Scaife ATLAS

CTS Library / Ajax

Ajax (900-975)

urn:cts:greekLit:tlg0011.tlg003.perseus-eng2:900-975
Refs {'start': {'reference': '900', 'human_reference': 'Line 900'}, 'end': {'reference': '975', 'human_reference': 'Line 975'}}
Ancestors []
Children []
prev
plain textXML
next
Ah, no! Our homecoming is lost! Ah, my king, you have killed me, the comrade of your voyage! Unhappy manbroken-hearted woman!
Tecmessa
His condition demands that we cry aiai.
Chorus
But by whose hand can the ill-fated man have contrived this end?
Tecmessa
He did it with his own hand; it is obvious. This sword which he planted in the ground and on which he fell convicts him.
Chorus
Ah, what blind folly I have displayed! All alone, then, you bled, unguarded by your friends! And I took no care, so entirely dull was I, so totally stupid. Where, where lies inflexible Ajax, whose name means anguish?
915
Tecmessa
No, he is not to be looked at! I will cover him over entirely with this enfolding shroud, since no oneno one, that is, who loves himcould bear to see him spurt the darkened gore of his self-inflicted slaughter up his nostrils and out of the bloody gash.
Ah, what shall I do? What loved one is there to lift you in his arms? Where is Teucer? How timely would be his arrival, if he would but come to compose the corpse of his brother here! Ah, unlucky Ajax, from so great a height you are fallen so low!
Even among your enemies you are worthy of mourning!
925
Chorus
You were bound, poor man, with that unbending heart you were bound, it seems, to fulfill a harsh destiny of limitless toils! So wild to my ears
were the words of hatred which in your fierce mood you moaned against the Atreidae with such deadly passion. True it is that that moment was a potent source of sorrows,
when the arms were made the prize for a contest in the skills of warfare!
Tecmessa
Ah! Ah!
Chorus
True anguish, I know, pierces your heart.
Tecmessa
Ah! Ah, me!
Chorus
I do not wonder, lady, that you wail and wail again, when you have just lost one so loved.
Tecmessa
It is for you to analyze my troubles, but for me to feel them too fully.
Chorus
I must agree.
Tecmessa
Oh, my son, to what a heavy yoke of slavery
we advance! What cruel task-masters stand over us!
Chorus
Ah, the deeds of the two ruthless Atreidae which you name in our present grief would be unthinkable! May the gods hold them back!
Tecmessa
These events that you see would not have happened as they have without the will of the gods.
Chorus
Yes, they have brought upon us a burden too heavy to bear.
Tecmessa
Yet what suffering the divine daughter of Zeus, fierce Pallas, engenders for Odysseus sake!
Chorus
No doubt the much-enduring hero exults in his dark soul and mocks in loud laughter at these frenzied sorrowswhat shame!—
and with him, when they hear the news, will laugh the royal brothers, the Atreidae.
961
Tecmessa
Then let them mock and rejoice at this mans misery. Perhaps, even though they did not cherish him while he lived, they will lament his death, when they meet with the difficulties of war. Men of crooked judgment do not know what good
they have in their hands until they have thrown it away. His death is more bitter to me than it is sweet to the Greeks; but in any case to Ajax himself it is a joy, since he has accomplished all that he desired to gethis longed-for death. So why should they exult over him?
He died before the gods, not at all before themno! And so let Odysseus toss his insults in empty glee. For them Ajax is no more; for me he is gone, abandoning me to anguish and mourning.
TeucerApproaching.
Ah! Ah, no!
Chorus
QuietI think I hear the voice of Teucer striking a note that points to this disaster.

