καταχέω — Cambridge Greek Lexicon

καταχέωcontr.vbalsoκαταχεύωep.vb dial.3sg. poura liquidoverusu. w.dat., gen.prep.phr.someone or sthg.poura liquidover a person, head, body, animals, objectsIl.sts.tm. Alc.tm. Hdt. Ar. Pl.fig., of a godshowerwealth, healthon or over someoneIl. Ar.mid.pour a showerof water or winew.gen.κατά + gen.over oneself, one's clothesPl. Thphr.pass.of perfumebe pouredw.gen.over someone's headPlb.of bloodpour downw.dat.on roofsHdt.tm., oracle gener.poura liquidw.prep.phr.into a containerHdt. Pl.mid.fig., of musicfloodsoundsw.gen.into a person's soulPl.mid.pourhave poured for oneselfw.partitv.gen.some soupPlu. mid.fig.pour out, squandergoldw.gen.on oneself, one's children, one's kingdomPlu. mid.specif.cause to be melted downmelt downgoldHdt. caststhg. non-liquid, usu. w.dat.gen.κατά + gen.over someone or sthg.shower, scatterconfetti of nuts and fruitover a personAr. D.of gods, other non-personal agentscast, shed, spreada mistover a person, an animal, the eyes or head, mountain peaksHom.sts.tm. Archil.tm. Pi.sleep, beauty, relief fr. painover a person, the bodyOd.sts.tm. Theoc.an itching diseaseover people's headsHes.fr.tm.fig.a ruinous illnessover someone's financesAr.pass.of sleep, dizziness, numbness, griefbe cast, be shed, spreadw.dat.gen.κατά + gen.over persons, their eyes or handsIl.tm. Ar. Pl.of fireover a shipIl.tm.of grey hairsspread downw. ἐκ + gen.fr. someone's headhHom. mid.fig., of a statesmancausew.acc.country dwellersto pourw.prep.phr.inside the city wallsfor safety in wartimePlu. fig.let out a flood ofblasphemyw.gen.over sacred offeringsPl.pour, castreproachesw.dat.on someoneOd.sts.tm.bringshame, disgracew.dat.gen.on someoneOd.tm. Pl. AR.tm.of a fast horse, on slower horsesIl. of a cicadapour forthits songHes. Alc. causetearsto pour downshedtearsHom.tm. Hes.fr.tm. E.tm. AR.tm.pass.of eyesbe floodedw.dat.w. tearsE. of Zeus, a windpour down, shedsts. w.adv.prep.phr.on the groundraindrops, snowHom.w.cogn.acc.a fall of leavesCall.mid.of a hawkfeathersfr. a seized doveOd.tm. pass.of a ship's riggingbe cast down, tumblew.prep.phr.into the holdOd. let fallreins, a thyrsos, one's robests. w.adv.prep.phr.to the groundIl.sts.tm. mid.of a womanlet down, unlooseher hairCall. of a godsweep downa wallw.prep.phr.into the seaIl. mid.of a womanpour, scatterobjectsw.gen.fr. a chest, w.dat.into her lapAR.pass.of objectsbe scattered or strewn aboutHdt.

ShortDef

to pour down upon, pour over

Debugging

Headword:

καταχέω

Headword (normalized):

καταχέω

Headword (normalized/stripped):

καταχεω

Intro Text:

IDX:

21947

URN:

urn:cite2:scaife-viewer:dictionary-entries.atlas_v1:cambridge-greek-lexicon-21948

Key:

Senses and Citations (From Data)

Citations (From Models)

No citations.

