On the Mysteries (16-46)

A third information followed. According to the wife of Alcmaeonides—she had previously been married to Damon and was named Agariste—according, as I say, to Alcmaeonides’ wife, Alcibiades, Axiochus, and Adeimantus celebrated Mysteries in Charmides’ house, next to the Olympieum. No sooner had the information been lodged than those concerned left the country to a man.

There was still one more information. According to Lydus, a slave of Pherecles of Themacus, Mysteries were celebrated at the house of his master, Pherecles, at Themacus. He gave a list of those concerned, including my father among them; my father had been present, so Lydus said, but asleep with his head under his cloak. Speusippus, one of the members of the Council, was for handing them all over to the proper court; whereupon my father furnished surieties and brought an action against Speusippus for making an illegal proposal.[*] The case was tried before six thousand citizens.[*] There were six thousand jurors, I repeat; yet Speusippus failed to gall the votes of two hundred. I may add that my father was induced to stay in the country partly by the entreaties of his relatives in general, but principally by my own.

Kindly call Callias and Stephanus—yes, and call Philippus and Alexippus. Philippus and Alexippus are related to Acumenus and Autocrator, who fled in consequence of the information lodged by Lydus; Autocrator is a nephew of the one, and Acumenus is the other’s uncle. They have little reason to love the man who drove the them from this country, and they should also know better than anyone who it was who caused their exile in the first instance.[*] Face the court, gentlemen, and state whether I have been telling the truth.

Witnesses

Now that you have heard the facts, gentlemen, and the witnesses have confirmed them for you, let me remind you of the version of those facts which the prosecution had the effrontery to give—for after all, the right way to conduct a defence is to recall the statements of the prosecution and disprove them. According to the prosecution, I myself gave information in the matter of the Mysteries and included my own father in my list of those present: yes, turned informer against my own father. I cannot imagine a more outrageous, a more abominable suggestion. My father was denounced by Pherecles’ slave, Lydus: it was I who persuaded him to remain in Athens instead of escaping into exile—and it was only after numberless entreaties and by clinging to his knees that I did so.

What, pray, was I about in informing against my father, as we are asked to believe that I did, when at the same time I was begging him to remain in Athens—begging him, that is, to let me be guilty of the consequences to himself? Again, we are to suppose that my father himself consented to face a trial which was bound to have one or other of two terrible results for him; if my information against him was deemed true, his blood would be upon my hands: if he himself was acquitted, mine would be upon his; because the law ran that whereas an informer’s claim to immunity should be allowed if his information were true, he should be put to death, if it were not. Yet if there is one thing of which you are all certain, it is the fact that my father and I both escaped with our lives. That could not have happened, if I had informed against my father: either he or I would have had to die.

Then again, assume that he actually desired to stay. Do you imagine that his friends would have let him do so? Would they have gone bail for him? Would they not have urged him to change his mind? Would they not have begged him to find some place of refuge abroad, where he would be out of harm’s way himself and would avoid causing my death also?

But to return to facts: when prosecuting Speusippus for making an illegal proposal, one thing upon which my father insisted repeatedly was that he had never visited Pherecles at Themacus in his life; and he offered the defence the opportunity of examining his slaves under torture[*]; those who were ready to hand over their slaves, he said, ought not to meet with a refusal of the test which they were proposing, when those who were not ready to hand them over were forced to do so. You all know my father’s challenge to be a fact. Now if there is any truth in the prosecution’s assertion, what had Speusippus to reply but: Why talk of slaves, Leogoras? Has not your son here informed against you? Does not he say that you were at Themacus? Andocides, prove your father guilty, or your chance of a pardon is gone. Was that Speusippus’ natural retort or not, gentlemen?

I for one think so. In fact, if I ever entered a court, if I was ever mentioned in connexion with the affair, or if there is any recorded information or list containing my name, let alone any for which I was myself responsible, anyone who wishes is welcome to step up here and prove it against me. For my own part, I have never known anyone tell so outrageous or so unconvincing a story. All that was necessary, they imagined, was sufficient effrontery to bring a charge; the possibility of their being refuted did not disturb them in the least. Be consistent, then.

Had this accusation of theirs been true, your anger would have fallen upon me, and you would have considered the severest penalty justified. So now that you see them to be lying, I demand that you look upon them instead as scoundrels—and with good reason too: for if the worst of their charges are shown to be conspicuously false, I shall hardly find it difficult to prove the same of those which are less serious.

Such, then, were the informations lodged in connexion with the Mysteries; they were, as I say, four in number. I have read you the names of those who went into exile after each, and the witnesses have given their evidence. I shall now do something more to convince you, gentlemen. Of those who went into exile as a result of the profanation of the Mysteries, some died abroad; but others have returned and are living in Athens. These last are present in court at my request.

