On the Mysteries (34-51)

Next comes the mutilation of the images and the denunciation of those responsible. I will do as I promised and tell you the whole story from the beginning. On his return from Megara Teucrus was guaranteed his immunity. Hereupon, besides communicating what he knew about the Mysteries, he gave a list of eighteen of those responsible for the mutilation of the images. Of these eighteen, a number fled the country upon being denounced; the remainder were arrested and executed upon the information lodged by Teucrus. Kindly read their names.

Names.—In the matter of the Hermae Teucrus denounced: Euctemon, Glaucippus, Eurymachus, Polyeuctus, Plato, Antidorus, Charippus, Theodorus, Alcisthenes, Menestratus, Eryximachus, Euphiletus, Eurydamas, Pherecles, Meletus, Timanthes, Archidamus, Telenicus.

A number of these men have returned to Athens and are present in court, as are several of the relatives of those who have died. Any of them is welcome to step up here, during the time now allotted me, and prove against me that I caused either the exile or the death of a single one.

And now for what followed. Peisander[*] and Charicles,[*] who were regarded in those days as the most fervent of democrats, were members of the commission of inquiry. These two maintained that the outrage was not the work of a small group of criminals, but an organized attempt to overthrow the popular government: and that therefore inquiries ought still to be pursued as vigorously as ever. As a result, Athens reached such a state that the lowering of the flag, by the Herald, when summonig a meeting of the Council, was quite as much a signal for the citizens to hurry from the Agora, each in terror of arrest, as it was for the Council to proceed to the Council-chamber.[*]

The general distress encouraged Diocleides to bring an impeachment before the Council. He claimed that he knew who had mutilated the Hermae, and gave their number as roughly three hundred. He then went on to explain how he had come to witness the outrage. Now I want you to think carefully here, gentlemen; try to remember whether I am telling the truth, and inform your companions; for it was before you that Diocleides stated his case, and you are my witnesses of what occurred.

Diocleides’ tale was that he had had to fetch the earnings of a slave of his at Laurium.[*] He arose at an early hour, mistaking the time, and started off on his walk by the light of a fuIl moon. As he was passing the gateway of the theatre of Dionysus, he noticed a large body of men coming down into the orchestra from the Odeum.[*] In alarm, he withdrew into the shadow and crouched down between the column and the pedestal with the bronze statue of the general upon it. He then saw some three hundred men standing about in groups of five and ten and, in some cases, twenty. He recognized the faces of the majority, as he could see them in the moonlight.

Now to begin with, gentlemen, Diocleides gave his story this particular form simply to be in a position to say of any citizen, according as he chose, that he was or was not one of the offenders—a monstrous proceeding. However, to continue his tale: after seeing what he had, he went on to Laurium; and when he learned next day of the mutilation of the Hermae, he knew at once that it was the work of the men he had noticed.

On his return to Athens he found a commission already appointed to investigate, and a reward of one hundred minae offered for information[*]; so seeing Euphemus, the brother of Callias, son of Telocles, sitting in his smithy, he took him to the temple of Hephaestus. Then, after describing, as I have described to you, how he had seen us on the night in question, he said that he would rather take our money than the state’s, as he would thereby avoid making enemies of us. Euphemus thanked Diocleides for confiding in him. And now, he added, be good enough to come to Leogoras’ house, so that you and I can see Andocides and the others who must be consulted.

According to his story, Diocleides called next day. My father happened to be coming out just as he was knocking at the door. Are you the man they are expecting in there? he asked. Well, well, we must not turn friends like you away. And with these words he went off. This was an attempt to bring about my father’s death by showing that he was in the secret.

We informed Diocleides, or so he alleged, that we had decided to offer him two talents of silver, as against the hundred minae from the Treasury,[*] and promised that he should become one of ourselves, if we achieved our end.[*] Both sides were to give a guarantee of good faith. Diocleides replied that he would think it over;

and we told him to meet us at Callias’ house, so that Callias, son of Telocles, might be present as well. This was a similar attempt to bring about the death of my brother-in-law.

