ἐπιτέλλω1
ἐπιτέλλω (A), aor.
ἐπέτειλα:— Med., aor.
A). ἐπετειλάμην A.R. 3.264 :— Pass., 3 sg. plpf.
ἐπὶ.. ἐτέταλτο Il. 2.643 :—
enjoin, prescribe, command, Hom., etc.—Constr.: c. dat. pers. et acc. rei,
ἀλόχῳ δ’ ἐπὶ μῦθον ἔτελλεν spake a speech of
command to her,
Od. 23.349 : c. acc. rei only,
κρατερὸν δ’ ἐπὶ μῦθον ἔτελλε Il. 1.25 , etc.;
μῦθον.. ὃν Νέστωρ ἐπέτελλε 11.840 ;
ἐλήθετο συνθεσιάων ἃς ἐπέτελλε.. Διομήδης which he
enjoined, prescribed, 5.320 ;
ἐφετμέων ἃς ἐπέτειλας ib.
818 ;[
ἀέθλους]
Hes. Th. 995 ; so
θάνατον ἐπιτέλλειν Pi. N. 10.77 ;
ἐ. μόχθων τέρματα fix them,
A. Pr. 100 (where others take it intr.
arise, appear): c. dat. pers. only,
give orders to, ἐπὴν εὖ τοῖς ἐπιτείλω Il. 10.63 ,
13.753 , etc.: and so abs.,
ὁ δὲ σημαίνων ἐπέτελλεν 21.445 : c. dat. pers. et inf.,
order him
to do,
12.84 ,
21.230 ; so
πέμπων μ’ ὧδ’ ἐπέτελλε (sc.
ποιεῖν)
24.780 , cf.
11.765 ,
Od. 17.9 :— Med., just like Act.,
ἄλλοισιν δὴ ταῦτ’ ἐπιτέλλεο Il. 1.295 ;[
νόστον Ἀχαιῶν]
ἐπετείλατο Παλλάς Od. 1.327 ;
ὁ δέ μοι χαλεποὺς ἐπετέλλετ’ ἀέθλους 11.622 ;
κραδίῃ ἀνίας A.R. 3.264 : c. dat. pers. et inf.,
Od. 21.240 : abs.,
17.21 ;
ἁγητὴρ υἱῷ ἐπιτελλόμενος Pi. P. 1.70 :— Pass.,
τῷ δ’ ἐπὶ πάντ’ ἐτέταλτο ἀνασσέμεν Αἰτωλοῖσι Il. 2.643 , cf.
Od. 11.524 .—Poet. and later Prose,
BGU 886.2 ( Med., ii A.D.),
PThead. 18.4 (iii/iv A.D.).
ShortDef
to lay upon, enjoin, prescribe, ordain, command
rise
Debugging
Headword (normalized):
ἐπιτέλλω
Headword (normalized/stripped):
επιτελλω1
URN:
urn:cite2:scaife-viewer:dictionary-entries.atlas_v1:lsj-41294
Data
{'content': '<div class="entry"> <span class="orth greek">ἐπιτέλλω</span> (A), aor. <span class="foreign greek">ἐπέτειλα</span>:— Med., aor. <div style="margin-top: 1.0em;" class="sense depth-1"> <span><strong>A).</strong></span> <span class="quote greek">ἐπετειλάμην</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0001.tlg001.perseus-grc1:3:264" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0001.tlg001.perseus-grc1:3.264/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">A.R.</span> 3.264 </a> :— Pass., 3 sg. plpf. <span class="quote greek">ἐπὶ.. ἐτέταλτο</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1:2:643" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:2.643/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Il.</span> 2.643 </a> :—<span class="tr" style="font-weight: bold;">enjoin, prescribe, command,</span> <span class="bibl"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Hom.</span></span>, etc.—Constr.: c. dat. pers. et acc. rei, <span class="foreign greek">ἀλόχῳ δ’ ἐπὶ μῦθον ἔτελλεν</span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">spake</span> a speech of <span class="tr" style="font-weight: bold;">command</span> to her, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc1:23:349" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:23.349/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Od.</span> 23.349 </a> : c. acc. rei only, <span class="quote greek">κρατερὸν δ’ ἐπὶ μῦθον ἔτελλε</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1:1:25" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:1.25/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Il.</span> 1.25 </a> , etc.; <span class="quote greek">μῦθον.. ὃν Νέστωρ ἐπέτελλε</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1:11:840" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:11.840/canonical-url/"> 11.840 </a> ; <span class="foreign greek">ἐλήθετο συνθεσιάων ἃς ἐπέτελλε.. Διομήδης</span> which he <span class="tr" style="font-weight: bold;">enjoined, prescribed,</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1:5:320" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:5.320/canonical-url/"> 5.320 </a> ; <span class="foreign greek">ἐφετμέων ἃς ἐπέτειλας</span> ib.<a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1:818" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:818/canonical-url/"> 818 </a> ;[<span class="foreign greek">ἀέθλους</span>] <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0020.tlg001.perseus-grc1:995" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0020.tlg001.perseus-grc1:995/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Hes.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">Th.</span> 995 </a> ; so <span class="quote greek">θάνατον ἐπιτέλλειν</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0033.tlg003.perseus-grc1:10:77" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0033.tlg003.perseus-grc1:10.77/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Pi.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">N.