Poenulus, or The Young Carthaginian (cast-125)

urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2:cast-125

Refs	`{'start': {'reference': 'cast', 'human_reference': 'Line cast'}, 'end': {'reference': '125', 'human_reference': 'Line 125'}}`
Ancestors	`[]`
Children	`[]`

plain text • XML

Dramatis PersonaeHANNO, a Carthaginian. AGORASTOCLES, a young Carthaginian, living at Calydon. ANTHEMONIDES, a Captain. MILPHIO, servant of Agorastocles. COLLYBISCUS, bailiff of Agorastocles. LYCUS, a Procurer. SYNCERASTUS, servant of Lycus. A BOY. SOME ASSISTANTS. [ADVOCATI.] ADELPHASIUM, sisters, Courtesans. ANTERLASTYIS, GIDDENEME, their Nurse. A MAID-SERVANT.

(Scene—Calydon, a city of Aetolia. Before the houses of AGORASTOCLES and LYOUS, and the Temple of Venus.)

THE SUBJECT

THERE were two cousins, citizens of Carthage; the daughters of one of them named Hanno, were stolen in their childhood, and being carried off to Calydon, were there purchased by Lycus, a Procurer. In the same place there is living Agorastocles, the son of the cousin of Hanno, who, having been stolen in his infancy, was sold to a wealthy old man, and finally adopted by him. Here, without knowing their relationship, Agorastocles falls in love with Adelphasium, the elder of the sisters, while Anthemonides, a military officer, entertains a passion for Anterastylis, the younger sister. The Procurer being at enmity with Agorastocles, the latter, with the assistance of his servant Milphio, devises a plan for outwitting him. Collybiscus, the bailiff of Agorastocles, is dressed up as a foreigner, and, a sum of money being given him for the purpose, pretends to take up his abode in the house of Lycus. On this being effected, by previous arrangement Agorastocles comes with witnesses, and accuses the Procurer of harbouring his slave, and encouraging him to rob his master. At this conjuncture, Hanno arrives at Calydon in search of his daughters. He discovers them, and finds that Agorastocles is the son of his deceased cousin. The play ends with the removal of the damsels from the house of Lycus, who is brought to task for his iniquities; and Adelphasium is promised by her father in marriage to Agorastocles.

THE ACROSTIC ARGUMENT. [*]

A BOY (Puer), seven years old, is stolen at Carthage. An old man, a hater (Osco) of women, adopts him when bought, and (Et) makes him his heir. His two kinswomen and their nurse (Nutrix) are also carried off. Lycus buys them and torments (Vexat) Agorastocles in love. But he palms off his bailiff with some gold upon the Procurer (Lenoni), and so convicts him of theft. Hanno, the Carthaginian, comes (Venit), discovers him to be the son of his cousin, and recognizes his own (Suas) daughters whom he had lost.

PROLOGUE

I HAVE a mind [*] to imitate the Achilles of Aristarchus [*] from that Tragedy I’ll take for myself the opening: Be silent, and hold your tongues, and give attention. The head-manager it is who bids you listen,

that with a good grace they may be seated on the benches, both those who have come hungry and those who have come well filled. You who have eaten, by far the most wisely have you done: you who have not eaten, do you be filled with the Play. But he who has something ready for him to eat, ’tis really great folly in him, for our sakes, to come here to sit fasting.

Rise up, cryer! bespeak attention among the people: I’m now waiting to see if you know your duty. Exercise your voice, by means of which you subsist and find your clothes; for unless you do cry out, in your silence starvation will be creeping upon you.

Well, now sit down again, that you may earn double wages. Heaven grant success[*]! do you obey my commands. Let no worn-out debauchee[*] be sitting in the front of the stage, nor let the lictor or his rods[*] be noisy in the least; and let no seat-keeper[*] be walking about before people’s faces,

nor be showing any to their seats, while the actor is on the stage. Those who have been sleeping too long at home in idleness, it’s right for them now to stand contentedly, or else let them master their drowsiness. Don’t let slaves be occupying the seats[*], that there may be room for those who are free; or else let them pay down the money for their places[*]; if that they cannot do,

let them be off home, and escape a double evil, lest they be variegated both here with scourges, and with thongs at home, if they’ve not got things in due order when their masters come home. Let nurses keep children, baby-bantlings, at home, and let no one bring them to see the Play;

lest both they themselves may be athirst[*], and the children may die with hunger; and that they mayn’t be squealing about here, in their hungry fits, just like kids. Let the matrons see the piece in silence, in silence laugh, and let them refrain from screaming here with their shrill voices; their themes for gossip let them carry off home,

so as not to be an annoyance to their husbands both here and at home. And, as regards the managers of the performance, let not the palm of victory be given to any player wrongfully, nor by reason of favour let any be driven out of doors, in order that the inferior may be preferred to the good ones.

And this, too, besides, which I had almost forgotten: while the performance is going on, do you, lacqueys, make an onset on the cookshops; now, while there’s an opportunity, now, while the tarts[*] are smoking hot, hasten there. These injunctions, which have been given as the manager’s command,

Heaven prosper them! troth now, let every one remember for himself. Now, in its turn, I wish to go back to the plot, that you may be equally knowing with myself. Its site, its limits, its boundaries I’ll now lay down; for that purpose have I been appointed surveyor.

But, unless it’s troublesome, I wish to give you the name of this Comedy: but if it is an annoyance, I’ll tell you still, since I have leave from those who have the management. This Comedy is called the Carthaginian[*]; in the Latin, Plautus has called it the Pulse-eating Kinsman[*].

You have the name, then; now hear the rest of the story; for here will this plot be judged of by you. Its own stage is the proper place for every plot; you are the critics; I pray you lend attention. There were two cousins-german[*], Carthaginians,

of a very high and very wealthy family. One of them is still alive, the other’s dead. The more confidently do I inform you of this, because the undertaker[*] told me so, who anointed him for the pile.

But the only son there was of that old man who died, being separated from his father, was stolen at Carthage when seven years old, six years, in fact, before his father died. When he saw that his only son was lost to him, he himself, from grief, fell sick;

he made this cousin-german of his his heir; he himself departed for Acheron without taking leave[*]. The person who stole the child, carried him off to Calydon, and sold him here to a certain rich old man for his master, one desirous of children, but a hater of women.

This old man, without knowing it, bought the son of his host, that same child, and adopted him as his own son, and made him his heir when he himself departed this life. This young man is dwelling here in this house. (Pointing to the house of AGORASTOCLES.) Once more do I return to Carthage.

If you want to give any commission, or anything to be managed—unless a person[*] gives the money, he will be mistaken; but he who does give it will be very much more mistaken. But this father’s cousin of his at Carthage, the old man who is still alive, had two daughters.

The one when in her fifth year, the other in her fourth, were lost, together with their nurse, from the walks in the suburbs [*]. The person who kidnapped them, carried them off to Anactorium[*], and sold them all, both nurse and girls, for ready money, to a man (if a Procurer is a man)

the most accursed of men, as many as the earth contains; but do you yourselves now form a conjecture what sort of man it is whose name is Lycus[*]. He removed, not long ago, from Anactorium, where he formerly lived, to Calydon[*] here,

for the sake of his business. He dwells in that house. (Pointing to the house of LYCUS.) This young man is dying distractedly in love with one of them, his kinswoman, not knowing that fact; neither is he aware who she is, nor has he ever touched her (so much does the Procurer hamper him); neither has he hitherto ever had any improper connexion with her,

nor ever taken her home to his house; nor has that Procurer been willing to send her there. Because he sees that he is in love, he wishes to touch this man for a good haul. A certain Captain, who is desperately in love with her, is desirous to buy this younger one to be his mistress. But their father, the Carthaginian, since he lost them,

has been continually seeking them in every quarter, by sea and land. When he has entered any city, at once he seeks out all the courtesans, wherever each of them is living; he gives her gold, and prolongs the night in his enquiries; after that he asks whence she comes, of what country, whether she was made captive or kidnapped,

born of what family, who her parents were. So diligently and so skilfully does he seek for his daughters. He knows all languages, too; but, though he knows them, he pretends not to know them: what need is there of talking? He is a Carthaginian all over[*]. He, in the evening of yesterday, came into harbour here on board ship.

The father of these girls, the same is the father’s cousin of this young man. Now d’ye take[*] this? If you do take it, draw it out: take care not to break it asunder; pray, let it proceed. (Moving as if to go.) Dear me! I had almost forgotten to say the rest. He who adopted this young man as his own son,

the same was the guest of that Carthaginian, this old man’s father. He will come here to-day, and discover his daughters here, and this person, his cousin’s son, as indeed I’ve learnt. He, I say, who’ll come to-day, will find his daughters

and this his cousin’s son. But after this, farewell!—attend; I’m off; I now intend to become another man[*]. As to what remains, some others remain who’ll explain all to you. I’ll go and dress. With kindly feelings do you then recognize me. Farewell! and give me your aid, that Salvation may prove propitious to you.