Tokens

Ah 1 w 2
no 1 w 5
Our 1 w 9
homecoming 1 w 19
is 1 w 21
lost 1 w 25
Ah 2 w 28
my 1 w 31
king 1 w 35
you 1 w 39
have 1 w 43
killed 1 w 49
me 2 w 51
the 1 w 55
comrade 1 w 62
of 1 w 64
your 1 w 68
voyage 1 w 74
Unhappy 1 w 82
man 1 w 85
broken-hearted 1 w 100
woman 1 w 105
Tecmessa 1 w 114
His 1 w 117
condition 1 w 126
demands 1 w 133
that 1 w 137
we 1 w 139
cry 1 w 142
aiai 1 w 146
Chorus 1 w 153
But 1 w 156
by 1 w 158
whose 1 w 163
hand 1 w 167
can 1 w 170
the 2 w 173
ill-fated 1 w 182
man 4 w 185
have 2 w 189
contrived 1 w 198
this 1 w 202
end 1 w 205
Tecmessa 2 w 214
He 1 w 216
did 1 w 219
it 2 w 221
with 1 w 225
his 2 w 228
own 1 w 231
hand 2 w 235
it 4 w 238
is 5 w 240
obvious 1 w 247
This 1 w 252
sword 1 w 257
which 1 w 262
he 4 w 264
planted 1 w 271
in 3 w 273
the 3 w 276
ground 1 w 282
and 4 w 285
on 4 w 287
which 2 w 292
he 6 w 294
fell 1 w 298
convicts 1 w 306
him 1 w 309
Chorus 2 w 316
Ah 3 w 318
what 1 w 323
blind 1 w 328
folly 1 w 333
I 1 w 334
have 3 w 338
displayed 1 w 347
All 1 w 351
alone 1 w 356
then 1 w 361
you 3 w 365
bled 1 w 369
unguarded 1 w 379
by 2 w 381
your 2 w 385
friends 1 w 392
And 1 w 396
I 2 w 397
took 1 w 401
no 2 w 403
care 1 w 407
so 1 w 410
entirely 1 w 418
dull 1 w 422
was 1 w 425
I 3 w 426
so 2 w 429
totally 1 w 436
stupid 1 w 442
Where 1 w 448
where 1 w 454
lies 1 w 458
inflexible 1 w 468
Ajax 1 w 472
whose 2 w 478
name 1 w 482
means 1 w 487
anguish 1 w 494
Tecmessa 3 w 503
No 1 w 505
he 10 w 508
is 9 w 510
not 1 w 513
to 3 w 515
be 1 w 517
looked 1 w 523
at 4 w 525
I 4 w 527
will 1 w 531
cover 1 w 536
him 2 w 539
over 2 w 543
entirely 2 w 551
with 2 w 555
this 2 w 559
enfolding 1 w 568
shroud 1 w 574
since 1 w 580
no 4 w 582
one 2 w 585
no 5 w 588
one 3 w 591
that 2 w 596
is 11 w 598
who 3 w 602
loves 1 w 607
him 3 w 610
could 1 w 616
bear 1 w 620
to 4 w 622
see 1 w 625
him 4 w 628
spurt 1 w 633
the 5 w 636
darkened 1 w 644
gore 1 w 648
of 2 w 650
his 5 w 653
self-inflicted 1 w 667
slaughter 1 w 676
up 2 w 678
his 6 w 681
nostrils 1 w 689
and 5 w 692
out 1 w 695
of 3 w 697
the 6 w 700
bloody 1 w 706
gash 1 w 710
Ah 4 w 713
what 2 w 718
shall 1 w 723
I 5 w 724
do 1 w 726
What 1 w 731
loved 1 w 736
one 4 w 739
is 14 w 741
there 1 w 746
to 5 w 748
lift 1 w 752
you 5 w 755
in 9 w 757
his 7 w 760
arms 1 w 764
Where 2 w 770
is 16 w 772
Teucer 1 w 778
How 1 w 782
timely 1 w 788
would 1 w 793
be 3 w 795
his 8 w 798
arrival 1 w 805
if 2 w 808
he 15 w 810
would 2 w 815
but 1 w 818
come 1 w 822
to 6 w 824
compose 1 w 831
the 8 w 834
corpse 1 w 840
of 4 w 842
his 9 w 845
brother 1 w 852
here 5 w 856
Ah 5 w 859
unlucky 1 w 867
Ajax 2 w 871
from 1 w 876
so 3 w 878
great 1 w 883
a 50 w 884
height 1 w 890
you 6 w 893
are 2 w 896
fallen 1 w 902
so 4 w 904
low 1 w 907
Even 1 w 912
among 1 w 917
your 3 w 921
enemies 1 w 928
you 8 w 931
are 3 w 934
worthy 1 w 940
of 5 w 942
mourning 1 w 950
Chorus 3 w 957
You 1 w 960
were 1 w 964
bound 1 w 969
poor 1 w 974
man 5 w 977
with 3 w 982
that 3 w 986