Data

{
  "headword": "καταχέω",
  "data": {
    "headword_display": "<b>κατα-χέω</b>",
    "content": "<VE><vHG><HL>κατα<hyph/>χέω</HL><PS>contr.vb</PS><vHG2><Lbl>also</Lbl><HL2>καταχεύω</HL2><PS>ep.vb</PS></vHG2></vHG> <FG><Tns><Lbl>dial.3sg.</Lbl><Form>κακχέει</Form></Tns></FG> <vS1> <Def>pour<Prnth>a liquid</Prnth>over<Expl>usu. <GLbl>w.dat., gen.<or/>prep.phr.</GLbl>someone or sthg.</Expl></Def><vS2><Tr>pour</Tr><Obj>a liquid<Expl>over a person, head, body, animals, objects</Expl><Au>Il.<LblR>sts.tm.</LblR> Alc.<LblR>tm.</LblR> Hdt. Ar. Pl.<NBPlus/></Au></Obj></vS2><vS2><Indic>fig., of a god</Indic><Tr>shower</Tr><Obj>wealth, health<Expl>on or over someone</Expl><Au>Il. Ar.</Au></Obj></vS2><vSGrm><GLbl>mid.</GLbl><Tr>pour a shower<Expl>of water or wine</Expl></Tr><Cmpl><GLbl>w.gen.<or/><Ref>κατά</Ref> + gen.</GLbl>over oneself, one's clothes<Au>Pl. Thphr.</Au></Cmpl></vSGrm><vSGrm><GLbl>pass.</GLbl><Indic>of perfume</Indic><Def>be poured</Def><Cmpl><GLbl>w.gen.</GLbl>over someone's head<Au>Plb.</Au></Cmpl><vS2><Indic>of blood</Indic><Def>pour down</Def><Cmpl><GLbl>w.dat.</GLbl>on roofs<Au>Hdt.<LblR>tm., oracle</LblR></Au></Cmpl></vS2></vSGrm> </vS1> <vS1><Indic>gener.</Indic><Tr>pour</Tr><Obj>a liquid<Expl><GLbl>w.prep.phr.</GLbl>into a container</Expl><Au>Hdt. Pl.<LblR>mid.</LblR></Au></Obj><vS2><Indic>fig., of music</Indic><Tr>flood</Tr><Obj>sounds<Expl><GLbl>w.gen.</GLbl>into a person's soul</Expl><Au>Pl.</Au></Obj></vS2><vSGrm><GLbl>mid.</GLbl><Tr>pour<or/>have poured for oneself</Tr><Cmpl><GLbl>w.partitv.gen.</GLbl>some soup<Au>Plu.</Au></Cmpl></vSGrm> </vS1> <vS1><vSGrm><GLbl>mid.</GLbl><Indic>fig.</Indic><Tr>pour out, squander</Tr><Obj>gold<Expl><GLbl>w.gen.</GLbl>on oneself, one's children, one's kingdom</Expl><Au>Plu.</Au></Obj></vSGrm> </vS1> <vS1><vSGrm><GLbl>mid.</GLbl><Indic>specif.</Indic><Def>cause to be melted down</Def><Tr>melt down</Tr><Obj>gold<Au>Hdt.</Au></Obj></vSGrm> </vS1> <vS1><Def>cast<Expl>sthg. non-liquid, usu. <GLbl>w.dat.<or/>gen.<or/><Ref>κατά</Ref> + gen.</GLbl>over someone or sthg.</Expl></Def><vS2><Tr>shower, scatter</Tr><Obj>confetti of nuts and fruit<Expl>over a person</Expl><Au>Ar. D.</Au></Obj></vS2><vS2><Indic>of gods, other non-personal agents</Indic><Tr>cast, shed, spread</Tr><Obj>a mist<Expl>over a person, an animal, the eyes or head, mountain peaks</Expl><Au>Hom.<LblR>sts.tm.</LblR> Archil.<LblR>tm.</LblR> Pi.</Au></Obj><Obj>sleep, beauty, relief fr. pain<Expl>over a person, the body</Expl><Au>Od.<LblR>sts.tm.</LblR> Theoc.</Au></Obj><Obj>an itching disease<Expl>over people's heads</Expl><Au>Hes.<Wk>fr.</Wk><LblR>tm.</LblR></Au></Obj></vS2><vS2><Indic>fig.</Indic><Obj>a ruinous illness<Expl>over someone's finances</Expl><Au>Ar.</Au></Obj></vS2><vSGrm><GLbl>pass.</GLbl><Indic>of sleep, dizziness, numbness, grief</Indic><Def>be cast, be shed, spread</Def><Cmpl><GLbl>w.dat.<or/>gen.<or/><Ref>κατά</Ref> + gen.