On the Estate of Nicostratus (10-14)

These were the men who at the very beginning swooped down upon the estate of Nicostratus. Chariades at that time made no claim, but came forward later, foisting in not only himself but also his child by his mistress. It was all the same to him whether he was going to inherit the estate or have his son recognized as a citizen. He, too, perceiving that he would be defeated on the question of the child's birth, jettisoned the child's claim and paid a deposit to bring an action asserting his own right under a will.

It would be a good thing, gentlemen, that any claimant to an inheritance under a will, if he fails, should not be fined at the usual rate[*] but be made to pay into the treasury the full amount of the fortune which he set out to obtain; thus the laws would not be despised nor would the relatives be insulted, and above all, no fictions would be invented against the dead. But, since full liberty is given to anyone according to his fancy to claim anyone else's estate, it behoves you to sift their claims with every possible care and to omit no possible precaution.

It seems to me that in suits concerning inheritances, and in these alone, more credit ought to be given to circumstantial proof than to the statements of witnesses. When other legal instruments are the subject of litigation, it is not very difficult to convict those who give false evidence, for they give their evidence to the prejudice of the supposed party to the deed alive and present; but when a will is in question, how can one recognize those who are not telling the truth, unless the divergences in the evidence are great, since the party against whom they bear witness is dead, the relatives know nothing of the facts, and the method of refuting the evidence is by no means clear?

Further, gentlemen, most of those who make wills do not even mention to those who are present the purport of their will, but only invite them to attest the fact that they have made a will, and it is within the range of possibility that a will has been substituted or alterations made in a sense directly opposed to the wishes of the deceased; for the witnesses will have no more knowledge than anyone else whether the will produced is that which they were summoned to attest.

Since, then, it is possible to deceive those who were admittedly present when the will was made, how much more easily might an attempt be made to impose upon you who know nothing of the matter?

Again, gentlemen, the law ordains that a will in order to be valid must not merely be executed but executed by a man in his right senses. You ought, therefore, to examine, first, whether the deceased made a will and, secondly, whether he was in his right mind at the time.