urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:20.48 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:20.48
Descendant Count: 1
REF: 20.48
ἐν πάντεσσι πόνοις. ἐρέω δέ τοι ἐξαναφανδόν·
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | ἐν[1] | 1 | 71462 | 20.48.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| πάντεσσι | πάντεσσι | πάντεσσι[1] | 2 | 71463 | 20.48.t2 | True | |
| πόνοις. | πόνοις | πόνοις[1] | 3 | 71464 | 20.48.t3 | True | |
| ἐρέω | ἐρέω | ἐρέω[1] | 4 | 71465 | 20.48.t4 | True | |
| δέ | δέ | δέ[1] | 5 | 71466 | 20.48.t5 | True | |
| τοι | τοι | τοι[1] | 6 | 71467 | 20.48.t6 | True | |
| ἐξαναφανδόν· | ἐξαναφανδόν | ἐξαναφανδόν[1] | 7 | 71468 | 20.48.t7 | True |
Dictionary Citations
LSJ
openly, ἐρέω δέ τοι ἐ. Od. 20.48.
cunliffe_lex
†εἴρω2 (ϝείρω. Cf. L. verbum, Eng. word). In pres. only Od. 2.162, Od. 11.137, Od. 13.7. Fut. ἐρέω Il. 1.76, Il. 4.39, Il. 6.334, Il. 24.106, etc.: Od. 2.187, Od. 11.126, Od. 15.27, Od. 23.130, etc. 3 sing. ἐρέει Il. 4.176, 182, Il. 6.462, Il. 7.91, Il. 9.56: Od. 3.20, 328, Od. 16.378. 3 pl. ἐρέουσι Il. 22.108: Od. 6.285, Od. 21.329. Pple. ἐρέων, -οντος Il. 11.652, Il. 14.355, Il. 23.226: Od. 10.245, Od. 15.41, Od. 16.329, 334. Fem. ἐρέουσα Il. 1.419, Il. 2.49: Od. 23.2, 16. Infin. ἐρέειν Il. 3.83: Od. 4.747. Pass. Dat. sing. neut. aor. pple. ῥηθέντι Od. 18.414, Od. 20.322. 3 sing. pf. εἴρηται (ϝέϝρηται) Il. 4.363. 3 sing. plupf. εἴρητο Il. 10.540: Od. 16.11, 351. Pple. εἰρημένος, -ου Il. 8.524: Od. 12.453. 3 sing. fut. pf. εἰρήσεται Il. 23.795. (ἐξ-.) 1 To utter speech, speak, say: ἔκ τοι ἐρέω Il. 1.204. Cf. Il. 4.182, Il. 9.56, 103, Il. 10.534, etc.: Od. 4.140, Od. 6.285, Od. 12.38, Od. 19.224, etc. Followed by what is said directly reported Il. 1.204, Il. 2.257, Il. 4.176, Il. 9.314, etc.: Od. 2.187, Od. 15.318, Od. 17.229, Od. 23.130, etc. 2 To utter, speak, say, tell: ἄλλο Il. 1.297, ἀγγελίην Il. 14.355. Cf. Il. 1.419, Il. 3.83, Il. 4.363, Il. 23.795, etc.: ψεῦδος Od. 3.20, οὔνομα Od. 6.194. Cf. Od. 2.162, Od. 12.453, Od. 16.11, Od. 18.414, etc. 3 To tell, tell of or about, give information about, describe, explain: ἀρχοὺς νηῶν Il. 2.493. Cf. Il. 3.177, Il. 23.326: ὀλοφώϊα γέροντος Od. 4.410. Cf. Od. 7.243 = Od. 15.402, Od. 10.289, 292, Od. 11.126, Od. 19.171. With ppl. clause: δεσποινῃ ἐρέουσα πόσιν ἔνδον ἐόντα Od. 23.2. Absol.: τοιγὰρ ἐγὼν ἐρέω Il. 1.76. Cf. Il. 6.334, Il. 9.528: μὴ πρὶν σοὶ ἐρέειν Od. 4.747. Cf. Od. 12.58, 156, Od. 16.259, 334, Od. 18.129, 338, Od. 20.48, 229, Od. 24.481. 4 With clause in indirect discourse, to say, state, assert, tell. With ὡς, thatIl. 23.787: Od. 4.376. With οὕνεκα Od. 16.378. With question: τοῦ εἵνεκα . . . Il. 24.106. 5 Of the dawn or the morning-star, to herald or be the harbinger of (the daylight): φόως ἐρέουσα Il. 2.49. Cf. Il. 23.226.
†ἐξαναφανδόν [ἐξ- 9 + ἀναφανδόν.] Openly, plainly, clearly: ἐρέω τοι Od. 20.48.
πόνος -ου, ὁ [cf. πένομαι.] 1 Labour, toil, work, trouble : ἐπεὶ παύσαντο πόνου Il. 1.467 = Il. 2.430=Il. 7.319. Cf. Il. 4.26, 57, Il. 5.567 (all they had gone through), 667 (they were too busy), Il. 6.77 (the chief burden), Il. 10.164 : Od. 2.334, Od. 8.529, Od. 11.54 (they had so many other things to attend to), Od. 16.478 = Od. 24.384, Od. 23.249. In pl., toils, troubles, difficulties : τὸν Ζεὺς ἐνέηκε πόνοισιν Il. 10.89. Cf. Il. 10.245, 279: Od. 4.818, Od. 13.301, Od. 20.48. 2 Hardship, suffering, distress : ἄνευθε πόνου καὶ ἀνίης Od. 7.192. Cf. Il. 22.488 : Od. 13.423. So, app., πότε κέν τις ἀναπνεύσειε πόνοιο; Il. 19.227 (referring to the hardship of fasting). 3 Referring specially to the toil and moil of war, war, fighting : καὶ πόνος ἐστὶν ἀνιηθέντα νέεσθαι (we have e'en had fighting enough to disgust a man and send him home) Il. 2.291, ἰαχή τε π. τε Il. 4.456. Cf. Il. 2.420, Il. 5.517, Il. 6.525 (have to bear this heavy burden of war), Od. 11.430, Il. 12.348, Il. 13.2, Il. 14.480, Il. 15.416 (fought their fight), Il. 21.137, Il. 22.11 (app., the slaughtering of them), etc. : Od. 12.117. 4 In concrete sense, a fighting throng : ἔβη ἂμ πόνον ἀνδρῶν Il. 13.239=Il. 16.726=Il. 17.82. The field of battle : φέρον ἐκ πόνου Il. 14.429. Cf. Il. 17.718. 5 The result of toil, weariness Il. 6.355.