Diocleides said that he went to Callias’ house, and after terms had been arranged, pledged his word on the Acropolis.[*] we on our side agreed to give him the money the following month; but we broke our promise and did not do so. He had therefore come to reveal the truth.

Such was the impeachment brought by Diocleides, gentlemen. He gave a list of forty-two persons whom he claimed to have recognized, and at the head of the forty-two appeared Mantitheus and Apsephion who were members of the Council and present at that very meeting. Peisander hereupon rose and moved that the decree passed in the archonship of Scamandrius[*] be suspended and all whose names were on the list sent to the wheel, to ensure the discovery of everyone concerned before nightfall. The Council broke into shouts of approval.

At that Mantitheus and Apsephion took sanctuary on the hearth, and appealed to be allowed to furnish sureties and stand trial, instead of being racked. They finally managed to gain their request; but no sooner had they provided their sureties than they leapt on horseback and deserted to the enemy,[*] leaving the sureties to their fate, as they were now liable to the same penalties as the prisoners for whom they had gone bail.

The Council adjourned for a private consultation and in the course of it gave orders for our arrest and close confinement.[*] Then they summoned the Generals and bade them proclaim that citizens resident in Athens proper were to proceed under arms to the Agora; those between the Long Walls to the Theseum; and those in Peiraeus to the Agora of Hippodamus. The Knights were to be mustered at the Anaceum[*] by trumpet before nightfall, while the Council would take up its quarters on the Acropolis for the night, and the Prytanes in the Tholus.[*]

Now first of all I want those of you who witnessed all this to picture it once more and describe it to those who did not. Next I will ask the clerk to call the Prytanes in office at the time, Philocrates and his colleagues.

Witnesses

And now I am also going to read you the names of those denounced by Diocleides, so that you may see how many relatives of mine he tried to ruin. First there was my father, and then my brother-in-law; my father he had represented as in the secret, while he had alleged that my brother-in-law’s house was the scene of the meeting. The names of the rest you shall hear. Read them out to the court.

Charmides, son of Aristoteles.

Taureas.

Nisaeus.

Callias, son of Alcmaeon.

Euphemus.

Phrynichus, son of Orchesamenus.

Eucrates.

Critias.

All of these appeared among the last forty on Diocleides’ list.

We were all thrown into one prison. Darkness fell, and the gates were shut. Mothers, sisters, wives, and children had gathered. Nothing was to be heard save the cries and moans of grief-stricken wretches bewailing the calamity which had overtaken them. In the midst of it all, Charmides, a cousin of my own age who had been brought up with me in my own home since boyhood, said to me:

You see the utter hopelessness of our position, Andocides. I have never yet wished to say anything which might distress you: but now our plight leaves me no choice. Your friends and associates outside the family have all been subjected to the charges which are now to prove our own undoing: and half of them have been put to death,—while the other half have admitted their guilt by going into exile.[*]

I beg of you: if you have heard anything concerning this affair, disclose it. Save yourself: save your father, who must be dearer to you than anyone in the world: save your brother-in-law, the husband of your only sister: save all those others who are bound to you by ties of blood and family: and lastly, save me, who have never vexed you in my life and who am ever ready to do anything for you and your good.

At this appeal from Charmides, gentlemen, which was echoed by the rest, who each addressed their entreaties to me in turn, I thought to myself: Never, oh, never has a man found himself in a more terrible strait than I. Am I to look on while my own kindred perish for a crime which they have not committed: while they themselves are put to death and their goods are confiscated: nay more, while the names of persons entirely innocent of the deed which has been done are inscribed upon stones of record as the names of men accursed in the sight of heaven? Am I to pay no heed to three hundred Athenians who are to be wrongfully put to death, to the desperate plight of Athens, to the suspicions of citizen for citizen? Or am I to reveal to my countrymen the story told me by the true criminal, Euphiletus?[*]