Scaife ATLAS

καλύπτωvbfut.aor.pass.aor.pf. cover up or envelopfor concealment or protectionof a godcover, shrouda person, a placew.dat.in darkness, mist, a cloudIl. E.of darkness, mist, a cloudpersons, a houseA. AR.pf.plpf.pass.of persons, places, shipsbe covered or shroudedw.dat.in mist, cloudsHom. Hes. hHom. cover, protecta shipw.dat.w. spears and shields, against overhead attack by birdsAR.of a piece of armourpart of the bodyX.mid., of a warriorhis bodyw.dat.w. a shieldTyrt.pf.plpf.pass.be covered or protectedw.dat.by bronze armour, a shieldIl. cover up, shrouda corpseusu. w.dat.w. a sheet, a robeIl. S. E.pf.pass.ptcpl.of a corpseshroudedMen. cover upbeneath the groundof Tartaroscover, envelopa deposed godA.of earththe deadA. Lycurg.of personsthe dead, their bodiesusu. w.dat.w. earth, a tomb, i.e. bury themPi. Trag.of deatha person's bodyE.hyperbol., of hillscover, burypersonsNT.pass.of corpsesbe coveredw.dat.w. earthE. cover upw. clothing or sim.coverone's facew. one's cloakOd.one's backw.dat.w. a leopard-skinIl.one's breastsw. one's robeE.a personw. a cloakArchil.a babyw.prep.phr.in animal-skinshHom.of sandalsfeetSapph.mid.cover upone's face, head, fleshw.dat.w. a garmentHes. hHom. AR.covershroud oneselfw.dat.w. a garment, a head-dressIl. AR.w. leavesOd.shroud one's headin one's cloakOd. Thgn. Ar. AR.pf.pass.ptcpl.covered upw.dat.prep.phr.by a sheep's fleece, in one's cloak, over one's headHom. hHom.with one's head shroudedX. cover up, wrap upbonesw.dat.in clothsIl.entrailsin an ox's stomachHes. of death, the darkness of sleep or death, grief, a cloud of griefcover, envelopa person, the eyesHom. Hes.fr. hHom. B.of a personanotherw.dat.in the darkness of death, i.e. kill himIl. of a wavecover, envelopa person, a fishHom.of the seaengulfa shipMen.pass.of a shipbe engulfedw.prep.phr.by wavesNT. gener.cover or overlaysthg., usu. w.dat.w. sthg. elseof persons or godscovera corpse, sacrificial bonesw.dat.w. animal fatHom. Hes. AR.the earthw. snow, a cloudIl.a beachw. sandIl.a tombw. vine-clustersE.pass.of arrowsbe coveredw.dat.w. feathersHes.pf.pass.ptcpl.fig., of a deedshroudedw.dat.in dangerPi. conceal from sightconceal, hidea personS.a lampw.dat.in a containerNT.lightw. darknessPi.fr.of a lionveil, hoodits eyesby lowering its browIl.pass.of persons, things, behaviourbe concealedOd. Plu.pf.pass.ptcpl.concealedHom. Ar.cj. NT. conceal from the knowledge of othersconceal, hidethings heard, a crime, an accomplishment, thoughts, feelingsPi. S. E.of a miserable fatepersonsby condemning them to live in obscurityAR. causesthg.to be a protection or coveringholdw.acc.a shield, a garmentas a coverw.prep.phr.around or before someone, before one's chestIl.of a riverpourw.acc.siltas a coveringw.dat.over a corpseIl. fig.cast a veil of dishonour over, cloud the fame ofa cityS.of another's fameovershadowa personAR.

ShortDef

to cover with

Debugging

Headword:

καλύπτω

Headword (normalized):

καλύπτω

Headword (normalized/stripped):

καλυπτω

IDX:

20971

URN:

urn:cite2:scaife-viewer:dictionary-entries.atlas_v1:cambridge-greek-lexicon-20972

Key:

