
marriage	6	w	10528
SOSIA	9	w	10534
Why	1	w	10537
do	14	w	10539
you	24	w	10542
pretend	4	w	10549
it	83	w	10551
then	11	w	10555
SIMO	10	w	10560
You	1	w	10563
shall	3	w	10568
hear	3	w	10572
all	27	w	10575
the	204	w	10578
matter	4	w	10584
from	11	w	10588
the	205	w	10591
beginning	1	w	10600
by	16	w	10603
that	39	w	10607
means	4	w	10612
you	25	w	10615
ll	44	w	10618
be	55	w	10620
acquainted	2	w	10630
with	26	w	10634
both	2	w	10638
my	6	w	10640
son	13	w	10643
s	717	w	10645
mode	1	w	10649
of	101	w	10651
life	2	w	10655
and	63	w	10658
my	7	w	10660
own	12	w	10663
design	2	w	10669
and	64	w	10673
what	5	w	10677
I	66	w	10678
want	3	w	10682
you	26	w	10685
to	85	w	10687
do	15	w	10689
in	158	w	10691
this	16	w	10695
affair	2	w	10701
For	3	w	10705
after	6	w	10710
he	277	w	10712
had	1	w	10715
passed	1	w	10721
youthfulness	1	w	10733
After	2	w	10739
he	278	w	10741
had	2	w	10744
passed	2	w	10750
from	12	w	10754
youthfulness	2	w	10766
Ephebus	1	w	10774
was	14	w	10777
the	206	w	10780
name	4	w	10784
given	2	w	10789
to	86	w	10791
a	764	w	10792
youth	5	w	10797
when	5	w	10801
between	1	w	10808
the	207	w	10811
ages	2	w	10815
of	102	w	10817
sixteen	1	w	10824
and	65	w	10827
twenty	1	w	10833
Sosia	5	w	10839
and	66	w	10843
had	3	w	10846
obtained	1	w	10854
free	6	w	10858
scope	1	w	10863
of	103	w	10865
living	2	w	10871
for	33	w	10876
before	3	w	10882
how	4	w	10886
could	1	w	10891
you	30	w	10894
know	8	w	10898
or	90	w	10900
understand	1	w	10910
his	57	w	10913
disposition	1	w	10924
while	3	w	10930
youthful	3	w	10938
age	15	w	10941
fear	1	w	10946
and	68	w	10950
a	775	w	10951
master	3	w	10957
And	13	w	10960
a	777	w	10961
master	4	w	10967
See	2	w	10971
the	208	w	10974
Notes	1	w	10979
to	87	w	10981
the	209	w	10984
Translation	2	w	10995
of	104	w	10997
the	210	w	11000
Bacchides	1	w	11009
of	105	w	11011
Plautus	6	w	11018
l	358	w	11020
109	1	w	11024
where	3	w	11030
Lydus	1	w	11035
a	783	w	11037
slave	4	w	11042
appears	1	w	11050
as	75	w	11052
the	211	w	11055
paedagogus	1	w	11065
or	91	w	11068
magister	1	w	11077
of	106	w	11080
Pistoclerus	1	w	11091
were	16	w	11096
checking	1	w	11104
him	11	w	11107
SOSIA	10	w	11115
That	1	w	11119
s	752	w	11121
true	1	w	11125
SIMO	11	w	11130
What	3	w	11134
all	28	w	11137
young	3	w	11142
men	12	w	11145
for	35	w	11149
the	212	w	11152
most	2	w	11156
part	3	w	11160
do	16	w	11163
devote	1	w	11171
their	6	w	11176
attention	2	w	11185
to	89	w	11187
some	6	w	11191
particular	1	w	11201
pursuit	1	w	11208
either	2	w	11215
to	90	w	11217
training	1	w	11225
horses	1	w	11231
or	94	w	11233
dogs	1	w	11237
for	36	w	11240
hunting	1	w	11247
or	96	w	11250
to	91	w	11252
the	215	w	11255
philosophers	1	w	11267
Or	1	w	11270
to	92	w	11272
the	216	w	11275
philosophers	2	w	11287
It	4	w	11290
was	15	w	11293
the	217	w	11296
custom	1	w	11302
in	165	w	11304
Greece	2	w	11310
with	27	w	11314
all	29	w	11317
young	4	w	11322
men	13	w	11325
of	107	w	11327
free	7	w	11331
birth	2	w	11336
to	94	w	11338
apply	1	w	11343
themselves	2	w	11353
to	95	w	11355
the	219	w	11358
study	1	w	11363
of	108	w	11365
philosophy	1	w	11375
of	109	w	11378
course	3	w	11384
with	28	w	11388
zeal	1	w	11392
proportioned	1	w	11404
to	96	w	11406
the	220	w	11409
love	4	w	11413
of	110	w	11415
learning	1	w	11423
in	167	w	11425
each	1	w	11429
They	3	w	11434
each	2	w	11438
adopted	2	w	11445
some	7	w	11449
particular	2	w	11459
sect	1	w	11463
to	97	w	11466
which	14	w	11471
they	15	w	11475
attached	1	w	11483
themselves	3	w	11493
There	3	w	11499
is	131	w	11501
something	1	w	11510
sarcastic	1	w	11519
here	16	w	11523
and	69	w	11527
indeed	1	w	11533
not	17	w	11536
very	5	w	11540
respectful	1	w	11550
to	98	w	11552
the	223	w	11555
philosophers	3	w	11567
in	170	w	11570
coupling	1	w	11578
them	10	w	11582
as	78	w	11584
objects	1	w	11591
of	111	w	11593
attraction	1	w	11603
with	29	w	11607
horses	2	w	11613
and	70	w	11616
hounds	1	w	11622
in	172	w	11625
not	18	w	11628
one	11	w	11631
of	112	w	11633
these	5	w	11638
did	2	w	11641
he	310	w	11643
engage	3	w	11649
in	173	w	11651
particular	3	w	11661
beyond	1	w	11667
the	226	w	11670
rest	2	w	11674
and	71	w	11678
yet	2	w	11681
in	174	w	11683
all	30	w	11686
of	113	w	11688
them	11	w	11692
in	175	w	11694
a	823	w	11695
moderate	1	w	11703
degree	2	w	11709
I	70	w	11711
was	16	w	11714
pleased	1	w	11721