urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:20.4 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:20.4
Descendant Count: 0
REF: 20.4
Εὐρυνόμη δʼ ἄρʼ ἐπὶ χλαῖναν βάλε κοιμηθέντι.
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Εὐρυνόμη | Εὐρυνόμη | Εὐρυνόμη[1] | 1 | 71135 | 20.4.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| δʼ | δʼ | δʼ[1] | 2 | 71136 | 20.4.t2 | True | |
| ἄρʼ | ἄρʼ | ἄρʼ[1] | 3 | 71137 | 20.4.t3 | True | |
| ἐπὶ | ἐπὶ | ἐπὶ[1] | 4 | 71138 | 20.4.t4 | True | |
| χλαῖναν | χλαῖναν | χλαῖναν[1] | 5 | 71139 | 20.4.t5 | True | |
| βάλε | βάλε | βάλε[1] | 6 | 71140 | 20.4.t6 | True | |
| κοιμηθέντι. | κοιμηθέντι | κοιμηθέντι[1] | 7 | 71141 | 20.4.t7 | True |
Dictionary Citations
LSJ
upper-garment, cloak, wrapper, worn loose over the χιτών, Hom. (v. infr.), Alc. Supp. 9.3, Sapph. Supp. 22.9, etc.: in Hom. worn only by men, ἀνεμοσκεπής, ἀλεξάνεμος, Il. 16.224, Od. 14.529; πυκνὴ καὶ μεγάλη ib. 520; οὔλη 4.50, al.; ἀμφὶ δʼ ἄρα χλαῖναν περονήσατο φοινικόεσσαν διπλῆν ἐκταδίην Il. 10.133; ἀπʼ ὤμοιϊν χ. θέτο Od. 21.118; βῆ δὲ θέειν, ἀπὸ δὲ χ. βάλε Il. 2.183, cf. Od. 14.500; given as a prize, Hdt. 2.91; as ransom, Il. 24.230; αἱ Πελληνικαὶ χ. ἃς καὶ ἆθλα ἐτίθεσαν ἐν τοῖς ἀγῶσι Str. 8.7.5; also used as a blanket or covering in sleep, Od. 4.299, 20.4; δέμνια καὶ χλαῖναι καὶ ῥήγεα 11.189; χλαῖναι καὶ ῥήγεα . . ἐνεύδειν 3.349; of husband and wife, μίμνομεν μιᾶς ὑπὸ χλαίνης S. Tr. 540, cf. E. Fr. 603.4, Theoc. 18.19, AP 5.164 ( Mel.), 168 ( Ascl.): metaph., χθονὸς χλαῖνα, i. e. earth thrown over a body like a cloak or blanket, A. Ag. 872: porv., ᾗ μήτε χ. μήτε σισύρα συμφέρει content neither with cloak nor rug, i.e. never satisfied, Ar. Ra. 1459 (the σισύρα being coarser, cf. χλαῖναν μαλακήν, σισύραν Id. V. 738 (anap.)); but also χ. δέ σοι λαβὼν παχεῖαν ἐπιβαλῶ Λακωνικήν Theopomp.Com. 10; χ. πωλεῖν, when spring comes, Ar. Av. 715 (anap.), cf. χλαῖνα· χλανίς, ἢ ἱμάτιον χειμερινόν, Hsch.: prov., ἐν τῷ θέρει τὴν χ. κατατρίβων, of reckless improvidence, Metrod. Fr. 55: τράγου χ. μελέα, of a goatskin cloak, E. Cyc. 80 (lyr.).
cunliffe_hompers
Εὐρυνόμη-2 (θαλαμηπόλος, ταμίη ). Odysseus's house-keeper Od. 17.495, Od. 18.164, 169, 178, Od. 19.96, 97, Od. 20.4, Od. 23.154, 289, 293.
cunliffe_lex
κοιμάω [cf. κεῖμαι.] (κατα-) 1 To cause to sleep, lull to sleep: εἴς μʼ ἄτην κοιμήσατε ὕπνῳ Od. 12.372. To furnish with the means of sleeping, entertain for the night: τὸν αὐτοῦ κοίμησεν Od. 3.397. Of a beast, to lay (its young) to rest Od. 4.336 = Od. 17.127. To cause (the eyes) to close in sleep: κοίμησόν μοι Ζηνὸς ὄσσε Il. 14.236. To hush or still (winds or waves) Il. 12.281: Od. 12.169. To still or allay (pangs): κοίμησον ὀδύνας Il. 16.524. 2 In mid. and pass., to take one's rest, be laid or retire to rest, lie down to sleep: κοιμήσαντο παρὰ πρυμνήσια νηός Il. 1.476. Cf. Il. 1.610, Il. 6.246, 250, Il. 7.482, Il. 9.705, 713, Il. 24.636, 673: ἀσπαστὸν ἐείσατο κοιμηθῆναι Od. 7.343. Cf. Od. 4.295, Od. 6.16, Od. 10.479, Od. 12.32, Od. 14.523, Od. 19.49, Od. 20.4, etc. Of animals: σύας ἔρξαν κοιμηθῆναι Od. 14.411. To go to sleep (when one ought to be awake): μὴ φύλακες κοιμήσωνται Il. 10.99. Of the sleep of death: κοιμήσατο χάλκεον ὕπνον Il. 11.241. Not implying resting: τίς κʼ εἰναλίῳ παρὰ κήτεϊ κοιμηθείη; (i.e. lie in ambush) Od. 4.443. Connoting sexual intercourse: τῇ ἀσπαστὸν ἐείσατο κοιμηθῆναι Od. 8.295.
χλαῖνα -ης, ἡ. 1 An outer garment of wool, app. of the nature of a mantle or cloak, worn by men over the χιτών (app. distinguished from the φᾶρος only by being of a simpler character): ἀπὸ χλαῖναν βάλεν Il. 2.183, χλαῖνάν τʼ ἠδὲ χιτῶνα 262. Cf. Il. 10.133, Il. 16.224, Il. 22.493, Il. 24.163, 230: Od. 4.50, 115, Od. 5.229, Od. 14.460, Od. 17.86, Od. 19.225, Od. 21.118, etc. 2 A cloth or blanket of similar material covering a sleeper: χλαίνας ἐνθέμεναι οὔλας καθύπερθεν ἕσασθαι Il. 24.646: =Od. 4.299=Od. 7.338. Cf. Od. 3.349, 351, Od. 11.189, Od. 14.520, Od. 19.318, 337, Od. 20.4, 95, 143, Od. 23.180.