καλύπτω

Data

{'headword_display': '<b>καλύπτω</b>', 'content': "<VE><vHG><HL>καλύπτω</HL><PS>vb</PS><FG><Tns><Lbl>fut.</Lbl><Form>καλύψω</Form></Tns><Tns><Lbl>aor.</Lbl><Form>ἐκάλυψα</Form></Tns><Vc><Tns><LBL>pass.</LBL><Lbl>aor.</Lbl><Form>ἐκαλύφθην</Form></Tns><Tns><Lbl>pf.</Lbl><Form>κεκάλυμμαι</Form></Tns></Vc></FG></vHG> <vS1><Def>cover up or envelop<Expl>for concealment or protection</Expl></Def><vS2><Indic>of a god</Indic><Tr>cover, shroud</Tr><Obj>a person, a place<Expl><GLbl>w.dat.</GLbl>in darkness, mist, a cloud</Expl><Au>Il. E.</Au></Obj></vS2><vS2><Indic>of darkness, mist, a cloud</Indic><Obj>persons, a house<Au>A. AR.</Au></Obj></vS2><vSGrm><GLbl>pf.<or/>plpf.pass.</GLbl><Indic>of persons, places, ships</Indic><Def>be covered or shrouded</Def><Cmpl><GLbl>w.dat.</GLbl>in mist, clouds<Au>Hom. Hes. hHom.</Au></Cmpl></vSGrm> </vS1> <vS1><Tr>cover, protect</Tr><Obj>a ship<Expl><GLbl>w.dat.</GLbl>w. spears and shields, against overhead attack by birds</Expl><Au>AR.</Au></Obj><vS2><Indic>of a piece of armour</Indic><Obj>part of the body<Au>X.</Au></Obj></vS2><vS2><Indic>mid., of a warrior</Indic><Obj>his body<Expl><GLbl>w.dat.</GLbl>w. a shield</Expl><Au>Tyrt.</Au></Obj></vS2><vSGrm><GLbl>pf.<or/>plpf.pass.</GLbl><Def>be covered or protected</Def><Cmpl><GLbl>w.dat.</GLbl>by bronze armour, a shield<Au>Il.</Au></Cmpl></vSGrm> </vS1> <vS1><Tr>cover up, shroud</Tr><Obj>a corpse<Expl>usu. <GLbl>w.dat.</GLbl>w. a sheet, a robe</Expl><Au>Il. S. E.</Au></Obj><vSGrm><GLbl>pf.pass.ptcpl.</GLbl><Indic>of a corpse</Indic><Def>shrouded</Def><Au>Men.</Au></vSGrm> </vS1> <vS1><Def>cover up<Expl>beneath the ground</Expl></Def><vS2><Indic>of Tartaros</Indic><Tr>cover, envelop</Tr><Obj>a deposed god<Au>A.</Au></Obj></vS2><vS2><Indic>of earth</Indic><Obj>the dead<Au>A. Lycurg.</Au></Obj></vS2><vS2><Indic>of persons</Indic><Obj>the dead, their bodies<Expl>usu. <GLbl>w.dat.</GLbl>w. earth, a tomb, i.e. bury them</Expl><Au>Pi. Trag.</Au></Obj></vS2><vS2><Indic>of death</Indic><Obj>a person's body<Au>E.</Au></Obj></vS2><vS2><Indic>hyperbol., of hills</Indic><Tr>cover, bury</Tr><Obj>persons<Au>NT.</Au></Obj></vS2><vSGrm><GLbl>pass.</GLbl><Indic>of corpses</Indic><Def>be covered</Def><Cmpl><GLbl>w.dat.</GLbl>w. earth<Au>E.</Au></Cmpl></vSGrm> </vS1> <vS1><Def>cover up<Expl>w. clothing or sim.</Expl></Def><vS2><Tr>cover</Tr><Obj>one's face<Expl>w. one's cloak</Expl><Au>Od.</Au></Obj><Obj>one's back<Expl><GLbl>w.dat.</GLbl>w. a leopard-skin</Expl><Au>Il.</Au></Obj><Obj>one's breasts<Expl>w. one's robe</Expl><Au>E.</Au></Obj><Obj>a person<Expl>w. a cloak</Expl><Au>Archil.</Au></Obj><Obj>a baby<Expl><GLbl>w.prep.phr.</GLbl>in animal-skins</Expl><Au>hHom.</Au></Obj></vS2><vS2><Indic>of sandals</Indic><Obj>feet<Au>Sapph.</Au></Obj></vS2><vSGrm><GLbl>mid.</GLbl><Tr>cover up</Tr><Obj>one's face, head, flesh<Expl><GLbl>w.dat.</GLbl>w. a garment</Expl><Au>Hes. hHom. AR.</Au></Obj><vS2><Tr>cover<or/>shroud oneself</Tr><Cmpl><GLbl>w.dat.</GLbl>w. a garment, a head-dress<Au>Il. AR.</Au></Cmpl><Cmpl>w. leaves<Au>Od.</Au></Cmpl></vS2><vS2><Tr>shroud one's head<Expl>in one's cloak</Expl></Tr><Au>Od. Thgn. Ar. AR.</Au></vS2></vSGrm><vSGrm><GLbl>pf.pass.ptcpl.</GLbl><Def>covered up</Def><Cmpl><GLbl>w.dat.