</GLbl>over persons, their eyes or hands<Au>Il.<LblR>tm.</LblR> Ar. Pl.</Au></Cmpl><vS2><Indic>of fire</Indic><Cmpl>over a ship<Au>Il.<LblR>tm.</LblR></Au></Cmpl></vS2><vS2><Indic>of grey hairs</Indic><Def>spread down</Def><Cmpl><GLbl>w. <Ref>ἐκ</Ref> + gen.</GLbl>fr. someone's head<Au>hHom.</Au></Cmpl></vS2></vSGrm> </vS1> <vS1><vSGrm><GLbl>mid.</GLbl><Indic>fig., of a statesman</Indic><Tr>cause<Prnth><GLbl>w.acc.</GLbl>country dwellers</Prnth>to pour</Tr><Cmpl><GLbl>w.prep.phr.</GLbl>inside the city walls<Expl>for safety in wartime</Expl><Au>Plu.</Au></Cmpl></vSGrm> </vS1> <vS1><vS2><Indic>fig.</Indic><Tr>let out a flood of</Tr><Obj>blasphemy<Expl><GLbl>w.gen.</GLbl>over sacred offerings</Expl><Au>Pl.</Au></Obj></vS2><vS2><Tr>pour, cast</Tr><Obj>reproaches<Expl><GLbl>w.dat.</GLbl>on someone</Expl><Au>Od.<LblR>sts.tm.</LblR></Au></Obj></vS2><vS2><Tr>bring</Tr><Obj>shame, disgrace<Expl><GLbl>w.dat.<or/>gen.</GLbl>on someone</Expl><Au>Od.<LblR>tm.</LblR> Pl. AR.<LblR>tm.</LblR></Au></Obj></vS2><vS2><Indic>of a fast horse, on slower horses</Indic><Au>Il.</Au></vS2> </vS1> <vS1><Indic>of a cicada</Indic><Tr>pour forth</Tr><Obj>its song<Au>Hes. Alc.</Au></Obj> </vS1> <vS1><Def>cause<Prnth>tears</Prnth>to pour down</Def><vS2><Tr>shed</Tr><Obj>tears<Au>Hom.<LblR>tm.</LblR> Hes.<Wk>fr.</Wk><LblR>tm.</LblR> E.<LblR>tm.</LblR> AR.<LblR>tm.</LblR></Au></Obj></vS2><vSGrm><GLbl>pass.</GLbl><Indic>of eyes</Indic><Def>be flooded</Def><Cmpl><GLbl>w.dat.</GLbl>w. tears<Au>E.</Au></Cmpl></vSGrm> </vS1> <vS1><Indic>of Zeus, a wind</Indic><Tr>pour down, shed<Expl>sts. <GLbl>w.adv.<or/>prep.phr.</GLbl>on the ground</Expl></Tr><Obj>raindrops, snow<Au>Hom.</Au></Obj><Obj><GLbl>w.cogn.acc.</GLbl>a fall of leaves<Au>Call.<LblR>mid.</LblR></Au></Obj><vS2><Indic>of a hawk</Indic><Obj>feathers<Expl>fr. a seized dove</Expl><Au>Od.<LblR>tm.</LblR></Au></Obj></vS2> <vSGrm><GLbl>pass.</GLbl><Indic>of a ship's rigging</Indic><Def>be cast down, tumble</Def><Cmpl><GLbl>w.prep.phr.</GLbl>into the hold<Au>Od.</Au></Cmpl></vSGrm> </vS1> <vS1><Tr>let fall</Tr><Obj>reins, a thyrsos, one's robe<Expl>sts. <GLbl>w.adv.<or/>prep.phr.</GLbl>to the ground</Expl><Au>Il.<LblR>sts.tm.</LblR></Au></Obj> <vSGrm><GLbl>mid.</GLbl><Indic>of a woman</Indic><Tr>let down, unloose</Tr><Obj>her hair<Au>Call.</Au></Obj></vSGrm> </vS1> <vS1><Indic>of a god</Indic><Tr>sweep down</Tr><Obj>a wall<Expl><GLbl>w.prep.phr.</GLbl>into the sea</Expl><Au>Il.</Au></Obj> </vS1> <vS1><vSGrm><GLbl>mid.</GLbl><Indic>of a woman</Indic><Tr>pour, scatter</Tr><Obj>objects<Expl><GLbl>w.gen.</GLbl>fr. a chest, <GLbl>w.dat.</GLbl>into her lap</Expl><Au>AR.</Au></Obj></vSGrm><vSGrm><GLbl>pass.</GLbl><Indic>of objects</Indic><Def>be scattered or strewn about</Def><Au>Hdt.</Au></vSGrm> </vS1> </VE>",
    "key": "καταχέω"
  },
  "senses": [],
  "citations": [],
  "urn": "urn:cite2:scaife-viewer:dictionary-entries.atlas_v1:cambridge-greek-lexicon-21948"
}