Tokens

Dramatis	1	w	8
Personae	1	w	16
HANNO	1	w	21
a	4	w	23
Carthaginian	1	w	35
AGORASTOCLES	1	w	48
a	8	w	50
young	1	w	55
Carthaginian	2	w	67
living	1	w	74
at	2	w	76
Calydon	1	w	83
ANTHEMONIDES	1	w	96
a	14	w	98
Captain	1	w	105
MILPHIO	1	w	113
servant	1	w	121
of	1	w	123
Agorastocles	1	w	135
COLLYBISCUS	1	w	147
bailiff	1	w	155
of	2	w	157
Agorastocles	2	w	169
LYCUS	1	w	175
a	21	w	177
Procurer	1	w	185
SYNCERASTUS	1	w	197
servant	2	w	205
of	3	w	207
Lycus	1	w	212
A	8	w	214
BOY	1	w	217
SOME	1	w	222
ASSISTANTS	1	w	232
ADVOCATI	1	w	242
ADELPHASIUM	1	w	255
sisters	1	w	263
Courtesans	1	w	274
ANTERLASTYIS	1	w	287
GIDDENEME	1	w	297
their	1	w	303
Nurse	1	w	308
A	17	w	310
MAID-SERVANT	1	w	322
Scene	1	w	329
Calydon	2	w	337
a	25	w	339
city	1	w	343
of	4	w	345
Aetolia	1	w	352
Before	1	w	359
the	2	w	362
houses	1	w	368
of	5	w	370
AGORASTOCLES	2	w	382
and	1	w	385
LYOUS	1	w	390
and	2	w	394
the	3	w	397
Temple	1	w	403
of	6	w	405
Venus	1	w	410
THE	2	w	415
SUBJECT	1	w	422
THERE	1	w	427
were	1	w	431
two	1	w	434
cousins	1	w	441
citizens	1	w	450
of	7	w	452
Carthage	1	w	460
the	4	w	464
daughters	1	w	473
of	8	w	475
one	1	w	478
of	9	w	480
them	1	w	484
named	1	w	489
Hanno	1	w	494
were	2	w	499
stolen	1	w	505
in	6	w	507
their	2	w	512
childhood	1	w	521
and	3	w	525
being	1	w	530
carried	1	w	537
off	1	w	540
to	5	w	542
Calydon	3	w	549
were	3	w	554
there	1	w	559
purchased	1	w	568
by	1	w	570
Lycus	2	w	575
a	38	w	577
Procurer	2	w	585
In	1	w	588
the	8	w	591
same	1	w	595
place	1	w	600
there	2	w	605
is	3	w	607
living	2	w	613
Agorastocles	3	w	625
the	10	w	629
son	2	w	632
of	11	w	634
the	11	w	637
cousin	2	w	643
of	12	w	645
Hanno	2	w	650
who	1	w	654
having	1	w	661
been	1	w	665
stolen	2	w	671
in	11	w	673
his	1	w	676
infancy	1	w	683
was	1	w	687
sold	1	w	691
to	8	w	693
a	46	w	694
wealthy	1	w	701
old	2	w	704
man	1	w	707
and	4	w	711
finally	1	w	718
adopted	1	w	725
by	2	w	727
him	1	w	730
Here	1	w	735
without	1	w	743
knowing	1	w	750
their	3	w	755
relationship	1	w	767
Agorastocles	4	w	780
falls	1	w	785
in	15	w	787
love	1	w	791
with	2	w	795
Adelphasium	1	w	806
the	13	w	810
elder	1	w	815
of	13	w	817
the	14	w	820
sisters	2	w	827
while	1	w	833
Anthemonides	1	w	845
a	56	w	847
military	1	w	855
officer	1	w	862
entertains	1	w	873
a	59	w	874
passion	1	w	881
for	2	w	884
Anterastylis	1	w	896
the	16	w	900
younger	1	w	907
sister	3	w	913
The	1	w	917
Procurer	3	w	925
being	2	w	930
at	4	w	932
enmity	1	w	938
with	3	w	942
Agorastocles	5	w	954
the	17	w	958
latter	1	w	964
with	4	w	969
the	18	w	972
assistance	1	w	982
of	15	w	984
his	2	w	987
servant	3	w	994
Milphio	1	w	1001
devises	1	w	1009
a	68	w	1010
plan	1	w	1014
for	3	w	1017
outwitting	1	w	1027
him	2	w	1030
Collybiscus	1	w	1042
the	19	w	1046
bailiff	2	w	1053
of	16	w	1055
Agorastocles	6	w	1067
is	12	w	1070
dressed	1	w	1077
up	1	w	1079
as	13	w	1081
a	73	w	1082
foreigner	1	w	1091
and	5	w	1095
a	75	w	1097
sum	1	w	1100
of	17	w	1102
money	1	w	1107
being	3	w	1112
given	1	w	1117
him	3	w	1120
for	5	w	1123
the	20	w	1126
purpose	1	w	1133
pretends	1	w	1142
to	12	w	1144
take	1	w	1148
up	2	w	1150
his	3	w	1153
abode	1	w	1158
in	20	w	1160
the	21	w	1163
house	2	w	1168
of	18	w	1170
Lycus	3	w	1175
On	1	w	1178
this	1	w	1182
being	4	w	1187
effected	1	w	1195
by	3	w	1198
previous	1	w	1206
arrangement	1	w	1217
Agorastocles	7	w	1229
comes	1	w	1234
with	5	w	1238
witnesses	1	w	1247
and	6	w	1251
accuses	1	w	1258
the	22	w	1261
Procurer	4	w	1269
of	19	w	1271
harbouring	1	w	1281
his	5	w	1284
slave	1	w	1289
and	7	w	1293
encouraging	1	w	1304
him	4	w	1307
to	14	w	1309
rob	1	w	1312
his	6	w	1315
master	1	w	1321
At	1	w	1324
this	2	w	1328
conjuncture	1	w	1339
Hanno	3	w	1345
arrives	1	w	1352
at	6	w	1354
Calydon	4	w	1361
in	24	w	1363
search	1	w	1369
of	20	w	1371
his	8	w	1374
daughters	2	w	1383
He	2	w	1386
discovers	1	w	1395
them	3	w	1399
and	8	w	1403
finds	1	w	1408
that	1	w	1412
Agorastocles	8	w	1424
is	20	w	1426
the	24	w	1429
son	3	w	1432
of	21	w	1434
his	9	w	1437
deceased	1	w	1445
cousin	3	w	1451
The	2	w	1455
play	1	w	1459
ends	2	w	1463
with	6	w	1467
the	25	w	1470
removal	1	w	1477
of	22	w	1479
the	26	w	1482
damsels	1	w	1489
from	1	w	1493
the	27	w	1496
house	3	w	1501
of	23	w	1503
Lycus	4	w	1508
who	2	w	1512
is	22	w	1514
brought	1	w	1521
to	16	w	1523
task	1	w	1527
for	6	w	1530
his	10	w	1533
iniquities	1	w	1543
and	9	w	1547
Adelphasium	2	w	1558
is	24	w	1560
promised	1	w	1568
by	4	w	1570
her	3	w	1573
father	1	w	1579
in	28	w	1581
marriage	1	w	1589
to	17	w	1591
Agorastocles	9	w	1603
THE	4	w	1607
ACROSTIC	1	w	1615
ARGUMENT	1	w	1623
Supposed	1	w	1633
to	19	w	1635
have	1	w	1639
been	2	w	1643
written	1	w	1650
by	5	w	1652
Priscian	1	w	1660
the	29	w	1663
Grammarian	1	w	1673
A	37	w	1676
BOY	2	w	1679
Puer	1	w	1684
seven	1	w	1691
years	1	w	1696
old	3	w	1699
is	27	w	1702
stolen	3	w	1708
at	9	w	1710
Carthage	2	w	1718
An	3	w	1721
old	4	w	1724
man	2	w	1727
a	118	w	1729
hater	1	w	1734
Osco	1	w	1739
of	24	w	1742
women	1	w	1747
adopts	1	w	1754
him	5	w	1757
when	1	w	1761
bought	1	w	1767
and	10	w	1771
Et	1	w	1774
makes	1	w	1780
him	6	w	1783
his	11	w	1786
heir	4	w	1790
His	1	w	1794
two	2	w	1797
kinswomen	1	w	1806
and	11	w	1809
their	4	w	1814
nurse	1	w	1819
Nutrix	1	w	1826
are	1	w	1830
also	1	w	1834
carried	2	w	1841
off	3	w	1844
Lycus	5	w	1850
buys	1	w	1854
them	4	w	1858
and	12	w	1861
torments	1	w	1869
Vexat	1	w	1875
Agorastocles	10	w	1888
in	30	w	1890
love	2	w	1894
But	1	w	1898
he	37	w	1900
palms	1	w	1905
off	4	w	1908
his	12	w	1911
bailiff	3	w	1918
with	7	w	1922
some	1	w	1926
gold	1	w	1930
upon	1	w	1934
the	32	w	1937
Procurer	5	w	1945
Lenoni	1	w	1952
and	13	w	1957
so	7	w	1959
convicts	1	w	1967
him	7	w	1970
of	27	w	1972
theft	1	w	1977
Hanno	4	w	1983
the	34	w	1987
Carthaginian	3	w	1999
comes	2	w	2005
Venit	1	w	2011
discovers	2	w	2022
him	8	w	2025
to	23	w	2027
be	7	w	2029
the	35	w	2032
son	4	w	2035
of	28	w	2037
his	13	w	2040
cousin	4	w	2046
and	14	w	2050
recognizes	1	w	2060
his	14	w	2063
own	1	w	2066
Suas	1	w	2071
daughters	3	w	2081
whom	1	w	2085
he	42	w	2087
