ἀνάγω — Cambridge Greek Lexicon

ἀν-άγωvbἀνά fut.aor.2aor.pass.The vb. has two basic senses: (1–13) bring up, (14–23) bring back. bring upfr. a lower to a higher positionbringtake upsomeone or sthg.usu. w.prep.phr.to a placeThgn. Hdt. E. Att.orats.fig.lead upsomeonew. εἰς + acc.to philosophy, as a higher disciplinePl.pass.be taken upto a placePl. bring upfr. undergroundbring upsomeoneAr. Pl.w. εἰς + acc.into the lightHes. E. Ar. Pl.w.gen.fr. the deadA.the deadw.adv.ἐκ + gen.fr. below, fr. HadesE. Isoc.fig.the eye of the soulfr. a mirePl. bring uponto the high seatake outa shipHdt. Th.intr.put out to sea, set sailHdt. Th. D.mid.aor.pass.of persons or shipsput out to seaHom. A. Hdt. E. Th. Ar.fig.embarkw. ὡς + fut.ptcpl.on doing sthg.Pl. X. take upfr. the coast, i.e. inlandtake upsomeonefr. the Peiraieus to AthensX.takew.acc.someoneinlandup-countryOd. Hdt.w.prep.phr.to the Persian king, his capitalHdt. X. pass.be taken up-countryw.prep.phr.to the Persian kingHdt. X. gener.bringtakesomeone or sthg.sts. w.adv.prep.phr.to a placeHom.specif.lead, takean army, colonistsPi. Hdt. X. bringas an offeringbringgiftsw.prep.phr.to a place, w.dat.for a godIl.of citieschorusesto a festivalTh. Call. celebratea festivalsts. w.dat.to a godHdt.perform, offera sacrificests. w.dat.to a godHdt.to an idolNT. lift up, raiseone's headS.fig.ancient gloryw. ἐκ + gen.fr. its bed, i.e. revive itPi.of a dayhuman fortunesopp. cast them downS.intr., in imperatv., of a houseariseA. raise, elevatea personw.predic.adj.in honourE.w. εἰς + acc.to the gods, an office, a position of honourIsoc. Pl. Plu.a topici.e. in importancePl. vomit upbloodPlu. mid.bring upa painful breathi.e. heave a sighCall.epigr. raisea songS.lamentationE. lead off, performa danceHes. E. extenda wallw.prep.phr.to a certain pointPlu.a phalanxw.predic.adj.in a thin linePlu.pass.of a line in a geometrical figurebe drawnup to a certain pointArist. takebring backsomeone or sthg.sts. w.prep.phr.to a place, esp. one's home or homelandHom. Archil. Mimn. Pi. Hdt. Th.mid.AR.pass.of a personbe brought backX. cause to come backhomerestoresomeonew. ἐς + acc.to a placeSol. restorea womanw. ἐς + acc.to a virtuous reputationE.of a godlead backa cityw.prep.phrs.fr. good fortune to griefE. bring backsomeonew.prep.phr.to an earlier point in an argumentPl.bringtrace backan argument, an entityto a first principle or sim.Pl. Arist.pass.of thingsbe traced back or reducedw.prep.phr.to constituent parts or underlying causesArist. leg., of a purchaser, in making a claim for restitutiontake back, returndefective goodsto the sellerLys. Pl. Hyp. referto a source of authority, for decision or sanctionrefermalefactorsw. εἰς + acc.to the council of the AreopagusIsoc.decisionsto the peopleArist.a claimantto someonePl.all issuesw.dat.to careful calculationPlu.a personw. ἐπί + acc.to an agreementD. refer, ascribesthg.w.adv.prep.phr.to its sourceD.of a lawrelatemurderi.e. responsibility for it, w. εἰς + acc.to the person who strikes the blowAntipho count back, calculatew. πρός + acc.to a past eventPlu.pass.of periods of timebe calculatedPlu. rebuilda city, templePlu. intr., esp. imperatv.fall back, withdraw, retirests. w. εἰς + acc.to a placeCarm.Pop. Ar. Pl. X.tr., imperatv.takeoneselfw.adv.prep.phr.out of the wayAr. Men.

