Scaife ATLAS

Truculentus, or The Churl (cast-114)

urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2:cast-114

Refs	`{'start': {'reference': 'cast', 'human_reference': 'Line cast'}, 'end': {'reference': '114', 'human_reference': 'Line 114'}}`
Ancestors	`[]`
Children	`[]`

plain text • XML

Dramatis PersonaeSTRATOPHANES, a Captain in the Babylonian service. STRABAX, a-young man from the country. DINARCHUS, a young Athenian. STRATILAX, the Churl, the servant of Strabax. CALLICLES, an aged Athenian. GETA, servant of Dinarchus. CYAMUS, servant of Phronesium. PHRONESIUM, a Courtesan. ASTAPHIUM, her servant. SYRA, the female hair-dresser of Phronesium. A MAID-SERVANT of Callicles. PITHECIUM, Mutes, female-servants of Phronesium. ARCHYLIS

(Scene.—Athens; before the houses of PHRONESIUM and of the father of STRABAX)

THE SUBJECT.

PHRONESIUM, a Courtesan, has three admirers—Dinarchus, a dissipated young Athenian; Strabax, a young man from the country; and Stratophanes, an officer in the Babylonian army. To impose upon the last, she palms off a child upon him, pretending that it is hers, and that he is the father of it. In the first part of the Play, Dinarchus returns from abroad, and is admitted by the servant Astaphium into the house of Phronesium. After this, Astaphium goes to the house where Strabax lives, to invite him to visit Phronesium, but is roughly repulsed by Stratilax, his servant. Dinarchus quits the house of Phronesium, not having been allowed to see her, on the excuse that she is at the bath. Phronesium at length comes out, and, in their conversation, tells Dinarchus that she is pretending to have been pregnant by the Captain Stratophanes, and has procured a child to pass off as his. She also begs Dinarchus to make her a present, which he promises to do, and then takes his leave. She then gets everything in readiness to look as though she had just lain in. The Captain arrives from abroad, and produces his presents; but as ready money does not form a part of them, Phronesium expresses extreme dissatisfaction and contempt. At this moment Geta, the servant of Dinarchus, come’s with his present, in money and provisions. A quarrel ensues between the Captain and Geta, who at last takes to his heels, on which Phronesium goes into her house. Strabax then arrives from the country with some ready money, and is admitted to visit Phronesium. Stratilax comes to look for him, and after some parley falls a prey to the allurements of Astaphium. Dinarchus then arrives, but, despite of his recent generosity, suffers a repulse. Before he quits the stage, Callicles, an old gentleman, comes with two female-servants, whom he examines as to what they have done with a female child that his daughter has been recently delivered of. They confess that they have carried it to Phronesium to be passed off as her own, and that Dinarchus is really the father of it. Dinarchus, in great alarm, overhears this conversation, and then accosts Callicles, and, confessing his fault, offers to marry his daughter forthwith. His offer is accepted; on which he revisits Phronesium, to request her to restore to him the child. She, however, prevails upon him to lend it to her for a few days, that she may fully carry out her design of imposing upon the Captain. After this, Stratophanes appears again, and brings fresh presents. He then has a quarrel with Strabax, and the Play ends by Phronesium promising to divide her favours between them both. The text of this Play is in a most corrupt state.

THE ACROSTIC ARGUMENT. [*]

THREE (Tres) young men are desperately in love for the same woman—one from the country (Rure), another from the city, the third from abroad; and that (Utque) she may touch the Captain for a heavy haul, she secretly (Clam) passes off as her own a child that has been born by stealth. A servant uses great violence (Vi) and churlish manners, that Courtesans (Lupae) may not squander the savings of his master; and (Et) yet he is softened. The Captain arrives, and for the sake of the child (Nati) gives costly presents. At length (Tandem), the father of her that has been debauched comes to know all, and agrees that (Utque) he shall marry her who has seduced her; and he asks back his own (Suum) child that has been passed off by the Courtesan as hers.

THE PROLOGUE.

PROLOGUS

A VERY small portion of room does Plautus ask from out of your vast and pleasant city within the walls, whither, without builders, he may transport Athens. What then? Will you give it or not? They nod assent.

I fancied, indeed, that I should obtain it of you without hesitation. What if I were to ask something of your private means? They shake their heads. Only see, i’ faith, how the ancient habit still indwells among you, to keep your tongues ever ready for a denial. But let’s to the point, on account of which I came hither.

Let this be Athens, just as this is our stage, only for the while that we perform this Play. Here (pointing to her house) dwells a female whose name is Phronesium; she has in herself the manners of the present age; she never asks of her lover that which has been given;

but what is left, she does her best that it mayn’t be left, by begging for it and carrying it off, as is the habit of the women; for all of them do this when they discover that they are loved. She is pretending to a Captain that she has been brought to bed, that the more speedily she may sweep away his property from him every atom.

Why say more? If the life of this woman should only last, he will be sweeping off his substance with his very life into her hands. ⋯

(Enter DINARCHUS.)

DINARCHUS
(to himself)

Not a whole life is sufficient for a lover thoroughly to learn, until he has become full well aware of this, in how many modes he may come to ruin; nor does Venus herself, in whose hands lie the sum and substance of lovers, ever instruct us in that art of reckoning—

in how many ways one in love may be deluded, in how many modes he may come to ruin, and with how many modes of entreaty he may be entreated. How many blandishments are there in it, how many pettish ways in it, how many perils must be courted! Ye Gods! by our trust in you! Hey!

what ground for perjury as well, besides the everlasting presents! In the first place then, there’s the yearly allowance; that’s her first haul [*]. For that the favour of three nights is granted. In the meantime she’s trying for either money, or wine, or oil, or corn, to prove whether you are lavish or thrifty.

Just like the person that throws a casting-net into a fish-pond; when the net has gone and sunk, then he contracts the folds; but if he has rightly thrown it, he takes care that the fish may not escape; then in this direction and that does he enfold the fish netted well, until he has taken them out of the water:

just so is the lover. If he gives that which is asked for, and is lavish rather than thrifty, nightly favours are given in addition. Meanwhile he swallows down the hook. If once he has partaken of the cup of love unmixed, and that draught has made its way within his breast,

forthwith both himself is ruined, and his fortune, and his credit. If the mistress is angry with her lover perchance, doubly is the lover ruined, both in fortune and in mind; but if one man is preferable to another in her eyes, just as much is he ruined; if he enjoys but few of her favours, in mind is he ruined;

if he enjoys them in abundance, he himself is joyous, his fortunes are ruined. ⋯ Thus is it in the houses kept by procurers; before you’ve given a single thing, she’s preparing a hundred to ask for; either a golden trinket’s lost, or a mantle has been torn, or a female servant bought; or some silver vessel, or some vessel of brass, or expensive couch,

or a Grecian cabinet, or there’s always something to be lost and for the lover to be replacing for his mistress. And with one common earnestness do we conceal these losses while we are losing our fortunes, and our credit, and ourselves, lest our parents or our relatives should know something;

whom, while we conceal it from them, if we were to make acquainted with it, for them in time to restrain our youthful age, we should be giving what has been received from them before to our descendants in reversion; I’d be for causing, that as there are now more procurers and harlots, there should be fewer and fewer of spendthrift fellows than there are at present; for now-a-days there are almost more procurers and harlots

than flies at the time when it is most hot. For, if they are nowhere else, the procurers with their harlots are around the bankers’ shops each day as though on siege. That score is the principal one; inasmuch as I know for certain, that now-a-days there are more harlots ready for the money than there are weights for weighing it.

And I really don’t know what purpose to say it is to serve that these procurers are thus keeping them at the bankers’ shops, except as in the place of account-books, where the sums lent on loan may be set down—the sums received I mean, those expended let no one take count of. In fine, in a great nation, amid numberless persons,

the state being tranquil and in quiet, the enemy vanquished, it befits all to be in love who have anything to give. Now, this Courtesan (pointing to the house) Phronesium, who dwells here, has totally expelled from my breast her own name. Phronesium, for Phronesis is wisdom [*]. For I confess that I was with her first and foremost;

a thing that’s very disastrous to a lover’s cash. The same woman, after she had found another out, a greater spendthrift, who would give more, a Babylonian Captain [*], whom the hussy said was troublesome and odious to her, forthwith banished me from the spot. He now is said

to be about to arrive from abroad. For that reason has she now cooked up this device; she pretends that she has been brought to bed. That she may push me out of doors, and with the Captain alone live the life of a jovial Greek, she pretends that this Captain is the father of the child; for that reason does this most vile hussy need a palmed-off child. She fancies that she’s deceiving me! Does she suppose that

she could have concealed it from me, if she had been pregnant? Now I arrived at Athens the day before yesterday from Lemnos, whither I have been on an embassy from this place on the public service. But who’s this woman? It’s her servant-maid Astaphium. With her too as well I’ve had some acquaintanceship.