had	1	w	2090
lost	1	w	2094
PROLOGUE	1	w	2103
I	13	w	2104
HAVE	1	w	2108
a	141	w	2109
mind	1	w	2113
Title	1	w	2118
The	3	w	2121
young	3	w	2126
Carthaginian	4	w	2138
Cicero	1	w	2145
uses	3	w	2149
the	36	w	2152
word	1	w	2156
Pœnulus	1	w	2163
as	23	w	2166
signifying	1	w	2176
merely	1	w	2182
a	146	w	2183
Carthaginian	5	w	2195
It	1	w	2198
is	34	w	2200
difficult	1	w	2209
to	24	w	2211
say	1	w	2214
whether	1	w	2221
the	38	w	2224
Play	1	w	2228
is	35	w	2230
so	9	w	2232
styled	1	w	2238
in	37	w	2240
reference	1	w	2249
to	25	w	2251
Hanno	5	w	2256
merely	2	w	2263
as	24	w	2265
a	154	w	2266
citizen	2	w	2273
of	29	w	2275
Carthage	3	w	2283
or	19	w	2286
whether	2	w	2293
the	40	w	2296
word	2	w	2300
refers	1	w	2306
to	26	w	2308
the	41	w	2311
young	4	w	2316
man	3	w	2319
Agorastocles	11	w	2331
in	38	w	2334
the	42	w	2337
sense	1	w	2342
of	30	w	2344
the	43	w	2347
young	5	w	2352
Carthaginian	6	w	2364
From	1	w	2369
an	39	w	2371
expression	1	w	2381
used	1	w	2385
in	40	w	2387
the	44	w	2390
Fifth	1	w	2395
Act	1	w	2398
a	163	w	2400
man	4	w	2403
s	172	w	2405
great	1	w	2410
toe	1	w	2413
it	19	w	2416
would	1	w	2421
appear	1	w	2427
that	2	w	2431
Hanno	6	w	2436
was	2	w	2439
represented	1	w	2450
on	19	w	2452
the	45	w	2455
stage	1	w	2460
as	27	w	2462
a	173	w	2463
person	1	w	2469
of	31	w	2471
diminutive	1	w	2481
stature	1	w	2488
in	42	w	2491
consequence	1	w	2502
of	32	w	2504
which	1	w	2509
it	20	w	2512
has	4	w	2515
been	3	w	2519
suggested	1	w	2528
that	3	w	2532
the	46	w	2535
meaning	1	w	2542
is	36	w	2544
the	47	w	2547
little	1	w	2553
Carthaginian	7	w	2565
Lipsius	1	w	2573
thinks	1	w	2579
that	4	w	2583
this	3	w	2587
Prologue	1	w	2595
was	3	w	2598
not	1	w	2601
written	2	w	2608
by	6	w	2610
Plautus	1	w	2617
and	15	w	2621
indeed	1	w	2627
some	2	w	2631
scholars	1	w	2639
suspect	1	w	2646
the	48	w	2649
whole	1	w	2654
Play	2	w	2658
to	29	w	2660
be	9	w	2662
spurious	1	w	2670
to	30	w	2673
imitate	1	w	2680
the	49	w	2683
Achilles	1	w	2691
of	33	w	2693
Aristarchus	1	w	2704
Achilles	2	w	2712
of	34	w	2714
Aristarchus	2	w	2725
Aristarchus	3	w	2737
was	4	w	2740
a	192	w	2741
Tragic	1	w	2747
Poet	1	w	2751
the	50	w	2755
contemporary	1	w	2767
of	35	w	2769
Euripides	1	w	2778
and	16	w	2782
flourished	1	w	2792
about	1	w	2797
250	1	w	2800
years	2	w	2805
before	1	w	2811
the	51	w	2814
time	1	w	2818
of	36	w	2820
Plautus	2	w	2827
His	2	w	2831
Tragedy	1	w	2838
of	37	w	2840
Achilles	3	w	2848
no	10	w	2850
longer	1	w	2856
exists	1	w	2862
We	1	w	2865
are	2	w	2868
informed	1	w	2876
by	7	w	2878
Festus	1	w	2884
that	5	w	2888
it	24	w	2890
was	5	w	2893
translated	1	w	2903
into	1	w	2907
Latin	1	w	2912
by	8	w	2914
the	52	w	2917
Poet	2	w	2921
Eunius	1	w	2927
from	2	w	2932
that	6	w	2936
Tragedy	2	w	2943
I	15	w	2944
ll	7	w	2947
take	2	w	2951
for	9	w	2954
myself	1	w	2960
the	53	w	2963
opening	1	w	2970
Be	2	w	2973
silent	1	w	2979
and	17	w	2983
hold	1	w	2987
your	1	w	2991
tongues	1	w	2998
and	18	w	3002
give	2	w	3006
attention	1	w	3015
The	4	w	3019
head-manager	1	w	3031
it	25	w	3033
is	44	w	3035
who	5	w	3038
bids	1	w	3042
you	7	w	3045
listen	1	w	3051
that	7	w	3056
with	8	w	3060
a	216	w	3061
good	1	w	3065
grace	1	w	3070
they	1	w	3074
may	1	w	3077
be	11	w	3079
seated	1	w	3085
on	26	w	3087
the	55	w	3090
benches	1	w	3097
both	1	w	3102
those	1	w	3107
who	6	w	3110
have	2	w	3114
come	3	w	3118
hungry	1	w	3124
and	19	w	3127
those	2	w	3132
who	7	w	3135
have	3	w	3139
come	4	w	3143
well	1	w	3147
filled	1	w	3153
You	1	w	3157
who	8	w	3160
have	4	w	3164
eaten	1	w	3169
by	9	w	3172
far	1	w	3175
the	56	w	3178
most	1	w	3182
wisely	1	w	3188
have	5	w	3192
you	8	w	3195
done	1	w	3199
you	9	w	3203
who	9	w	3206
have	6	w	3210
not	2	w	3213
eaten	2	w	3218
do	8	w	3221
you	10	w	3224
be	13	w	3226
filled	2	w	3232
with	9	w	3236
the	57	w	3239
Play	3	w	3243
But	2	w	3247
he	72	w	3249
who	10	w	3252
has	5	w	3255
something	1	w	3264
ready	1	w	3269
for	10	w	3272
him	9	w	3275
to	33	w	3277
eat	5	w	3280
tis	2	w	3285
really	1	w	3291
great	2	w	3296
folly	1	w	3301
in	52	w	3303
him	10	w	3306
for	11	w	3310
our	6	w	3313
sakes	1	w	3318
to	34	w	3321
come	5	w	3325
here	3	w	3329
to	35	w	3331
sit	1	w	3334
fasting	1	w	3341
Rise	1	w	3346
up	5	w	3348
cryer	1	w	3354
bespeak	1	w	3362
attention	2	w	3371
among	1	w	3376
the	58	w	3379
people	1	w	3385
I	16	w	3387
m	68	w	3389
now	2	w	3392
waiting	1	w	3399
to	36	w	3401
see	1	w	3404
if	7	w	3406
you	11	w	3409
know	2	w	3413
your	2	w	3417
duty	1	w	3421
Exercise	1	w	3430
your	3	w	3434
voice	1	w	3439
by	10	w	3442
means	1	w	3447
of	38	w	3449
which	2	w	3454
you	14	w	3457
subsist	1	w	3464
and	20	w	3467
find	2	w	3471
your	4	w	3475
clothes	1	w	3482
for	12	w	3486
unless	1	w	3492
you	16	w	3495
do	9	w	3497
cry	2	w	3500
out	4	w	3503
in	56	w	3506
your	5	w	3510
silence	1	w	3517
starvation	1	w	3527
will	1	w	3531
be	15	w	3533
creeping	1	w	3541
upon	2	w	3545
you	18	w	3548
Well	1	w	3553
now	4	w	3557
sit	2	w	3560
down	1	w	3564
again	1	w	3569
that	8	w	3574
you	19	w	3577
may	2	w	3580
earn	1	w	3584
double	1	w	3590
wages	1	w	3595
Heaven	1	w	3602
grant	1	w	3607
success	1	w	3614
Heaven	2	w	3620
grant	2	w	3625
success	2	w	3632
Bonum	1	w	3638
factum	1	w	3644
est	3	w	3647
Literally	1	w	3657
it	32	w	3660
is	51	w	3662
a	257	w	3663
good	2	w	3667
deed	2	w	3671
This	1	w	3676
was	6	w	3679
a	259	w	3680
stated	1	w	3686
form	2	w	3690
placed	1	w	3697
at	33	w	3699
the	60	w	3702
commencement	1	w	3714
of	39	w	3716
Roman	1	w	3721
edicts	1	w	3727
and	21	w	3730
proclamations	1	w	3743
as	35	w	3746
ensuring	1	w	3754
a	268	w	3755
good	3	w	3759
omen	3	w	3763
do	12	w	3767
you	20	w	3770
obey	1	w	3774
my	2	w	3776
commands	1	w	3784
Let	1	w	3788
no	15	w	3790
worn-out	1	w	3798
debauchee	1	w	3807
Worn-out	1	w	3815
debauchee	2	w	3824
Scortum	1	w	3832
exoletum	1	w	3840
As	1	w	3843
the	61	w	3846
word	3	w	3850
scortum	1	w	3857
may	3	w	3860
apply	1	w	3865
to	37	w	3867
either	1	w	3873
sex	1	w	3876
it	34	w	3879
is	53	w	3881
not	3	w	3884
improbable	1	w	3894
that	9	w	3898
this	4	w	3902
is	55	w	3904
intended	1	w	3912
as	36	w	3914
a	277	w	3915