</span> 10.77 </a> ; <span class="foreign greek">ἐ. μόχθων τέρματα</span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">fix</span> them, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg003.perseus-grc1:100" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg003.perseus-grc1:100/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">A.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">Pr.</span> 100 </a> (where others take it intr. <span class="tr" style="font-weight: bold;">arise, appear</span>): c. dat. pers. only, <span class="tr" style="font-weight: bold;">give orders to,</span> <span class="quote greek">ἐπὴν εὖ τοῖς ἐπιτείλω</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1:10:63" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:10.63/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Il.</span> 10.63 </a> , <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1:13:753" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:13.753/canonical-url/"> 13.753 </a>, etc.: and so abs., <span class="quote greek">ὁ δὲ σημαίνων ἐπέτελλεν</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1:21:445" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:21.445/canonical-url/"> 21.445 </a> : c. dat. pers. et inf., <span class="tr" style="font-weight: bold;">order</span> him <span class="tr" style="font-weight: bold;">to</span> do, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1:12:84" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:12.84/canonical-url/"> 12.84 </a>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1:21:230" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:21.230/canonical-url/"> 21.230 </a> ; so <span class="foreign greek">πέμπων μ’ ὧδ’ ἐπέτελλε</span> (sc. <span class="foreign greek">ποιεῖν</span>) <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1:24:780" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:24.780/canonical-url/"> 24.780 </a>, cf. <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1:11:765" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:11.765/canonical-url/"> 11.765 </a>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc1:17:9" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:17.9/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Od.</span> 17.9 </a>:— Med., just like Act., <span class="quote greek">ἄλλοισιν δὴ ταῦτ’ ἐπιτέλλεο</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1:1:295" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:1.295/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Il.</span> 1.295 </a> ;[<span class="foreign greek">νόστον Ἀχαιῶν</span>] <span class="quote greek">ἐπετείλατο Παλλάς</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc1:1:327" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:1.327/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Od.</span> 1.327 </a> ; <span class="quote greek">ὁ δέ μοι χαλεποὺς ἐπετέλλετ’ ἀέθλους</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc1:11:622" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:11.622/canonical-url/"> 11.622 </a> ; <span class="quote greek">κραδίῃ ἀνίας</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0001.tlg001.perseus-grc1:3:264" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0001.tlg001.perseus-grc1:3.264/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">A.R.</span> 3.264 </a> : c. dat. pers. et inf., <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc1:21:240" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:21.240/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Od.</span> 21.240 </a> : abs., <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc1:17:21" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:17.21/canonical-url/"> 17.21 </a> ; <span class="quote greek">ἁγητὴρ υἱῷ ἐπιτελλόμενος</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0033.tlg002.perseus-grc1:1:70" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0033.tlg002.perseus-grc1:1.70/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Pi.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">P.</span> 1.70 </a> :— Pass., <span class="quote greek">τῷ δ’ ἐπὶ πάντ’ ἐτέταλτο ἀνασσέμεν Αἰτωλοῖσι</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc1:2:643" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:2.643/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Il.</span> 2.643 </a> , cf. <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc1:11:524" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:11.524/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Od.</span> 11.524 </a>.—Poet. and later Prose, <span class="bibl"> <span class="title" style="font-style: italic;">BGU</span> 886.2 </span> ( Med., ii A.D.), <span class="bibl"> <span class="title" style="font-style: italic;">PThead.</span> 18.4 </span> (iii/iv A.D.).</div> </div><br><br>'}