urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:20.370 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:20.370
Descendant Count: 1
REF: 20.370
ἀνέρας ὑβρίζοντες ἀτάσθαλα μηχανάασθε.
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ἀνέρας | ἀνέρας | ἀνέρας[1] | 1 | 73752 | 20.370.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| ὑβρίζοντες | ὑβρίζοντες | ὑβρίζοντες[1] | 2 | 73753 | 20.370.t2 | True | |
| ἀτάσθαλα | ἀτάσθαλα | ἀτάσθαλα[1] | 3 | 73754 | 20.370.t3 | True | |
| μηχανάασθε. | μηχανάασθε | μηχανάασθε[1] | 4 | 73755 | 20.370.t4 | True |
Dictionary Citations
LSJ
μηχανάομαι, fut. - ήσομαι A. Th. 1043, Pl. Lg. 965e: aor. ἐμηχανησάμην ib. 904b, etc.: pf. μεμηχάνημαι (v. infr. B): used by Hom. only in Ep. forms, μηχανάασθε Od. 20.370, μηχανόωνται 3.207, al., - ωντο 22.432, al. ( subj. - άᾱται Hes. Op. 241); opt. -όῳτο Od. 16.196; inf. - άασθαι 3.213, 16.93: the Ion. form ἐμηχανέοντο is found in codd. of Hdt. 8.7 ( ἐμηχανῶντο shd. be read for - έατο in 5.63, and μηχανῴατο for - οίατο in 6.46): ( μηχανή):—
cunliffe_lex
ἀτάσθαλος -ον. 1 Reckless, careless of consequences, ungoverned Il. 22.418: Od. 7.60, Od. 8.166, Od. 24.282. 2 Of character, deeds, etc., displaying such characteristics: μένος Il. 13.634. Cf. Od. 16.86, Od. 22.314, Od. 24.352. 3 In neut. ἀτάσθαλον, a deed displaying such characteristics: οὔ ποτʼ ἀ. ἄνδρα ἐώργει Od. 4.693. In neut. pl. ἀτάσθαλα, such deeds: ἀ. μηχανόωντο Il. 11.695. Cf. Od. 3.207, Od. 16.93, Od. 17.588, Od. 18.139, 143, Od. 20.170, 370, Od. 22.47.
†μηχανάομαι [μηχανή = μῆχος.] 2 pl. μηχανάασθε Od. 20.370. 3 pl. μηχανόωνται Od. 3.207, Od. 4.822, Od. 16.134, Od. 21.375, etc. 3 sing. opt. μηχανόῳτο Od. 16.196. Acc. pl. masc. pple. μηχανόωντας Od. 18.143. Infin. μηχανάασθαι Od. 3.213, Od. 16.93. 3 pl. impf. μηχανόωντο Il. 8.177, Il. 11.695 : Od. 20.394, Od. 22.432. (περι-) 1 To construct, put together Il. 8.177. 2 To devise, contrive, put in practice : ἀτάσθαλα Il. 11.695 : Od. 3.207, Od. 16.93, Od. 17.588, Od. 18.143, Od. 20.170, 370. Cf. Od. 3.213, Od. 16.134, 196, Od. 17.499, Od. 20.394, Od. 21.375, Od. 22.432. Absol., to lay plans, form devices, plot : πολλοὶ ἐπʼ αὐτῷ μηχανόωνται Od. 4.822.
†μηχανάομαι [μηχανή = μῆχος.] 2 pl. μηχανάασθε Od. 20.370. 3 pl. μηχανόωνται Od. 3.207, Od. 4.822, Od. 16.134, Od. 21.375, etc. 3 sing. opt. μηχανόῳτο Od. 16.196. Acc. pl. masc. pple. μηχανόωντας Od. 18.143. Infin. μηχανάασθαι Od. 3.213, Od. 16.93. 3 pl. impf. μηχανόωντο Il. 8.177, Il. 11.695 : Od. 20.394, Od. 22.432. (περι-) 1 To construct, put together Il. 8.177. 2 To devise, contrive, put in practice : ἀτάσθαλα Il. 11.695 : Od. 3.207, Od. 16.93, Od. 17.588, Od. 18.143, Od. 20.170, 370. Cf. Od. 3.213, Od. 16.134, 196, Od. 17.499, Od. 20.394, Od. 21.375, Od. 22.432. Absol., to lay plans, form devices, plot : πολλοὶ ἐπʼ αὐτῷ μηχανόωνται Od. 4.822.
ὑβρίζω [ὕβρις.] (ἐφ-) 1 To show ὕβρις, act without regard to right or decency, exhibit an overbearing spirit or demeanour, bear oneself with wantonness : ὑβρίζοντες ἀτάσθαλα μηχανόωνται Od. 3.207. Cf.Od. 1.227, Od. 17.245, 588, Od. 18.381. With cognate acc. : λώβην, ἣν ὅδʼ ὑβρίζοντες . . . Od. 20.170. 2 To treat with wanton despite, maltreat Il. 11.695 : Od. 20.370.