ShortDef

to lead up; mid. set sail

Debugging

Headword:

ἀνάγω

Headword (normalized):

ἀνάγω

Headword (normalized/stripped):

αναγω

Intro Text:

IDX:

4436

URN:

urn:cite2:scaife-viewer:dictionary-entries.atlas_v1:cambridge-greek-lexicon-4437

Key:

Senses and Citations (From Data)

Citations (From Models)

No citations.

Data

{
  "headword": "ἀνάγω",
  "data": {
    "headword_display": "<b>ἀν-άγω</b>",
    "content": "<VE><vHG><HL>ἀν-άγω</HL><PS>vb</PS><Ety><Ref>ἀνά</Ref></Ety></vHG> <FG><Tns><Lbl>fut.</Lbl><Form>ἀνάξω</Form></Tns><Tns><Lbl>aor.2</Lbl><Form>ἀνήγαγον</Form></Tns><Vc><Tns><Lbl>aor.pass.</Lbl><Form>ἀνήχθην</Form></Tns></Vc><Vc><Tns><Lbl>The vb. has two basic senses: (1–13) bring up, (14–23) bring back.</Lbl></Tns></Vc></FG> <vS1> <Def>bring up<Expl>fr. a lower to a higher position</Expl></Def><vS2><Tr>bring<or/>take up</Tr><Obj>someone or sthg.<Expl>usu. <GLbl>w.prep.phr.</GLbl>to a place</Expl><Au>Thgn. Hdt. E. Att.orats.<NBPlus/></Au></Obj></vS2><vS2><Indic>fig.</Indic><Tr>lead up</Tr><Obj>someone<Expl><GLbl>w. <Ref>εἰς</Ref> + acc.</GLbl>to philosophy, as a higher discipline</Expl><Au>Pl.</Au></Obj></vS2><vSGrm><GLbl>pass.</GLbl><Def>be taken up<Expl>to a place</Expl></Def><Au>Pl.</Au></vSGrm> </vS1> <vS1><Def>bring up<Expl>fr. underground</Expl></Def><vS2><Tr>bring up</Tr><Obj>someone<Au>Ar. Pl.</Au></Obj><Cmpl><Indic><GLbl>w. <Ref>εἰς</Ref> + acc.</GLbl>into the light</Indic><Au>Hes. E. Ar. Pl.</Au></Cmpl><Cmpl><Indic><GLbl>w.gen.</GLbl>fr. the dead</Indic><Au>A.</Au></Cmpl><Obj>the dead<Expl><GLbl>w.adv.<or/><Ref>ἐκ</Ref> + gen.</GLbl>fr. below, fr. Hades</Expl><Au>E. Isoc.</Au></Obj></vS2><vS2><Indic>fig.</Indic><Obj>the eye of the soul<Expl>fr. a mire</Expl><Au>Pl.</Au></Obj></vS2> </vS1> <vS1><Def>bring up<Expl>onto the high sea</Expl></Def><vS2><Tr>take out</Tr><Obj>a ship<Au>Hdt. Th.</Au></Obj></vS2><vS2><Indic>intr.</Indic><Tr>put out to sea, set sail</Tr><Au>Hdt. Th. D.</Au></vS2><vSGrm><GLbl>mid.<and/>aor.pass.</GLbl><Indic>of persons or ships</Indic><Tr>put out to sea</Tr><Au>Hom. A. Hdt. E. Th. Ar.<NBPlus/></Au><vS2><Indic>fig.</Indic><Tr>embark</Tr><Cmpl><GLbl>w. <Ref>ὡς</Ref> + fut.ptcpl.</GLbl>on doing sthg.<Au>Pl. X.</Au></Cmpl></vS2></vSGrm> </vS1> <vS1><Def>take up<Expl>fr. the coast, i.e. inland</Expl></Def><vS2><Tr>take up</Tr><Obj>someone<Expl>fr. the Peiraieus to Athens</Expl><Au>X.</Au></Obj></vS2><vS2><Tr>take<Prnth><GLbl>w.acc.</GLbl>someone</Prnth>inland<or/>up-country</Tr><Au>Od. Hdt.</Au><Cmpl><Indic><GLbl>w.prep.phr.</GLbl>to the Persian king, his capital</Indic><Au>Hdt. X.</Au></Cmpl></vS2> <vSGrm><GLbl>pass.</GLbl><Def>be taken up-country</Def><Cmpl><GLbl>w.prep.phr.