Ἑλληνίζω
Ἑλλην-ίζω, impf.
ἑλλήνιζον without augm.,
Charito 4.5 codd.: aor. Act.
A). ἑλληνίσαι D.C. 55.3 : aor. Pass. without augm.,
Th. 2.68 codd.: pf. Pass.
ἡλλήνισται J. AJ 1.6.1 :—
speak Greek,
Ἕλλην μέν ἐστι καὶ ἑλληνίζει Pl. Men. 82b , cf.
Chrm. 159a ,
Prt. 328a , etc.;
ἑ. τῇ φωνῇ, τὴν φωνήν,
Aeschin. 3.172 ,
Charito l.c.; esp.
speak or
write pure or
correct Greek,
Arist. Rh. 1407a19 ,
D.H. Pomp. 2.5 ;
ἄκρως ἑ.
S.E. M. 1.186 ; opp.
βαρβαρίζω, ib.
246 .
b). οὐδὲ γὰρ ἂν ἑλληνίζοι οὕτως τὸ ἐρώτημα λεχθέν would not
be Greek,
Arist. SE 182a34 .
c). speak common Greek, opp. the Attic dialect,
σὺ μὲν ἀττικίζεις .. οἱ δ’ Ἕλληνες ἑλληνίζομεν Posidipp. 28 .
II). trans.,
make Greek, Hellenize,
τὴν βάρβαρον Lib. Or. 11.103 ;
translate into Greek,
D.C. l.c.:— Pass.,
ἑλληνισθῆναι τὴν γλῶσσαν ἀπό τινος acquire the Greek language from ..,
Th. l.c.;
τὰ ὀνόματα .. ἡλλήνισται have assumed an Hellenic form,
J. AJ 1.6.1 .
ShortDef
to speak Greek
Debugging
Headword (normalized):
ἑλληνίζω
Headword (normalized/stripped):
ελληνιζω
URN:
urn:cite2:scaife-viewer:dictionary-entries.atlas_v1:lsj-33820
Data
{'content': '<div class="entry"> <span class="orth greek">Ἑλλην-ίζω</span>, impf. <span class="foreign greek">ἑλλήνιζον</span> without augm., <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0554.tlg001.perseus-grc1:4:5" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0554.tlg001.perseus-grc1:4.5/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Charito</span> 4.5 </a> codd.: aor. Act. <div style="margin-top: 1.0em;" class="sense depth-1"> <span><strong>A).</strong></span> <span class="quote greek">ἑλληνίσαι</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0385.tlg001:55:3" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0385.tlg001:55.3/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">D.C.</span> 55.3 </a> : aor. Pass. without augm., <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1:2:68" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1:2.68/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Th.</span> 2.68 </a> codd.: pf. Pass. <span class="quote greek">ἡλλήνισται</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0526.tlg001.perseus-grc1:1:6:1" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0526.tlg001.perseus-grc1:1:6:1/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">J.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">AJ</span> 1.6.1 </a> :—<span class="tr" style="font-weight: bold;">speak Greek</span>, <span class="quote greek">Ἕλλην μέν ἐστι καὶ ἑλληνίζει</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg024:82b" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg024:82b/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Pl.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">Men.</span> 82b </a> , cf. <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg018:159a" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg018:159a/canonical-url/"> <span class="title" style="font-style: italic;">Chrm.</span> 159a </a>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg022:328a" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg022:328a/canonical-url/"> <span class="title" style="font-style: italic;">Prt.</span> 328a </a>, etc.; <span class="foreign greek">ἑ. τῇ φωνῇ, τὴν φωνήν</span>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0026.tlg003.perseus-grc1:172" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0026.tlg003.perseus-grc1:172/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Aeschin.</span> 3.172 </a>, <span class="bibl"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Charito</span> </span> l.c.; esp. <span class="tr" style="font-weight: bold;">speak</span> or <span class="tr" style="font-weight: bold;">write pure</span> or <span class="tr" style="font-weight: bold;">correct Greek</span>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg038.perseus-grc1:1407a:19" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg038.perseus-grc1:1407a.19/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Arist.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">Rh.</span> 1407a19 </a>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0081.tlg015:2:5" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0081.tlg015:2.5/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">D.H.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">Pomp.</span> 2.5 </a>; <span class="foreign greek">ἄκρως ἑ</span>. <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0544.tlg002:1:186" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0544.tlg002:1.186/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">S.E.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">M.</span> 1.186 </a>; opp. <span class="foreign greek">βαρβαρίζω</span>, ib.<a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0544.tlg002:246" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0544.tlg002:246/canonical-url/"> 246 </a>. </div> <div style="margin-top: 1.0em;" class="sense depth-4"> <span><strong>b).</strong></span> <span class="foreign greek">οὐδὲ γὰρ ἂν ἑλληνίζοι οὕτως τὸ ἐρώτημα λεχθέν</span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">would</span> not <span class="tr" style="font-weight: bold;">be Greek</span>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg039:182a:34" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg039:182a.34/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Arist.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">SE</span> 182a34 </a>. </div> <div style="margin-top: 1.0em;" class="sense depth-4"> <span><strong>c).</strong></span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">speak common Greek</span>, opp. the Attic dialect, <span class="quote greek">σὺ μὲν ἀττικίζεις .. οἱ δ’ Ἕλληνες ἑλληνίζομεν</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0500.tlg001:28" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0500.tlg001:28/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Posidipp.</span> 28 </a> . </div> <div style="margin-top: 1.0em;" class="sense depth-2"> <span><strong>II).</strong></span> trans., <span class="tr" style="font-weight: bold;">make Greek, Hellenize</span>, <span class="quote greek">τὴν βάρβαρον</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg2200.tlg004:11:103" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg2200.tlg004:11.103/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Lib.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">Or.</span> 11.103 </a> ; <span class="tr" style="font-weight: bold;">translate into Greek</span>, <span class="bibl"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">D.C.</span> </span> l.c.:— Pass., <span class="foreign greek">ἑλληνισθῆναι τὴν γλῶσσαν ἀπό τινος</span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">acquire the Greek language</span> from .., <span class="bibl"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Th.</span> </span> l.c.; <span class="foreign greek">τὰ ὀνόματα .. ἡλλήνισται</span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">have assumed an Hellenic form</span>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0526.tlg001.perseus-grc1:1:6:1" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0526.tlg001.perseus-grc1:1:6:1/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">J.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">AJ</span> 1.6.1 </a>.</div> </div><br><br>'}