εὐτέλεια
εὐτέλ-εια, Ion.
εὐτελείη or
εὐτελίη (v. infr.
11.2 ),
ἡ,
A). having little to pay, cheapness,
πρὸς εὐτελείην τῶν σιτίων to procure
cheapness of .. ,
Hdt. 2.92 ;
εἰς εὐτέλειαν cheaply, i.e.
vilely,
εἰς εὐ. χηνὶ συγγεγραμμένῳ Ar. Av. 805 ;
κρέα δὲ τίνος ἥδιστ’ ἂν ἐσθίοις; Answ.
εἰς εὐτέλειαν the cheapest,
Antiph. 20 ;
μᾶζα πρὸς εὐτέλειαν ἐξωπλισμένη Id. 226.2 .
2). meanness, shabbiness,
εὐσέβειαν καὶ οὐκ εὐ. ὑμῖν ἀνέγραψε Lys. 30.21 ;
εὐ. οἴκου καὶ ἀμορφία Luc. Dom. 14 .
II). thrift, economy,
ἐπ’ εὐτελείᾳ economically,
Ar. Ra. 406 (lyr.);
φιλοκαλοῦμεν μετ’ εὐτελείας without extravagance,
Th. 2.40 ;
ἐς εὐ. ξυντετμῆσθαι to be cut down to
an economical standard,
Id. 8.86 ;
ἐς εὐ. σωφρονίσαι ib.
1 : in pl.,
economies,
ταῖς εὐτελείαις οἱ θεοὶ χαίρουσι Antiph. 164.1 .
2). Εὐτελίη personified, Εὐ., κλεινῆς ἔκγονε Σωφροσύνης Crates Theb. 12 .
ShortDef
cheapness
Debugging
Headword (normalized):
εὐτέλεια
Headword (normalized/stripped):
ευτελεια
URN:
urn:cite2:scaife-viewer:dictionary-entries.atlas_v1:lsj-45281
Data
{'content': '<div class="entry"> <span class="orth greek">εὐτέλ-εια</span>, Ion. <span class="orth greek">εὐτελείη</span> or <span class="orth greek">εὐτελίη</span> (v. infr. <span class="bibl"> 11.2 </span>), <span class="gen greek">ἡ</span>, <div style="margin-top: 1.0em;" class="sense depth-1"> <span><strong>A).</strong></span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">having little to pay, cheapness</span>, <span class="foreign greek">πρὸς εὐτελείην τῶν σιτίων</span> to procure <span class="tr" style="font-weight: bold;">cheapness</span> of .. , <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.perseus-grc1:2:92" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.perseus-grc1:2.92/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Hdt.</span> 2.92 </a>; <span class="foreign greek">εἰς εὐτέλειαν</span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">cheaply</span>, i.e. <span class="tr" style="font-weight: bold;">vilely</span>, <span class="quote greek">εἰς εὐ. χηνὶ συγγεγραμμένῳ</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg006.perseus-grc1:805" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg006.perseus-grc1:805/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Ar.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">Av.</span> 805 </a> ; <span class="foreign greek">κρέα δὲ τίνος ἥδιστ’ ἂν ἐσθίοις</span>; Answ. <span class="foreign greek">εἰς εὐτέλειαν</span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">the cheapest</span>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0410.tlg001:20" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0410.tlg001:20/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Antiph.</span> 20 </a>; <span class="quote greek">μᾶζα πρὸς εὐτέλειαν ἐξωπλισμένη</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0410.tlg001:226:2" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0410.tlg001:226.2/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Id.</span> 226.2 </a> . </div> <div style="margin-top: 1.0em;" class="sense depth-3"> <span><strong>2).</strong></span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">meanness, shabbiness</span>, <span class="quote greek">εὐσέβειαν καὶ οὐκ εὐ. ὑμῖν ἀνέγραψε</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0540.tlg030.perseus-grc1:21" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0540.tlg030.perseus-grc1:21/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Lys.</span> 30.21 </a> ; <span class="quote greek">εὐ. οἴκου καὶ ἀμορφία</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg009:14" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg009:14/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Luc.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">Dom.</span> 14 </a> . </div> <div style="margin-top: 1.0em;" class="sense depth-2"> <span><strong>II).</strong></span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">thrift, economy</span>, <span class="foreign greek">ἐπ’ εὐτελείᾳ</span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">economically</span>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg009.perseus-grc1:406" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg009.perseus-grc1:406/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Ar.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">Ra.</span> 406 </a> (lyr.); <span class="foreign greek">φιλοκαλοῦμεν μετ’ εὐτελείας</span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">without extravagance</span>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1:2:40" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1:2.40/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Th.</span> 2.40 </a>; <span class="foreign greek">ἐς εὐ. ξυντετμῆσθαι</span> to be cut down to <span class="tr" style="font-weight: bold;">an economical standard</span>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1:8:86" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1:8.86/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Id.</span> 8.86 </a>; <span class="foreign greek">ἐς εὐ. σωφρονίσαι</span> ib. <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1:1" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1:1/canonical-url/"> 1 </a>: in pl., <span class="tr" style="font-weight: bold;">economies</span>, <span class="quote greek">ταῖς εὐτελείαις οἱ θεοὶ χαίρουσι</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0410.tlg001:164:1" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0410.tlg001:164.1/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Antiph.</span> 164.1 </a> . </div> <div style="margin-top: 1.0em;" class="sense depth-3"> <span><strong>2).</strong></span> <span class="foreign greek">Εὐτελίη</span> personified, <span class="quote greek">Εὐ., κλεινῆς ἔκγονε Σωφροσύνης</span> <span class="bibl"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Crates Theb.</span> 12 </span> .</div> </div><br><br>'}