Scaife ATLAS

CTS Library / A Slip of the Tongue in Salutation

A Slip of the Tongue in Salutation (1-3)

urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg058.perseus-eng4:1-3
Refs {'start': {'reference': '1', 'human_reference': 'Section 1'}, 'end': {'reference': '3', 'human_reference': 'Section 3'}}
Ancestors []
Children []
prev
plain textXML
next

If a poor mortal has some difficulty in guarding against that spirit of mischief which dwells aloft, he has still more in clearing himself of the absurd consequences when that spirit trips him up. Iam in both predicaments at once; coming to make you my morning salutation, which should have taken the orthodox form of Rejoice, I bade you, in a very choice fit of absentmindedness, Be healthya good enough wish in its way, but a little untimely and unconnected with that early hour. I at

v.2.p.35
once went moist and red, not quite aware whether I was on my head or my heels; some of the company took me for a lunatic, no doubt, some thought I was in my second childhood, some that I had not quite got over my last nights winethough you yourself were the pink of good manners, not showing your consciousness of the slip by any ghost of a smile. It occurred to me to write to myself a little something in the way of comfort, and so modify the distress my blunder gave meprove to myself that it was not absolutely unpardonable for an old man to transgress etiquette so flagrantly before so many witnesses. As to apology, there could be no occasion for that, when ones slip had resulted in so well-omened a wish.

I began to write expecting my task to be very difficult, but found plenty of material as I went on. I will defer it, however, till I have cleared the way with a few necessary remarks on the three formsRejoice or Joy, Prosper or Prosperity, Hail or Health. Joy is a very ancient greeting; but it was not confined to the morning, or the first meeting. They did use it when they first saw one another:

Joy to thee, Lord of this Tirynthian land!
But again at the moment when the wine succeeded to the meal:
Achilles, Joy! We lack not fair repast
so says Odysseus discharging his embassy. And even at parting:
Joy be with you! And henceforth know me God,
No longer mortal man,
In fact the apostrophe was not limited to any particular season, as now to the morning alone; indeed they used it on gloomy, nay, on the most lamentable occasions; in Euripides, Polynices ends his life with the words,
Joy with you! for the darkness closes on me.
v.2.p.36
Nor was it necessarily significative of friendliness; it could express hatred and the determination to see no more of another. To wish much joy to, was a regular form for ceasing to care about.

The modern use of the word dates back to Philippides the dispatch-runner. Bringing the news of Marathon, he found the archons seated, in suspense regarding the issue of the battle. Joy, we win!’ he said, and died upon his message, breathing his last in the word Joy. The earliest letter beginning with it is that in which Cleon the Athenian demagogue, writing from Sphacteria, sends the good news of his victory and capture of Spartans at that place. However, later than that we find Nicias writing from Sicily and keeping to the older custom of coming to business at once with no such introduction.