(Stands aside.)

(Enter ASTAPHIUM, from the house of PHRONESIUM.)

ASTAPHIUM
(speaking to the SERVANTS within.)

Listen at the door and guard the house, that no one who comes may go away more loaded than he came, or who has brought empty hands into our house may take them full out of it. (To herself.) I know the ways of people; of such habits are the young men now-a-days.

For as soon as ever the jolly companions have arrived at the courtesans’ houses, their plans are formed. When they’ve arrived in-doors, some one of them is incessantly bestowing kisses on his mistress. While they are engaged, the others are pilfering[*]. But if they see that any one is observing them, they play some trick, by which to amuse the observer with pleasantry and sport. Full oft do they devour that belonging to us just as the sausage-makers[*] do.

Upon my faith, this is the case, and some of the Spectators (to the AUDIENCE), i’ faith, you know full well that I tell no lie in this. There with them is the struggle and the valour, to carry oft a booty from the plunderers.

But we again nicely give a like return to these robbers of us; for they themselves look on, while we are heaping up their property; indeed, of their own accord even do they themselves bring it to us.

DINARCHUS
(apart.)

In those words she’s surely lashing myself; for I’ve been heaping up presents there.

ASTAPHIUM
(in answer to some one who calls from PHRONESIUM’S house.)

I well recollect it. I’ troth, his own self, if he’s at home, I’ll at once bring here with me.

