Über das Erkennen erkrankter Körperteile (De locis affectis) (1.2.12-1.2.16)

Denn auch wenn sie wegen ihrer Kleinheit oft sowohl unserem Erkennen als auch der Wahrnehmung der Kranken entgeht, hat sie aber doch eine spezifische Art. So ist auch die Entzündung, da es ein sehr großer oder sehr kleiner Teil des Lebewesens sein könnte, ein und dasselbe Leiden, das nicht durch einen Unterschied in der Form, sondern in der Größe verändert ist. Dass nämlich Einwirkungen bei den Körpern auftreten können, die wegen ihrer Kleinheit noch nicht zu sehen sind, dafür ist der Tropfen ein Beweis, der den Stein in längerer Zeit aushöhlt, bei dem die Überzeugung herrscht, dass auch diese Redensart korrekt gesagt wurde:

„Einen Stein höhlt ein Wassertropfen durch Stetigkeit aus.“

Und also auch bei den Ursachen, die auf den Körper Wirkung haben, ist die Art des Leidens zwar von Anfang an dieselbe, sie ist aber unsichtbar wegen ihrer Kleinheit. Derartig kleine Leiden aber hören sofort auf, wenn die sie hervorrufende Ursache abgetrennt wurde, weil die Natur sie heilt. Denn es bedürfen allein jene der Hilfe von außen, bei denen die Natur wegen ihrer Größe nicht in der Lage ist, sie in den Griff zu bekommen.

Daher ist nach dieser Auffassung, wann immer der beißende Saft zuerst etwas von den Därmen abschabt, wenn sich auch das entstandene Leiden noch nicht zeigt, der Zustand vielmehr in der Art der Ruhr. Wie nun die Natur Geschwüre oft, wenn sie klein sind, ohne jegliches Heilmittel heilt, so (heilt sie) auch die abgeschabten Fetzen der Därme. Gemäß dieser Auffassung ist es nun auch nicht ganz richtig, was einige behaupten, dass bei solchen Symptomen keinerlei Leiden der Körper(teile) zurückbleibt. Wenn das wahr wäre, hätten die Därme jedes Mal (nur) dann gelitten, wenn nennenswerter Schmerz dadurch entstanden war, dass die Därme aufgrund der Schärfe des Stuhls arrodiert wurden.

Wir wollen dies aber beachten, gleichsam als ein Element in der ganzen nachfolgenden Argumentation, und Ausgangspunkt der Methode, den erkrankten Körperteil zu finden, soll (Folgendes) sein: Niemals könne irgendeine Aktivität geschädigt sein, ohne dass der sie hervorbringende Teil (ebenfalls) betroffen sei. Denn auch wenn