urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:20.88 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:20.88
Descendant Count: 1
REF: 20.88
τῇδε γὰρ αὖ μοι νυκτὶ παρέδραθεν εἴκελος αὐτῷ,
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| τῇδε | τῇδε | τῇδε[1] | 1 | 71737 | 20.88.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| γὰρ | γὰρ | γὰρ[1] | 2 | 71738 | 20.88.t2 | True | |
| αὖ | αὖ | αὖ[1] | 3 | 71739 | 20.88.t3 | True | |
| μοι | μοι | μοι[1] | 4 | 71740 | 20.88.t4 | True | |
| νυκτὶ | νυκτὶ | νυκτὶ[1] | 5 | 71741 | 20.88.t5 | True | |
| παρέδραθεν | παρέδραθεν | παρέδραθεν[1] | 6 | 71742 | 20.88.t6 | True | |
| εἴκελος | εἴκελος | εἴκελος[1] | 7 | 71743 | 20.88.t7 | True | |
| αὐτῷ, | αὐτῷ | αὐτῷ[1] | 8 | 71744 | 20.88.t8 | True |
Dictionary Citations
LSJ
sleep beside, τῇδε γὰρ αὖ μοι νυκτὶ παρέδραθεν Od. 20.88; παραδραθέειν φιλότητι Il. 14.163.
cunliffe_lex
αὖ 1 Again, once more: ἔφυγες θάνατον Il. 11.362, νῦν αὖ μʼ ἄνωγας . . . (to risk myself again) Il. 14.262. Cf. Il. 16.477, Il. 21.82, etc.: νῦν αὖ δεῦρʼ ἱκόμην (have come again to your aid) Od. 13.303. Cf. Od. 12.116, Od. 20.88, etc. 2 In impatient or remonstrative questions, again, now this time: τίς δὴ αὖ τοι συμφράσσατο βουλάς; Il. 1.540. Cf. Il. 7.24: Od. 23.264. 3 In return or requital: τοῖσιν αὖ θάνατος ἔσσεται Il. 4.270. Cf. Il. 10.292, Il. 21.399: Od. 3.382, Od. 21.363. 4 In one's turn: ἔνθʼ αὖ νείκεσεν Il. 5.471. Cf. Il. 11.145, etc.: Νέστωρ αὖ τότʼ ἐφῖζεν Od. 3.411. Cf. Od. 8.129, etc. 5 In reply: τὸν αὖ ἀντίον ηὔδα Il. 5.647. Cf. Il. 13.254, etc.: Od. 1.213, Od. 15.485, etc. 6 Adversative: ἀρχοὺς αὖ ἐρέω Il. 2.493. Cf. Il. 11.367, etc.: Od. 14.174, etc. On the other hand, again: ὃν δʼ αὖ δήμου ἄνδρα ἴδοι Il. 2.198. Cf. Il. 3.200, 332, Il. 4.17, Il. 11.109, Il. 17.312, etc.: χωρὶς δʼ αὖ . . . Od. 4.130. Cf. Od. 2.48, Od. 3.425, Od. 4.211, Od. 5.221, etc. 7 Particle of transition or continuation: ἔνθʼ αὖ ἕλεν ἄνδρα Il. 16.603. Cf. Il. 2.618, Il. 9.700, Il. 12.182, Il. 15.138, etc.: αἰδὼς δʼ αὖ . . . Od. 3.24. Cf. Od. 4.727, Od. 5.18, Od. 9.349, Od. 11.6, etc. App. introducing a narrative Il. 20.215.
εἴκελος -η, -ον (ϝείκελος) [εἴκω1. Cf. ἴκελος, ὲΐσκω.] 1 Like, resembling. With dat.: συῒ εἰ. ἀλκήν (in . . .) Il. 4.253, Il. 17.281. Cf. Il. 13.53, 330, 688, Il. 14.386, Il. 17.88, Il. 18.154, etc.: Od. 10.304, Od. 19.384, Od. 20.88, Od. 21.411, Od. 22.240. 2 In neut. sing. εἴκελον as adv., in the manner of, like. With dat.: σκιῇ εἰ. ἔπτατο Od. 11.207.
νύξ νυκτός, ἡ [cf. L. nox, Eng. night.] 1 Night, the night, the period of darkness : ἐπήλυθε ν. Il. 8.488. Cf. Il. 1.47, Il. 2.57, Il. 3.11, Il. 7.282, Il. 14.78, Il. 24.366, etc. : νύκτα διὰ δνοφερήν Od. 15.50. Cf. Od. 4.429, Od. 5.294, Od. 9.143, Od. 10.86, Od. 19.66, Od. 23.243, etc. 2 A night considered as a space of time : πολλὰς ἀΰπνους νύκτας ἴαυον Il. 9.325. Cf. Il. 5.490, Il. 8.529, Il. 9.470, Il. 10.188, 251, 252, 312 = 399, Il. 18.274, 340, Il. 22.432, Il. 23.186, Il. 24.73, 745 : Od. 2.105, 345, Od. 3.151, Od. 5.466, Od. 12.312, Od. 17.515, Od. 19.340, Od. 20.85, Od. 22.195, etc. 3 A night considered as a point or unit of time or as one of a series : δεκάτη ν. Il. 9.474. Cf. Il. 9.78, Il. 10.497, Il. 18.251, Il. 22.102 : τῇδε νυκτί Od. 20.88. Cf. Od. 7.253 = Od. 14.314, Od. 12.447, Od. 14.93, Od. 18.272. 4 Night personified Il. 14.259, 261. 5 Darkness, a pall or cloud of darkness : Ζεὺς ἐπὶ νύκτα τάνυσεν ὑσμίνῃ Il. 16.567. Cf. Il. 5.23, 506 : Od. 11.19, Od. 20.351, 362, Od. 23.372. The darkness of death or of stupor : ὄσσε ν. ἐκάλυψεν Il. 5.310= Il. 11.356. Cf. Il. 5.659= Il. 13.580, Il. 13.425, Il. 14.439, Il. 22.466.
†παραδαρθάνω [παρα- 2.] 3 sing. aor. παρέδραθε Od. 20.88. Infin. παραδραθέειν Il. 14.163. To sleep, go to sleep, take one's rest, beside. With dat. : παρέδραθέ μοι Od. 20.88. Cf. Il. 14.163.
†παραδαρθάνω [παρα- 2.] 3 sing. aor. παρέδραθε Od. 20.88. Infin. παραδραθέειν Il. 14.163. To sleep, go to sleep, take one's rest, beside. With dat. : παρέδραθέ μοι Od. 20.88. Cf. Il. 14.163.