Tokens

Dramatis	1	w	8
Personae	1	w	16
STRATOPHANES	1	w	28
a	4	w	30
Captain	1	w	37
in	2	w	39
the	1	w	42
Babylonian	1	w	52
service	1	w	59
STRABAX	1	w	67
a-young	1	w	75
man	1	w	78
from	1	w	82
the	2	w	85
country	1	w	92
DINARCHUS	1	w	102
a	11	w	104
young	2	w	109
Athenian	1	w	117
STRATILAX	1	w	127
the	4	w	131
Churl	1	w	136
the	5	w	140
servant	1	w	147
of	1	w	149
Strabax	1	w	156
CALLICLES	1	w	166
an	5	w	169
aged	1	w	173
Athenian	2	w	181
GETA	1	w	186
servant	2	w	194
of	2	w	196
Dinarchus	1	w	205
CYAMUS	1	w	212
servant	3	w	220
of	3	w	222
Phronesium	1	w	232
PHRONESIUM	1	w	243
a	22	w	245
Courtesan	1	w	254
ASTAPHIUM	1	w	264
her	1	w	268
servant	4	w	275
SYRA	1	w	280
the	7	w	284
female	1	w	290
hair-dresser	1	w	302
of	4	w	304
Phronesium	2	w	314
A	16	w	316
MAID-SERVANT	1	w	328
of	5	w	330
Callicles	1	w	339
PITHECIUM	1	w	349
Mutes	1	w	355
female-servants	1	w	371
of	6	w	373
Phronesium	3	w	383
ARCHYLIS	1	w	392
Scene	1	w	398
Athens	1	w	406
before	1	w	413
the	9	w	416
houses	1	w	422
of	7	w	424
PHRONESIUM	2	w	434
and	1	w	437
of	8	w	439
the	10	w	442
father	1	w	448
of	9	w	450
STRABAX	2	w	457
THE	2	w	461
SUBJECT	1	w	468
PHRONESIUM	3	w	479
a	32	w	481
Courtesan	2	w	490
has	1	w	494
three	1	w	499
admirers	1	w	507
Dinarchus	2	w	517
a	37	w	519
dissipated	1	w	529
young	3	w	534
Athenian	3	w	542
Strabax	2	w	550
a	42	w	552
young	4	w	557
man	2	w	560
from	2	w	564
the	13	w	567
country	2	w	574
and	2	w	578
Stratophanes	1	w	590
an	18	w	593
officer	1	w	600
in	5	w	602
the	14	w	605
Babylonian	2	w	615
army	1	w	619
To	1	w	622
impose	1	w	628
upon	1	w	632
the	15	w	635
last	1	w	639
she	1	w	643
palms	1	w	648
off	2	w	651
a	53	w	652
child	1	w	657
upon	2	w	661
him	1	w	664
pretending	1	w	675
that	1	w	679
it	1	w	681
is	3	w	683
hers	1	w	687
and	3	w	691
that	2	w	695
he	19	w	697
is	4	w	699
the	16	w	702
father	2	w	708
of	12	w	710
it	2	w	712
In	1	w	715
the	18	w	718
first	1	w	723
part	1	w	727
of	13	w	729
the	19	w	732
Play	1	w	736
Dinarchus	3	w	746
returns	1	w	753
from	3	w	757
abroad	1	w	763
and	4	w	767
is	5	w	769
admitted	1	w	777
by	3	w	779
the	20	w	782
servant	6	w	789
Astaphium	1	w	798
into	1	w	802
the	21	w	805
house	2	w	810
of	14	w	812
Phronesium	4	w	822
After	1	w	828
this	1	w	832
Astaphium	2	w	842
goes	1	w	846
to	3	w	848
the	22	w	851
house	3	w	856
where	1	w	861
Strabax	3	w	868
lives	1	w	873
to	4	w	876
invite	1	w	882
him	2	w	885
to	5	w	887
visit	1	w	892
Phronesium	5	w	902
but	1	w	906
is	8	w	908
roughly	1	w	915
repulsed	1	w	923
by	4	w	925
Stratilax	1	w	934
his	2	w	938
servant	7	w	945
Dinarchus	4	w	955
quits	1	w	960
the	23	w	963
house	4	w	968
of	15	w	970
Phronesium	6	w	980
not	1	w	984
having	1	w	990
been	1	w	994
allowed	1	w	1001
to	6	w	1003
see	1	w	1006
her	6	w	1009
on	12	w	1012
the	24	w	1015
excuse	1	w	1021
that	3	w	1025
she	2	w	1028
is	10	w	1030
at	10	w	1032
the	25	w	1035
bath	1	w	1039
Phronesium	7	w	1050
at	12	w	1052
length	1	w	1058
comes	1	w	1063
out	1	w	1066
and	5	w	1070
in	12	w	1073
their	1	w	1078
conversation	1	w	1090
tells	1	w	1096
Dinarchus	5	w	1105
that	4	w	1109
she	3	w	1112
is	11	w	1114
pretending	2	w	1124
to	7	w	1126
have	1	w	1130
been	2	w	1134
pregnant	1	w	1142
by	5	w	1144
the	27	w	1147
Captain	2	w	1154
Stratophanes	2	w	1166
and	6	w	1170
has	2	w	1173
procured	1	w	1181
a	92	w	1182
child	2	w	1187
to	9	w	1189
pass	1	w	1193
off	3	w	1196
as	5	w	1198
his	3	w	1201
She	1	w	1205
also	1	w	1209
begs	1	w	1213
Dinarchus	6	w	1222
to	10	w	1224
make	1	w	1228
her	7	w	1231
a	98	w	1232
present	1	w	1239
which	1	w	1245
he	38	w	1247
promises	1	w	1255
to	11	w	1257
do	1	w	1259
and	7	w	1263
then	5	w	1267
takes	1	w	1272
his	4	w	1275
leave	1	w	1280
She	2	w	1284
then	6	w	1288
gets	1	w	1292
everything	1	w	1302
in	18	w	1304
readiness	1	w	1313
to	12	w	1315
look	1	w	1319
as	6	w	1321
though	1	w	1327
she	4	w	1330
had	1	w	1333
just	1	w	1337
lain	1	w	1341
in	21	w	1343
The	1	w	1347
Captain	3	w	1354
arrives	1	w	1361
from	4	w	1365
abroad	2	w	1371
and	8	w	1375
produces	1	w	1383
his	5	w	1386
presents	1	w	1394
but	2	w	1398
as	7	w	1400
ready	1	w	1405
money	1	w	1410
does	1	w	1414
not	2	w	1417
form	1	w	1421
a	114	w	1422
part	2	w	1426
of	17	w	1428
them	1	w	1432
Phronesium	8	w	1443
expresses	1	w	1452
extreme	1	w	1459
dissatisfaction	1	w	1474
and	9	w	1477
contempt	1	w	1485
At	5	w	1488
this	2	w	1492
moment	1	w	1498
Geta	1	w	1502
the	31	w	1506
servant	8	w	1513
of	18	w	1515
Dinarchus	7	w	1524
come	2	w	1529
s	107	w	1531
with	1	w	1535
his	7	w	1538
present	3	w	1545
in	24	w	1548
money	2	w	1553
and	10	w	1556
provisions	1	w	1566
A	28	w	1568
quarrel	1	w	1575
ensues	1	w	1581
between	1	w	1588
the	32	w	1591
Captain	4	w	1598
and	11	w	1601
Geta	2	w	1605
who	1	w	1609
at	17	w	1611
last	2	w	1615
takes	2	w	1620
to	13	w	1622
his	8	w	1625
heels	1	w	1630
on	22	w	1633
which	2	w	1638
Phronesium	9	w	1648
goes	2	w	1652
into	2	w	1656
her	8	w	1659
house	5	w	1664
Strabax	4	w	1672
then	7	w	1676
arrives	2	w	1683
from	5	w	1687
the	34	w	1690
country	3	w	1697
with	2	w	1701
some	1	w	1705
ready	2	w	1710
money	3	w	1715
and	12	w	1719
is	22	w	1721
admitted	2	w	1729
to	15	w	1731
visit	2	w	1736
Phronesium	10	w	1746
Stratilax	2	w	1756
comes	2	w	1761
to	16	w	1763
look	2	w	1767
for	3	w	1770
him	3	w	1773
and	13	w	1777
after	1	w	1782
some	2	w	1786
parley	1	w	1792
falls	1	w	1797
a	143	w	1798
prey	1	w	1802
to	17	w	1804
the	35	w	1807
allurements	1	w	1818
of	19	w	1820
Astaphium	3	w	1829
Dinarchus	8	w	1839
then	8	w	1843
arrives	3	w	1850
but	3	w	1854
despite	1	w	1862
of	20	w	1864
his	9	w	1867
recent	1	w	1873
generosity	1	w	1883
suffers	1	w	1891
a	148	w	1892
repulse	2	w	1899
Before	1	w	1906
he	53	w	1908
quits	2	w	1913
the	37	w	1916
stage	1	w	1921
Callicles	2	w	1931
an	36	w	1934
old	1	w	1937
gentleman	1	w	1946
comes	3	w	1952
with	3	w	1956
two	1	w	1959
female-servants	2	w	1974
whom	1	w	1979
he	55	w	1981
examines	1	w	1989
as	9	w	1991
to	18	w	1993
what	1	w	1997
they	1	w	2001
have	2	w	2005
done	1	w	2009
with	4	w	2013
a	159	w	2014
female	4	w	2020
child	3	w	2025
