Scaife ATLAS

CTS Library / Birds

Birds (500b-572b)

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg006.perseus-eng2:500b-572b
Refs {'start': {'reference': '500b', 'human_reference': 'Line 500b'}, 'end': {'reference': '572b', 'human_reference': 'Line 572b'}}
Ancestors []
Children []
prev
plain textXML
next
And when he was king, he was the one who first taught them to fall on their knees before the kites.
Euelpides
By Zeus! that's what I did myself one day on seeing a kite; but at the moment I was on my knees, and leaning backwards with mouth agape, I bolted an obolus and was forced to carry my meal-sack home empty.
Pisthetaerus
The cuckoo was king of Egypt and of the whole of Phoenicia.
When he called out cuckoo, all the Phoenicians hurried to the fields to reap their wheat and their barley.
Euelpides
Hence no doubt the proverb, Cuckoo! cuckoo! go to the fields, ye circumcised.
Pisthetaerus
So powerful were the birds that the kings of Grecian cities, Agamemnon, Menelaus, for instance,
carried a bird on the tip of their scepters, who had his share of all presents.
Euelpides
That I didn't know and was much astonished when I saw Priam come upon the stage in the tragedies with a bird, which kept watching Lysicrates to see if he got any present.
Pisthetaerus
But the strongest proof of all is that Zeus, who now reigns,
is represented as standing with an eagle on his head as a symbol of his royalty; his daughter has an owl, and Phoebus, as his servant, has a hawk.
Euelpides
By Demeter, the point is well taken. But what are all these birds doing in heaven?
Pisthetaerus
When anyone sacrifices and, according to the rite, offers the entrails to the gods, these birds take their share before Zeus.
Formerly men always swore by the birds and never by the gods. And even now Lampon swears by the goose whenever he wishes to deceive someone. Thus it is clear that you were once great and sacred,
523
Pisthetaerus
but now you are looked upon as slaves, as fools, as Maneses; stones
are thrown at you as at raving madmen, even in holy places. A crowd of bird-catchers sets snares, traps, limed twigs and nets of all sorts for you; you are caught, you are sold in heaps
and the buyers finger you over to be certain you are fat. Again, if they would but serve you up simply roasted; but they rasp cheese into a mixture of oil, vinegar and laserwort,
to which another sweet and greasy sauce is added, and the whole is poured scalding hot over your back, for all the world as if you were diseased meat.
539
ChorusSinging.
Man, your words have
made my heart bleed; I have groaned over the treachery of our fathers, who knew not how to transmit to us the high rank they held from their forefathers. But 'tis a benevolent Genius, a happy Fate, that sends you to us;
you shall be our deliverer and I place the destiny of my little ones and my own in your hands with every confidence.
548
Leader of the Chorus
But hasten to tell me what must be done; we should not be worthy to live, if we did not seek to regain our royalty by every possible means.
550
Pisthetaerus
First I advise that the birds gather together in one city and that they build a wall of great bricks, like that at Babylon, round the plains of the air and the whole region of space that divides earth from heaven.
Epops
Oh, Cebriones! oh, Porphyrion! what a terribly strong place!
Pisthetaerus
Then, when this has been well done and completed, you demand back the empire from Zeus;
if he will not agree, if he refuses and does not at once confess himself beaten, you declare a sacred war against him and forbid the gods henceforward to pass through your country with their tools up, as hitherto, for the purpose of laying their Alcmenas, their Alopes, or their Semeles! if they try to pass through,
you put rings on their tools so that they can't make love any longer. You send another messenger to mankind, who will proclaim to them that the birds are kings, that for the future they must first of all sacrifice to them, and only afterwards to the gods; that it is fitting to appoint to each deity the bird that has most in common with it.
For instance, are they sacrificing to Aphrodite, let them at the same time offer barley to the coot; are they immolating a sheep to Poseidon, let them consecrate wheat in honor of the duck; if a steer is being offered to Heracles, let honey-cakes be dedicated to the gull; if a goat is being slain for King Zeus, there is a King-Bird, the wren, to whom the sacrifice of a male gnat is due before Zeus himself even.