notice	1	w	3921
to	38	w	3923
the	63	w	3926
old	7	w	3929
and	23	w	3932
battered	1	w	3940
debauchees	1	w	3950
that	10	w	3955
they	2	w	3959
are	3	w	3962
not	5	w	3965
to	39	w	3967
take	3	w	3971
the	65	w	3974
liberty	1	w	3981
of	40	w	3983
occupying	1	w	3992
the	66	w	3995
front	1	w	4000
of	41	w	4002
the	67	w	4005
stage	2	w	4010
as	37	w	4013
perhaps	1	w	4020
in	62	w	4023
their	5	w	4028
effrontery	1	w	4038
they	3	w	4043
had	2	w	4046
lately	1	w	4052
been	4	w	4056
in	63	w	4058
the	70	w	4061
habit	1	w	4066
of	42	w	4068
doing	1	w	4073
be	19	w	4076
sitting	1	w	4083
in	66	w	4085
the	71	w	4088
front	3	w	4093
of	43	w	4095
the	72	w	4098
stage	3	w	4103
nor	1	w	4107
let	2	w	4110
the	73	w	4113
lictor	1	w	4119
or	37	w	4121
his	18	w	4124
rods	1	w	4128
Or	1	w	4130
his	19	w	4133
rods	2	w	4137
These	1	w	4143
virgae	1	w	4149
were	4	w	4153
used	2	w	4157
by	11	w	4159
the	74	w	4162
lictors	1	w	4169
for	14	w	4172
the	75	w	4175
purposes	1	w	4183
of	44	w	4185
punishment	1	w	4195
and	24	w	4199
if	8	w	4201
stiff	1	w	4206
and	25	w	4209
hard	1	w	4213
would	2	w	4219
be	20	w	4221
likely	1	w	4227
to	42	w	4229
make	2	w	4233
a	296	w	4234
noise	1	w	4239
when	2	w	4243
struck	1	w	4249
against	1	w	4256
any	1	w	4259
object	1	w	4265
be	21	w	4268
noisy	1	w	4273
in	68	w	4275
the	76	w	4278
least	1	w	4283
and	26	w	4287
let	3	w	4290
no	22	w	4292
seat-keeper	1	w	4303
No	1	w	4305
seat-keeper	2	w	4316
Designator	1	w	4327
It	2	w	4330
was	7	w	4333
the	77	w	4336
duty	2	w	4340
of	45	w	4342
this	5	w	4346
officer	2	w	4353
to	44	w	4355
point	1	w	4360
out	7	w	4363
to	45	w	4365
persons	1	w	4372
their	6	w	4377
seats	1	w	4382
be	22	w	4385
walking	1	w	4392
about	2	w	4397
before	2	w	4403
people	2	w	4409
s	307	w	4411
faces	1	w	4416
nor	2	w	4420
be	24	w	4422
showing	1	w	4429
any	2	w	4432
to	46	w	4434
their	7	w	4439
seats	2	w	4444
while	2	w	4450
the	80	w	4453
actor	1	w	4458
is	62	w	4460
on	38	w	4462
the	81	w	4465
stage	4	w	4470
Those	1	w	4476
who	11	w	4479
have	7	w	4483
been	5	w	4487
sleeping	1	w	4495
too	1	w	4498
long	2	w	4502
at	44	w	4504
home	1	w	4508
in	73	w	4510
idleness	1	w	4518
it	37	w	4521
s	318	w	4523
right	1	w	4528
for	16	w	4531
them	5	w	4535
now	5	w	4538
to	49	w	4540
stand	1	w	4545
contentedly	1	w	4556
or	45	w	4559
else	1	w	4563
let	4	w	4566
them	6	w	4570
master	2	w	4576
their	8	w	4581
drowsiness	1	w	4591
Don	1	w	4595
t	374	w	4597
let	5	w	4600
slaves	1	w	4606
be	26	w	4608
occupying	2	w	4617
the	85	w	4620
seats	3	w	4625
Occupying	1	w	4634
the	86	w	4637
seats	4	w	4642
It	3	w	4645
has	6	w	4648
been	6	w	4652
previously	1	w	4662
remarked	1	w	4670
that	11	w	4674
only	1	w	4678
standing	1	w	4686
room	1	w	4690
was	8	w	4693
provided	1	w	4701
in	78	w	4703
the	87	w	4706
theatres	1	w	4714
for	17	w	4717
the	89	w	4720
slaves	2	w	4726
that	12	w	4732
there	3	w	4737
may	4	w	4740
be	28	w	4742
room	2	w	4746
for	18	w	4749
those	3	w	4754
who	12	w	4757
are	4	w	4760
free	1	w	4764
or	48	w	4767
else	2	w	4771
let	6	w	4774
them	7	w	4778
pay	1	w	4781
down	2	w	4785
the	92	w	4788
money	2	w	4793
for	19	w	4796
their	9	w	4801
places	1	w	4807
The	6	w	4810
money	3	w	4815
for	20	w	4818
their	10	w	4823
places	2	w	4829
Aes	1	w	4833
pro	5	w	4836
capite	1	w	4842
The	7	w	4846
meaning	2	w	4853
of	47	w	4855
this	6	w	4859
term	1	w	4863
as	43	w	4866
here	5	w	4870
used	3	w	4874
is	64	w	4877
not	6	w	4880
exactly	1	w	4887
known	1	w	4892
Some	1	w	4897
think	2	w	4902
that	13	w	4906
it	39	w	4908
means	2	w	4913
that	14	w	4918
if	10	w	4920
the	95	w	4923
slaves	3	w	4929
want	1	w	4933
seats	5	w	4938
let	7	w	4942
them	8	w	4946
pay	2	w	4949
down	3	w	4953
money	4	w	4958
for	21	w	4961
their	11	w	4966
freedom	1	w	4973
on	46	w	4976
which	3	w	4981
they	4	w	4985
will	2	w	4989
be	29	w	4991
entitled	1	w	4999
to	50	w	5001
them	9	w	5005
It	4	w	5008
is	65	w	5010
not	7	w	5013
improbable	2	w	5023
that	15	w	5027
the	100	w	5030
phase	1	w	5035
means	3	w	5040
let	8	w	5044
them	10	w	5048
pay	3	w	5051
money	5	w	5056
for	22	w	5059
their	12	w	5064
seats	6	w	5069
and	29	w	5073
Muretus	1	w	5080
supposes	1	w	5088
that	16	w	5092
the	103	w	5095
right	2	w	5100
of	48	w	5102
letting	1	w	5109
out	9	w	5112
certain	1	w	5119
seats	7	w	5124
was	9	w	5127
reserved	1	w	5135
by	12	w	5137
the	104	w	5140
actors	1	w	5146
as	46	w	5148
their	13	w	5153
own	6	w	5156
perquisite	1	w	5166
if	11	w	5170
that	17	w	5174
they	5	w	5178
cannot	1	w	5184
do	17	w	5186
let	10	w	5190
them	11	w	5194
be	30	w	5196
off	6	w	5199
home	2	w	5203
and	30	w	5207
escape	1	w	5213
a	362	w	5214
double	2	w	5220
evil	1	w	5224
lest	1	w	5229
they	6	w	5233
be	31	w	5235
variegated	1	w	5245
both	2	w	5249
here	6	w	5253
with	10	w	5257
scourges	1	w	5265
and	31	w	5269
with	11	w	5273
thongs	1	w	5279
at	59	w	5281
home	3	w	5285
if	12	w	5288
they	7	w	5292
ve	24	w	5295
not	9	w	5298
got	1	w	5301
things	1	w	5307
in	84	w	5309
due	1	w	5312
order	1	w	5317
when	3	w	5321
their	14	w	5326
masters	1	w	5333
come	6	w	5337
home	4	w	5341
Let	2	w	5345
nurses	1	w	5351
keep	3	w	5355
children	1	w	5363
baby-bantlings	1	w	5378
at	60	w	5381
home	5	w	5385
and	32	w	5389
let	11	w	5392
no	30	w	5394
one	8	w	5397
bring	1	w	5402
them	12	w	5406
to	52	w	5408
see	2	w	5411
the	112	w	5414
Play	4	w	5418
lest	2	w	5423
both	3	w	5427
they	8	w	5431
themselves	1	w	5441
may	5	w	5444
be	32	w	5446
athirst	1	w	5453
May	1	w	5456
be	33	w	5458
athirst	2	w	5465
This	2	w	5470
is	68	w	5472
not	10	w	5475
the	115	w	5478
only	2	w	5482
place	5	w	5487
where	1	w	5492
Plautus	3	w	5499
refers	2	w	5505
to	53	w	5507
the	116	w	5510
love	3	w	5514
which	4	w	5519
the	117	w	5522
Roman	2	w	5527
nurses	2	w	5533
had	3	w	5536
for	23	w	5539
the	118	w	5542
bottle	1	w	5548
and	33	w	5553
the	119	w	5556
children	2	w	5564
may	6	w	5567
die	1	w	5570
with	12	w	5574
hunger	1	w	5580
and	34	w	5584
that	18	w	5588
they	9	w	5592
mayn	1	w	5596
t	491	w	5598
be	34	w	5600
squealing	1	w	5609
about	3	w	5614
here	8	w	5618
in	88	w	5621
their	15	w	5626
hungry	2	w	5632
fits	1	w	5636
just	1	w	5641
like	2	w	5645
kids	1	w	5649
Let	3	w	5653
the	122	w	5656
matrons	1	w	5663