</GLbl>to the Persian king<Au>Hdt. X.</Au></Cmpl></vSGrm> </vS1> <vS1><Indic>gener.</Indic><Tr>bring<or/>take</Tr><Obj>someone or sthg.<Expl>sts. <GLbl>w.adv.<or/>prep.phr.</GLbl>to a place</Expl><Au>Hom.</Au></Obj><vS2><Indic>specif.</Indic><Tr>lead, take</Tr><Obj>an army, colonists<Au>Pi. Hdt. X.</Au></Obj></vS2> </vS1> <vS1><Def>bring<Expl>as an offering</Expl></Def><vS2><Tr>bring</Tr><Obj>gifts<Expl><GLbl>w.prep.phr.</GLbl>to a place, <GLbl>w.dat.</GLbl>for a god</Expl><Au>Il.</Au></Obj></vS2><vS2><Indic>of cities</Indic><Obj>choruses<Expl>to a festival</Expl><Au>Th. Call.</Au></Obj></vS2> </vS1> <vS1><Tr>celebrate</Tr><Obj>a festival<Expl>sts. <GLbl>w.dat.</GLbl>to a god</Expl><Au>Hdt.</Au></Obj><vS2><Tr>perform, offer</Tr><Obj>a sacrifice<Expl>sts. <GLbl>w.dat.</GLbl>to a god</Expl><Au>Hdt.</Au></Obj><Cmpl><Indic>to an idol</Indic><Au>NT.</Au></Cmpl></vS2> </vS1> <vS1><Tr>lift up, raise</Tr><Obj>one's head<Au>S.</Au></Obj><vS2><Indic>fig.</Indic><Obj>ancient glory<Expl><GLbl>w. <Ref>ἐκ</Ref> + gen.</GLbl>fr. its bed, i.e. revive it</Expl><Au>Pi.</Au></Obj></vS2><vS2><Indic>of a day</Indic><Obj>human fortunes<Expl>opp. cast them down</Expl><Au>S.</Au></Obj></vS2><vS2><Indic>intr., in imperatv., of a house</Indic><Tr>arise</Tr><Au>A.</Au></vS2> </vS1> <vS1><Tr>raise, elevate</Tr><Obj>a person<Expl><GLbl>w.predic.adj.</GLbl>in honour</Expl><Au>E.</Au></Obj><Cmpl><Indic><GLbl>w. <Ref>εἰς</Ref> + acc.</GLbl>to the gods, an office, a position of honour</Indic><Au>Isoc. Pl. Plu.</Au></Cmpl><Obj>a topic<Expl>i.e. in importance</Expl><Au>Pl.</Au></Obj> </vS1> <vS1><Tr>vomit up</Tr><Obj>blood<Au>Plu.</Au></Obj> <vSGrm><GLbl>mid.</GLbl><Tr>bring up</Tr><Obj>a painful breath<Expl>i.e. heave a sigh</Expl><Au>Call.<Wk>epigr.</Wk></Au></Obj></vSGrm> </vS1> <vS1><Tr>raise</Tr><Obj>a song<Au>S.</Au></Obj><Obj>lamentation<Au>E.</Au></Obj> </vS1> <vS1><Tr>lead off, perform</Tr><Obj>a dance<Au>Hes. E.</Au></Obj> </vS1> <vS1><Tr>extend</Tr><Obj>a wall<Expl><GLbl>w.prep.phr.</GLbl>to a certain point</Expl><Au>Plu.</Au></Obj><Obj>a phalanx<Expl><GLbl>w.predic.adj.</GLbl>in a thin line</Expl><Au>Plu.</Au></Obj><vSGrm><GLbl>pass.</GLbl><Indic>of a line in a geometrical figure</Indic><Def>be drawn<Expl>up to a certain point</Expl></Def><Au>Arist.</Au></vSGrm> </vS1> <vS1><Tr>take<or/>bring back</Tr><Obj>someone or sthg.<Expl>sts. <GLbl>w.prep.phr.</GLbl>to a place, esp. one's home or homeland</Expl><Au>Hom. Archil. Mimn. Pi. Hdt. Th.<NBPlus/></Au></Obj><vS2><Indic>mid.</Indic><Au>AR.</Au></vS2><vSGrm><GLbl>pass.</GLbl><Indic>of a person</Indic><Def>be brought back</Def><Au>X.