Über das Erkennen erkrankter Körperteile (De locis affectis) (5.8.2-5.8.6)

Als nun einer der kaiserlichen Sklaven, deren Arbeit im Fangen von Vipern bestand, gebissen wurde, trank er bis zu einer gewissen Zeit etwas von den ihm bekannten Medikamenten; als sich aber seine ganze Hautfarbe veränderte, sodass sie lauchgrün wurde, kam er zu uns und hat mir jede Einzelheit erzählt. Und als er dann das Gegenmittel gegen den Biss giftiger Tiere trank, erwarb er sehr schnell seine natürliche Hautfarbe wieder.

Da die Ärzte untersucht haben, ob es spezielle Anzeichen der Vergiftung gibt, weil man oft sieht, dass es im Körper auch ohne tödliche Arzneien zu einer Zerstörung der Säfte kommt, die ähnlich ist mit der durch Medikamente verursachten, ist es nicht verwunderlich, dass sich auch damals eine derartige Verwandlung der Säfte ereignete, sodass der gesamte Körper von der Gelbsucht befallen wurde. Es ist aber auch möglich, dass die derartige schlechte Mischung des Safts wegen der Veränderung der natürlichen Mischung der Leber selbst geschehen ist, ohne Verstopfung oder Entzündung oder Verhärtung.

Denn es zeigt sich nun deutlich, dass manchmal der gesamte Körper (eine Farbe annimmt, die) ähnlich den blassweißen Gräsern (ist), manchmal aber auch eine bleiähnliche Farbe hat oder auch gräulicher als diese (ist) oder auch andere Eigenschaften von Farben (aufweist), die man nicht benennen kann, wenn sich die Leber ohne widernatürliche Geschwülste in einem schlechten Zustand befindet. So wie solche wegen der Milz entstehen, viel dunkler als bei der Leber, die man schwer wiedergeben kann, die aber sehr leicht von denen, die sie oft gesehen haben, erkannt werden.

Und es gab in ihm einen Abszess in den tieferen Muskeln, und es hatte sich bereits Eiter angesammelt zwischen den querliegenden und den sich schräg von unten nach oben erstreckenden Muskeln, die, wie ihr wisst, in der Mitte liegen zwischen den querliegenden Muskeln, die das Bauchfell berühren, und den Muskeln, die sich oben auf der Oberfläche schräg von oben nach unten erstrecken.