see	3	w	5666
the	123	w	5669
piece	1	w	5674
in	89	w	5676
silence	2	w	5683
in	90	w	5686
silence	3	w	5693
laugh	1	w	5698
and	35	w	5702
let	12	w	5705
them	14	w	5709
refrain	1	w	5716
from	3	w	5720
screaming	1	w	5729
here	9	w	5733
with	13	w	5737
their	16	w	5742
shrill	1	w	5748
voices	1	w	5754
their	17	w	5760
themes	1	w	5766
for	24	w	5769
gossip	1	w	5775
let	13	w	5778
them	16	w	5782
carry	1	w	5787
off	7	w	5790
home	6	w	5794
so	14	w	5797
as	48	w	5799
not	11	w	5802
to	54	w	5804
be	35	w	5806
an	80	w	5808
annoyance	1	w	5817
to	55	w	5819
their	18	w	5824
husbands	1	w	5832
both	4	w	5836
here	10	w	5840
and	37	w	5843
at	65	w	5845
home	7	w	5849
And	1	w	5853
as	49	w	5856
regards	1	w	5863
the	130	w	5866
managers	1	w	5874
of	51	w	5876
the	131	w	5879
performance	1	w	5890
let	14	w	5894
not	12	w	5897
the	132	w	5900
palm	2	w	5904
of	52	w	5906
victory	1	w	5913
be	36	w	5915
given	2	w	5920
to	57	w	5922
any	3	w	5925
player	1	w	5931
wrongfully	1	w	5941
nor	3	w	5945
by	14	w	5947
reason	1	w	5953
of	53	w	5955
favour	1	w	5961
let	15	w	5964
any	4	w	5967
be	37	w	5969
driven	1	w	5975
out	11	w	5978
of	54	w	5980
doors	1	w	5985
in	93	w	5988
order	2	w	5993
that	19	w	5997
the	133	w	6000
inferior	1	w	6008
may	8	w	6011
be	38	w	6013
preferred	1	w	6022
to	58	w	6024
the	134	w	6027
good	4	w	6031
ones	1	w	6035
And	2	w	6039
this	7	w	6043
too	2	w	6047
besides	1	w	6055
which	5	w	6061
I	20	w	6062
had	4	w	6065
almost	1	w	6071
forgotten	1	w	6080
while	3	w	6086
the	135	w	6089
performance	2	w	6100
is	70	w	6102
going	1	w	6107
on	55	w	6109
do	20	w	6112
you	21	w	6115
lacqueys	1	w	6124
make	3	w	6129
an	90	w	6131
onset	1	w	6136
on	57	w	6138
the	136	w	6141
cookshops	1	w	6150
now	7	w	6154
while	4	w	6160
there	4	w	6165
s	424	w	6167
an	91	w	6169
opportunity	1	w	6180
now	8	w	6184
while	5	w	6190
the	138	w	6193
tarts	1	w	6198
While	1	w	6203
the	139	w	6206
tarts	2	w	6211
Scriblitae	1	w	6222
These	2	w	6228
were	5	w	6232
a	424	w	6233
kind	1	w	6237
of	55	w	6239
tarts	3	w	6244
or	66	w	6246
cakes	1	w	6251
which	6	w	6256
had	5	w	6259
letters	1	w	6266
stamped	1	w	6273
upon	3	w	6277
them	17	w	6281
and	38	w	6285
were	6	w	6289
probably	1	w	6297
so	16	w	6299
called	1	w	6305
from	4	w	6309
scribo	1	w	6315
to	60	w	6318
write	1	w	6323
are	5	w	6327
smoking	1	w	6334
hot	1	w	6337
hasten	1	w	6344
there	5	w	6349
These	3	w	6355
injunctions	1	w	6366
which	7	w	6372
have	8	w	6376
been	7	w	6380
given	3	w	6385
as	52	w	6387
the	142	w	6390
manager	3	w	6397
s	439	w	6399
command	2	w	6406
Heaven	3	w	6413
prosper	1	w	6420
them	18	w	6424
troth	1	w	6430
now	9	w	6433
let	17	w	6437
every	1	w	6442
one	10	w	6445
remember	1	w	6453
for	28	w	6456
himself	1	w	6463
Now	1	w	6467
in	99	w	6470
its	2	w	6473
turn	1	w	6477
I	21	w	6479
wish	1	w	6483
to	61	w	6485
go	21	w	6487
back	1	w	6491
to	62	w	6493
the	144	w	6496
plot	1	w	6500
that	20	w	6505
you	22	w	6508
may	9	w	6511
be	42	w	6513
equally	1	w	6520
knowing	2	w	6527
with	14	w	6531
myself	2	w	6537
Its	1	w	6541
site	2	w	6545
its	3	w	6549
limits	1	w	6555
its	5	w	6559
boundaries	1	w	6569
I	23	w	6570
ll	21	w	6573
now	11	w	6576
lay	7	w	6579
down	4	w	6583
for	29	w	6587
that	21	w	6591
purpose	3	w	6598
have	9	w	6602
I	24	w	6603
been	8	w	6607
appointed	1	w	6616
surveyor	1	w	6624
But	3	w	6628
unless	2	w	6635
it	56	w	6637
s	455	w	6639
troublesome	1	w	6650
I	25	w	6652
wish	2	w	6656
to	63	w	6658
give	5	w	6662
you	23	w	6665
the	145	w	6668
name	2	w	6672
of	56	w	6674
this	8	w	6678
Comedy	1	w	6684
but	1	w	6688
if	13	w	6690
it	57	w	6692
is	74	w	6694
an	95	w	6696
annoyance	2	w	6705
I	26	w	6707
ll	22	w	6710
tell	1	w	6714
you	24	w	6717
still	1	w	6722
since	1	w	6728
I	27	w	6729
have	10	w	6733
leave	1	w	6738
from	5	w	6742
those	4	w	6747
who	13	w	6750
have	11	w	6754
the	146	w	6757
management	1	w	6767
This	3	w	6772
Comedy	2	w	6778
is	76	w	6780
called	2	w	6786
the	147	w	6789
Carthaginian	8	w	6801
The	10	w	6804
Carthaginian	9	w	6816
Carchedonius	1	w	6829
the	148	w	6833
old	8	w	6836
Roman	3	w	6841
name	3	w	6845
for	30	w	6848
Carthaginian	10	w	6860
from	6	w	6865
Καρχηδὼν	1	w	6873
the	149	w	6877
Greek	1	w	6882
for	31	w	6885
Carthage	4	w	6893
in	106	w	6897
the	150	w	6900
Latin	2	w	6905
Plautus	4	w	6913
has	9	w	6916
called	3	w	6922
it	58	w	6924
the	151	w	6927
Pulse-eating	1	w	6939
Kinsman	1	w	6946
Pulse-eating	2	w	6958
Kinsman	2	w	6965
Patruus	1	w	6973
pultiphagonides	1	w	6988
The	11	w	6992
Roman	4	w	6997
puls	1	w	7001
or	72	w	7004
pottage	1	w	7011
was	10	w	7015
composed	1	w	7023
of	57	w	7025
meat	1	w	7029
water	1	w	7035
honey	1	w	7041
cheese	1	w	7048
and	40	w	7052
eggs	1	w	7056
There	1	w	7062
was	11	w	7065
a	490	w	7066
particular	1	w	7076
sort	1	w	7080
of	58	w	7082
puls	2	w	7086
called	4	w	7093
puls	3	w	7097
Punica	1	w	7103
or	74	w	7106
Punic	2	w	7111
pottage	2	w	7118
As	2	w	7121
this	9	w	7125
Play	5	w	7129
was	12	w	7132
written	3	w	7139
at	75	w	7141
the	152	w	7144
period	1	w	7150
of	59	w	7152
the	153	w	7155
second	1	w	7161
Carthaginian	11	w	7173
war	1	w	7176
Plautus	5	w	7184
would	3	w	7189
not	13	w	7192
object	2	w	7198
to	64	w	7200
hold	2	w	7204
their	19	w	7209
enemies	1	w	7216
up	12	w	7218
to	65	w	7220
contempt	1	w	7228
as	57	w	7230
mere	3	w	7234
porridge-eaters	1	w	7249
You	2	w	7254
have	12	w	7258
the	155	w	7261
name	4	w	7265
then	1	w	7270
now	12	w	7274
hear	1	w	7278
the	157	w	7281
rest	1	w	7285
of	60	w	7287
the	158	w	7290
story	1	w	7295
for	32	w	7299
here	14	w	7303
will	3	w	7307
this	10	w	7311
plot	2	w	7315
be	44	w	7317
judged	1	w	7323
of	61	w	7325
by	15	w	7327
you	25	w	7330
Its	2	w	7334
own	8	w	7337
stage	5	w	7342
is	79	w	7344
the	159	w	7347
proper	1	w	7353
place	6	w	7358
for	33	w	7361
every	2	w	7366
plot	3	w	7370
you	26	w	7374
are	6	w	7377
the	160	w	7380
critics	1	w	7387
I	29	w	7389
pray	1	w	7393
you	27	w	7396
lend	1	w	7400
attention	3	w	7409
There	2	w	7415
were	7	w	7419
two	3	w	7422
cousins-german	1	w	7436
Two	1	w	7439
cousins-german	2	w	7453
Fratres	1	w	7461
fratrueles	1	w	7471
Sons	1	w	7476
of	62	w	7478
brothers	1	w	7486
This	4	w	7491
clears	1	w	7497