Any of them who wishes is welcome to prove, in the time now allotted to me,[*] that I was responsible for the exile of any of their number, that I informed against any of them, or that the various groups did not go into exile in consequence of the particular informations which I have described to you. If I am shown not to be speaking the truth, you may punish me as you will. I shall now interrupt my defence and give place to anyone who wishes to step up here.

And now, gentlemen, what followed? After the various informations had been laid, the question of rewards arose: for Cleonymus’ decree had offered one thousand drachmae, and Peisander’s ten.[*] Conflicting claims were made by the informers I have mentioned,[*] by Pythonicus, on the ground that he had first brought the matter before the Assembly, and by Androcles, who urged the part played by the Council.

It was therefore publicly resolved that such members of the court of the Thesmothetae[*] as were initiates should be presented with the informations of the several claimants and decide between them. As a result the principal reward was voted to Andromachus, the second to Teucrus; and at the festival of the Panathenaea[*] Andromachus received ten thousand drachmae and Teucrus one thousand. Kindly call witnesses to confirm this.

Witnesses

So much for the profanation of the Mysteries, gentlemen, on which the information lodged against me is based and which you are here as initiates to investigate. I have shown that I have committed no act of impiety, that I have never turned informer, that I have never admitted guilt, and that I have not a single offence against the Two Goddesses[*] upon my conscience, whether serious or otherwise. And it is vitally important for me to convince you of this; for the stories told you by the prosecution, who treated you to so shrill a recital of bloodcurdling horrors, with their descriptions of past offenders who have made mock of the Two Goddesses and of the fearful end to which they have been brought as a punishment—what, I ask you, have such tales and such crimes to do with me?

It is I, in fact, who am much more truly the accuser, and they the accused. They have been guilty of impiety; and therefore, I maintain, they deserve death. I, on the other hand, have done no wrong, and therefore I deserve to go unharmed. It would be nothing less than monstrous to vent upon me the wrath which the misdeeds of others have aroused in you, or to let the malicious attack to which I have been subjected weigh more with you than the truth, when you know that it is my enemies who are responsible for it. Obviously anyone who was guilty of an offence such as that with which we are concerned could not clear himself by denying that he had committed it: for the scrutiny to which a defendant’s statements are subjected is formidable indeed when the court already knows the truth. But to me the inquiry into the facts is the very opposite of embarrassing; I have no need to resort to entreaties or appeals for mercy to gain an acquittal upon a charge such as this: I have merely to show the absurdity of the statements of my accusers by reminding you of what actually occurred.

And you yourselves have taken solemn oaths as the jurors who are to decide my fate: as jurors you have sworn to see that that decision is a fair one, under pain of causing the most terrible of curses to fall upon yourselves and your children; and at the same time you are here as initiates who have witnessed the rites of the Two Goddesses, in order that you may punish those who are guilty of impiety and protect those who are innocent.

Understand, then, that to condemn the innocent for impiety is no less an act of impiety than to acquit the guilty. Indeed, in the name of the Two Goddesses I repeat yet more sternly the charge laid upon you by my accusers, for the sake both of the rites which you have witnessed and of the Greeks who are coming to this city for the festival. If I have committed any act of impiety, if I have admitted guilt, if I have informed against another, or if another has informed against me, then put me to death; I ask no mercy.

But if on the other hand, I have committed no offence, and completely satisfy you of the fact, then I ask you to let the whole nation see that I have been brought to trial wrongfully. Should Cephisius here, who was responsible for the information laid against me, fail to gain one-fifth of your votes and so lose his rights as a citizen, he is forbidden to set foot within the sanctuary of the Two Goddesses under pain of death.[*] And now, if you think my defence satisfactory up to the present, show your approval, so that I may present what remains with increased confidence.

Next comes the mutilation of the images and the denunciation of those responsible. I will do as I promised and tell you the whole story from the beginning. On his return from Megara Teucrus was guaranteed his immunity. Hereupon, besides communicating what he knew about the Mysteries, he gave a list of eighteen of those responsible for the mutilation of the images. Of these eighteen, a number fled the country upon being denounced; the remainder were arrested and executed upon the information lodged by Teucrus. Kindly read their names.

Names.—In the matter of the Hermae Teucrus denounced: Euctemon, Glaucippus, Eurymachus, Polyeuctus, Plato, Antidorus, Charippus, Theodorus, Alcisthenes, Menestratus, Eryximachus, Euphiletus, Eurydamas, Pherecles, Meletus, Timanthes, Archidamus, Telenicus.

A number of these men have returned to Athens and are present in court, as are several of the relatives of those who have died. Any of them is welcome to step up here, during the time now allotted me, and prove against me that I caused either the exile or the death of a single one.

