ἅμα — Cambridge Greek Lexicon

dial.ἁμᾶadv. and prepreltd.ὁμοῦ togetherin the same company, or in united purpose or efforttogether, side by side, all togetherHom.as prep.together with, along with, alongsidew.dat.persons or thingsHom.togetherat the same timeat the same time, both at onceall togetherHom.as prep.at the same time as, simultaneously withw.dat.freq. + ptcpl.an eventhappeningHom.ἅμ’ ἠοῖφαινομένηφιdawnas it appearsHom.ἅμα ἕῳγιγνομένῃatthe arrival ofdawnTh. linking two vbs., or a ptcpl. and a vb., to reinforce the notion of simultaneous or closely consecutive actionsἅμα τε ἔλεγε ταῦτα καὶ ἐδείκνυε ἐς τὸν Βάττονas he was saying this he pointed to BattosHdt.βρίζων ἅμα οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλαwhile slumbering you sucked the nourishing milk with your gumsA.ἅμ’ ἀκηκόαμέν τι καὶ τριηράρχους καθίσταμενno sooner have we heard something than we appoint trierarchsD.introducing an additionat the same timeas sthg. already mentionedbesides, too, alsoHom.χέρνιβον ἀμφίπολος πρόχοόν θ’ ἅμα χερσὶν ἔχουσαa serving-woman holding a basin and also a jug in her handsIl.ἅμα ἔκτεινον πάντα τινὰ τῶν μάγωνthey also killed every one of the priestsHdt.reinforcing a connection or antithesis betw. two wds. or cls.both, alike, at the same timeHom.ἅμ’ οἰμωγή τε καὶ εὐχωλήgroaning and boasting togetherIl.νῦν δ’ ἅμα τ’ αὐτίκα πολλὰ διδοῖ, τὰ δ’ ὄπισθεν ὑπέστηbut now he is not only offering much right away, but he has promised more to comeIl.ἅμα μὲν ἐβουλεύοντο ... ἅμα δὲ ὠτακούστεονthey deliberated ... and at the same time they listened carefullyHdt.

ShortDef

at once, at the same time

Debugging

Headword:

ἅμα

Headword (normalized):

ἅμα

Headword (normalized/stripped):

αμα

Intro Text:

ἅμα

IDX:

3762

URN:

urn:cite2:scaife-viewer:dictionary-entries.atlas_v1:cambridge-greek-lexicon-3763

Key:

Senses and Citations (From Data)

Citations (From Models)

No citations.

Data

{
  "headword": "ἅμα",
  "data": {
    "headword_display": "<b>ἅμα</b>",
    "content": "<AdvE><vHG><HL>ἅμα</HL><DL><Lbl>dial.</Lbl><FmHL>ἁμᾶ</FmHL></DL><PS>adv. and prep</PS><Ety>reltd.<Ref>ὁμοῦ</Ref></Ety></vHG> <advS1><Def>together<Expl>in the same company, or in united purpose or effort</Expl></Def><Tr>together, side by side, all together</Tr><Au>Hom.<NBPlus/></Au><advS2><Indic>as prep.</Indic><Tr>together with, along with, alongside</Tr><Cmpl><GLbl>w.dat.</GLbl>persons or things<Au>Hom.<NBPlus/></Au></Cmpl></advS2></advS1><advS1><Def>together<Expl>at the same time</Expl></Def><Tr>at the same time, both at once<or/>all together</Tr><Au>Hom.<NBPlus/></Au><advS2><Indic>as prep.</Indic><Tr>at the same time as, simultaneously with</Tr><Cmpl><GLbl>w.dat.<Expl>freq. <GLbl>+ ptcpl.</GLbl></Expl></GLbl>an event<Expl>happening</Expl><Au>Hom.<NBPlus/></Au></Cmpl><AdvPhr><Gr>ἅμ’ ἠοῖ<Expl><Gr>φαινομένηφι</Gr></Expl></Gr><TrPhr>dawn<Expl>as it appears</Expl></TrPhr><Au>Hom.</Au></AdvPhr><AdvPhr><Gr>ἅμα ἕῳ<Expl><Gr>γιγνομένῃ</Gr></Expl></Gr><TrPhr>at<Prnth>the arrival of</Prnth>dawn</TrPhr><Au>Th.</Au></AdvPhr></advS2></advS1> <advS1><Indic>linking two vbs., or a ptcpl. and a vb., to reinforce the notion of simultaneous or closely consecutive actions</Indic><AdvPhr><Gr>ἅμα τε ἔλεγε ταῦτα καὶ ἐδείκνυε ἐς τὸν Βάττον</Gr><TrPhr>as he was saying this he pointed to Battos</TrPhr><Au>Hdt.</Au></AdvPhr><AdvPhr><Gr>βρίζων ἅμα οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα</Gr><TrPhr>while slumbering you sucked the nourishing milk with your gums</TrPhr><Au>A.</Au></AdvPhr><AdvPhr><Gr>ἅμ’ ἀκηκόαμέν τι καὶ τριηράρχους καθίσταμεν</Gr><TrPhr>no sooner have we heard something than we appoint trierarchs</TrPhr><Au>D.</Au></AdvPhr></advS1><advS1><Indic>introducing an addition</Indic><Def>at the same time<Expl>as sthg. already mentioned</Expl></Def><Tr>besides, too, also</Tr><Au>Hom.<NBPlus/></Au><AdvPhr><Gr>χέρνιβον ἀμφίπολος πρόχοόν θ’ ἅμα χερσὶν ἔχουσα</Gr><TrPhr>a serving-woman holding a basin and also a jug in her hands</TrPhr><Au>Il.</Au></AdvPhr><AdvPhr><Gr>ἅμα ἔκτεινον πάντα τινὰ τῶν μάγων</Gr><TrPhr>they also killed every one of the priests</TrPhr><Au>Hdt.</Au></AdvPhr></advS1><advS1><Indic>reinforcing a connection or antithesis betw. two wds. or cls.</Indic><Tr>both, alike, at the same time</Tr><Au>Hom.<NBPlus/></Au><AdvPhr><Gr>ἅμ’ οἰμωγή τε καὶ εὐχωλή</Gr><TrPhr>groaning and boasting together</TrPhr><Au>Il.</Au></AdvPhr><AdvPhr><Gr>νῦν δ’ ἅμα τ’ αὐτίκα πολλὰ διδοῖ, τὰ δ’ ὄπισθεν ὑπέστη</Gr><TrPhr>but now he is not only offering much right away, but he has promised more to come</TrPhr><Au>Il.</Au></AdvPhr><AdvPhr><Gr>ἅμα μὲν ἐβουλεύοντο ... ἅμα δὲ ὠτακούστεον</Gr><TrPhr>they deliberated ... and at the same time they listened carefully</TrPhr><Au>Hdt.</Au></AdvPhr></advS1></AdvE>",
    "key": "ἅμα"
  },
  "senses": [],
  "citations": [],
  "urn": "urn:cite2:scaife-viewer:dictionary-entries.atlas_v1:cambridge-greek-lexicon-3763"
}