βαρβαρίζω
βαρβᾰρ-ίζω,
A). behave or
speak like a barbarian, Hdt. 2.57 ,
Philostr. VA 1.21 ,
Arr. An. 7.6.5 ;
speak broken Greek, speak gibberish, Pl. Tht. 175d codd. (sed leg.
βατταρίζων)
; βαρβαριζόντων ἑτεροφώνων Phld. Po. 994.6 ;
violate the laws of speech, commit barbarisms, τῇ λέξει β. Arist. SE 165b21 , cf.
Plb. 39.1.7 ,
Str. 14.2.28 ,
Luc. Rh.Pr. 17 ,
23 , etc.; distd. from
σολοικίζω, Phld. Rh. 1.154 S.
ShortDef
to behave like a barbarian, speak like one
Debugging
Headword (normalized):
βαρβαρίζω
Headword (normalized/stripped):
βαρβαριζω
URN:
urn:cite2:scaife-viewer:dictionary-entries.atlas_v1:lsj-19340
Data
{'content': '<div class="entry"> <span class="orth greek">βαρβᾰρ-ίζω</span>, <div style="margin-top: 1.0em;" class="sense depth-1"> <span><strong>A).</strong></span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">behave</span> or <span class="tr" style="font-weight: bold;">speak like a barbarian,</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.perseus-grc1:2:57" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.perseus-grc1:2.57/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Hdt.</span> 2.57 </a>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0638.tlg001:1:21" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0638.tlg001:1.21/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Philostr.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">VA</span> 1.21 </a>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0074.tlg001:7:6:5" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0074.tlg001:7:6:5/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Arr.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">An.</span> 7.6.5 </a>; <span class="tr" style="font-weight: bold;">speak broken Greek, speak gibberish,</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg006.perseus-grc1:175d" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg006.perseus-grc1:175d/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Pl.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">Tht.</span> 175d </a> codd. (sed leg. <span class="foreign greek">βατταρίζων</span>) <span class="quote greek">; βαρβαριζόντων ἑτεροφώνων</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg1595.tlg290:994:6" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg1595.tlg290:994.6/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Phld.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">Po.</span> 994.6 </a> ; <span class="tr" style="font-weight: bold;">violate the laws of speech, commit barbarisms,</span> <span class="quote greek">τῇ λέξει β.</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg039:165b:21" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg039:165b.21/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Arist.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">SE</span> 165b21 </a> , cf. <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.perseus-grc1:39:1:7" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.perseus-grc1:39:1:7/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Plb.</span> 39.1.7 </a>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.perseus-grc1:14:2:28" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.perseus-grc1:14:2:28/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Str.</span> 14.2.28 </a>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg037:17" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg037:17/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Luc.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">Rh.Pr.</span> 17 </a>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg037:23" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg037:23/canonical-url/"> 23 </a>, etc.; distd. from <span class="foreign greek">σολοικίζω,</span> <span class="bibl"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Phld.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">Rh.</span> 1.154 </span> <span class="bibl"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">S.</span> </span> </div> <div style="margin-top: 1.0em;" class="sense depth-3"> <span><strong>2).</strong></span> trans., <span class="tr" style="font-weight: bold;">\'murder\', mangle,</span> <span class="quote greek">τὴν Ῥωμαίων φωνήν</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg033:24" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg033:24/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Luc.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">Merc.Cond.</span> 24 </a> . </div> <div style="margin-top: 1.0em;" class="sense depth-2"> <span><strong>II).</strong></span> <span class="tr" style="font-weight: bold;">side with the barbarians,</span> i.e. <span class="tr" style="font-weight: bold;">the Persians,</span> <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0032.tlg001.perseus-grc1:5:2:35" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0032.tlg001.perseus-grc1:5:2:35/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">X.</span> <span class="title" style="font-style: italic;">HG</span> 5.2.35 </a>, <a class="bibl" target="_blank" data-urn="urn:cts:greekLit:tlg0563.tlg001:4:2" href="https://catalog-api-dev.scaife.eldarion.com/urn:cts:greekLit:tlg0563.tlg001:4.2/canonical-url/"> <span class="author" style="font-variant: small-caps;">Max.Tyr.</span> 4.2 </a>.</div> </div><br><br>'}