Euelpides
This notion of an immolated gnat delights me! And now let the great Zeus thunder!
Leader of the Chorus
But how will mankind recognize us as gods and not as jays? Us, who have wings and fly?
Pisthetaerus
You talk rubbish! Hermes is a god and has wings and flies, and so do many other gods. First of all, Victory flies with golden wings, Eros is undoubtedly winged too,

Tokens

And 1 w 3
when 1 w 7
he 2 w 9
was 1 w 12
king 1 w 16
he 3 w 19
was 2 w 22
the 1 w 25
one 1 w 28
who 1 w 31
first 1 w 36
taught 1 w 42
them 1 w 46
to 1 w 48
fall 1 w 52
on 2 w 54
their 1 w 59
knees 1 w 64
before 1 w 70
the 4 w 73
kites 1 w 78
Euelpides 1 w 88
By 1 w 90
Zeus 1 w 94
that 1 w 99
s 8 w 101
what 1 w 105
I 1 w 106
did 1 w 109
myself 1 w 115
one 2 w 118
day 1 w 121
on 4 w 123
seeing 1 w 129
a 8 w 130
kite 2 w 134
but 1 w 138
at 3 w 140
the 5 w 143
moment 1 w 149
I 2 w 150
was 3 w 153
on 5 w 155
my 2 w 157
knees 2 w 162
and 1 w 166
leaning 1 w 173
backwards 1 w 182
with 1 w 186
mouth 1 w 191
agape 1 w 196
I 3 w 198
bolted 1 w 204
an 3 w 206
obolus 1 w 212
and 2 w 215
was 4 w 218
forced 1 w 224
to 2 w 226
carry 1 w 231
my 3 w 233
meal-sack 1 w 242
home 1 w 246
empty 1 w 251
Pisthetaerus 1 w 264
The 1 w 267
cuckoo 1 w 273
was 5 w 276
king 2 w 280
of 1 w 282
Egypt 1 w 287
and 3 w 290
of 2 w 292
the 7 w 295
whole 1 w 300
of 3 w 302
Phoenicia 1 w 311
When 1 w 316
he 13 w 318
called 1 w 324
out 2 w 327
cuckoo 2 w 333
all 3 w 337
the 8 w 340
Phoenicians 1 w 351
hurried 1 w 358
to 3 w 360
the 9 w 363
fields 1 w 369
to 4 w 371
reap 1 w 375
their 2 w 380
wheat 1 w 385
and 4 w 388
their 3 w 393
barley 1 w 399
Euelpides 2 w 409
Hence 1 w 414
no 1 w 416
doubt 1 w 421
the 12 w 424
proverb 1 w 431
Cuckoo 1 w 438
cuckoo 3 w 445
go 1 w 448
to 5 w 450
the 13 w 453
fields 2 w 459
ye 1 w 462
circumcised 1 w 473
Pisthetaerus 2 w 486
So 1 w 488
powerful 1 w 496
were 1 w 500
the 15 w 503
birds 1 w 508
that 2 w 512
the 16 w 515
kings 1 w 520
of 4 w 522
Grecian 1 w 529
cities 1 w 535
Agamemnon 1 w 545
Menelaus 1 w 554
for 3 w 558
instance 1 w 566
carried 1 w 574
a 41 w 575
bird 2 w 579
on 7 w 581
the 17 w 584
tip 1 w 587
of 5 w 589
their 4 w 594
scepters 1 w 602
who 3 w 606
had 1 w 609
his 1 w 612
share 1 w 617
of 6 w 619
all 4 w 622
presents 1 w 630
Euelpides 3 w 640
That 1 w 644
I 4 w 645
didn 1 w 649
t 53 w 651
know 1 w 655
and 5 w 658
was 6 w 661
much 1 w 665
astonished 1 w 675
when 2 w 679
I 5 w 680
saw 1 w 683
Priam 1 w 688
come 1 w 692
upon 1 w 696
the 19 w 699
stage 1 w 704
in 7 w 706
