Ἰλιάς (3.302)

ἐπικραίνω

bring to pass, accomplish, ἀρὴν πᾶσαν ἐπικρήνειε may he fulfil it, Il. 15.599; οὔ σφιν ἐπεκραίαινε he fulfilled it not for them, 3.302, cf. 2.419 (v.l. -άαινε); νῦν μοι τόδʼ ἐπικρήηνον ἐέλδωρ grant me this prayer, fulfil it, 1.455, etc.; μῦθον ἐπεκρήηνε καρήατι by a nod, Call. Dian. 40; ἐ. τέλος A. Supp. 624; ἀληθῆ Id. Th. 887 (lyr.); γάμου πικρὰς τελευτάς Id. Ag. 744 (lyr.); ποινὰς θανάτων ib. 1340 (anap.); χάριν ἀντʼ ἔργων ib. 1546 (anap.), cf. S. Ph. 1468 (anap.); τὸ δέον Archyt. ap. Iamb. Protr. 4:— Pass., χρυσῷ δʼ ἐπὶ χείλεα κεκράαντο were finished off with gold, Od. 4.132, cf. 616.

ἐπικραίνω

ἐπικραίνω ἐπικραιαίνω [ἐπι- 5.] 3 sing. aor. opt. ἐπικρήνειε Il. 15.599. Imp. ἐπικρήηνον Il. 1.455, Il. 8.242, Il. 16.238. To grant accomplishment or fulfilment of (a wish or prayer) Il. 1.455 = Il. 16.238, Il. 8.242, Il. 15.599. Absol. Il. 2.419, Il. 3.302.

οὐδέ

οὐδέ [οὐ δέ.] Negative particle, in general use corresponding to οὐ as μηδέ to μή. 1 Adversatively, but not, yet not (cf. δέ 1) : βάλεν, οὐδʼ ἔρρηξεν χαλκός Il. 3.348. Cf. Il. 2.419, 753, Il. 3.302, Il. 4.127, 477, Il. 5.621, etc. : Od. 2.182, Od. 3.143, Od. 4.675, Od. 5.81, Od. 8.344, Od. 9.230, etc. 2 In continuation, and not, nor (cf. δέ 2) : ὃν ἠτίμησʼ Ἀγαμέμνων, οὐδʼ ἀπέλυσε θύγατρα Il. 1.95. Cf. Il. 1.97, 170, 173, 220, 330, 406, etc. : Od. 1.166, 296, 410, Od. 2.36, 82, 203, 296, etc. 3 Preceded by a negative, nor (sometimes rather to be translated or) : οὐ δέμας οὐδὲ φυήν Il. 1.115. Cf. Il. 1.132, 154, 155, 160, 181, 262, etc. : οὔ τι νοήμονες οὐδὲ δίκαιοι Od. 2.282. Cf. Od. 2.44, 63, 185, 210, 270, Od. 4.201, 240, Od. 6.201, etc. 4 Not even : οὐδέ με τυτθὸν ἔτεισεν Il. 1.354, οὐδʼ οἳ τόσοι ἦσαν Il. 3.190, ὅ γʼ ἄρʼ οὐδὲ θεὸν μέγαν ἅζετο Il. 5.434. Cf. Il. 4.387, Il. 9.351, etc. : Od. 1.6, 18, Od. 3.115, Od. 12.62, etc. Preceded by a negative : οὔ τις . . . οὐδʼ ἢν . . . Il. 1.90, οὐκέτʼ ἔπειτα . . . οὐδʼ ἠβαιόν Il. 2.380. Cf. Il. 2.489, Il. 3.443, etc. : Od. 1.204, Od. 2.118, Od. 3.14, etc. To be translated neither : οὐδὲ γὰρ αὐτῷ ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἐφίζανεν Il. 10.25. Cf. Il. 16.852, etc. : οὐδʼ ὄπιθεν κακὸς ἔσσεαι Od. 2.270. Cf. Od. 17.273, etc. 5 Reechoing a negative for emphasis (cf. μηδέ 5) : οὐ μὰν οὐδʼ Ἀχιλεὺς μάρναται Il. 4.512, etc. : οὐ μέν σʼ οὐδὲ ἐῶσι κλαίειν Od. 4.805. Cf. Od. 5.212, Od. 8.159, etc. 6 After μή: μὴ ματήσετον, οὐδʼ ἐθέλητον . . . Il. 5.233. Cf. Il. 15.164, Il. 24.569. 7 With infin. : ἐπεὶ οὐδέ σε πεισέμεν οἴω Il. 5.252, etc. Cf. Od. 13.335, etc. 8 Giving a reason or explanation, for not (cf. δέ 3) : οὐδέ τί που ἴδμεν ξυνήϊα κείμενα πολλά Il. 1.124, οὐδέ τί πω σάφα ἴδμεν Il. 2.252. Cf. Il. 6.360, Il. 9.613, Il. 12.113, Il. 16.60, etc. : Od. 2.369, Od. 3.23, Od. 9.143, Od. 11.463, Od. 13.238, etc. Sim. with γάρ : οὐδὲ γὰρ ἡμετέρῃ βραδυτῆτι Τρῶες . . . Il. 19.411. With ἐπεί: ἐπεὶ οὐδὲ ἔοικεν (for it is not fitting) Il. 1.119. Cf. Il. 5.252, Il. 17.270, etc. 9 Introducing a negative principal clause after a temporal protasis (cf. δέ 4) : ὅτε δὴ . . . οὐδὲ μὲν εὕδοντας εὗρον Il. 10.181. Cf. Od. 10.18. 10 Repeated, the first connecting in one of the foregoing constructions with what precedes and the second attaching itself to a particular word : οὐδὲ μὲν οὐδʼ οἳ ἄναρχοι ἔσαν Il. 2.703, 726, οὐδὲ μὲν οὐδὲ Τρῶας εἴασεν εὕδειν (did not let them sleep either) Il. 10.299. Cf. Il. 17.24, etc. : οὐδέ κεν ἄλλως οὐδὲ θεὸς τεύξειεν Od. 8.176, οὐδὲ μὲν οὐδʼ ἔνθεν περ ἀπήμονας ἦγον ἑταίρους (not even thence) Od. 10.551. Repeated for emphasis : οὐδὲ γὰρ οὐδέ κεν αὐτὸς ὑπέκφυγε κῆρα (not even he) Il. 5.22, ἐπεὶ οὐδὲ μὲν οὐδὲ ἔοικε . . . (for of a surety it is not seemly) Il. 12.212, οὐδὲ γὰρ οὐδʼ ἐμέ φημι λελασμένον ἔμμεναι ἀλκῆς (neither do I . . .) Il. 13.269. Cf. Il. 6.130, Il. 18.117 : οὐδὲ γὰρ οὐδέ τις ἄλλος . . . (for never yet did . . .) Od. 8.32, Od. 10.327. Cf. Od. 21.319.