Tokens

If 1 w 2
a 1 w 3
poor 1 w 7
mortal 1 w 13
has 1 w 16
some 1 w 20
difficulty 1 w 30
in 1 w 32
guarding 1 w 40
against 1 w 47
that 1 w 51
spirit 1 w 57
of 1 w 59
mischief 1 w 67
which 1 w 72
dwells 1 w 78
aloft 1 w 83
he 1 w 86
has 2 w 89
still 1 w 94
more 1 w 98
in 4 w 100
clearing 1 w 108
himself 1 w 115
of 3 w 117
the 1 w 120
absurd 1 w 126
consequences 1 w 138
when 1 w 142
that 2 w 146
spirit 2 w 152
trips 1 w 157
him 2 w 160
up 1 w 162
Iam 1 w 166
in 6 w 168
both 1 w 172
predicaments 1 w 184
at 3 w 186
once 1 w 190
coming 1 w 197
to 1 w 199
make 1 w 203
you 1 w 206
my 1 w 208
morning 1 w 215
salutation 1 w 225
which 2 w 231
should 1 w 237
have 1 w 241
taken 1 w 246
the 2 w 249
orthodox 1 w 257
form 1 w 261
of 4 w 263
Rejoice 1 w 270
I 3 w 272
bade 1 w 276
you 2 w 279
in 9 w 282
a 22 w 283
very 1 w 287
choice 1 w 293
fit 1 w 296
of 5 w 298
absentmindedness 1 w 314
Be 1 w 317
healthy 1 w 324
a 25 w 326
good 1 w 330
enough 1 w 336
wish 1 w 340
in 11 w 342
its 1 w 345
way 1 w 348
but 1 w 352
a 27 w 353
little 1 w 359
untimely 1 w 367
and 1 w 370
unconnected 1 w 381
with 1 w 385
that 3 w 389
early 1 w 394
hour 1 w 398
I 4 w 400
at 6 w 402
once 2 w 406
went 1 w 410
moist 1 w 415
and 2 w 418
red 2 w 421
not 1 w 425
quite 1 w 430
aware 1 w 435
whether 1 w 442
I 5 w 443
was 1 w 446
on 6 w 448
my 2 w 450
head 1 w 454
or 7 w 456
my 3 w 458
heels 1 w 463
some 2 w 468
of 6 w 470
the 4 w 473
company 1 w 480
took 1 w 484
me 5 w 486
for 2 w 489
a 38 w 490
lunatic 1 w 497
no 3 w 500
doubt 1 w 505
some 3 w 510
thought 1 w 517
I 6 w 518
was 2 w 521
in 12 w 523
my 4 w 525
second 1 w 531
childhood 1 w 540
some 4 w 545
that 4 w 549
I 7 w 550
had 1 w 553
not 2 w 556
quite 2 w 561
got 1 w 564
over 1 w 568
my 5 w 570
last 1 w 574
night 1 w 579
s 32 w 581
wine 1 w 585
though 2 w 592
you 3 w 595
yourself 1 w 603
were 1 w 607
the 5 w 610
pink 1 w 614
of 7 w 616
good 2 w 620
manners 1 w 627
not 3 w 631
showing 1 w 638
your 2 w 642
consciousness 1 w 655
of 8 w 657
the 6 w 660
slip 1 w 664
by 1 w 666
any 2 w 669
ghost 1 w 674
of 9 w 676
a 46 w 677
smile 1 w 682
It 1 w 685
occurred 1 w 693
to 3 w 695
me 8 w 697
to 4 w 699
write 1 w 704
to 5 w 706
myself 1 w 712
a 47 w 713
little 2 w 719
something 1 w 728
in 17 w 730
the 7 w 733
way 2 w 736
of 10 w 738
comfort 1 w 745
and 3 w 749
so 6 w 751
modify 1 w 757
the 8 w 760
distress 1 w 768
my 7 w 770
blunder 1 w 777
gave 1 w 781
me 10 w 783
prove 1 w 789
to 6 w 791
myself 2 w 797
that 5 w 801
it 11 w 803
was 3 w 806
not 4 w 809
absolutely 1 w 819
unpardonable 1 w 831
for 4 w 834
an 7 w 836
old 1 w 839
man 2 w 842
to 7 w 844
transgress 1 w 854
etiquette 1 w 863
so 8 w 865
flagrantly 1 w 875
before 1 w 881
so 9 w 883
many 1 w 887
witnesses 1 w 896
As 1 w 899
to 8 w 901
apology 1 w 908
there 1 w 914
could 1 w 919
be 2 w 921
no 7 w 923
occasion 1 w 931
for 6 w 934
that 6 w 938
when 2 w 943
one 1 w 946
s 62 w 948
slip 2 w 952
had 2 w 955
resulted 1 w 963
in 18 w 965
so 10 w 967
well-omened 1 w 978
a 66 w 979
wish 2 w 983
I 9 w 985
began 1 w 990
to 9 w 992
write 2 w 997
expecting 1 w 1006
my 9 w 1008
task 1 w 1012
to 10 w 1014
be 4 w 1016
very 2 w 1020
difficult 2 w 1029
but 2 w 1033
found 1 w 1038
plenty 1 w 1044
of 11 w 1046
material 1 w 1054
as 9 w 1056
I 10 w 1057
went 2 w 1061
on 12 w 1063
I 11 w 1065
will 1 w 1069
defer 1 w 1074
it 14 w 1076
however 1 w 1084
till 2 w 1089
I 12 w 1090
have 2 w 1094
cleared 1 w 1101
the 10 w 1104
way 3 w 1107
with 2 w 1111
a 75 w 1112
few 1 w 1115
necessary 1 w 1124
remarks 1 w 1131
on 13 w 1133
the 11 w 1136
three 1 w 1141
forms 1 w 1146
Rejoice 2 w 1154
or 14 w 1156
Joy 1 w 1159
Prosper 1 w 1167
or 15 w 1169
Prosperity 1 w 1179
Hail 1 w 1184
or 16 w 1186
Health 1 w 1192
Joy 2 w 1196
is 6 w 1198
a 80 w 1199
very 3 w 1203
ancient 1 w 1210
greeting 1 w 1218