up	13	w	7499
all	10	w	7502
the	162	w	7505
confusion	1	w	7514
that	22	w	7518
otherwise	1	w	7527
seems	1	w	7532
to	67	w	7534
exist	2	w	7539
in	115	w	7541
the	164	w	7544
Play	6	w	7548
by	16	w	7551
reason	2	w	7557
of	63	w	7559
Agorastocles	12	w	7571
continually	1	w	7582
calling	1	w	7589
Hanno	7	w	7594
his	29	w	7597
patruus	1	w	7604
which	8	w	7610
Warner	1	w	7616
to	69	w	7619
avoid	1	w	7624
confusion	2	w	7633
as	60	w	7636
he	205	w	7638
says	1	w	7642
translates	1	w	7653
uncle	1	w	7658
It	7	w	7661
is	84	w	7663
pretty	1	w	7669
clear	2	w	7674
that	23	w	7678
patruus	2	w	7685
was	13	w	7688
a	538	w	7689
term	2	w	7693
extending	1	w	7702
not	14	w	7705
only	3	w	7709
to	70	w	7711
uncles	1	w	7717
but	2	w	7721
to	71	w	7723
other	3	w	7728
collateral	1	w	7738
relatives	1	w	7747
of	64	w	7749
the	166	w	7752
father	2	w	7758
not	15	w	7762
only	4	w	7766
father	3	w	7772
s	529	w	7774
brothers	2	w	7782
but	3	w	7786
father	4	w	7792
s	531	w	7794
cousins	4	w	7801
Carthaginians	1	w	7816
of	65	w	7819
a	548	w	7820
very	3	w	7824
high	1	w	7828
and	41	w	7831
very	4	w	7835
wealthy	2	w	7842
family	1	w	7848
One	1	w	7852
of	66	w	7854
them	19	w	7858
is	85	w	7860
still	2	w	7865
alive	1	w	7870
the	172	w	7874
other	5	w	7879
s	537	w	7881
dead	1	w	7885
The	14	w	7889
more	1	w	7893
confidently	1	w	7904
do	23	w	7906
I	31	w	7907
inform	2	w	7913
you	28	w	7916
of	67	w	7918
this	11	w	7922
because	1	w	7930
the	174	w	7933
undertaker	1	w	7943
The	15	w	7946
undertaker	2	w	7956
Pollinctor	1	w	7967
This	5	w	7972
was	14	w	7975
properly	1	w	7983
the	175	w	7986
servant	4	w	7993
of	68	w	7995
the	176	w	7998
libitinarius	1	w	8010
or	83	w	8013
undertaker	3	w	8023
See	1	w	8027
the	177	w	8030
Asinaria	1	w	8038
l	273	w	8040
916	1	w	8044
and	42	w	8048
the	178	w	8051
Note	1	w	8055
told	1	w	8060
me	48	w	8062
so	20	w	8064
who	14	w	8068
anointed	1	w	8076
him	12	w	8079
for	35	w	8082
the	179	w	8085
pile	1	w	8089
But	4	w	8093
the	180	w	8096
only	5	w	8100
son	9	w	8103
there	6	w	8108
was	15	w	8111
of	69	w	8113
that	24	w	8117
old	11	w	8120
man	21	w	8123
who	15	w	8126
died	1	w	8130
being	5	w	8136
separated	1	w	8145
from	7	w	8149
his	32	w	8152
father	5	w	8158
was	16	w	8162
stolen	4	w	8168
at	93	w	8170
Carthage	5	w	8178
when	4	w	8182
seven	2	w	8187
years	3	w	8192
old	12	w	8195
six	1	w	8199
years	4	w	8204
in	127	w	8207
fact	2	w	8211
before	3	w	8218
his	33	w	8221
father	6	w	8227
died	2	w	8231
When	1	w	8236
he	229	w	8238
saw	1	w	8241
that	25	w	8245
his	34	w	8248
only	6	w	8252
son	10	w	8255
was	17	w	8258
lost	2	w	8262
to	75	w	8264
him	13	w	8267
he	230	w	8270
himself	2	w	8277
from	8	w	8282
grief	1	w	8287
fell	1	w	8292
sick	1	w	8296
he	231	w	8299
made	1	w	8303
this	12	w	8307
cousin-german	1	w	8320
of	70	w	8322
his	36	w	8325
his	37	w	8328
heir	21	w	8332
he	233	w	8335
himself	3	w	8342
departed	1	w	8350
for	37	w	8353
Acheron	1	w	8360
without	2	w	8367
taking	1	w	8373
leave	2	w	8378
Without	1	w	8385
taking	2	w	8391
leave	3	w	8396
Sine	1	w	8401
viatico	1	w	8408
Literally	2	w	8418
without	3	w	8426
provisions	1	w	8436
for	38	w	8439
the	184	w	8442
journey	1	w	8449
This	6	w	8454
probably	2	w	8463
simply	1	w	8470
means	4	w	8475
that	26	w	8479
he	236	w	8481
died	3	w	8485
suddenly	1	w	8493
and	43	w	8496
unexpectedly	1	w	8508
Some	2	w	8513
think	3	w	8518
that	27	w	8522
it	66	w	8524
refers	3	w	8530
to	76	w	8532
the	185	w	8535
ceremony	1	w	8543
of	71	w	8545
placing	1	w	8552
a	597	w	8553
piece	2	w	8558
of	72	w	8560
money	6	w	8565
in	134	w	8567
the	186	w	8570
mouths	1	w	8576
of	73	w	8578
the	187	w	8581
dead	2	w	8585
for	39	w	8589
payment	1	w	8596
to	77	w	8598
Charon	1	w	8604
on	86	w	8607
ferrying	1	w	8615
them	20	w	8619
over	3	w	8623
the	189	w	8626
Styx	1	w	8630
If	1	w	8633
so	23	w	8635
the	190	w	8639
allusion	1	w	8647
here	17	w	8651
appears	1	w	8658
to	78	w	8660
be	48	w	8662
very	5	w	8666
purposeless	1	w	8677
The	16	w	8682
person	3	w	8688
who	16	w	8691
stole	5	w	8696
the	191	w	8699
child	4	w	8704
carried	3	w	8712
him	16	w	8715
off	8	w	8718
to	80	w	8720
Calydon	5	w	8727
and	44	w	8731
sold	2	w	8735
him	17	w	8738
here	18	w	8742
to	81	w	8744
a	607	w	8745
certain	2	w	8752
rich	1	w	8756
old	14	w	8759
man	23	w	8762
for	40	w	8765
his	39	w	8768
master	4	w	8774
one	13	w	8778
desirous	1	w	8786
of	75	w	8788
children	3	w	8796
but	4	w	8800
a	611	w	8801
hater	2	w	8806
of	76	w	8808
women	3	w	8813
This	7	w	8818
old	15	w	8821
man	24	w	8824
without	4	w	8832
knowing	3	w	8839
it	68	w	8841
bought	2	w	8848
the	192	w	8851
son	12	w	8854
of	77	w	8856
his	41	w	8859
host	1	w	8863
that	28	w	8868
same	2	w	8872
child	6	w	8877
and	45	w	8881
adopted	2	w	8888
him	18	w	8891
as	67	w	8893
his	42	w	8896
own	9	w	8899
son	13	w	8902
and	46	w	8906
made	2	w	8910
him	19	w	8913
his	43	w	8916
heir	22	w	8920
when	5	w	8924
he	250	w	8926
himself	4	w	8933
departed	2	w	8941
this	13	w	8945
life	1	w	8949
This	8	w	8954
young	6	w	8959
man	25	w	8962
is	103	w	8964
dwelling	1	w	8972
here	19	w	8976
in	139	w	8978
this	14	w	8982
house	4	w	8987
Pointing	1	w	8997
to	82	w	8999
the	193	w	9002
house	5	w	9007
of	78	w	9009
AGORASTOCLES	3	w	9021
Once	1	w	9027
more	2	w	9031
do	26	w	9033
I	33	w	9034
return	1	w	9040
to	83	w	9042
Carthage	6	w	9050
If	2	w	9053
you	30	w	9056
want	2	w	9060
to	84	w	9062
give	6	w	9066
any	5	w	9069
commission	1	w	9079
or	91	w	9082
anything	1	w	9090
to	85	w	9092
be	49	w	9094
managed	1	w	9101
unless	3	w	9108
a	630	w	9109
person	4	w	9115
Unless	1	w	9121
a	631	w	9122
person	5	w	9128
Ver	1	w	9133
81-2	1	w	9138
These	4	w	9144
two	4	w	9147
lines	1	w	9152
also	2	w	9156
occur	1	w	9161
almost	2	w	9167
verbatim	1	w	9175
in	144	w	9177
the	194	w	9180
Menaechmi	1	w	9189
l	315	w	9191
54-5	1	w	9196
gives	1	w	9202
the	195	w	9205
money	7	w	9210
he	256	w	9213
will	4	w	9217
be	50	w	9219
mistaken	1	w	9227
but	5	w	9231
he	257	w	9233
who	17	w	9236
does	1	w	9240
give	8	w	9244
it	69	w	9246
will	5	w	9250
be	51	w	9252
very	6	w	9256
much	1	w	9260
more	3	w	9264
mistaken	2	w	9272
But	5	w	9276
this	15	w	9280
father	7	w	9286
s	623	w	9288
cousin	9	w	9294