<or/>prep.phr.</GLbl>by a sheep's fleece, in one's cloak, over one's head<Au>Hom. hHom.</Au></Cmpl><vS2><Def>with one's head shrouded</Def><Au>X.</Au></vS2></vSGrm> </vS1> <vS1><Tr>cover up, wrap up</Tr><Obj>bones<Expl><GLbl>w.dat.</GLbl>in cloths</Expl><Au>Il.</Au></Obj><Obj>entrails<Expl>in an ox's stomach</Expl><Au>Hes.</Au></Obj> </vS1> <vS1><Indic>of death, the darkness of sleep or death, grief, a cloud of grief</Indic><Tr>cover, envelop</Tr><Obj>a person, the eyes<Au>Hom. Hes.<Wk>fr.</Wk> hHom. B.</Au></Obj><vS2><Indic>of a person</Indic><Obj>another<Expl><GLbl>w.dat.</GLbl>in the darkness of death, i.e. kill him</Expl><Au>Il.</Au></Obj></vS2> </vS1> <vS1><Indic>of a wave</Indic><Tr>cover, envelop</Tr><Obj>a person, a fish<Au>Hom.</Au></Obj><vS2><Indic>of the sea</Indic><Tr>engulf</Tr><Obj>a ship<Au>Men.</Au></Obj></vS2><vSGrm><GLbl>pass.</GLbl><Indic>of a ship</Indic><Def>be engulfed</Def><Cmpl><GLbl>w.prep.phr.</GLbl>by waves<Au>NT.</Au></Cmpl></vSGrm> </vS1> <vS1><Indic>gener.</Indic><Def>cover or overlay<Expl>sthg., usu. <GLbl>w.dat.</GLbl>w. sthg. else</Expl></Def><vS2><Indic>of persons or gods</Indic><Tr>cover</Tr><Obj>a corpse, sacrificial bones<Expl><GLbl>w.dat.</GLbl>w. animal fat</Expl><Au>Hom. Hes. AR.</Au></Obj><Obj>the earth<Expl>w. snow, a cloud</Expl><Au>Il.</Au></Obj><Obj>a beach<Expl>w. sand</Expl><Au>Il.</Au></Obj><Obj>a tomb<Expl>w. vine-clusters</Expl><Au>E.</Au></Obj></vS2><vSGrm><GLbl>pass.</GLbl><Indic>of arrows</Indic><Def>be covered</Def><Cmpl><GLbl>w.dat.</GLbl>w. feathers<Au>Hes.</Au></Cmpl></vSGrm><vSGrm><GLbl>pf.pass.ptcpl.</GLbl><Indic>fig., of a deed</Indic><Def>shrouded</Def><Cmpl><GLbl>w.dat.</GLbl>in danger<Au>Pi.</Au></Cmpl></vSGrm> </vS1> <vS1><Def>conceal from sight</Def><Tr>conceal, hide</Tr><Obj>a person<Au>S.</Au></Obj><Obj>a lamp<Expl><GLbl>w.dat.</GLbl>in a container</Expl><Au>NT.</Au></Obj><Obj>light<Expl>w. darkness</Expl><Au>Pi.<Wk>fr.</Wk></Au></Obj><vS2><Indic>of a lion</Indic><Tr>veil, hood</Tr><Obj>its eyes<Expl>by lowering its brow</Expl><Au>Il.</Au></Obj></vS2><vSGrm><GLbl>pass.</GLbl><Indic>of persons, things, behaviour</Indic><Def>be concealed</Def><Au>Od. Plu.</Au></vSGrm><vSGrm><GLbl>pf.pass.ptcpl.</GLbl><Def>concealed</Def><Au>Hom. Ar.<LblR>cj.</LblR> NT.</Au></vSGrm> </vS1> <vS1><Def>conceal from the knowledge of others</Def><Tr>conceal, hide</Tr><Obj>things heard, a crime, an accomplishment, thoughts, feelings<Au>Pi. S. E.</Au></Obj><vS2><Indic>of a miserable fate</Indic><Obj>persons<Expl>by condemning them to live in obscurity</Expl><Au>AR.</Au></Obj></vS2> </vS1> <vS1><Def>cause<Prnth>sthg.</Prnth>to be a protection or covering</Def><vS2><Tr>hold<Prnth><GLbl>w.acc.</GLbl>a shield, a garment</Prnth>as a cover</Tr><Cmpl><GLbl>w.prep.phr.</GLbl>around or before someone, before one's chest<Au>Il.</Au></Cmpl></vS2><vS2><Indic>of a river</Indic><Tr>pour<Prnth><GLbl>w.acc.</GLbl>silt</Prnth>as a covering</Tr><Cmpl><GLbl>w.dat.</GLbl>over a corpse<Au>Il.</Au></Cmpl></vS2> </vS1> <vS1><Indic>fig.</Indic><Tr>cast a veil of dishonour over, cloud the fame of</Tr><Obj>a city<Au>S.</Au></Obj><vS2><Indic>of another's fame</Indic><Tr>overshadow</Tr><Obj>a person<Au>AR.</Au></Obj></vS2> </vS1> </VE>", 'key': 'καλύπτω'}