Apollodorus Against Polycles for Expenses Incurred while Serving as Trierarch (47-48)

When it was manned, Callippus, the son of Philon, of Aexonê,[*] came on board, and ordered the pilot to steer the course for Macedonia. When we had reached a place on the opposite mainland, a trading post of the Thasians, and had gone ashore and were getting our dinner, one of the sailors, Callicles, the son of Epitrephes, of Thria,[*] came up to me, and said that he wished to speak to me about a matter which concerned myself. I bade him speak on, and he said that he wanted to make what return he could for the help I had given him in his need.

Do you know, then, he asked, for what purpose you are making this voyage, and where you are going? When I replied that I did not know, he said, Then I will tell you; for you must learn this in order to plan your action aright. You are going, said he, to bring Callistratus, an exile whom the Athenians have twice condemned to death, from Methonê to Thasos to Timomachus, his kinsman by marriage. I have found this out, he said, from the servants of Callippus. For your own part, then, if you are wise, you will not permit any exile to come on board the ship; for the laws forbid it.