of	79	w	9296
his	48	w	9299
at	103	w	9301
Carthage	7	w	9309
the	197	w	9313
old	16	w	9316
man	27	w	9319
who	18	w	9322
is	110	w	9324
still	3	w	9329
alive	2	w	9334
had	6	w	9338
two	5	w	9341
daughters	4	w	9350
The	18	w	9354
one	15	w	9357
when	6	w	9361
in	146	w	9363
her	37	w	9366
fifth	1	w	9371
year	5	w	9375
the	198	w	9379
other	6	w	9384
in	147	w	9386
her	39	w	9389
fourth	1	w	9395
were	8	w	9400
lost	3	w	9404
together	1	w	9413
with	18	w	9417
their	20	w	9422
nurse	4	w	9427
from	9	w	9432
the	202	w	9435
walks	1	w	9440
in	148	w	9442
the	203	w	9445
suburbs	1	w	9452
In	2	w	9454
the	204	w	9457
suburbs	2	w	9464
Magalia	1	w	9472
or	93	w	9475
magara	1	w	9481
was	18	w	9485
a	655	w	9486
name	5	w	9490
given	4	w	9495
to	87	w	9497
the	205	w	9500
huts	1	w	9504
or	94	w	9506
cottages	1	w	9514
peculiar	1	w	9522
to	88	w	9524
the	206	w	9527
neighbourhood	1	w	9540
of	80	w	9542
Carthage	8	w	9550
The	19	w	9554
word	4	w	9558
probably	3	w	9567
here	20	w	9572
means	5	w	9577
a	663	w	9578
suburb	3	w	9584
of	81	w	9586
that	29	w	9590
city	2	w	9594
which	9	w	9600
received	1	w	9608
its	6	w	9611
name	6	w	9615
from	10	w	9619
these	1	w	9624
huts	2	w	9628
and	47	w	9632
was	19	w	9635
used	4	w	9639
by	17	w	9641
the	208	w	9644
inhabitants	1	w	9655
as	70	w	9657
a	671	w	9658
public	1	w	9664
walk	3	w	9668
The	20	w	9673
person	6	w	9679
who	19	w	9682
kidnapped	1	w	9691
them	21	w	9695
carried	4	w	9703
them	22	w	9707
off	9	w	9710
to	89	w	9712
Anactorium	1	w	9722
Anactorium	2	w	9732
This	9	w	9737
was	20	w	9740
a	678	w	9741
town	1	w	9745
of	83	w	9747
Acarnania	1	w	9756
in	150	w	9759
Greece	1	w	9765
and	48	w	9770
sold	3	w	9774
them	23	w	9778
all	15	w	9781
both	5	w	9786
nurse	5	w	9791
and	49	w	9794
girls	1	w	9799
for	41	w	9803
ready	2	w	9808
money	8	w	9813
to	93	w	9816
a	686	w	9817
man	28	w	9820
if	16	w	9823
a	688	w	9824
Procurer	6	w	9832
is	112	w	9834
a	689	w	9835
man	29	w	9838
the	212	w	9842
most	4	w	9846
accursed	1	w	9854
of	84	w	9856
men	12	w	9859
as	72	w	9862
many	1	w	9866
as	73	w	9868
the	213	w	9871
earth	1	w	9876
contains	1	w	9884
but	6	w	9888
do	28	w	9890
you	31	w	9893
yourselves	1	w	9903
now	14	w	9906
form	6	w	9910
a	697	w	9911
conjecture	1	w	9921
what	1	w	9925
sort	2	w	9929
of	85	w	9931
man	31	w	9934
it	74	w	9936
is	113	w	9938
whose	1	w	9943
name	7	w	9947
is	114	w	9949
Lycus	6	w	9954
Name	1	w	9958
is	115	w	9960
Lycus	7	w	9965
From	2	w	9970
the	214	w	9973
Greek	2	w	9978
word	5	w	9982
λυκὸς	1	w	9987
a	702	w	9989
wolf	1	w	9993
He	6	w	9997
removed	1	w	10004
not	16	w	10008
long	3	w	10012
ago	2	w	10015
from	11	w	10020
Anactorium	3	w	10030
where	2	w	10036
he	285	w	10038
formerly	1	w	10046
lived	1	w	10051
to	95	w	10054
Calydon	6	w	10061
To	1	w	10063
Calydon	7	w	10070
Calydon	8	w	10078
was	21	w	10081
a	709	w	10082
city	3	w	10086
of	86	w	10088
Aetolia	2	w	10095
which	10	w	10101
was	22	w	10104
situate	1	w	10111
in	152	w	10113
the	215	w	10116
centre	1	w	10122
of	87	w	10124
Greece	2	w	10130
here	22	w	10135
for	44	w	10139
the	216	w	10142
sake	2	w	10146
of	88	w	10148
his	50	w	10151
business	1	w	10159
He	7	w	10162
dwells	1	w	10168
in	154	w	10170
that	30	w	10174
house	6	w	10179
Pointing	2	w	10189
to	97	w	10191
the	217	w	10194
house	7	w	10199
of	89	w	10201
LYCUS	2	w	10206
This	10	w	10212
young	7	w	10217
man	32	w	10220
is	118	w	10222
dying	1	w	10227
distractedly	1	w	10239
in	158	w	10241
love	4	w	10245
with	19	w	10249
one	17	w	10252
of	90	w	10254
them	24	w	10258
his	52	w	10262
kinswoman	1	w	10271
not	17	w	10275
knowing	4	w	10282
that	31	w	10286
fact	3	w	10290
neither	1	w	10298
is	121	w	10300
he	292	w	10302
aware	1	w	10307
who	21	w	10310
she	2	w	10313
is	122	w	10315
nor	4	w	10319
has	10	w	10322
he	294	w	10324
ever	3	w	10328
touched	1	w	10335
her	45	w	10338
so	34	w	10341
much	2	w	10345
does	2	w	10349
the	220	w	10352
Procurer	7	w	10360
hamper	1	w	10366
him	21	w	10369
neither	2	w	10378
has	11	w	10381
he	299	w	10383
hitherto	1	w	10391
ever	4	w	10395
had	7	w	10398
any	8	w	10401
improper	1	w	10409
connexion	1	w	10418
with	20	w	10422
her	48	w	10425
nor	5	w	10429
ever	5	w	10433
taken	3	w	10438
her	49	w	10441
home	8	w	10445
to	100	w	10447
his	53	w	10450
house	8	w	10455
nor	6	w	10459
has	12	w	10462
that	32	w	10466
Procurer	8	w	10474
been	9	w	10478
willing	1	w	10485
to	101	w	10487
send	1	w	10491
her	50	w	10494
there	7	w	10499
Because	1	w	10507
he	305	w	10509
sees	1	w	10513
that	33	w	10517
he	306	w	10519
is	124	w	10521
in	162	w	10523
love	5	w	10527
he	307	w	10530
wishes	1	w	10536
to	102	w	10538
touch	2	w	10543
this	16	w	10547
man	34	w	10550
for	45	w	10553
a	733	w	10554
good	5	w	10558
haul	1	w	10562
A	64	w	10564
certain	3	w	10571
Captain	2	w	10578
who	22	w	10582
is	127	w	10584
desperately	1	w	10595
in	165	w	10597
love	6	w	10601
with	21	w	10605
her	52	w	10608
is	128	w	10611
desirous	2	w	10619
to	104	w	10621
buy	2	w	10624
this	17	w	10628
younger	2	w	10635
one	18	w	10638
to	105	w	10640
be	53	w	10642
his	56	w	10645
mistress	1	w	10653
But	6	w	10657
their	21	w	10662
father	8	w	10668
the	226	w	10672
Carthaginian	13	w	10684
since	2	w	10690
he	313	w	10692
lost	4	w	10696
them	25	w	10700
has	13	w	10704
been	10	w	10708
continually	2	w	10719
seeking	1	w	10726
them	26	w	10730
in	170	w	10732
every	3	w	10737
quarter	1	w	10744
by	18	w	10747
sea	12	w	10750
and	50	w	10753
land	1	w	10757
When	2	w	10762
he	317	w	10764
has	14	w	10767
entered	1	w	10774
any	9	w	10777
city	4	w	10781
at	113	w	10784
once	1	w	10788
he	318	w	10790
seeks	1	w	10795
out	17	w	10798
all	17	w	10801
the	229	w	10804
courtesans	1	w	10814
wherever	1	w	10823
each	1	w	10827
of	91	w	10829
them	27	w	10833
is	132	w	10835
living	3	w	10841
he	322	w	10844
gives	2	w	10849
her	55	w	10852
gold	2	w	10856
and	52	w	10860
prolongs	1	w	10868
the	231	w	10871
night	1	w	10876
in	172	w	10878
his	57	w	10881
enquiries	1	w	10890
after	1	w	10896
that	34	w	10900
he	325	w	10902
asks	1	w	10906
whence	1	w	10912
she	4	w	10915
comes	3	w	10920
of	92	w	10923
what	2	w	10927
country	1	w	10934
whether	3	w	10942
she	5	w	10945
was	23	w	10948
