A Slip of the Tongue in Greeting (4-6)

The admirable Plato himself, a most sound authority on such matters, altogether rejected the use of “Joy to you” as bad and pointless. He substitutes “Do well,” which implies a good state of both body and soul. In a letter to Dionysius [*] he censures him for greeting Apollo with “Joy to you” in his poem to the god; it is unworthy of the Pythian, he says, and not even for men of taste is it becoming, let alone gods.

The divine Pythagoras chose not to leave us anything of his own, but if we may judge by Ocellus the Leucanian and Archytas and his other disciples, he did not prefix “Joy to you” or “Do well,” but told them to begin with “Health to you.” At any rate all his school in serious letters to each other began straightway with “Health to you,” as a greeting

But why quote the ancients when there is Epicurus? He certainly enjoyed joy, and chose Pleasure as the chief good. In his more serious letters (there are not many of these) and in those to his dearest friends he generally began straightway with “Health to you.” In tragedy too and in Old Comedy you will often find “Health” said straightway first. The greeting

“Good health and joy be yours” [*]

“Good health, my lord! At long last you are

here,”

“I come in dreadful case, but health I wish to

you,”

“First I beg good health, and second doing well,

Thirdly to have joy, and last to owe no debts.”

“I’d live with thee, O Health, chief of the gods

Through all the mortal life that’s left to me.” [*]