†φημί

†φημί (Enclitic in pres. indic. act. except 2 sing.) 1 sing. pres. φημί Il. 2.129, Il. 5.652, Il. 6.98, etc. : Od. 2.171, Od. 4.141, Od. 5.290, etc. 2 sing. φῄς Il. 4.351, Il. 14.265, Il. 17.174 : Od. 1.391, Od. 7.239. φῇσθα Od. 14.149. 3 sing. φησί Il. 1.521, Il. 14.366, Il. 15.107, etc. : Od. 1.215, Od. 5.105, Od. 17.352, etc. 1 pl. φαμέν Il. 15.735. 2 pl. φατέ Od. 16.93, Od. 17.196. 3 pl. φασί Il. 2.783, Il. 4.375, Il. 5.635, etc. : Od. 1.33, Od. 3.84, Od. 4.201, etc. 3 sing. subj. φήῃ Od. 11.128, Od. 23.275. φῇσι Od. 1.168. φῇ Od. 19.122. Opt. φαίην Il. 6.285 : Od. 20.326. 2 sing. φαίης Il. 3.220, 392, Il. 4.429, Il. 15.697, Il. 17.366 : Od. 3.124. 3 sing. φαίη Od. 18.218, Od. 23.135. 1 pl. φαῖμεν Il. 2.81, Il. 24.222. Pple. φάς Il. 9.35. Nom. pl. masc. φάντες Il. 3.44, Il. 14.126. Impf. ἔφην Il. 16.61, Il. 20.348 : Od. 4.171, Od. 11.430, 540, Od. 14.176. φῆν Il. 18.326 : Od. 2.174. 2 sing. ἔφης Il. 22.280, 331. φῆς Il. 5.473 : Od. 14.117. ἔφησθα Il. 1.397, Il. 16.830 : Od. 3.357, Od. 23.71. φῆσθα Il. 21.186. 3 sing. ἔφη Il. 1.584, Il. 2.265, Il. 5.111, etc. : Od. 2.377, Od. 12.390, Od. 17.409, etc. φῆ Il. 2.37, Il. 21.361, Il. 24.608 : Od. 4.504, Od. 8.567, Od. 11.237, etc. 1 pl. ἔφαμεν Od. 24.24. φάμεν Il. 8.229, Il. 23.440 : Od. 4.664, Od. 9.496, Od. 16.347. 2 pl. φάτε Od. 17.25. 3 pl. ἔφασαν Il. 15.700 : Od. 10.35, 46, Od. 20.384. φάσαν Il. 2.278, Il. 4.374 : Od. 9.500, Od. 10.67, Od. 12.192, Od. 21.366, Od. 22.31. ἔφαν Il. 3.161, 302, Il. 7.206, etc.: Od. 9.413, Od. 10.422, Od. 17.488, etc. φάν Il. 6.108 : Od. 2.337, Od. 7.343, Od. 18.342. 3 sing. fut. φήσει Il. 8.148, 153. Mid. 2 pl. pres. φάσθε Od. 6.200, Od. 10.562. Imp. φάο Od. 16.168, Od. 18.171. 3 sing. φάσθω Od. 20.100. Pple. φάμενος Il. 5.290. Pl. φάμενοι Od. 10.446. Fem. φαμένη Il. 5.835, Il. 22.247, 460 : Od. 11.150, Od. 13.429, Od. 18.206, Od. 23.85. Infin. φάσθαι Il. 1.187, Il. 9.100, Il. 11.788, etc. : Od. 8.549, Od. 9.504, Od. 11.443, etc. Impf. ἐφάμην Il. 3.366, Il. 5.190, Il. 8.498, etc. : Od. 4.382, Od. 9.272, Od. 10.70, etc. 3 sing. ἔφατο Il. 1.33, Il. 2.807, Il. 4.326, etc. : Od. 1.42, Od. 2.267, Od. 5.301, etc. φάτο Il. 1.188, Il. 2.182, Il. 3.28, etc. : Od. 