μεταγράφω
μεταγρᾰ/φ-ω,
A). copy, transcribe,
αὖθις μ. πάλιν E. lA 108 , cf.
Luc. Ind. 4 ,
SIG 1020.1 (Halic., i B. C.);
τὰ μεταγραφόμενα, of hieroglyphics,
D.S. 3.4 ;
rewrite, alter or
correct what one has written,
Th. 1.132 ; esp. of a public document,
X. HG 6.3.19 ;
μεταγράψαι ἀντὶ "τοῦ Σκιαθίου", ὅπως ἂν ᾖ γεγραμμένον .. "τὸν Παλαισκιάθιον"
IG 12.118.28 ;
Μιλτιάδου καὶ Θεμιστοκλέους εἰκόνας εἰς Ῥωμαῖόν τε ἄνδρα καὶ Θρᾷκα μετέγραψαν Paus. 1.18.3 ;
μ. νόμον, etc.,
tamper with it,
Din. 1.42 , cf.
Isoc. 17.32 ( Pass.); in a trial,
alter the record,
D. 21.85 ;
τἀναντία ταῖς διαθήκαις μεταγραφῆναι Is. 4.13 .
2). translate,
ἐς τὸ Ἑλληνικόν Luc. Hist.Conscr. 21 :— Med.,
τὰς ἐπιστολὰς μεταγραψάμενοι ἐκ τῶν Ἀσσυρίων γραμμάτων having got them
translated,
Th. 4.50 .
3). in book-keeping, transfer to another account, PHib. 1.111.14 (iii B. C.).
ShortDef
to write differently, to alter
Debugging
Headword (normalized):
μεταγράφω
Headword (normalized/stripped):
μεταγραφω
URN:
urn:cite2:scaife-viewer:dictionary-entries.atlas_v1:lsj-66619
Data
{'content': '<div class="entry"> <span class="orth greek">μεταγρᾰ/φ-ω</span>, <div style="margin-top: 1.0em;" class="sense depth-1"> <span><strong>A).</strong></span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">copy, transcribe</span>, <span class="quote greek">αὖθις μ. πάλιν</span> <span class="bibl"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">E.</span> </span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">lA</span> <span class="bibl"> 108 </span>, cf. <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg028:4" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg028:4/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Luc.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">Ind.</span> 4 </a>, <span class="bibl"> <span class="title" style="font-style: italic;">SIG</span> 1020.1 </span> (Halic., i B. C.); <span class="foreign greek">τὰ μεταγραφόμενα</span>, of hieroglyphics, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.perseus-grc3:3:4" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.perseus-grc3:3.4/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">D.S.</span> 3.4 </a>; <span class="tr" style="font-weight: bold;">rewrite, alter</span> or <span class="tr" style="font-weight: bold;">correct what one has written</span>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1:1:132" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1:1.132/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Th.</span> 1.132 </a>; esp. of a public document, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0032.tlg001.perseus-grc1:6:3:19" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0032.tlg001.perseus-grc1:6:3:19/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">X.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">HG</span> 6.3.19 </a>; <span class="foreign greek">μεταγράψαι ἀντὶ "τοῦ Σκιαθίου", ὅπως ἂν ᾖ γεγραμμένον .. "τὸν Παλαισκιάθιον</span>" <span class="bibl"> <span class="title" style="font-style: italic;">IG</span> 12.118.28 </span>; <span class="quote greek">Μιλτιάδου καὶ Θεμιστοκλέους εἰκόνας εἰς Ῥωμαῖόν τε ἄνδρα καὶ Θρᾷκα μετέγραψαν</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.perseus-grc1:1:18:3" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.perseus-grc1:1:18:3/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Paus.</span> 1.18.3 </a> ; <span class="foreign greek">μ. νόμον</span>, etc., <span class="tr" style="font-weight: bold;">tamper with</span> it, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0029.tlg001:1:42" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0029.tlg001:1.42/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Din.</span> 1.42 </a>, cf. <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0010.tlg005.perseus-grc1:32" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0010.tlg005.perseus-grc1:32/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Isoc.</span> 17.32 </a> ( Pass.); in a trial, <span class="tr" style="font-weight: bold;">alter the record</span>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0014.tlg021.perseus-grc1:85" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0014.tlg021.perseus-grc1:85/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">D.</span> 21.85 </a>; <span class="quote greek">τἀναντία ταῖς διαθήκαις μεταγραφῆναι</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0017.tlg004.perseus-grc1:13" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0017.tlg004.perseus-grc1:13/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Is.</span> 4.13 </a> . </div> <div style="margin-top: 1.0em;" class="sense depth-3"> <span><strong>2).</strong></span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">translate</span>, <span class="quote greek">ἐς τὸ Ἑλληνικόν</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg053:21" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg053:21/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Luc.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">Hist.Conscr.</span> 21 </a> :— Med., <span class="foreign greek">τὰς ἐπιστολὰς μεταγραψάμενοι ἐκ τῶν Ἀσσυρίων γραμμάτων</span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">having got</span> them <span class="tr" style="font-weight: bold;">translated</span>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1:4:50" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1:4.50/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Th.</span> 4.50 </a>. </div> <div style="margin-top: 1.0em;" class="sense depth-3"> <span><strong>3).</strong></span> in book-keeping, <span class="tr" style="font-weight: bold;">transfer</span> to another account, <span class="bibl"> <span class="title" style="font-style: italic;">PHib.</span> 1.111.14 </span> (iii B. C.).</div> </div><br><br>'}