unbending 1 w 995
heart 2 w 1000
you 9 w 1003
were 2 w 1007
bound 2 w 1012
it 7 w 1015
seems 1 w 1020
to 7 w 1023
fulfill 1 w 1030
a 58 w 1031
harsh 1 w 1036
destiny 1 w 1043
of 6 w 1045
limitless 1 w 1054
toils 1 w 1059
So 1 w 1062
wild 1 w 1066
to 9 w 1068
my 2 w 1070
ears 1 w 1074
were 3 w 1078
the 10 w 1081
words 1 w 1086
of 7 w 1088
hatred 1 w 1094
which 3 w 1099
in 13 w 1101
your 4 w 1105
fierce 1 w 1111
mood 1 w 1115
you 11 w 1118
moaned 1 w 1124
against 1 w 1131
the 11 w 1134
Atreidae 1 w 1142
with 4 w 1146
such 1 w 1150
deadly 1 w 1156
passion 1 w 1163
True 1 w 1168
it 10 w 1170
is 19 w 1172
that 4 w 1176
that 5 w 1180
moment 1 w 1186
was 2 w 1189
a 71 w 1190
potent 1 w 1196
source 1 w 1202
of 8 w 1204
sorrows 1 w 1211
when 1 w 1216
the 12 w 1219
arms 2 w 1223
were 4 w 1227
made 1 w 1231
the 13 w 1234
prize 1 w 1239
for 1 w 1242
a 74 w 1243
contest 1 w 1250
in 15 w 1252
the 14 w 1255
skills 1 w 1261
of 9 w 1263
warfare 1 w 1270
Tecmessa 4 w 1279
Ah 6 w 1281
Ah 7 w 1284
Chorus 4 w 1291
True 2 w 1295
anguish 2 w 1302
I 6 w 1304
know 1 w 1308
pierces 1 w 1316
your 5 w 1320
heart 3 w 1325
Tecmessa 5 w 1334
Ah 8 w 1336
Ah 9 w 1339
me 13 w 1342
Chorus 5 w 1349
I 7 w 1350
do 2 w 1352
not 2 w 1355
wonder 1 w 1361
lady 1 w 1366
that 6 w 1371
you 13 w 1374
wail 1 w 1378
and 6 w 1381
wail 2 w 1385
again 2 w 1390
when 2 w 1395
you 14 w 1398
have 4 w 1402
just 1 w 1406
lost 2 w 1410
one 5 w 1413
so 7 w 1415
loved 2 w 1420
Tecmessa 6 w 1429
It 1 w 1431
is 21 w 1433
for 2 w 1436
you 15 w 1439
to 10 w 1441
analyze 1 w 1448
my 3 w 1450
troubles 1 w 1458
but 2 w 1462
for 3 w 1465
me 15 w 1467
to 11 w 1469
feel 1 w 1473
them 1 w 1477
too 2 w 1480
fully 1 w 1485
Chorus 6 w 1492
I 9 w 1493
must 1 w 1497
agree 1 w 1502
Tecmessa 7 w 1511
Oh 1 w 1513
my 4 w 1516
son 1 w 1519
to 13 w 1522
what 3 w 1526
a 95 w 1527
heavy 1 w 1532
yoke 1 w 1536
of 10 w 1538
slavery 1 w 1545
we 6 w 1547
advance 1 w 1554
What 2 w 1559
cruel 1 w 1564
task-masters 1 w 1576
stand 1 w 1581
over 3 w 1585
us 10 w 1587
Chorus 7 w 1594
Ah 10 w 1596
the 16 w 1600
deeds 1 w 1605
of 11 w 1607
the 17 w 1610
two 1 w 1613
ruthless 1 w 1621
Atreidae 2 w 1629
which 4 w 1634
you 16 w 1637
name 2 w 1641
in 17 w 1643
our 8 w 1646
present 1 w 1653
grief 1 w 1658
would 3 w 1663
be 5 w 1665
unthinkable 1 w 1676
May 1 w 1680
the 18 w 1683
gods 1 w 1687
hold 1 w 1691
them 2 w 1695
back 1 w 1699
Tecmessa 8 w 1708
These 1 w 1713
events 1 w 1719
that 7 w 1723
you 17 w 1726
see 3 w 1729
would 4 w 1734
not 3 w 1737
have 5 w 1741
happened 1 w 1749
as 7 w 1751
they 1 w 1755
have 6 w 1759
without 1 w 1766
the 21 w 1769
will 2 w 1773
of 12 w 1775
the 22 w 1778
gods 2 w 1782
Chorus 8 w 1789
Yes 1 w 1792
they 2 w 1797
have 7 w 1801
brought 1 w 1808
upon 1 w 1812
us 13 w 1814
a 116 w 1815
burden 1 w 1821
too 3 w 1824
heavy 2 w 1829
to 15 w 1831
bear 2 w 1835
Tecmessa 9 w 1844
Yet 1 w 1847
what 4 w 1851
suffering 1 w 1860
the 24 w 1863
divine 1 w 1869
daughter 1 w 1877
of 13 w 1879
Zeus 1 w 1883