1.420, Od. 2.296, Od. 4.37, etc. 3 pl. ἔφαντο Il. 6.510, Il. 12.106, 125, Il. 17.379 : Od. 1.194, Od. 4.638, Od. 13.211. φάντο Od. 24.460. (ἀπο-, ἐκ-, μετα-, παρα-, προσ-) In act. and mid. 1 To utter speech, speak, say : ὣς ἔφη Il. 1.584, ὣς φάμενος Il. 5.290. Cf. Il. 1.188, Il. 2.278, Il. 3.161, Il. 21.361, etc. : Od. 1.42, Od. 2.35, 377, Od. 4.382, Od. 10.46, etc. 2 To utter, speak, say, tell : ἔπος ἔφατο Il. 1.361. Cf. Il. 9.100, Il. 18.17, Il. 21.393, etc. : μῦθόν κε φαίην Od. 20.326. Cf. Od. 2.384, Od. 3.357, Od. 16.168, etc. 3 To speak out, make disclosure Od. 8.549, Od. 21.194. To say, communicate, reveal, disclose : τὸ μὲν φάσθαι, τὸ δὲ καὶ κεκρυμμένον εἶναι Od. 11.443. 4 To say, state, assert, declare : ὡς φάσαν οἵ μιν ἴδοντο πονεύμενον Il. 4.374. With infin. : κρονίωνι λοιγὸν ἀμῦναι Il. 1.397, ἄτερ λαῶν πόλιν ἑξέμεν Il. 5.473. Cf. Il. 2.129, Il. 4.351, Il. 6.206, Il. 8.229, Il. 17.174, etc. : Od. 1.33, Od. 2.171, Od. 4.504, Od. 7.239, Od. 8.567, Od. 9.504, Od. 11.540, etc. With omission of the infin. : εἴ δε κακὸν φήσει Il. 8.153. 5 In 3 pl. pres. with indefinite subject understood, they say, men say, it is said. With infin. : περὶ ἄλλων φασὶ γενέσθαι Il. 4.375, ζώειν ἔτι φασὶ μενοίτιον Il. 16.14. Cf. Il. 2.783, Il. 5.635, Il. 6.100, Il. 9.401, etc. : Od. 1.189, Od. 3.188, Od. 4.387, Od. 6.42, Od. 13.249, etc. Sim. in 3 pl. impf. mid. : ἔφαντό μιν ἐπιδήμιον εἶναι Od. 1.194. 6 With neg., to declare that . . . not . . . (cf. φάσκω 1) : ἡμίονον δʼ οὔ φημί τινʼ ἀξέμεν ἄλλον Il. 23.668. Cf. Il. 23.579, etc. : Od. 8.138, etc. To refuse : οὔ φησιν δώσειν Il. 7.393. 7 To deem, suppose, think. With infin. : αἱρήσειν πόλιν Il. 2.37, ἀθανάτων τίνʼ κατελθέμεν Il. 6.108, δηΐφοβον παρεῖναι Il. 22.298. Cf. Il. 3.44, 366, Il. 4.429, Il. 5.190, Il. 8.498, etc. : Od. 1.391, Od. 4.171, Od. 6.200, Od. 9.496, Od. 11.430, Od. 13.357, etc. With omission of the infin. : ψεῦδός κεν φαῖμεν Il. 2.81=Il. 24.222. Cf. Il. 5.184, Il. 14.126. Without construction : ἦ τοι ἔφης γε Il. 22.280. 8 To have such and such an opinion of oneself, think so and so of oneself, be minded so and so : ἶσον ἐμοὶ φάσθαι Il. 1.187, Il. 15.167. Cf. Il. 14.366, Il. 15.183.