the 20 w 709
tragedies 1 w 718
with 2 w 722
a 53 w 723
bird 3 w 727
which 1 w 733
kept 1 w 737
watching 1 w 745
Lysicrates 1 w 755
to 7 w 757
see 2 w 760
if 1 w 762
he 30 w 764
got 1 w 767
any 1 w 770
present 2 w 777
Pisthetaerus 3 w 790
But 1 w 793
the 22 w 796
strongest 1 w 805
proof 1 w 810
of 8 w 812
all 5 w 815
is 7 w 817
that 3 w 821
Zeus 2 w 825
who 4 w 829
now 2 w 832
reigns 1 w 838
is 8 w 841
represented 1 w 852
as 8 w 854
standing 1 w 862
with 3 w 866
an 13 w 868
eagle 1 w 873
on 11 w 875
his 2 w 878
head 1 w 882
as 9 w 884
a 66 w 885
symbol 1 w 891
of 9 w 893
his 3 w 896
royalty 1 w 903
his 4 w 907
daughter 1 w 915
has 1 w 918
an 14 w 920
owl 1 w 923
and 7 w 927
Phoebus 1 w 934
as 11 w 937
his 5 w 940
servant 1 w 947
has 2 w 951
a 75 w 952
hawk 1 w 956
Euelpides 4 w 966
By 2 w 968
Demeter 1 w 975
the 23 w 979
point 1 w 984
is 13 w 986
well 1 w 990
taken 1 w 995
But 2 w 999
what 2 w 1003
are 2 w 1006
all 6 w 1009
these 1 w 1014
birds 2 w 1019
doing 1 w 1024
in 12 w 1026
heaven 1 w 1032
Pisthetaerus 4 w 1045
When 2 w 1049
anyone 1 w 1055
sacrifices 1 w 1065
and 8 w 1068
according 1 w 1078
to 8 w 1080
the 26 w 1083
rite 1 w 1087
offers 1 w 1094
the 27 w 1097
entrails 1 w 1105
to 9 w 1107
the 28 w 1110
gods 1 w 1114
these 2 w 1120
birds 3 w 1125
take 2 w 1129
their 5 w 1134
share 2 w 1139
before 2 w 1145
Zeus 3 w 1149
Formerly 1 w 1158
men 2 w 1161
always 1 w 1167
swore 1 w 1172
by 1 w 1174
the 31 w 1177
birds 4 w 1182
and 9 w 1185
never 1 w 1190
by 2 w 1192
the 32 w 1195
gods 2 w 1199
And 2 w 1203
even 1 w 1207
now 3 w 1210
Lampon 1 w 1216
swears 1 w 1222
by 3 w 1224
the 33 w 1227
goose 1 w 1232
whenever 1 w 1240
he 48 w 1242
wishes 1 w 1248
to 10 w 1250
deceive 1 w 1257
someone 1 w 1264
Thus 1 w 1269
it 8 w 1271
is 16 w 1273
clear 1 w 1278
that 4 w 1282
you 1 w 1285
were 2 w 1289
once 1 w 1293
great 1 w 1298
and 10 w 1301
sacred 1 w 1307
Pisthetaerus 5 w 1320
but 2 w 1323
now 4 w 1326
you 2 w 1329
are 4 w 1332
looked 1 w 1338
upon 2 w 1342
as 13 w 1344
slaves 1 w 1350
as 14 w 1353
fools 1 w 1358
as 15 w 1361
Maneses 1 w 1368
stones 1 w 1375
are 5 w 1378
thrown 1 w 1384
at 13 w 1386
you 3 w 1389
as 16 w 1391
at 14 w 1393
raving 1 w 1399
madmen 1 w 1405
even 2 w 1410
in 15 w 1412
holy 1 w 1416
places 1 w 1422
A 4 w 1424
crowd 1 w 1429
of 11 w 1431
bird-catchers 1 w 1444
sets 1 w 1448
snares 1 w 1454
traps 1 w 1460
limed 1 w 1466
twigs 1 w 1471
and 11 w 1474
nets 1 w 1478
of 12 w 1480
all 7 w 1483
sorts 1 w 1488
for 5 w 1491
you 4 w 1494
