Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (front.1)

Dieser neuen Uebersetzung des großen
Geschichtschreibers wünscht der Verdentscher, daß sie ihr bescheidenes Theil
beitragen möge, den Schatz politischer Weisheit und
richtiger Beurtheilung menschlicher Dinge, welche das Bnch
auszeichnen und es zu „einem Besitzthum für alle Zeiten"
mahcen, mehr und mehr auch in den Besitz unseres Volks zu
bringen. Die Aehnlichkeit der Zustände in geistigen und
politischen Dingen im damaligen Hellas und im heutigen
Deutschland ist zwar nicht so groß, wie Viele glauben und fürchten,
aber doch immer groß genug, um für unsere Gegenwart
reiche Belehrung und Zurechtweisung zu bieten, und das
Geschichtswerk des Thukydides ist das Buch, welches solche am
reichlichsten enthält.

Dieser Uebersetzung liegt vorzugsweise der Text und
die Texterklärung der Krüger'schen Ausgabe zu Grunde,

die wohl lange Zeit ein Muster für Herausgeber griechischer
Schriftsteller bleiben wird. Auch ist eine gute Zahl
Anmerkungen mit hernbergenommen worden. Ueber meine
Auffassung einiger schwierigen Stellen werde ich mich an einem
anderen Orte aussprechen.

Wien, im September 1864.

Der Ueberjetzer.