that	5	w	2029
his	10	w	2032
daughter	1	w	2040
has	3	w	2043
been	3	w	2047
recently	1	w	2055
delivered	1	w	2064
of	21	w	2066
They	1	w	2071
confess	1	w	2078
that	6	w	2082
they	2	w	2086
have	3	w	2090
carried	1	w	2097
it	16	w	2099
to	19	w	2101
Phronesium	11	w	2111
to	20	w	2113
be	7	w	2115
passed	1	w	2121
off	4	w	2124
as	12	w	2126
her	9	w	2129
own	1	w	2132
and	14	w	2136
that	7	w	2140
Dinarchus	9	w	2149
is	26	w	2151
really	1	w	2157
the	40	w	2160
father	3	w	2166
of	23	w	2168
it	17	w	2170
Dinarchus	10	w	2180
in	31	w	2183
great	1	w	2188
alarm	1	w	2193
overhears	1	w	2203
this	3	w	2207
conversation	2	w	2219
and	15	w	2223
then	9	w	2227
accosts	1	w	2234
Callicles	3	w	2243
and	16	w	2247
confessing	1	w	2258
his	12	w	2261
fault	1	w	2266
offers	1	w	2273
to	21	w	2275
marry	1	w	2280
his	13	w	2283
daughter	2	w	2291
forthwith	1	w	2300
His	1	w	2304
offer	2	w	2309
is	31	w	2311
accepted	1	w	2319
on	32	w	2322
which	3	w	2327
he	64	w	2329
revisits	1	w	2337
Phronesium	12	w	2347
to	22	w	2350
request	1	w	2357
her	11	w	2360
to	23	w	2362
restore	1	w	2369
to	25	w	2371
him	4	w	2374
the	43	w	2377
child	4	w	2382
She	3	w	2386
however	1	w	2394
prevails	1	w	2403
upon	3	w	2407
him	5	w	2410
to	26	w	2412
lend	1	w	2416
it	20	w	2418
to	27	w	2420
her	12	w	2423
for	6	w	2426
a	189	w	2427
few	1	w	2430
days	1	w	2434
that	8	w	2439
she	5	w	2442
may	1	w	2445
fully	1	w	2450
carry	1	w	2455
out	2	w	2458
her	13	w	2461
design	1	w	2467
of	26	w	2469
imposing	1	w	2477
upon	4	w	2481
the	44	w	2484
Captain	5	w	2491
After	2	w	2497
this	4	w	2501
Stratophanes	3	w	2514
appears	1	w	2521
again	1	w	2526
and	17	w	2530
brings	1	w	2536
fresh	1	w	2541
presents	2	w	2549
He	1	w	2552
then	10	w	2556
has	4	w	2559
a	204	w	2560
quarrel	2	w	2567
with	6	w	2571
Strabax	5	w	2578
and	18	w	2582
the	46	w	2585
Play	2	w	2589
ends	1	w	2593
by	6	w	2595
Phronesium	13	w	2605
promising	1	w	2614
to	29	w	2616
divide	1	w	2622
her	14	w	2625
favours	1	w	2632
between	2	w	2639
them	2	w	2643
both	1	w	2647
The	3	w	2651
text	1	w	2655
of	27	w	2657
this	5	w	2661
Play	3	w	2665
is	36	w	2667
in	38	w	2669
a	212	w	2670
most	1	w	2674
corrupt	1	w	2681
state	1	w	2686
THE	3	w	2690
ACROSTIC	1	w	2698
ARGUMENT	1	w	2706
Supposed	1	w	2716
to	30	w	2718
have	4	w	2722
been	4	w	2726
written	1	w	2733
by	7	w	2735
Priscian	1	w	2743
the	48	w	2746
Grammarian	1	w	2756
THREE	1	w	2763
Tres	1	w	2768
young	5	w	2774
men	3	w	2777
are	1	w	2780
desperately	1	w	2791
in	39	w	2793
love	1	w	2797
for	7	w	2800
the	49	w	2803
same	1	w	2807
woman	1	w	2812
one	18	w	2816
from	6	w	2820
the	50	w	2823
country	4	w	2830
Rure	1	w	2835
another	1	w	2844
from	7	w	2848
the	52	w	2851
city	1	w	2855
the	53	w	2859
third	1	w	2864
from	8	w	2868
abroad	3	w	2874
and	19	w	2878
that	9	w	2882
Utque	1	w	2888
she	6	w	2892
may	2	w	2895
touch	1	w	2900
the	54	w	2903
Captain	6	w	2910
for	8	w	2913
a	231	w	2914
heavy	1	w	2919
haul	1	w	2923
she	7	w	2927
secretly	1	w	2935
Clam	1	w	2940
passes	1	w	2947
off	7	w	2950
as	15	w	2952
her	16	w	2955
own	2	w	2958
a	237	w	2959
child	5	w	2964
that	10	w	2968
has	5	w	2971
been	5	w	2975
born	1	w	2979
by	8	w	2981
stealth	1	w	2988
A	33	w	2990
servant	10	w	2997
uses	2	w	3001
great	2	w	3006
violence	1	w	3014
Vi	1	w	3017
and	20	w	3021
churlish	1	w	3029
manners	1	w	3036
that	11	w	3041
Courtesans	1	w	3051
Lupae	1	w	3057
may	3	w	3061
not	4	w	3064
squander	1	w	3072
the	55	w	3075
savings	1	w	3082
of	29	w	3084
his	16	w	3087
master	1	w	3093
and	22	w	3097
Et	1	w	3100
yet	1	w	3104
he	89	w	3106
is	40	w	3108
softened	1	w	3116
The	4	w	3120
Captain	7	w	3127
arrives	4	w	3134
and	23	w	3138
for	9	w	3141
the	56	w	3144
sake	1	w	3148
of	31	w	3150
the	57	w	3153
child	6	w	3158
Nati	1	w	3163
gives	1	w	3169
costly	1	w	3175
presents	3	w	3183
At	6	w	3186
length	2	w	3192
Tandem	1	w	3199
the	58	w	3204
father	4	w	3210
of	32	w	3212
her	18	w	3215
that	12	w	3219
has	6	w	3222
been	6	w	3226
debauched	1	w	3235
comes	4	w	3240
to	32	w	3242
know	1	w	3246
all	8	w	3249
and	25	w	3253
agrees	1	w	3259
that	13	w	3263
Utque	2	w	3269
he	97	w	3272
shall	1	w	3277
marry	2	w	3282
her	19	w	3285
who	3	w	3288
has	7	w	3291
seduced	1	w	3298
her	20	w	3301
and	26	w	3305
he	100	w	3307
asks	1	w	3311
back	1	w	3315
his	17	w	3318
own	3	w	3321
Suum	1	w	3326
child	7	w	3332
that	14	w	3336
has	8	w	3339
been	7	w	3343
passed	2	w	3349
off	8	w	3352
by	9	w	3354
the	60	w	3357
Courtesan	4	w	3366
as	23	w	3368
hers	2	w	3372
THE	4	w	3376
PROLOGUE	1	w	3384
PROLOGUS	1	w	3393
A	35	w	3394
VERY	1	w	3398
small	1	w	3403
portion	1	w	3410
of	34	w	3412
room	1	w	3416
does	2	w	3420
Plautus	1	w	3427
ask	2	w	3430
from	9	w	3434
out	3	w	3437
of	35	w	3439
your	1	w	3443
vast	1	w	3447
and	27	w	3450
pleasant	1	w	3458
city	2	w	3462
within	1	w	3468
the	61	w	3471
walls	1	w	3476
whither	1	w	3484
without	1	w	3492
builders	1	w	3500
he	105	w	3503
may	4	w	3506
transport	1	w	3515
Athens	2	w	3521
What	1	w	3526
then	12	w	3530
Will	1	w	3535
you	7	w	3538
give	2	w	3542
it	28	w	3544
or	15	w	3546
not	5	w	3549
They	2	w	3554
nod	1	w	3557
assent	1	w	3563
I	14	w	3565
fancied	1	w	3572
indeed	1	w	3579
that	15	w	3584
I	15	w	3585
should	1	w	3591
obtain	1	w	3597
it	29	w	3599
of	36	w	3601
you	8	w	3604
without	2	w	3611
hesitation	1	w	3621
What	2	w	3626
if	1	w	3628
I	16	w	3629
were	1	w	3633
to	33	w	3635
ask	3	w	3638
something	1	w	3647
of	37	w	3649
your	2	w	3653
private	1	w	3660
means	1	w	3665
They	3	w	3670
shake	1	w	3675
their	2	w	3680
heads	1	w	3685
Only	1	w	3690
see	2	w	3693
i	200	w	3695
faith	1	w	3701
how	2	w	3705
the	66	w	3708
ancient	1	w	3715
habit	1	w	3720
still	1	w	3725
indwells	1	w	3733
among	1	w	3738
you	10	w	3741
to	34	w	3744
keep	1	w	3748
your	3	w	3752
tongues	1	w	3759
ever	3	w	3763
ready	3	w	3768
for	10	w	3771
a	306	w	3772
denial	1	w	3778
But	1	w	3782
let	1	w	3785
s	269	w	3787
to	36	w	3789
the	67	w	3792
point	1	w	3797
on	42	w	3800
account	1	w	3807
of	38	w	3809
which	4	w	3814
I	17	w	3815
came	1	w	3819
hither	2	w	3825
Let	1	w	3829
this	6	w	3833
be	13	w	3835
Athens	3	w	3841