but 3 w 1222
it 17 w 1224
was 4 w 1227
not 5 w 1230
confined 1 w 1238
to 11 w 1240
the 12 w 1243
morning 2 w 1250
or 18 w 1253
the 13 w 1256
first 1 w 1261
meeting 1 w 1268
They 1 w 1273
did 1 w 1276
use 1 w 1279
it 18 w 1281
when 3 w 1285
they 1 w 1289
first 2 w 1294
saw 1 w 1297
one 2 w 1300
another 1 w 1307
Joy 3 w 1311
to 12 w 1313
thee 1 w 1317
Lord 1 w 1322
of 12 w 1324
this 1 w 1328
Tirynthian 1 w 1338
land 1 w 1342
But 1 w 1346
again 2 w 1351
at 12 w 1353
the 17 w 1356
moment 1 w 1362
when 4 w 1366
the 18 w 1369
wine 2 w 1373
succeeded 1 w 1382
to 13 w 1384
the 19 w 1387
meal 1 w 1391
Achilles 1 w 1400
Joy 4 w 1404
We 1 w 1407
lack 1 w 1411
not 7 w 1414
fair 1 w 1418
repast 1 w 1424
so 11 w 1427
says 1 w 1431
Odysseus 1 w 1439
discharging 1 w 1450
his 2 w 1453
embassy 1 w 1460
And 1 w 1464
even 1 w 1468
at 13 w 1470
parting 1 w 1477
Joy 5 w 1481
be 5 w 1483
with 3 w 1487
you 6 w 1490
And 2 w 1494
henceforth 1 w 1504
know 1 w 1508
me 15 w 1510
God 1 w 1513
No 1 w 1516
longer 1 w 1522
mortal 2 w 1528
man 4 w 1531
In 1 w 1534
fact 1 w 1538
the 20 w 1541
apostrophe 1 w 1551
was 5 w 1554
not 8 w 1557
limited 1 w 1564
to 14 w 1566
any 4 w 1569
particular 1 w 1579
season 1 w 1585
as 15 w 1588
now 2 w 1591
to 15 w 1593
the 21 w 1596
morning 3 w 1603
alone 1 w 1608
indeed 1 w 1615
they 2 w 1619
used 1 w 1623
it 21 w 1625
on 19 w 1627
gloomy 1 w 1633
nay 1 w 1637
on 20 w 1640
the 23 w 1643
most 1 w 1647
lamentable 1 w 1657
occasions 1 w 1666
in 30 w 1669
Euripides 1 w 1678
Polynices 1 w 1688
ends 1 w 1692
his 3 w 1695
life 1 w 1699
with 4 w 1703
the 24 w 1706
words 1 w 1711
Joy 6 w 1715
with 5 w 1719
you 7 w 1722
for 9 w 1726
the 25 w 1729
darkness 1 w 1737
closes 1 w 1743
on 22 w 1745
me 17 w 1747
Nor 1 w 1751
was 6 w 1754
it 24 w 1756
necessarily 1 w 1767
significative 1 w 1780
of 13 w 1782
friendliness 1 w 1794
it 25 w 1797
could 2 w 1802
express 1 w 1809
hatred 1 w 1815
and 5 w 1818
the 26 w 1821
determination 1 w 1834
to 16 w 1836
see 1 w 1839
no 14 w 1841
more 2 w 1845
of 14 w 1847
another 2 w 1854
To 1 w 1857
wish 3 w 1861
much 1 w 1865
joy 1 w 1868
to 17 w 1870
was 7 w 1874
a 123 w 1875
regular 1 w 1882
form 3 w 1886
for 11 w 1889
ceasing 1 w 1896
to 18 w 1898
care 1 w 1902
about 1 w 1907
The 2 w 1911
modern 1 w 1917
use 3 w 1920
of 15 w 1922
the 28 w 1925
word 2 w 1929
dates 1 w 1934
back 1 w 1938
to 19 w 1940
Philippides 1 w 1951
the 29 w 1954
dispatch-runner 1 w 1969
Bringing 1 w 1978
the 30 w 1981
news 1 w 1985
of 16 w 1987
Marathon 1 w 1995
he 44 w 1998
found 2 w 2003
the 31 w 2006
archons 1 w 2013
seated 1 w 2019
in 36 w 2022
suspense 1 w 2030
regarding 1 w 2039
the 32 w 2042
issue 1 w 2047
of 17 w 2049
the 33 w 2052
battle 1 w 2058
Joy 7 w 2063
we 7 w 2066
win 4 w 2069
he 48 w 2073
said 1 w 2077
and 6 w 2081
died 1 w 2085
upon 1 w 2089
his 4 w 2092
message 1 w 2099
breathing 1 w 2109
his 5 w 2112
last 2 w 2116
in 40 w 2118
the 34 w 2121
word 3 w 2125
Joy 8 w 2128
The 3 w 2132
earliest 1 w 2140
letter 1 w 2146
beginning 1 w 2155
with 6 w 2159
it 27 w 2161
is 16 w 2163
that 7 w 2167
in 43 w 2169
which 3 w 2174
Cleon 1 w 2179
the 35 w 2182
Athenian 1 w 2190
demagogue 1 w 2199
writing 1 w 2207
from 1 w 2211
Sphacteria 1 w 2221
sends 1 w 2227
the 37 w 2230
good 3 w 2234
news 2 w 2238
of 18 w 2240
his 6 w 2243
victory 1 w 2250
and 7 w 2253
capture 1 w 2260
of 19 w 2262
Spartans 1 w 2270
at 24 w 2272
that 8 w 2276
place 1 w 2281
However 1 w 2289
later 1 w 2295
than 1 w 2299
that 9 w 2303
we 9 w 2305
find 1 w 2309
Nicias 1 w 2315
writing 2 w 2322
from 2 w 2326
Sicily 1 w 2332
and 8 w 2335
keeping 1 w 2342
to 21 w 2344
the 38 w 2347
older 1 w 2352
custom 1 w 2358
of 20 w 2360
coming 2 w 2366
to 23 w 2368
business 1 w 2376
at 28 w 2378
once 3 w 2382
with 7 w 2386
no 16 w 2388
such 1 w 2392
introduction 1 w 2404