And now for what followed. Peisander[*] and Charicles,[*] who were regarded in those days as the most fervent of democrats, were members of the commission of inquiry. These two maintained that the outrage was not the work of a small group of criminals, but an organized attempt to overthrow the popular government: and that therefore inquiries ought still to be pursued as vigorously as ever. As a result, Athens reached such a state that the lowering of the flag, by the Herald, when summonig a meeting of the Council, was quite as much a signal for the citizens to hurry from the Agora, each in terror of arrest, as it was for the Council to proceed to the Council-chamber.[*]

The general distress encouraged Diocleides to bring an impeachment before the Council. He claimed that he knew who had mutilated the Hermae, and gave their number as roughly three hundred. He then went on to explain how he had come to witness the outrage. Now I want you to think carefully here, gentlemen; try to remember whether I am telling the truth, and inform your companions; for it was before you that Diocleides stated his case, and you are my witnesses of what occurred.

Diocleides’ tale was that he had had to fetch the earnings of a slave of his at Laurium.[*] He arose at an early hour, mistaking the time, and started off on his walk by the light of a fuIl moon. As he was passing the gateway of the theatre of Dionysus, he noticed a large body of men coming down into the orchestra from the Odeum.[*] In alarm, he withdrew into the shadow and crouched down between the column and the pedestal with the bronze statue of the general upon it. He then saw some three hundred men standing about in groups of five and ten and, in some cases, twenty. He recognized the faces of the majority, as he could see them in the moonlight.

Now to begin with, gentlemen, Diocleides gave his story this particular form simply to be in a position to say of any citizen, according as he chose, that he was or was not one of the offenders—a monstrous proceeding. However, to continue his tale: after seeing what he had, he went on to Laurium; and when he learned next day of the mutilation of the Hermae, he knew at once that it was the work of the men he had noticed.

On his return to Athens he found a commission already appointed to investigate, and a reward of one hundred minae offered for information[*]; so seeing Euphemus, the brother of Callias, son of Telocles, sitting in his smithy, he took him to the temple of Hephaestus. Then, after describing, as I have described to you, how he had seen us on the night in question, he said that he would rather take our money than the state’s, as he would thereby avoid making enemies of us. Euphemus thanked Diocleides for confiding in him. And now, he added, be good enough to come to Leogoras’ house, so that you and I can see Andocides and the others who must be consulted.

According to his story, Diocleides called next day. My father happened to be coming out just as he was knocking at the door. Are you the man they are expecting in there? he asked. Well, well, we must not turn friends like you away. And with these words he went off. This was an attempt to bring about my father’s death by showing that he was in the secret.

We informed Diocleides, or so he alleged, that we had decided to offer him two talents of silver, as against the hundred minae from the Treasury,[*] and promised that he should become one of ourselves, if we achieved our end.[*] Both sides were to give a guarantee of good faith. Diocleides replied that he would think it over;

and we told him to meet us at Callias’ house, so that Callias, son of Telocles, might be present as well. This was a similar attempt to bring about the death of my brother-in-law.

Diocleides said that he went to Callias’ house, and after terms had been arranged, pledged his word on the Acropolis.[*] we on our side agreed to give him the money the following month; but we broke our promise and did not do so. He had therefore come to reveal the truth.

Such was the impeachment brought by Diocleides, gentlemen. He gave a list of forty-two persons whom he claimed to have recognized, and at the head of the forty-two appeared Mantitheus and Apsephion who were members of the Council and present at that very meeting. Peisander hereupon rose and moved that the decree passed in the archonship of Scamandrius[*] be suspended and all whose names were on the list sent to the wheel, to ensure the discovery of everyone concerned before nightfall. The Council broke into shouts of approval.

At that Mantitheus and Apsephion took sanctuary on the hearth, and appealed to be allowed to furnish sureties and stand trial, instead of being racked. They finally managed to gain their request; but no sooner had they provided their sureties than they leapt on horseback and deserted to the enemy,[*] leaving the sureties to their fate, as they were now liable to the same penalties as the prisoners for whom they had gone bail.

The Council adjourned for a private consultation and in the course of it gave orders for our arrest and close confinement.[*] Then they summoned the Generals and bade them proclaim that citizens resident in Athens proper were to proceed under arms to the Agora; those between the Long Walls to the Theseum; and those in Peiraeus to the Agora of Hippodamus. The Knights were to be mustered at the Anaceum[*] by trumpet before nightfall, while the Council would take up its quarters on the Acropolis for the night, and the Prytanes in the Tholus.[*]

Now first of all I want those of you who witnessed all this to picture it once more and describe it to those who did not. Next I will ask the clerk to call the Prytanes in office at the time, Philocrates and his colleagues.