made	3	w	10952
captive	1	w	10959
or	109	w	10961
kidnapped	2	w	10970
born	1	w	10975
of	93	w	10977
what	3	w	10981
family	2	w	10987
who	23	w	10991
her	57	w	10994
parents	1	w	11001
were	9	w	11005
So	4	w	11008
diligently	1	w	11018
and	53	w	11021
so	35	w	11023
skilfully	1	w	11032
does	3	w	11036
he	332	w	11038
seek	3	w	11042
for	46	w	11045
his	58	w	11048
daughters	5	w	11057
He	8	w	11060
knows	1	w	11065
all	18	w	11068
languages	1	w	11077
too	3	w	11081
but	7	w	11085
though	1	w	11092
he	333	w	11094
knows	2	w	11099
them	28	w	11103
he	335	w	11106
pretends	2	w	11114
not	18	w	11117
to	107	w	11119
know	9	w	11123
them	29	w	11127
what	4	w	11132
need	1	w	11136
is	135	w	11138
there	8	w	11143
of	94	w	11145
talking	1	w	11152
He	9	w	11155
is	136	w	11157
a	774	w	11158
Carthaginian	14	w	11170
all	19	w	11173
over	4	w	11177
A	65	w	11178
Carthaginian	15	w	11190
all	20	w	11193
over	5	w	11197
This	11	w	11202
is	138	w	11204
intended	2	w	11212
as	83	w	11214
a	784	w	11215
reflection	1	w	11225
upon	4	w	11229
the	236	w	11232
proverbial	1	w	11242
faithlessness	1	w	11255
of	95	w	11257
the	237	w	11260
Carthaginians	2	w	11273
Punica	2	w	11280
fides	1	w	11285
Punic	4	w	11291
faith	2	w	11296
was	24	w	11300
a	793	w	11301
common	1	w	11307
proverb	2	w	11314
with	22	w	11318
the	238	w	11321
Romans	1	w	11327
He	10	w	11331
in	178	w	11334
the	239	w	11337
evening	1	w	11344
of	96	w	11346
yesterday	1	w	11355
came	1	w	11360
into	2	w	11364
harbour	2	w	11371
here	26	w	11375
on	116	w	11377
board	1	w	11382
ship	2	w	11386
The	21	w	11390
father	9	w	11396
of	97	w	11398
these	2	w	11403
girls	2	w	11408
the	242	w	11412
same	3	w	11416
is	139	w	11418
the	243	w	11421
father	10	w	11427
s	764	w	11429
cousin	10	w	11435
of	98	w	11437
this	18	w	11441
young	9	w	11446
man	36	w	11449
Now	2	w	11453
d	301	w	11454
ye	9	w	11457
take	10	w	11461
D	10	w	11462
ye	10	w	11465
take	11	w	11469
There	3	w	11475
seems	2	w	11480
to	109	w	11482
be	55	w	11484
an	159	w	11486
equivocal	1	w	11495
meaning	3	w	11502
here	28	w	11506
in	183	w	11508
the	245	w	11511
word	6	w	11515
tenetis	1	w	11522
which	11	w	11528
may	10	w	11531
mean	9	w	11535
either	4	w	11541
to	110	w	11543
understand	1	w	11553
or	113	w	11556
to	111	w	11558
take	12	w	11562
hold	3	w	11566
with	23	w	11570
the	247	w	11573
hand	1	w	11577
Dirumpatis	1	w	11588
also	3	w	11592
may	11	w	11595
mean	10	w	11599
either	5	w	11605
break	1	w	11610
off	10	w	11613
a	818	w	11614
rope	4	w	11618
or	114	w	11620
cord	1	w	11624
or	116	w	11627
interrupt	1	w	11636
Though	1	w	11643
Lambinus	1	w	11651
thinks	2	w	11657
that	35	w	11661
some	5	w	11665
indecent	1	w	11673
allusion	2	w	11681
is	143	w	11683
intended	3	w	11691
this	19	w	11696
much	3	w	11700
more	4	w	11704
probable	3	w	11712
that	36	w	11716
Scaliger	1	w	11724
is	145	w	11726
right	3	w	11731
in	189	w	11733
supposing	1	w	11742
that	37	w	11746
allusion	3	w	11754
is	146	w	11756
made	4	w	11760
to	112	w	11762
the	249	w	11765
boyish	1	w	11771
diversion	1	w	11780
of	100	w	11782
two	6	w	11785
parties	1	w	11792
pulling	1	w	11799
at	124	w	11801
the	250	w	11804
ends	4	w	11808
of	101	w	11810
a	830	w	11811
rope	5	w	11815
till	4	w	11819
it	90	w	11821
either	6	w	11827
breaks	1	w	11833
or	118	w	11836
one	19	w	11839
side	2	w	11843
lets	1	w	11847
go	27	w	11849
this	20	w	11854
If	3	w	11857
you	36	w	11860
do	34	w	11862
take	13	w	11866
it	92	w	11868
draw	1	w	11873
it	93	w	11875
out	18	w	11878
take	14	w	11883
care	1	w	11887
not	19	w	11890
to	113	w	11892
break	3	w	11897
it	94	w	11899
asunder	1	w	11906
pray	2	w	11911
let	19	w	11915
it	95	w	11917
proceed	1	w	11924
Moving	1	w	11932
as	86	w	11934
if	17	w	11936
to	114	w	11938
go	28	w	11940
Dear	1	w	11946
me	69	w	11948
I	37	w	11950
had	8	w	11953
almost	3	w	11959
forgotten	2	w	11968
to	115	w	11970
say	3	w	11973
the	252	w	11976
rest	2	w	11980
He	11	w	11983
who	24	w	11986
adopted	3	w	11993
this	21	w	11997
young	10	w	12002
man	37	w	12005
as	87	w	12007
his	64	w	12010
own	11	w	12013
son	17	w	12016
the	253	w	12020
same	4	w	12024
was	25	w	12027
the	254	w	12030
guest	1	w	12035
of	102	w	12037
that	38	w	12041
Carthaginian	17	w	12053
this	22	w	12058
old	20	w	12061
man	38	w	12064
s	805	w	12066
father	11	w	12072
He	12	w	12075
will	7	w	12079
come	8	w	12083
here	29	w	12087
to-day	1	w	12093
and	56	w	12097
discover	3	w	12105
his	66	w	12108
daughters	6	w	12117
here	30	w	12121
and	57	w	12125
this	23	w	12129
person	7	w	12135
his	68	w	12139
cousin	11	w	12145
s	813	w	12147
son	19	w	12150
as	89	w	12153
indeed	2	w	12159
I	38	w	12160
ve	78	w	12163
learnt	1	w	12169
He	13	w	12172
I	39	w	12174
say	4	w	12177
who	25	w	12181
ll	56	w	12184
come	9	w	12188
to-day	2	w	12194
will	8	w	12199
find	3	w	12203
his	69	w	12206
daughters	7	w	12215
and	58	w	12218
this	24	w	12222
his	71	w	12225
cousin	12	w	12231
s	822	w	12233
son	20	w	12236
But	7	w	12240
after	2	w	12245
this	25	w	12249
farewell	1	w	12258
attend	1	w	12266
I	40	w	12268
m	294	w	12270
off	11	w	12273
I	41	w	12275
now	19	w	12278
intend	4	w	12284
to	118	w	12286
become	1	w	12292
another	1	w	12299
man	39	w	12302
Become	1	w	12308
another	2	w	12315
man	40	w	12318
He	14	w	12321
will	9	w	12325
go	30	w	12327
to	119	w	12329
dress	2	w	12334
for	48	w	12337
a	872	w	12338
part	5	w	12342
in	199	w	12344
the	258	w	12347
Play	7	w	12351
that	39	w	12356
of	104	w	12358
Agorastocles	13	w	12370
as	91	w	12373
some	6	w	12377
have	13	w	12381
suggested	2	w	12390
As	4	w	12394
to	121	w	12396
what	5	w	12400
remains	1	w	12407
some	7	w	12412
others	3	w	12418
remain	2	w	12424
who	26	w	12427
ll	60	w	12430
explain	1	w	12437
all	23	w	12440
to	122	w	12442
you	38	w	12445
I	42	w	12447
ll	62	w	12450
go	32	w	12452
and	59	w	12455
dress	3	w	12460
With	2	w	12465
kindly	1	w	12471
feelings	1	w	12479
do	36	w	12481
you	39	w	12484
then	2	w	12488
recognize	2	w	12497
me	77	w	12499
Farewell	1	w	12508
and	60	w	12512
give	11	w	12516
me	78	w	12518
your	7	w	12522
aid	1	w	12525
that	40	w	12530
Salvation	1	w	12539
may	12	w	12542
prove	3	w	12547
propitious	1	w	12557
to	123	w	12559
you	41	w	12562