you 5 w 1498
are 7 w 1501
caught 1 w 1507
you 6 w 1511
are 8 w 1514
sold 1 w 1518
in 16 w 1520
heaps 1 w 1525
and 12 w 1528
the 35 w 1531
buyers 1 w 1537
finger 1 w 1543
you 7 w 1546
over 2 w 1550
to 12 w 1552
be 3 w 1554
certain 1 w 1561
you 8 w 1564
are 9 w 1567
fat 1 w 1570
Again 1 w 1576
if 3 w 1579
they 1 w 1583
would 1 w 1588
but 3 w 1591
serve 1 w 1596
you 9 w 1599
up 3 w 1601
simply 1 w 1607
roasted 1 w 1614
but 4 w 1618
they 2 w 1622
rasp 1 w 1626
cheese 1 w 1632
into 1 w 1636
a 130 w 1637
mixture 1 w 1644
of 13 w 1646
oil 1 w 1649
vinegar 1 w 1657
and 13 w 1660
laserwort 1 w 1669
to 14 w 1672
which 2 w 1677
another 1 w 1684
sweet 1 w 1689
and 14 w 1692
greasy 1 w 1698
sauce 1 w 1703
is 18 w 1705
added 1 w 1710
and 15 w 1714
the 39 w 1717
whole 2 w 1722
is 19 w 1724
poured 1 w 1730
scalding 1 w 1738
hot 1 w 1741
over 3 w 1745
your 1 w 1749
back 2 w 1753
for 6 w 1757
all 8 w 1760
the 40 w 1763
world 1 w 1768
as 21 w 1770
if 4 w 1772
you 11 w 1775
were 3 w 1779
diseased 1 w 1787
meat 1 w 1791
Chorus 1 w 1798
Singing 1 w 1805
Man 2 w 1809
your 2 w 1814
words 1 w 1819
have 1 w 1823
made 1 w 1827
my 4 w 1829
heart 1 w 1834
bleed 1 w 1839
I 6 w 1841
have 2 w 1845
groaned 1 w 1852
over 4 w 1856
the 41 w 1859
treachery 1 w 1868
of 14 w 1870
our 4 w 1873
fathers 1 w 1880
who 6 w 1884
knew 1 w 1888
not 2 w 1891
how 1 w 1894
to 15 w 1896
transmit 1 w 1904
to 16 w 1906
us 14 w 1908
the 43 w 1911
high 1 w 1915
rank 1 w 1919
they 3 w 1923
held 1 w 1927
from 1 w 1931
their 6 w 1936
forefathers 1 w 1947
But 3 w 1951
tis 1 w 1955
a 157 w 1956
benevolent 1 w 1966
Genius 1 w 1972
a 158 w 1974
happy 1 w 1979
Fate 1 w 1983
that 5 w 1988
sends 1 w 1993
you 13 w 1996
to 17 w 1998
us 16 w 2000
you 14 w 2004
shall 1 w 2009
be 5 w 2011
our 5 w 2014
deliverer 1 w 2023
and 16 w 2026
I 7 w 2027
place 2 w 2032
the 47 w 2035
destiny 1 w 2042
of 15 w 2044
my 5 w 2046
little 1 w 2052
ones 2 w 2056
and 17 w 2059
my 6 w 2061
own 2 w 2064
in 26 w 2066
your 3 w 2070
hands 1 w 2075
with 4 w 2079
every 1 w 2084
confidence 1 w 2094
Leader 1 w 2101
of 16 w 2103
the 48 w 2106
Chorus 2 w 2112
But 4 w 2115
hasten 1 w 2121
to 18 w 2123
tell 1 w 2127
me 13 w 2129
what 3 w 2133
must 1 w 2137
be 6 w 2139
done 1 w 2143
we 8 w 2146
should 1 w 2152
not 3 w 2155
be 7 w 2157
worthy 1 w 2163
to 19 w 2165
live 2 w 2169
if 5 w 2172
we 9 w 2174
did 3 w 2177
not 4 w 2180
seek 1 w 2184
to 20 w 2186
regain 1 w 2192
our 7 w 2195
royalty 2 w 2202
by 4 w 2204
every 2 w 2209
possible 1 w 2217
means 1 w 2222