just	2	w	3846
as	29	w	3848
this	7	w	3852
is	44	w	3854
our	9	w	3857
stage	2	w	3862
only	1	w	3867
for	11	w	3870
the	70	w	3873
while	1	w	3878
that	16	w	3882
we	7	w	3884
perform	1	w	3891
this	8	w	3895
Play	4	w	3899
Here	1	w	3904
pointing	1	w	3913
to	37	w	3915
her	24	w	3918
house	6	w	3923
dwells	2	w	3930
a	314	w	3931
female	5	w	3937
whose	1	w	3942
name	1	w	3946
is	46	w	3948
Phronesium	14	w	3958
she	8	w	3962
has	9	w	3965
in	51	w	3967
herself	1	w	3974
the	71	w	3977
manners	2	w	3984
of	39	w	3986
the	72	w	3989
present	6	w	3996
age	4	w	3999
she	9	w	4003
never	1	w	4008
asks	2	w	4012
of	40	w	4014
her	26	w	4017
lover	1	w	4022
that	17	w	4026
which	5	w	4031
has	10	w	4034
been	8	w	4038
given	1	w	4043
but	4	w	4047
what	2	w	4051
is	47	w	4053
left	1	w	4057
she	10	w	4061
does	3	w	4065
her	27	w	4068
best	1	w	4072
that	18	w	4076
it	35	w	4078
mayn	1	w	4082
t	354	w	4084
be	16	w	4086
left	2	w	4090
by	10	w	4093
begging	1	w	4100
for	13	w	4103
it	36	w	4105
and	28	w	4108
carrying	1	w	4116
it	37	w	4118
off	9	w	4121
as	33	w	4124
is	48	w	4126
the	73	w	4129
habit	2	w	4134
of	42	w	4136
the	74	w	4139
women	1	w	4144
for	14	w	4148
all	12	w	4151
of	43	w	4153
them	3	w	4157
do	6	w	4159
this	9	w	4163
when	1	w	4167
they	3	w	4171
discover	1	w	4179
that	19	w	4183
they	4	w	4187
are	2	w	4190
loved	1	w	4195
She	4	w	4199
is	51	w	4201
pretending	3	w	4211
to	38	w	4213
a	333	w	4214
Captain	8	w	4221
that	20	w	4225
she	11	w	4228
has	11	w	4231
been	9	w	4235
brought	1	w	4242
to	39	w	4244
bed	1	w	4247
that	21	w	4252
the	78	w	4255
more	1	w	4259
speedily	1	w	4267
she	12	w	4270
may	6	w	4273
sweep	1	w	4278
away	1	w	4282
his	22	w	4285
property	1	w	4293
from	10	w	4297
him	6	w	4300
every	2	w	4305
atom	1	w	4309
Why	1	w	4313
say	1	w	4316
more	2	w	4320
If	1	w	4323
the	79	w	4326
life	1	w	4330
of	44	w	4332
this	10	w	4336
woman	2	w	4341
should	2	w	4347
only	2	w	4351
last	3	w	4355
he	138	w	4358
will	1	w	4362
be	20	w	4364
sweeping	1	w	4372
off	10	w	4375
his	24	w	4378
substance	1	w	4387
with	10	w	4391
his	25	w	4394
very	3	w	4398
life	2	w	4402
into	3	w	4406
her	28	w	4409
hands	1	w	4414
Enter	1	w	4421
DINARCHUS	2	w	4430
DINARCHUS	3	w	4441
to	42	w	4444
himself	1	w	4451
Not	1	w	4455
a	348	w	4456
whole	1	w	4461
life	3	w	4465
is	56	w	4467
sufficient	1	w	4477
for	15	w	4480
a	349	w	4481
lover	2	w	4486
thoroughly	1	w	4496
to	43	w	4498
learn	1	w	4503
until	1	w	4509
he	140	w	4511
has	12	w	4514
become	1	w	4520
full	2	w	4524
well	3	w	4528
aware	1	w	4533
of	46	w	4535
this	11	w	4539
in	58	w	4542
how	3	w	4545
many	1	w	4549
modes	1	w	4554
he	141	w	4556
may	7	w	4559
come	7	w	4563
to	44	w	4565
ruin	1	w	4569
nor	1	w	4573
does	4	w	4577
Venus	1	w	4582
herself	2	w	4589
in	60	w	4592
whose	2	w	4597
hands	2	w	4602
lie	1	w	4605
the	80	w	4608
sum	1	w	4611
and	31	w	4614
substance	2	w	4623
of	47	w	4625
lovers	1	w	4631
ever	6	w	4636
instruct	1	w	4644
us	23	w	4646
in	62	w	4648
that	22	w	4652
art	3	w	4655
of	48	w	4657
reckoning	1	w	4666
in	64	w	4669
how	4	w	4672
many	2	w	4676
ways	1	w	4680
one	20	w	4683
in	65	w	4685
love	6	w	4689
may	8	w	4692
be	22	w	4694
deluded	1	w	4701
in	66	w	4704
how	5	w	4707
many	3	w	4711
modes	2	w	4716
he	144	w	4718
may	9	w	4721
come	8	w	4725
to	45	w	4727
ruin	2	w	4731
and	32	w	4735
with	11	w	4739
how	6	w	4742
many	4	w	4746
modes	3	w	4751
of	49	w	4753
entreaty	1	w	4761
he	145	w	4763
may	10	w	4766
be	23	w	4768
entreated	1	w	4777
How	1	w	4781
many	5	w	4785
blandishments	1	w	4798
are	4	w	4801
there	1	w	4806
in	68	w	4808
it	41	w	4810
how	7	w	4814
many	6	w	4818
pettish	1	w	4825
ways	2	w	4829
in	69	w	4831
it	42	w	4833
how	8	w	4837
many	7	w	4841
perils	1	w	4847
must	1	w	4851
be	24	w	4853
courted	1	w	4860
Ye	1	w	4863
Gods	1	w	4867
by	11	w	4870
our	11	w	4873
trust	1	w	4878
in	70	w	4880
you	12	w	4883
Hey	1	w	4887
what	3	w	4892
ground	1	w	4898
for	16	w	4901
perjury	1	w	4908
as	37	w	4910
well	4	w	4914
besides	1	w	4922
the	82	w	4925
everlasting	1	w	4936
presents	4	w	4944
In	2	w	4947
the	83	w	4950
first	2	w	4955
place	1	w	4960
then	14	w	4964
there	2	w	4970
s	352	w	4972
the	86	w	4975
yearly	1	w	4981
allowance	1	w	4990
that	23	w	4995
s	353	w	4997
her	32	w	5000
first	3	w	5005
haul	2	w	5009
Her	2	w	5012
first	4	w	5017
haul	3	w	5021
Bolus	1	w	5027
This	1	w	5032
is	61	w	5034
a	387	w	5035
metaphorical	1	w	5047
expression	1	w	5057
alluding	1	w	5065
to	46	w	5067
the	87	w	5070
casting	1	w	5077
of	50	w	5079
the	88	w	5082
net	1	w	5085
in	74	w	5087
fishing	1	w	5094
For	1	w	5099
that	24	w	5103
the	89	w	5106
favour	2	w	5112
of	51	w	5114
three	2	w	5119
nights	1	w	5125
is	63	w	5127
granted	1	w	5134
In	3	w	5137
the	90	w	5140
meantime	1	w	5148
she	13	w	5151
s	366	w	5153
trying	1	w	5159
for	17	w	5162
either	1	w	5168
money	4	w	5173
or	30	w	5176
wine	1	w	5180
or	31	w	5183
oil	1	w	5186
or	32	w	5189
corn	1	w	5193
to	47	w	5196
prove	1	w	5201
whether	1	w	5208
you	13	w	5211
are	5	w	5214
lavish	1	w	5220
or	34	w	5222
thrifty	1	w	5229
Just	1	w	5234
like	1	w	5238
the	93	w	5241
person	1	w	5247
that	25	w	5251
throws	1	w	5257
a	399	w	5258
casting-net	1	w	5269
into	4	w	5273
a	401	w	5274
fish-pond	1	w	5283
when	2	w	5288
the	94	w	5291
net	3	w	5294
has	13	w	5297
gone	1	w	5301
and	34	w	5304
sunk	1	w	5308
then	15	w	5313
he	165	w	5315
contracts	1	w	5324
the	96	w	5327
folds	1	w	5332
but	5	w	5336
if	6	w	5338
he	167	w	5340
has	14	w	5343
rightly	1	w	5350
thrown	1	w	5356
it	44	w	5358
he	168	w	5361
takes	3	w	5366
care	1	w	5370
that	26	w	5374
the	97	w	5377
fish	3	w	5381
may	11	w	5384
not	6	w	5387
escape	1	w	5393
then	16	w	5398
in	80	w	5400
this	12	w	5404
direction	1	w	5413
and	35	w	5416
that	27	w	5420
does	5	w	5424
he	171	w	5426
enfold	1	w	5432
the	99	w	5435
fish	4	w	5439
netted	1	w	5445
well	5	w	5449
until	2	w	5455
he	173	w	5457
has	15	w	5460
taken	1	w	5465
them	4	w	5469
out	6	w	5472
of	52	w	5474
the	101	w	5477
water	1	w	5482
just	3	w	5487
so	8	w	5489
is	69	w	5491
the	102	w	5494
lover	4	w	5499
If	2	w	5502
he	177	w	5504
gives	2	w	5509