fierce 2 w 1890
Pallas 1 w 1896
engenders 1 w 1906
for 4 w 1909
Odysseus 1 w 1917
sake 1 w 1922
Chorus 9 w 1929
No 2 w 1931
doubt 1 w 1936
the 25 w 1939
much-enduring 1 w 1952
hero 1 w 1956
exults 1 w 1962
in 22 w 1964
his 10 w 1967
dark 2 w 1971
soul 1 w 1975
and 8 w 1978
mocks 1 w 1983
in 23 w 1985
loud 1 w 1989
laughter 2 w 1997
at 18 w 1999
these 1 w 2004
frenzied 1 w 2012
sorrows 2 w 2019
what 5 w 2024
shame 1 w 2029
and 9 w 2034
with 6 w 2038
him 5 w 2041
when 3 w 2046
they 3 w 2050
hear 4 w 2054
the 28 w 2057
news 1 w 2061
will 3 w 2066
laugh 3 w 2071
the 29 w 2074
royal 1 w 2079
brothers 1 w 2087
the 31 w 2091
Atreidae 3 w 2099
Tecmessa 10 w 2108
Then 1 w 2112
let 1 w 2115
them 3 w 2119
mock 2 w 2123
and 10 w 2126
rejoice 1 w 2133
at 20 w 2135
this 3 w 2139
man 6 w 2142
s 147 w 2144
misery 1 w 2150
Perhaps 1 w 2158
even 2 w 2163
though 1 w 2169
they 4 w 2173
did 2 w 2176
not 4 w 2179
cherish 1 w 2186
him 6 w 2189
while 1 w 2194
he 56 w 2196
lived 1 w 2201
they 5 w 2206
will 4 w 2210
lament 1 w 2216
his 12 w 2219
death 1 w 2224
when 4 w 2229
they 6 w 2233
meet 1 w 2237
with 7 w 2241
the 36 w 2244
difficulties 1 w 2256
of 14 w 2258
war 2 w 2261
Men 1 w 2265
of 15 w 2267
crooked 1 w 2274
judgment 1 w 2282
do 4 w 2284
not 5 w 2287
know 2 w 2291
what 6 w 2295
good 1 w 2299
they 7 w 2303
have 8 w 2307
in 24 w 2309
their 1 w 2314
hands 1 w 2319
until 1 w 2324
they 8 w 2328
have 9 w 2332
thrown 1 w 2338
it 14 w 2340
away 1 w 2344
His 2 w 2348
death 2 w 2353
is 28 w 2355
more 1 w 2359
bitter 1 w 2365
to 16 w 2367
me 25 w 2369
than 1 w 2373
it 16 w 2375
is 29 w 2377
sweet 1 w 2382
to 17 w 2384
the 40 w 2387
Greeks 1 w 2393
but 3 w 2397
in 25 w 2399
any 1 w 2402
case 1 w 2406
to 18 w 2408
Ajax 3 w 2412
himself 1 w 2419
it 17 w 2421
is 30 w 2423
a 155 w 2424
joy 1 w 2427
since 2 w 2433
he 65 w 2435
has 1 w 2438
accomplished 1 w 2450
all 5 w 2453
that 8 w 2457
he 67 w 2459
desired 1 w 2466
to 19 w 2468
get 1 w 2471
his 13 w 2475
longed-for 1 w 2485
death 3 w 2490
So 2 w 2493
why 1 w 2496
should 1 w 2502
they 9 w 2506
exult 2 w 2511
over 4 w 2515
him 8 w 2518
He 2 w 2521
died 1 w 2525
before 1 w 2531
the 42 w 2534
gods 3 w 2538
not 6 w 2542
at 26 w 2544
all 6 w 2547
before 2 w 2553
them 4 w 2557
no 14 w 2560
And 2 w 2564
so 11 w 2566
let 2 w 2569
Odysseus 2 w 2577
toss 1 w 2581
his 14 w 2584
insults 1 w 2591
in 28 w 2593
empty 1 w 2598
glee 1 w 2602
For 1 w 2606
them 5 w 2610
Ajax 4 w 2614
is 34 w 2616
no 15 w 2618
more 2 w 2622
for 8 w 2626
me 26 w 2628
he 72 w 2630
is 35 w 2632
gone 1 w 2636
abandoning 1 w 2647
me 27 w 2649
to 21 w 2651
anguish 3 w 2658
and 13 w 2661
mourning 2 w 2669
Teucer 2 w 2676
Approaching 1 w 2687
Ah 11 w 2690
Ah 12 w 2693
no 16 w 2696
Chorus 10 w 2703
Quiet 1 w 2708
I 10 w 2710
think 2 w 2715
I 11 w 2716
hear 5 w 2720
the 45 w 2723
voice 1 w 2728
of 16 w 2730
Teucer 3 w 2736
striking 1 w 2744
a 170 w 2745
note 1 w 2749
that 9 w 2753
points 1 w 2759
to 22 w 2761
this 4 w 2765
disaster 1 w 2773