Pisthetaerus 6 w 2235
First 1 w 2240
I 8 w 2241
advise 1 w 2247
that 6 w 2251
the 50 w 2254
birds 5 w 2259
gather 1 w 2265
together 1 w 2273
in 28 w 2275
one 8 w 2278
city 1 w 2282
and 19 w 2285
that 7 w 2289
they 4 w 2293
build 1 w 2298
a 179 w 2299
wall 1 w 2303
of 17 w 2305
great 2 w 2310
bricks 1 w 2316
like 1 w 2321
that 8 w 2325
at 28 w 2327
Babylon 1 w 2334
round 1 w 2340
the 54 w 2343
plains 1 w 2349
of 18 w 2351
the 55 w 2354
air 1 w 2357
and 20 w 2360
the 56 w 2363
whole 3 w 2368
region 1 w 2374
of 19 w 2376
space 1 w 2381
that 9 w 2385
divides 1 w 2392
earth 1 w 2397
from 2 w 2401
heaven 2 w 2407
Epops 1 w 2413
Oh 1 w 2415
Cebriones 1 w 2425
oh 1 w 2428
Porphyrion 1 w 2439
what 4 w 2444
a 193 w 2445
terribly 1 w 2453
strong 2 w 2459
place 3 w 2464
Pisthetaerus 7 w 2477
Then 1 w 2481
when 4 w 2486
this 1 w 2490
has 4 w 2493
been 1 w 2497
well 2 w 2501
done 2 w 2505
and 21 w 2508
completed 1 w 2517
you 16 w 2521
demand 1 w 2527
back 3 w 2531
the 58 w 2534
empire 1 w 2540
from 3 w 2544
Zeus 4 w 2548
if 6 w 2551
he 84 w 2553
will 1 w 2557
not 5 w 2560
agree 1 w 2565
if 7 w 2568
he 85 w 2570
refuses 1 w 2577
and 23 w 2580
does 1 w 2584
not 6 w 2587
at 31 w 2589
once 2 w 2593
confess 1 w 2600
himself 1 w 2607
beaten 1 w 2613
you 17 w 2617
declare 1 w 2624
a 205 w 2625
sacred 2 w 2631
war 2 w 2634
against 1 w 2641
him 2 w 2644
and 24 w 2647
forbid 1 w 2653
the 59 w 2656
gods 3 w 2660
henceforward 1 w 2672
to 22 w 2674
pass 1 w 2678
through 1 w 2685
your 4 w 2689
country 1 w 2696
with 5 w 2700
their 7 w 2705
tools 1 w 2710
up 4 w 2712
as 26 w 2715
hitherto 1 w 2723
for 10 w 2727
the 62 w 2730
purpose 1 w 2737
of 20 w 2739
laying 1 w 2745
their 8 w 2750
Alcmenas 1 w 2758
their 9 w 2764
Alopes 1 w 2770
or 22 w 2773
their 10 w 2778
Semeles 1 w 2785
if 8 w 2788
they 5 w 2792
try 2 w 2795
to 25 w 2797
pass 2 w 2801
through 2 w 2808
you 19 w 2812
put 1 w 2815
rings 1 w 2820
on 30 w 2822
their 11 w 2827
tools 2 w 2832
so 4 w 2834
that 10 w 2838
they 6 w 2842
can 1 w 2845
t 237 w 2847
make 1 w 2851
love 1 w 2855
any 3 w 2858
longer 1 w 2864
You 1 w 2868
send 2 w 2872
another 2 w 2879
messenger 1 w 2888
to 27 w 2890
mankind 1 w 2897
who 8 w 2901
will 2 w 2905
proclaim 1 w 2913
to 28 w 2915
them 2 w 2919
that 11 w 2923
the 71 w 2926
birds 6 w 2931
are 11 w 2934
kings 2 w 2939
that 12 w 2944
for 11 w 2947
the 72 w 2950
future 1 w 2956
they 7 w 2960
must 2 w 2964
first 2 w 2969
of 21 w 2971
all 11 w 2974
sacrifice 2 w 2983
to 29 w 2985
them 3 w 2989
and 25 w 2993