that	28	w	5513
which	6	w	5518
is	70	w	5520
asked	1	w	5525
for	18	w	5528
and	36	w	5532
is	71	w	5534
lavish	2	w	5540
rather	1	w	5546
than	1	w	5550
thrifty	2	w	5557
nightly	1	w	5565
favours	2	w	5572
are	7	w	5575
given	2	w	5580
in	81	w	5582
addition	1	w	5590
Meanwhile	1	w	5600
he	179	w	5602
swallows	1	w	5610
down	1	w	5614
the	104	w	5617
hook	1	w	5621
If	3	w	5624
once	1	w	5628
he	181	w	5630
has	16	w	5633
partaken	1	w	5641
of	53	w	5643
the	105	w	5646
cup	1	w	5649
of	54	w	5651
love	8	w	5655
unmixed	1	w	5662
and	37	w	5666
that	29	w	5670
draught	1	w	5677
has	17	w	5680
made	1	w	5684
its	4	w	5687
way	4	w	5690
within	2	w	5696
his	29	w	5699
breast	1	w	5705
forthwith	2	w	5715
both	2	w	5719
himself	2	w	5726
is	74	w	5728
ruined	1	w	5734
and	38	w	5738
his	30	w	5741
fortune	1	w	5748
and	39	w	5752
his	31	w	5755
credit	1	w	5761
If	4	w	5764
the	106	w	5767
mistress	1	w	5775
is	78	w	5777
angry	1	w	5782
with	14	w	5786
her	36	w	5789
lover	5	w	5794
perchance	1	w	5803
doubly	1	w	5810
is	79	w	5812
the	107	w	5815
lover	6	w	5820
ruined	2	w	5826
both	3	w	5831
in	85	w	5833
fortune	2	w	5840
and	40	w	5843
in	86	w	5845
mind	1	w	5849
but	6	w	5853
if	8	w	5855
one	23	w	5858
man	15	w	5861
is	80	w	5863
preferable	1	w	5873
to	49	w	5875
another	2	w	5882
in	88	w	5884
her	38	w	5887
eyes	1	w	5891
just	4	w	5896
as	48	w	5898
much	1	w	5902
is	81	w	5904
he	188	w	5906
ruined	3	w	5912
if	9	w	5915
he	189	w	5917
enjoys	1	w	5923
but	7	w	5926
few	2	w	5929
of	55	w	5931
her	39	w	5934
favours	3	w	5941
in	90	w	5944
mind	2	w	5948
is	82	w	5950
he	191	w	5952
ruined	4	w	5958
if	10	w	5961
he	192	w	5963
enjoys	2	w	5969
them	5	w	5973
in	93	w	5975
abundance	1	w	5984
he	194	w	5987
himself	3	w	5994
is	83	w	5996
joyous	1	w	6002
his	32	w	6006
fortunes	1	w	6014
are	8	w	6017
ruined	5	w	6023
Thus	1	w	6028
is	85	w	6030
it	51	w	6032
in	95	w	6034
the	110	w	6037
houses	2	w	6043
kept	1	w	6047
by	12	w	6049
procurers	1	w	6058
before	2	w	6065
you	15	w	6068
ve	40	w	6071
given	3	w	6076
a	450	w	6077
single	1	w	6083
thing	3	w	6088
she	14	w	6092
s	431	w	6094
preparing	1	w	6103
a	452	w	6104
hundred	1	w	6111
to	50	w	6113
ask	6	w	6116
for	24	w	6119
either	2	w	6126
a	454	w	6127
golden	1	w	6133
trinket	1	w	6140
s	433	w	6142
lost	1	w	6146
or	42	w	6149
a	455	w	6150
mantle	1	w	6156
has	18	w	6159
been	10	w	6163
torn	1	w	6167
or	44	w	6170
a	458	w	6171
female	6	w	6177
servant	11	w	6184
bought	1	w	6190
or	45	w	6193
some	4	w	6197
silver	1	w	6203
vessel	1	w	6209
or	46	w	6212
some	5	w	6216
vessel	2	w	6222
of	56	w	6224
brass	1	w	6229
or	47	w	6232
expensive	1	w	6241
couch	1	w	6246
or	48	w	6249
a	462	w	6250
Grecian	1	w	6257
cabinet	1	w	6264
or	49	w	6267
there	3	w	6272
s	447	w	6274
always	1	w	6280
something	2	w	6289
to	52	w	6291
be	28	w	6293
lost	2	w	6297
and	41	w	6300
for	25	w	6303
the	113	w	6306
lover	7	w	6311
to	53	w	6313
be	29	w	6315
replacing	1	w	6324
for	26	w	6327
his	33	w	6330
mistress	2	w	6338
And	1	w	6342
with	15	w	6346
one	24	w	6349
common	1	w	6355
earnestness	1	w	6366
do	11	w	6368
we	14	w	6370
conceal	1	w	6377
these	1	w	6382
losses	1	w	6388
while	3	w	6393
we	15	w	6395
are	9	w	6398
losing	1	w	6404
our	15	w	6407
fortunes	2	w	6415
and	42	w	6419
our	16	w	6422
credit	2	w	6428
and	43	w	6432
ourselves	1	w	6441
lest	1	w	6446
our	18	w	6449
parents	1	w	6456
or	53	w	6458
our	19	w	6461
relatives	1	w	6470
should	3	w	6476
know	2	w	6480
something	3	w	6489
whom	2	w	6494
while	4	w	6500
we	16	w	6502
conceal	2	w	6509
it	55	w	6511
from	11	w	6515
them	6	w	6519
if	11	w	6522
we	17	w	6524
were	2	w	6528
to	54	w	6530
make	2	w	6534
acquainted	1	w	6544
with	16	w	6548
it	57	w	6550
for	28	w	6554
them	7	w	6558
in	106	w	6560
time	2	w	6564
to	55	w	6566
restrain	1	w	6574
our	20	w	6577
youthful	1	w	6585
age	5	w	6588
we	19	w	6591
should	4	w	6597
be	30	w	6599
giving	1	w	6605
what	4	w	6609
has	19	w	6612
been	11	w	6616
received	1	w	6624
from	12	w	6628
them	8	w	6632
before	3	w	6638
to	56	w	6640
our	21	w	6643
descendants	1	w	6654
in	109	w	6656
reversion	1	w	6665
I	26	w	6667
d	170	w	6669
be	33	w	6671
for	30	w	6674
causing	1	w	6681
that	30	w	6686
as	53	w	6688
there	4	w	6693
are	11	w	6696
now	3	w	6699
more	3	w	6703
procurers	2	w	6712
and	44	w	6715
harlots	1	w	6722
there	5	w	6728
should	5	w	6734
be	34	w	6736
fewer	1	w	6741
and	45	w	6744
fewer	2	w	6749
of	57	w	6751
spendthrift	1	w	6762
fellows	1	w	6769
than	2	w	6773
there	6	w	6778
are	12	w	6781
at	68	w	6783
present	8	w	6790
for	31	w	6794
now-a-days	1	w	6804
there	7	w	6809
are	13	w	6812
almost	1	w	6818
more	4	w	6822
procurers	3	w	6831
and	46	w	6834
harlots	2	w	6841
than	3	w	6845
flies	1	w	6850
at	69	w	6852
the	122	w	6855
time	3	w	6859
when	3	w	6863
it	58	w	6865
is	88	w	6867
most	3	w	6871
hot	1	w	6874
For	2	w	6878
if	13	w	6881
they	5	w	6885
are	14	w	6888
nowhere	1	w	6895
else	1	w	6899
the	124	w	6903
procurers	4	w	6912
with	17	w	6916
their	3	w	6921
harlots	3	w	6928
are	15	w	6931
around	1	w	6937
the	126	w	6940
bankers	1	w	6947
shops	1	w	6953
each	1	w	6957
day	3	w	6960
as	54	w	6962
though	2	w	6968
on	63	w	6970
siege	1	w	6975
That	1	w	6980
score	1	w	6985
is	89	w	6987
the	127	w	6990
principal	1	w	6999
one	25	w	7002
inasmuch	1	w	7011
as	56	w	7013
I	27	w	7014
know	3	w	7018
for	32	w	7021
certain	1	w	7028
that	31	w	7033
now-a-days	2	w	7043
there	8	w	7048
are	16	w	7051
more	5	w	7055
harlots	4	w	7062
ready	4	w	7067
for	33	w	7070
the	129	w	7073
money	5	w	7078
than	4	w	7082
there	9	w	7087
are	17	w	7090
weights	1	w	7097
for	34	w	7100
weighing	1	w	7108
it	60	w	7110
And	2	w	7114
I	28	w	7115
really	2	w	7121
don	2	w	7124
t	609	w	7126
know	4	w	7130
what	5	w	7134
purpose	1	w	7141
to	57	w	7143
say	2	w	7146
it	61	w	7148
is	90	w	7150
to	58	w	7152
serve	1	w	7157
that	32	w	7161
these	2	w	7166
procurers	5	w	7175
are	18	w	7178
thus	1	w	7182
keeping	1	w	7189
them	9	w	7193
at	74	w	7195
the	133	w	7198
bankers	2	w	7205
shops	2	w	7211
except	1	w	7218
as	57	w	7220
in	116	w	7222
the	134	w	7225
place	2	w	7230
of	58	w	7232
account-books	1	w	7245
