Über das Erkennen erkrankter Körperteile (De locis affectis) (2.5.10-2.7.1)

Es ist nun wahrscheinlich, dass die stärksten solcher Schmerzen in den dickeren Därmen auftreten, alle milderen aber bilden sich in einer von zwei (Stellen), entweder in denselben (Teilen), aber wegen einer gemäßigteren Ursache oder in den Dünndärmen. Diese (Schmerzen) aber entstehen zusammen mit Beißen bei einem beißenden Saft, wenn er den Darm zerfrisst: Immer nun jedenfalls gehen solche (Schmerzen) einer Ruhr voran, wenn sie jedenfalls mit einem Geschwür der Därme entsteht, die allein auch alle jüngeren Ärzte und von den Alten nicht wenige als Ruhr bezeichnen. Denn die einen von ihnen nennen nicht nur diese Ruhr, sondern auch die andere, die sogenannte blutige, wegen der Art der Ausscheidungen, da manchmal viel reines Blut abgeht, bald aber (etwas) wie irgendein Schlamm und Bodensatz davon, auch dies von der Menge her nicht wenig. Eben dieser (Bodensatz) ist zwar nun ein Symptom einer leidenden Leber, entleert aber oft den ganzen Körper von viel reinem Blut so wie eine Hämorrhoide oder (die) weibliche (Monats)blutung.

Darüber also kann man zwar auch wiederum Ausführungen machen, ich aber werde erneut zu den Schmerzarten zurückkehren. Denn dieses habe ich mir besonders vorgenommen, in diesem Buch vollständig zu untersuchen. Wir wollen nun wiederum vom sogenannten stechenden (Schmerz) aus beginnen, der sich besonders um die Membranen herum bildet, wobei zwar gleichsam die Wurzel des Leidens in dem Bereich liegt, der gestochen zu werden scheint, sich der Schmerz aber noch weiter im Kreis um diesen Bereich herum erstreckt: So stimmen fast alle Ärzte dahin gehend überein, dass auch der Schmerz der Rippenfellentzündung stechend, wie der Schmerz der Entzündung pochend ist.

Wenn wir uns nämlich über Säfte und überhaupt über die für die Zunge eigentümlichen Wahrnehmungsgegenstände unterhalten, dann sagen wir herb, sauer, zusammenziehend, beißend, salzig, süß und bitter; wenn aber über die tastbaren (Wahrnehmungsgegenstände), sprechen wir von einem feuchten Körper, einem trockenen, einem warmen, einem kalten, einem rauen, einem glatten, einem weichen, einem harten, einem spitzen und einem stumpfen. Wie auch wenn über die sichtbaren (Wahrnehmungsgegenstände), sagen wir rot, gelb, schwarz, weiß, gelblich oder etwas anderes Derartiges. Wenn aber einer deren Bezeichnungen verändert, wird er denen, die sie hören, Unverständliches sagen, wie beim zusammenziehenden und herben Schmerz. Denn man kann sich auch nicht den süßen Schmerz vorstellen, weil der Schmerz den Leidenden immer belastet, alles Süße aber immer angenehm ist. Dass Archigenes nun arbeitsam im Hinblick auf die Aufgaben der ärztlichen Kunst war, ist sehr richtig, wie er aber zu solchen Bezeichnungen gelangt, habe ich zwar oft untersucht, konnte es aber nicht herausfinden.