only 1 w 2997
afterwards 1 w 3007
to 30 w 3009
the 75 w 3012
gods 4 w 3016
that 13 w 3021
it 15 w 3023
is 26 w 3025
fitting 1 w 3032
to 31 w 3034
appoint 1 w 3041
to 32 w 3043
each 2 w 3047
deity 1 w 3052
the 76 w 3055
bird 10 w 3059
that 14 w 3063
has 5 w 3066
most 1 w 3070
in 37 w 3072
common 1 w 3078
with 6 w 3082
it 19 w 3084
For 2 w 3088
instance 2 w 3096
are 12 w 3100
they 8 w 3104
sacrificing 1 w 3115
to 33 w 3117
Aphrodite 1 w 3126
let 2 w 3130
them 4 w 3134
at 38 w 3136
the 79 w 3139
same 1 w 3143
time 1 w 3147
offer 2 w 3152
barley 2 w 3158
to 34 w 3160
the 80 w 3163
coot 1 w 3167
are 13 w 3171
they 9 w 3175
immolating 1 w 3185
a 245 w 3186
sheep 1 w 3191
to 35 w 3193
Poseidon 1 w 3201
let 3 w 3205
them 5 w 3209
consecrate 1 w 3219
wheat 2 w 3224
in 41 w 3226
honor 1 w 3231
of 23 w 3233
the 83 w 3236
duck 1 w 3240
if 11 w 3243
a 248 w 3244
steer 1 w 3249
is 27 w 3251
being 1 w 3256
offered 1 w 3263
to 36 w 3265
Heracles 1 w 3273
let 4 w 3277
honey-cakes 1 w 3288
be 11 w 3290
dedicated 1 w 3299
to 37 w 3301
the 84 w 3304
gull 1 w 3308
if 12 w 3311
a 252 w 3312
goat 1 w 3316
is 28 w 3318
being 2 w 3323
slain 1 w 3328
for 12 w 3331
King 1 w 3335
Zeus 5 w 3339
there 1 w 3345
is 29 w 3347
a 255 w 3348
King-Bird 1 w 3357
the 86 w 3361
wren 1 w 3365
to 38 w 3368
whom 1 w 3372
the 87 w 3375
sacrifice 3 w 3384
of 25 w 3386
a 257 w 3387
male 1 w 3391
gnat 1 w 3395
is 30 w 3397
due 1 w 3400
before 3 w 3406
Zeus 6 w 3410
himself 2 w 3417
even 3 w 3421
Euelpides 5 w 3431
This 1 w 3435
notion 1 w 3441
of 26 w 3443
an 48 w 3445
immolated 1 w 3454
gnat 2 w 3458
delights 1 w 3466
me 20 w 3468
And 3 w 3472
now 5 w 3475
let 5 w 3478
the 88 w 3481
great 3 w 3486
Zeus 7 w 3490
thunder 1 w 3497
Leader 2 w 3504
of 27 w 3506
the 89 w 3509
Chorus 3 w 3515
But 5 w 3518
how 2 w 3521
will 3 w 3525
mankind 2 w 3532
recognize 1 w 3541
us 28 w 3543
as 30 w 3545
gods 5 w 3549
and 26 w 3552
not 9 w 3555
as 31 w 3557
jays 1 w 3561
Us 1 w 3564
who 10 w 3568
have 3 w 3572
wings 1 w 3577
and 27 w 3580
fly 1 w 3583
Pisthetaerus 8 w 3596
You 2 w 3599
talk 1 w 3603
rubbish 1 w 3610
Hermes 1 w 3617
is 34 w 3619
a 274 w 3620
god 6 w 3623
and 28 w 3626
has 6 w 3629
wings 2 w 3634
and 29 w 3637
flies 1 w 3642
and 30 w 3646
so 5 w 3648
do 7 w 3650
many 1 w 3654
other 3 w 3659
gods 6 w 3663
First 2 w 3669
of 28 w 3671
all 12 w 3674
Victory 1 w 3682
flies 2 w 3687
with 7 w 3691
golden 1 w 3697
wings 3 w 3702
Eros 1 w 3707
is 35 w 3709
undoubtedly 1 w 3720
winged 1 w 3726
too 3 w 3729