where	3	w	7251
the	135	w	7254
sums	1	w	7258
lent	1	w	7262
on	67	w	7264
loan	1	w	7268
may	12	w	7271
be	35	w	7273
set	1	w	7276
down	2	w	7280
the	136	w	7284
sums	2	w	7288
received	2	w	7296
I	29	w	7297
mean	3	w	7301
those	1	w	7307
expended	1	w	7315
let	2	w	7318
no	18	w	7320
one	27	w	7323
take	6	w	7327
count	7	w	7332
of	59	w	7334
In	4	w	7337
fine	1	w	7341
in	118	w	7344
a	538	w	7345
great	3	w	7350
nation	1	w	7356
amid	1	w	7361
numberless	1	w	7371
persons	1	w	7378
the	137	w	7382
state	2	w	7387
being	1	w	7392
tranquil	1	w	7400
and	47	w	7403
in	120	w	7405
quiet	1	w	7410
the	138	w	7414
enemy	1	w	7419
vanquished	1	w	7429
it	62	w	7432
befits	1	w	7438
all	17	w	7441
to	59	w	7443
be	39	w	7445
in	121	w	7447
love	12	w	7451
who	8	w	7454
have	5	w	7458
anything	1	w	7466
to	60	w	7468
give	7	w	7472
Now	1	w	7476
this	13	w	7481
Courtesan	5	w	7490
pointing	2	w	7499
to	61	w	7501
the	139	w	7504
house	8	w	7509
Phronesium	15	w	7520
who	9	w	7524
dwells	3	w	7530
here	13	w	7534
has	20	w	7538
totally	1	w	7545
expelled	1	w	7553
from	13	w	7557
my	3	w	7559
breast	2	w	7565
her	51	w	7568
own	7	w	7571
name	2	w	7575
Phronesium	16	w	7586
for	35	w	7590
Phronesis	1	w	7599
is	94	w	7601
wisdom	1	w	7607
Phronesis	2	w	7616
is	97	w	7618
wisdom	2	w	7624
He	5	w	7627
alludes	1	w	7634
to	63	w	7636
the	140	w	7639
resemblance	1	w	7650
of	60	w	7652
the	141	w	7655
name	3	w	7659
of	61	w	7661
Phronesium	17	w	7671
to	64	w	7673
the	142	w	7676
Greek	1	w	7681
word	1	w	7685
φρονηδὶς	1	w	7693
prudence	1	w	7702
or	68	w	7705
forethought	1	w	7716
This	2	w	7721
line	1	w	7725
however	2	w	7733
is	100	w	7736
thought	2	w	7743
by	13	w	7745
some	8	w	7749
to	65	w	7751
be	40	w	7753
spurious	1	w	7761
and	48	w	7765
to	66	w	7767
be	41	w	7769
a	558	w	7770
mere	1	w	7774
gloss	1	w	7779
or	70	w	7781
explanation	1	w	7792
For	3	w	7797
I	31	w	7798
confess	3	w	7805
that	33	w	7809
I	32	w	7810
was	1	w	7813
with	18	w	7817
her	52	w	7820
first	5	w	7825
and	49	w	7828
foremost	1	w	7836
a	564	w	7838
thing	7	w	7843
that	34	w	7847
s	563	w	7849
very	4	w	7853
disastrous	1	w	7863
to	67	w	7865
a	567	w	7866
lover	8	w	7871
s	567	w	7873
cash	1	w	7877
The	7	w	7881
same	2	w	7885
woman	3	w	7890
after	2	w	7896
she	16	w	7899
had	2	w	7902
found	1	w	7907
another	3	w	7914
out	8	w	7917
a	574	w	7919
greater	1	w	7926
spendthrift	2	w	7937
who	10	w	7941
would	1	w	7946
give	8	w	7950
more	6	w	7954
a	576	w	7956
Babylonian	3	w	7966
Captain	9	w	7973
Babylonian	4	w	7983
Captain	10	w	7990
He	6	w	7993
does	6	w	7997
not	9	w	8000
mean	4	w	8004
an	132	w	8006
officer	2	w	8013
a	587	w	8015
native	1	w	8021
of	63	w	8023
Babylon	5	w	8030
but	8	w	8034
probably	1	w	8042
a	591	w	8043
Greek	2	w	8048
serving	1	w	8056
for	38	w	8059
pay	1	w	8062
in	130	w	8064
the	144	w	8067
Babylonian	5	w	8077
army	2	w	8081
Thus	2	w	8086
Xenophon	1	w	8094
and	50	w	8097
the	145	w	8100
Ten	1	w	8103
Thousand	1	w	8111
were	3	w	8115
Greeks	1	w	8121
in	131	w	8123
the	146	w	8126
pay	2	w	8129
of	64	w	8131
the	147	w	8134
Younger	1	w	8141
Cyrus	1	w	8146
whom	3	w	8152
the	148	w	8155
hussy	1	w	8160
said	1	w	8164
was	2	w	8167
troublesome	1	w	8178
and	52	w	8181
odious	1	w	8187
to	68	w	8189
her	54	w	8192
forthwith	3	w	8202
banished	1	w	8210
me	39	w	8212
from	14	w	8216
the	149	w	8219
spot	1	w	8223
He	7	w	8226
now	9	w	8229
is	103	w	8231
said	2	w	8235
to	69	w	8237
be	42	w	8239
about	1	w	8244
to	70	w	8246
arrive	5	w	8252
from	15	w	8256
abroad	4	w	8262
For	4	w	8266
that	35	w	8270
reason	1	w	8276
has	21	w	8279
she	18	w	8282
now	10	w	8285
cooked	1	w	8291
up	9	w	8293
this	14	w	8297
device	1	w	8303
she	19	w	8307
pretends	1	w	8315
that	36	w	8319
she	20	w	8322
has	22	w	8325
been	12	w	8329
brought	2	w	8336
to	71	w	8338
bed	2	w	8341
That	2	w	8346
she	21	w	8349
may	13	w	8352
push	1	w	8356
me	40	w	8358
out	10	w	8361
of	65	w	8363
doors	1	w	8368
and	53	w	8372
with	20	w	8376
the	150	w	8379
Captain	11	w	8386
alone	1	w	8391
live	3	w	8395
the	151	w	8398
life	4	w	8402
of	66	w	8404
a	619	w	8405
jovial	1	w	8411
Greek	4	w	8416
she	22	w	8420
pretends	2	w	8428
that	37	w	8432
this	15	w	8436
Captain	12	w	8443
is	106	w	8445
the	152	w	8448
father	5	w	8454
of	67	w	8456
the	154	w	8459
child	8	w	8464
for	40	w	8468
that	38	w	8472
reason	2	w	8478
does	7	w	8482
this	16	w	8486
most	5	w	8490
vile	1	w	8494
hussy	2	w	8499
need	1	w	8503
a	627	w	8504
palmed-off	1	w	8514
child	9	w	8519
She	5	w	8523
fancies	1	w	8530
that	39	w	8534
she	23	w	8537
s	611	w	8539
deceiving	1	w	8548
me	42	w	8550
Does	1	w	8555
she	24	w	8558
suppose	1	w	8565
that	40	w	8569
she	25	w	8572
could	1	w	8577
have	6	w	8581
concealed	1	w	8590
it	67	w	8592
from	16	w	8596
me	43	w	8598
if	16	w	8601
she	26	w	8604
had	3	w	8607
been	13	w	8611
pregnant	2	w	8619
Now	2	w	8623
I	33	w	8624
arrived	1	w	8631
at	91	w	8633
Athens	4	w	8639
the	156	w	8642
day	5	w	8645
before	4	w	8651
yesterday	1	w	8660
from	17	w	8664
Lemnos	1	w	8670
whither	2	w	8678
I	34	w	8679
have	7	w	8683
been	14	w	8687
on	87	w	8689
an	141	w	8691
embassy	1	w	8698
from	18	w	8702
this	17	w	8706
place	3	w	8711
on	88	w	8713
the	158	w	8716
public	1	w	8722
service	2	w	8729
But	2	w	8733
who	12	w	8736
s	625	w	8738
this	18	w	8742
woman	4	w	8747
It	1	w	8750
s	627	w	8752
her	57	w	8755
servant-maid	1	w	8767
Astaphium	4	w	8776
With	1	w	8781
her	58	w	8784
too	1	w	8787
as	69	w	8789
well	7	w	8793
I	36	w	8794
ve	66	w	8797
had	4	w	8800
some	10	w	8804
acquaintanceship	1	w	8820
Stands	1	w	8828
aside	1	w	8833
Enter	2	w	8841
ASTAPHIUM	2	w	8850
from	19	w	8855
the	159	w	8858
house	9	w	8863
of	69	w	8865
PHRONESIUM	4	w	8875
ASTAPHIUM	3	w	8886
speaking	1	w	8895
to	73	w	8897
the	160	w	8900
SERVANTS	1	w	8908
within	3	w	8914
Listen	1	w	8922
at	92	w	8924
the	161	w	8927
door	2	w	8931
and	55	w	8934
guard	1	w	8939
the	162	w	8942
house	10	w	8947
that	41	w	8952
no	25	w	8954
one	34	w	8957
who	13	w	8960
comes	5	w	8965
may	14	w	8968
go	5	w	8970
away	2	w	8974
more	7	w	8978
loaded	1	w	8984
than	5	w	8988
he	272	w	8990
came	2	w	8994
