Samnite History (VII-VIII)

[*]

1

Cornelius went sight-seeing along the coast of Magna [*] Græcia with ten ships with decks. At Tarentum there was a demagogue named Philocharis, a man of obscene life, who was for that reason nicknamed Thais. He reminded the Tarentines of an old treaty by which the Romans had bound themselves not to sail beyond the promontory of Lacinium. By his passion he persuaded them to excitement against Cornelius, and they sunk four of his ships and seized one of them with all on board. They accused the Thurini of preferring the Romans to the Tarentines although they were Greeks, and held them chiefly to blame for the Romans overpassing the limits. Then they expelled the noblest citizens of Thurii, sacked the city, and dismissed the Roman garrison that was stationed there under a treaty.

2

When the Romans learned of these events, they sent an embassy to Tarentum to demand that the prisoners who had been taken, not in war, but as mere sight-seers, should be surrendered; that the citizens of Thurii who had been expelled should be brought back to their homes; that the property that had been plundered, or the value of what had been lost, should be restored; and finally, that they should surrender the authors of these crimes, if they wished to continue on good terms with the Romans. The Tarentines made difficulties about admitting the embassy to their council at all, and when they had received them jeered at them because they did not speak Greek perfectly, and made fun of their togas and of the purple stripe on them. [The text here describes an indignity put upon Postumius, the chief of the embassy, by one Philonidas, which will not bear translation.] This spectacle was received with laughter by the bystanders. Postumius, holding out his soiled garment, said: "You will wash out this defilement with plenty of blood -- you who take pleasure in this kind of jokes." As the Tarentines made no sort of answer the embassy departed. Postumius carried the soiled garment just as it was, and showed it to the Romans. [*]

3

The people, deeply incensed, sent orders to AEmilius, who was waging war against the Samnites, to suspend operations for the present and invade the territory of the Tarentines, and offer them the same terms that the late embassy [*] had proposed, and if they did not agree, to wage war against them with all his might. He made them the offer accordingly. This time they did not laugh for they saw the army. They were about equally divided in opinion until one of their number said to them as they doubted and disputed: "To surrender citizens is the act of a people already enslaved, yet to fight without allies is hazardous. If we wish to defend our liberty stoutly and to fight on equal terms, let us call on Pyrrhus, king of Epirus, and designate him the leader of this war." This was done.

[*] After a shipwreck, Pyrrhus, king of Epirus, arrived at the [*] harbor of Tarentum. The Tarentines were very much put out with the king's officers, who quartered themselves upon the citizens by force, and openly abused their wives and children. Afterwards Pyrrhus put an end to their revels and other social gatherings and amusements as incompatible with a state of war, and ordered the citizens to severe military exercise, under penalty of death if they disobeyed. Then the Tarentines, tired out by these most unusual exercises and orders, fled the city as though it were a foreign government and took refuge in the fields. Then the king closed the gates and placed guards over them. In this way the Tarentines gained a clear perception of their own folly.