ἐπι-τέλλω
ἐπι-τέλλωvbonce metri grat.3sg.impf.tm.aor.mid.aor.pass.3sg.plpf.tm. act. and mid.give an orderinstructionsts. w.dat.to someone
Hom. hHom. Pi. Ar.mock-ep. AR.w.inf.to do sthg.Hom. AR.w.acc. + inf.for someone to do sthg.AR. tr., act.give
ordersIl.an instructionsts. w.dat.to someoneHom.tm. act. and mid.prescribe
an agreed course of actionIl.a journeyAR.assignto someone
herding of cattlehHom. act. and mid.impose, inflict
a painful returnOd.hard taskssts. w.dat.on someoneOd. Hes.deathon someonePi.painson someone's heartAR.gener.set
a limit for sufferingsA.pass.of full responsibilitybe imposedw.dat. + inf.on someone, to do sthg.Hom.tm. mid.of the sun, starsrise
Hes. hHom.fig., of Erosarise, appear
Thgn.act.of a part of the zodiacrise
Plb. mid.of spirals of smokerise after
w.dat.one anotherAR. mid.of a gadflypursue, attack
w.dat.cattleAR.tm.
ShortDef
to lay upon, enjoin, prescribe, ordain, command
rise
Debugging
Headword (normalized):
ἐπιτέλλω
Headword (normalized/stripped):
επιτελλω
URN:
urn:cite2:scaife-viewer:dictionary-entries.atlas_v1:cambridge-greek-lexicon-15022
Data
{'headword_display': '<b>ἐπι-τέλλω</b>', 'content': "<VE><vHG><HL>ἐπι-τέλλω</HL><PS>vb</PS></vHG><FG><Tns><Lbl>once <ital>metri grat.</ital></Lbl><Form>ἐπῑτέλλω<Expl><Au>Od.</Au>, v.l. <Ref>ἐπιστέλλω</Ref></Expl></Form></Tns><Tns><Lbl>3sg.impf.<Expl>tm.</Expl></Lbl><Form>ἐπὶ ... ἔτελλε</Form></Tns><Tns><Lbl>aor.</Lbl><Form>ἐπέτειλα</Form></Tns><Vc><LBL>mid.</LBL><Lbl>aor.</Lbl><Form>ἐπετειλάμην</Form></Vc><Vc><LBL>pass.</LBL><Lbl>3sg.plpf.<Expl>tm.</Expl></Lbl><Form>ἐπὶ ... ἐτέταλτο</Form></Vc></FG> <vS1><Indic>act. and mid.</Indic><Tr>give an order<or/>instruction<Expl>sts. <GLbl>w.dat.</GLbl>to someone</Expl></Tr><Au>Hom. hHom. Pi. Ar.<LblR>mock-ep.</LblR> AR.</Au><Cmpl><GLbl>w.inf.</GLbl>to do sthg.<Au>Hom. AR.</Au></Cmpl><Cmpl><GLbl>w.acc. + inf.</GLbl>for someone to do sthg.<Au>AR.</Au></Cmpl> </vS1> <vS1><Indic>tr., act.</Indic><Tr>give</Tr><Obj>orders<Au>Il.</Au></Obj><Obj>an instruction<Expl>sts. <GLbl>w.dat.</GLbl>to someone</Expl><Au>Hom.<LblR>tm.</LblR></Au></Obj> </vS1> <vS1><Indic>act. and mid.</Indic><Tr>prescribe</Tr><Obj>an agreed course of action<Au>Il.</Au></Obj><Obj>a journey<Au>AR.</Au></Obj><vS2><Tr>assign<Expl>to someone</Expl></Tr><Obj>herding of cattle<Au>hHom.</Au></Obj></vS2> </vS1> <vS1><Indic>act. and mid.</Indic><Tr>impose, inflict</Tr><Obj>a painful return<Au>Od.</Au></Obj><Obj>hard tasks<Expl>sts. <GLbl>w.dat.</GLbl>on someone</Expl><Au>Od. Hes.</Au></Obj><Obj>death<Expl>on someone</Expl><Au>Pi.</Au></Obj><Obj>pains<Expl>on someone's heart</Expl><Au>AR.</Au></Obj><vS2><Indic>gener.</Indic><Tr>set</Tr><Obj>a limit for sufferings<Au>A.</Au></Obj></vS2><vSGrm><GLbl>pass.</GLbl><Indic>of full responsibility</Indic><Def>be imposed</Def><Cmpl><GLbl>w.dat. + inf.</GLbl>on someone, to do sthg.<Au>Hom.<LblR>tm.</LblR></Au></Cmpl></vSGrm> </vS1> <vS1><vSGrm><GLbl>mid.</GLbl><Indic>of the sun, stars</Indic><Tr>rise</Tr><Au>Hes. hHom.</Au><vS2><Indic>fig., of Eros</Indic><Tr>arise, appear</Tr><Au>Thgn.</Au></vS2></vSGrm><vSGrm><GLbl>act.</GLbl><Indic>of a part of the zodiac</Indic><Tr>rise</Tr><Au>Plb.</Au></vSGrm> </vS1> <vS1><vSGrm><GLbl>mid.</GLbl><Indic>of spirals of smoke</Indic><Tr>rise after</Tr><Cmpl><GLbl>w.dat.</GLbl>one another<Au>AR.</Au></Cmpl></vSGrm> </vS1> <vS1><vSGrm><GLbl>mid.</GLbl><Indic>of a gadfly</Indic><Tr>pursue, attack</Tr><Cmpl><GLbl>w.dat.</GLbl>cattle<Au>AR.<LblR>tm.</LblR></Au></Cmpl></vSGrm> </vS1> </VE>", 'key': 'ἐπιτέλλω'}