or	82	w	8997
who	14	w	9000
has	23	w	9003
brought	3	w	9010
empty	1	w	9015
hands	3	w	9020
into	5	w	9024
our	23	w	9027
house	11	w	9032
may	15	w	9035
take	7	w	9039
them	10	w	9043
full	3	w	9047
out	11	w	9050
of	70	w	9052
it	71	w	9054
To	2	w	9058
herself	3	w	9065
I	40	w	9068
know	5	w	9072
the	164	w	9075
ways	4	w	9079
of	71	w	9081
people	1	w	9087
of	72	w	9090
such	1	w	9094
habits	1	w	9100
are	19	w	9103
the	165	w	9106
young	6	w	9111
men	6	w	9114
now-a-days	3	w	9124
For	5	w	9128
as	72	w	9130
soon	1	w	9134
as	73	w	9136
ever	10	w	9140
the	166	w	9143
jolly	1	w	9148
companions	1	w	9158
have	8	w	9162
arrived	2	w	9169
at	94	w	9171
the	167	w	9174
courtesans	1	w	9184
houses	3	w	9191
their	4	w	9197
plans	1	w	9202
are	20	w	9205
formed	1	w	9211
When	1	w	9216
they	6	w	9220
ve	70	w	9223
arrived	3	w	9230
in-doors	1	w	9238
some	11	w	9243
one	35	w	9246
of	73	w	9248
them	11	w	9252
is	111	w	9254
incessantly	1	w	9265
bestowing	1	w	9274
kisses	1	w	9280
on	93	w	9282
his	41	w	9285
mistress	3	w	9293
While	1	w	9299
they	7	w	9303
are	21	w	9306
engaged	1	w	9313
the	172	w	9317
others	1	w	9323
are	22	w	9326
pilfering	1	w	9335
Others	1	w	9341
are	23	w	9344
pilfering	2	w	9353
This	3	w	9358
is	116	w	9360
somewhat	1	w	9368
similar	1	w	9375
to	76	w	9377
a	692	w	9378
passage	1	w	9385
in	144	w	9387
Ovid	1	w	9391
s	678	w	9393
Art	1	w	9396
of	74	w	9398
Love	1	w	9402
B	14	w	9404
3	1	w	9406
l	264	w	9408
449	1	w	9412
where	4	w	9418
he	288	w	9420
speaks	1	w	9426
of	75	w	9428
the	175	w	9431
habit	4	w	9436
of	76	w	9438
well-dressed	1	w	9450
thieves	1	w	9457
getting	1	w	9464
into	6	w	9468
the	176	w	9471
houses	4	w	9477
of	77	w	9479
the	177	w	9482
courtesans	2	w	9492
and	57	w	9496
the	178	w	9499
consequences	1	w	9511
Perhaps	1	w	9519
the	179	w	9522
best	3	w	9526
dressed	2	w	9533
of	78	w	9535
the	180	w	9538
number	2	w	9544
of	79	w	9546
these	3	w	9551
may	16	w	9554
be	51	w	9556
some	13	w	9560
thief	1	w	9565
and	58	w	9569
he	296	w	9571
may	17	w	9574
be	52	w	9576
attracted	1	w	9585
by	18	w	9587
a	705	w	9588
desire	1	w	9594
for	43	w	9597
your	4	w	9601
clothes	1	w	9608
Give	1	w	9613
me	52	w	9615
back	2	w	9619
my	5	w	9621
property	2	w	9629
full	4	w	9634
oft	2	w	9637
do	21	w	9639
the	183	w	9642
plundered	1	w	9651
damsels	1	w	9658
cry	1	w	9661
give	9	w	9666
me	53	w	9668
back	3	w	9672
my	6	w	9674
property	3	w	9682
the	184	w	9686
whole	2	w	9691
Forum	1	w	9696
resounding	1	w	9706
with	22	w	9710
their	5	w	9715
cries	1	w	9720
But	3	w	9725
if	17	w	9727
they	8	w	9731
see	3	w	9734
that	42	w	9738
any	9	w	9741
one	36	w	9744
is	117	w	9746
observing	1	w	9755
them	12	w	9759
they	9	w	9764
play	1	w	9768
some	14	w	9772
trick	1	w	9777
by	19	w	9780
which	7	w	9785
to	78	w	9787
amuse	1	w	9792
the	189	w	9795
observer	1	w	9803
with	23	w	9807
pleasantry	1	w	9817
and	59	w	9820
sport	2	w	9825
Full	1	w	9830
oft	3	w	9833
do	22	w	9835
they	10	w	9839
devour	1	w	9845
that	43	w	9849
belonging	1	w	9858
to	79	w	9860
us	51	w	9862
just	5	w	9866
as	76	w	9868
the	191	w	9871
sausage-makers	1	w	9885
The	8	w	9888
sausage-makers	2	w	9902
It	2	w	9905
would	2	w	9910
appear	2	w	9916
from	20	w	9920
this	19	w	9924
passage	2	w	9931
that	44	w	9935
it	76	w	9937
was	3	w	9940
the	192	w	9943
custom	1	w	9949
to	81	w	9951
send	1	w	9955
the	193	w	9958
ingredients	1	w	9969
to	82	w	9971
the	194	w	9974
sausage-makers	3	w	9988
to	83	w	9990
be	54	w	9992
made	2	w	9996
up	11	w	9998
into	7	w	10002
sausages	1	w	10010
and	60	w	10014
that	45	w	10018
these	4	w	10023
worthies	1	w	10031
gave	1	w	10035
occasion	1	w	10043
to	85	w	10045
complain	1	w	10053
of	82	w	10055
their	6	w	10060
dishonesty	1	w	10070
by	20	w	10073
purloining	1	w	10083
a	741	w	10084
portion	2	w	10091
of	83	w	10093
what	7	w	10097
was	4	w	10100
entrusted	1	w	10109
to	86	w	10111
them	13	w	10115
do	23	w	10118
Upon	1	w	10123
my	7	w	10125
faith	2	w	10130
this	20	w	10135
is	121	w	10137
the	198	w	10140
case	1	w	10144
and	61	w	10148
some	15	w	10152
of	84	w	10154
the	199	w	10157
Spectators	1	w	10167
to	88	w	10170
the	200	w	10173
AUDIENCE	1	w	10181
i	570	w	10184
faith	3	w	10190
you	19	w	10194
know	6	w	10198
full	5	w	10202
well	9	w	10206
that	46	w	10210
I	43	w	10211
tell	2	w	10215
no	29	w	10217
lie	3	w	10220
in	155	w	10222
this	21	w	10226
There	1	w	10232
with	24	w	10236
them	14	w	10240
is	123	w	10242
the	202	w	10245
struggle	1	w	10253
and	62	w	10256
the	203	w	10259
valour	1	w	10265
to	89	w	10268
carry	3	w	10273
oft	4	w	10276
a	753	w	10277
booty	1	w	10282
from	21	w	10286
the	204	w	10289
plunderers	1	w	10299
But	4	w	10303
we	30	w	10305
again	2	w	10310
nicely	1	w	10316
give	10	w	10320
a	756	w	10321
like	2	w	10325
return	2	w	10331
to	90	w	10333
these	5	w	10338
robbers	1	w	10345
of	86	w	10347
us	59	w	10349
for	44	w	10353
they	11	w	10357
themselves	1	w	10367
look	3	w	10371
on	101	w	10373
while	5	w	10379
we	31	w	10381
are	24	w	10384
heaping	1	w	10391
up	12	w	10393
their	7	w	10398
property	4	w	10406
indeed	2	w	10413
of	87	w	10416
their	8	w	10421
own	8	w	10424
accord	1	w	10430
even	1	w	10434
do	24	w	10436
they	12	w	10440
themselves	2	w	10450
bring	2	w	10455
it	80	w	10457
to	91	w	10459
us	60	w	10461
DINARCHUS	4	w	10471
apart	1	w	10477
In	5	w	10481
those	2	w	10486
words	1	w	10491
she	27	w	10494
s	759	w	10496
surely	1	w	10502
lashing	1	w	10509
myself	1	w	10515
for	45	w	10519
I	46	w	10520
ve	82	w	10523
been	15	w	10527
heaping	2	w	10534
up	13	w	10536
presents	5	w	10544
there	10	w	10549
ASTAPHIUM	4	w	10559
in	162	w	10562
answer	1	w	10568
to	92	w	10570
some	16	w	10574
one	38	w	10577
who	16	w	10580
calls	1	w	10585
from	22	w	10589
PHRONESIUM	5	w	10599
S	49	w	10601
house	14	w	10606
I	49	w	10609
well	10	w	10613
recollect	1	w	10622
it	81	w	10624
I	50	w	10626
troth	1	w	10632
his	46	w	10636
own	9	w	10639
self	8	w	10643
if	18	w	10646
he	333	w	10648
s	771	w	10650
at	104	w	10652
home	1	w	10656
I	51	w	10658
ll	46	w	10661
at	105	w	10663
once	5	w	10667
bring	3	w	10672
here	17	w	10676
with	25	w	10680
me	58	w	10682