</Au></vSGrm> </vS1> <vS1><Def>cause to come back<Expl>home</Expl></Def><Tr>restore</Tr><Obj>someone<Expl><GLbl>w. <Ref>ἐς</Ref> + acc.</GLbl>to a place</Expl><Au>Sol.</Au></Obj> </vS1> <vS1><Tr>restore</Tr><Obj>a woman<Expl><GLbl>w. <Ref>ἐς</Ref> + acc.</GLbl>to a virtuous reputation</Expl><Au>E.</Au></Obj><vS2><Indic>of a god</Indic><Tr>lead back</Tr><Obj>a city<Expl><GLbl>w.prep.phrs.</GLbl>fr. good fortune to grief</Expl><Au>E.</Au></Obj></vS2> </vS1> <vS1><Tr>bring back</Tr><Obj>someone<Expl><GLbl>w.prep.phr.</GLbl>to an earlier point in an argument</Expl><Au>Pl.</Au></Obj><vS2><Tr>bring<or/>trace back</Tr><Obj>an argument, an entity<Expl>to a first principle or sim.</Expl><Au>Pl. Arist.</Au></Obj></vS2><vSGrm><GLbl>pass.</GLbl><Indic>of things</Indic><Def>be traced back or reduced</Def><Cmpl><GLbl>w.prep.phr.</GLbl>to constituent parts or underlying causes<Au>Arist.</Au></Cmpl></vSGrm> </vS1> <vS1><Indic>leg., of a purchaser, in making a claim for restitution</Indic><Tr>take back, return</Tr><Obj>defective goods<Expl>to the seller</Expl><Au>Lys. Pl. Hyp.</Au></Obj> </vS1> <vS1><Def>refer<Expl>to a source of authority, for decision or sanction</Expl></Def><vS2><Tr>refer</Tr><Obj>malefactors<Expl><GLbl>w. <Ref>εἰς</Ref> + acc.</GLbl>to the council of the Areopagus</Expl><Au>Isoc.</Au></Obj><Obj>decisions<Expl>to the people</Expl><Au>Arist.</Au></Obj><Obj>a claimant<Expl>to someone</Expl><Au>Pl.</Au></Obj><Obj>all issues<Expl><GLbl>w.dat.</GLbl>to careful calculation</Expl><Au>Plu.</Au></Obj><Obj>a person<Expl><GLbl>w. <Ref>ἐπί</Ref> + acc.</GLbl>to an agreement</Expl><Au>D.</Au></Obj></vS2> </vS1> <vS1><Tr>refer, ascribe</Tr><Obj>sthg.<Expl><GLbl>w.adv.<or/>prep.phr.</GLbl>to its source</Expl><Au>D.</Au></Obj><vS2><Indic>of a law</Indic><Tr>relate</Tr><Obj>murder<Expl>i.e. responsibility for it, <GLbl>w. <Ref>εἰς</Ref> + acc.</GLbl>to the person who strikes the blow</Expl><Au>Antipho</Au></Obj></vS2> </vS1> <vS1><Tr>count back, calculate</Tr><Cmpl><GLbl>w. <Gr>πρός</Gr> + acc.</GLbl>to a past event<Au>Plu.</Au></Cmpl><vSGrm><GLbl>pass.</GLbl><Indic>of periods of time</Indic><Def>be calculated</Def><Au>Plu.</Au></vSGrm> </vS1> <vS1><Tr>rebuild</Tr><Obj>a city, temple<Au>Plu.</Au></Obj> </vS1> <vS1><Indic>intr., esp. imperatv.</Indic><Tr>fall back, withdraw, retire<Expl>sts. <GLbl>w. <Ref>εἰς</Ref> + acc.</GLbl>to a place</Expl></Tr><Au>Carm.Pop. Ar. Pl. X.</Au><vS2><Indic>tr., imperatv.</Indic><Tr>take</Tr><Obj>oneself<Expl><GLbl>w.adv.<or/>prep.phr.</GLbl>out of the way</Expl><Au>Ar. Men.</Au></Obj></vS2> </vS1> </VE>",
    "key": "ἀνάγω"
  },
  "senses": [],
  "citations": [],
  "urn": "urn:cite2:scaife-viewer:dictionary-entries.atlas_v1:cambridge-greek-lexicon-4437"
}